Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Kau ingin bercerai di usia ini?
Ketika cinta tidak memandang usia
maka perceraian juga tidak boleh terjadi.
Bibi, kenapa kau ingin bercerai di usia di mana
kau seharusnya tertarik pada wacana spiritual?
Karena aku sudah muak dengan suamiku.
Dia tidak mampu membuatku bahagia.
Yang kumaksud dengan bahagia, dia benar-benar kikir.
Lihatlah kondisiku. - Oh.
Namanya Bulbul dan perilakunya terkenal buruk.
Baiklah. - Namaku bukan Bulbul.
Namaku Satya Rani.
Lalu siapa Bulbul ini yang telah mengajukan gugatan cerai?
Bulbul adalah istri cucuku.
Istri cucuku sedang duduk di sana. - Ya.
Lalu kenapa kau berdebat untuk bercerai?
Aku hanya mengikuti arus, nak.
Buatlah aku bercerai juga dengannya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku hidupku dengan damai di pantai di Goa.
Oke, oke. Pergi dan duduk di belakang sekarang.
Sebelah sana. Nah, lihatlah itu. Dia membuang-buang waktuku.
Kau Bulbul dan siapa namanya? Tuan... - Ya.
Hrithik Singla. - Ya.
Kalian berdua, kemari berdiri di kotak saksi.
Siapa pengacaranya?
Aku pengacara Tuan Hrithik, Girish Verma.
Aku Nancy Verma, Pengacara Nyonya Bulbul.
Tuan dan Nyonya Verma.
Pasangan pengacara yang sudah menikah yang akan berperkara dalam kasus perceraian?
Bagus sekali. Ini akan sangat menyenangkan.
Ya. Jadi, mari kita mulai pertanyaannya, silakan.
Yang Mulia, cerita tentang klien aku penuh dengan kesedihan.
Dalam tiga hari kehidupan pernikahannya,
dia pasti telah menderita tiga ribu kali.
Oh, Tuhan. Sangat menyedihkan.
Bulbul, tolong ceritakan kisah menyakitkanmu ke pengadilan.
Yang Mulia, orang yang kutemui di hari pertama,
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
dia bukan orang yang sama.
Dia bukan orang itu? Apa dia orang lain? - Bukan, bukan.
Dia adalah orang yang sama
tapi sebenarnya, dia bukan orang yang sama.
Dia adalah orang yang sama, tapi...
Oke, aku mengerti. Aku sudah mengerti.
Ya, silahkan. Lanjutkan.
Dan apapun yang terjadi malam itu,
setelah itu, aku tidak ingin untuk tinggal dengan orang ini.
Kau datang ke sini untuk pesta pora?
Tidak, tidak. Dengarkan aku. - Kataka apapun yang kau inginkan di kantor polisi.
Hei. - Tunggu sebentar.
Tunggu!
Yang Mulia, memulai cerita dari sini itu salah.
Kau orang yang aneh.
Cerita yang begitu menarik sedang berlangsung dan kau menyela.
Apa maksudmu, tunggu sebentar?
Bicaralah. Ada apa?
Dia memulai cerita dari tengah.
Ceritanya harus dimulai dari awal, kan?
Dia bisa memulai cerita dari mana saja.
Dia adalah orang yang yang menceritakan kisahnya.
Ketika giliranmu tiba, kau dapat memulai dari awal.
Pak, katakan sesuatu. Kau pernah menonton The Game of Thrones?
Aku pernah mendengar nama itu.
Pria keluarga?
Aku pernah mendengar nama itu. - Kau pasti pernah melihat Shaktimaan.
Berkali-kali. - Kemudian, Pak, jika kau mencari tahu
dari awal, jika Gangadhar adalah Shaktimaan, lalu apa?
Ya, aku sudah tahu sejak awal.
Gangadhar adalah Shaktimaan.
Tapi bahkan pacar Gangadhar pun tidak tahu.
Pak, kau tidak mengerti apa yang saya coba jelaskan.
Oh. - Pak, ceritanya tidak dimulai dari sini.
Intinya adalah cerita harus dimulai dari awal.
Klienku benar, yang mulia.
Cerita ini bisa dirusak dengan cara ini.
Dirusak? Benarkah? Bagaimana bisa rusak?
Tolong beritahu aku? - Sebenarnya...
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ya, lanjutkan. - Sebenarnya...
Lanjutkan. - Lanjutkan.
Aku tahu!
Suami tidak bisa menjawab pertanyaan istri.
Baiklah. Jadi...
Siapa yang akan mulai duluan? - Aku akan memulainya.
Oh, Tuhan.
Aku nenek pelakunya. - Ya.
Nenek, aku bukan pelakunya.
Setiap orang yang berdiri di kotak saksi bukan pelakunya.
Lihat, Yang Mulia, ini adalah gambar yang
film yang telah diberikan orang ke kotak saksi.
Ya, Bibi. Kau boleh mulai.
Pertama, tempatkan aku di kotak saksi.
Tidak, tidak. Aku tidak perlu membuatmu bersumpah dengan
kitab suci, bahwa aku akan menempatkanmu di kotak saksi.
Namun ada satu syarat. Jangan berbicara tentang perceraianmu, dll.
Aku akan bercerai.
Padahal orang-orang ini pemilik Meethaner Sweets.
Tapi mereka pahit dan orang-orang kikir dari urutan pertama.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Yang Mulia, apa yang harus kami katakan tentang makanan?
Mereka bahkan tidak mengijinkan kita buang air besar.
Oh, Tuhan, aku hanya akan menyingkirkan orang-orang kikir ini ketika aku mati.
Tidak ada yang mendengarkan siapa pun di rumah ini.
Semua orang tuli.
Sudah berapa kali saya meminta Anda untuk mendapatkan dudukan toilet berbahasa Inggris?
Tidak ada yang mendengarkan. Sudah tiga hari.
sejak aku melakukan sesuatu.
Lututku sakit sekali. Aku tak bisa duduk.
Gandhi berkata,
boikotlah hal-hal yang berbau Inggris.
Gandhi memboikot hal-hal yang berbau Inggris.
Tidak buang air besar.
Nenek, jangan khawatir. Tekanan darahmu akan naik. Ayah telah pergi.
Apa dia pergi ke Inggris untuk mendapatkan kursi toilet Inggris?
Apa yang kau katakan, Nenek? - Di sini.
Menantu perempuan, kurangi ghee di paratha. - Ya.
Terlalu banyak ghee.
Tidak ada ghee di rumah selama enam bulan terakhir, Ayah.
Benarkah begitu? Tapi parathanya tampak basah.
Paratonya pasti menangis.
Bahkan paratha mendambakan ghee, bukan hanya kita.
Menantu perempuan, ambilkan satu paratha untukku juga.
Nenek, kenapa kau mengisi ulang daya padahal listriknya tidak berfungsi?
Untuk dudukan toilet Inggris.
Apa ini?
Apa yang kau inginkan. Kursi Inggris dengan gaya Barat.
Aku takkan duduk di sini.
Ibu, jangan membuat ulah tentang ini sekarang.
Bimla, jelaskan padanya. Aku tak bisa diam saja.
Apa yang harus kukatakan, Bu?
Aku sudah tak bisa berkata apa-apa lagi.
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
Aku akan jatuh dari sini.
Hrithik.
Kau melahirkan seorang putra atau model yang
harus menunjukkan demonstrasi segala sesuatu?
Apa masalahnya, Nenek? Ini yang terbaik.
Lihat, bahkan ada ruang untuk mengistirahatkan lengan Anda.
Apa tersedia kursi dalam bahasa Inggris? Tidak.
Dan jika punggungmu lelah, kau bisa mengistirahatkannya dengan mudah seperti ini.
Apa ini tersedia di kursi berbahasa Inggris? Tidak.
Apa kekurangannya? - Tidak memiliki jet tangan.
Ya, baiklah, semuanya tak mungkin sempurna sekarang, bukan?
Benar, Ayah? - Ya, benar sekali.
Benar sekali. - Ya, ya. Benar sekali.
Enyahlah.
Ya!
Aku akan memanaskan mobil dan datang. - Ayo!
Berapa harga yang kau dapatkan?
Mereka menjual sebuah Kursi bahasa Inggris seharga 4000.
Aku membeli ini seharga 150.
Sekarang, tujuannya sudah jelas, apa kita menghabiskan 4000 atau 150.
Tapi kau tidak mengeluarkan uang terlalu banyak?
Ayah, kita tidak bisa menghitung uang jika menyangkut Ibu.
Ngomong-ngomong, ada juga yang harganya 80 rupee.
Tapi itu hanya memiliki tiga kaki. - Seharusnya Anda mendapatkan yang itu.
Kami akan menempatkan batu bata di satu sisi dan menyeimbangkannya.
Ya, Aku tidak memikirkan hal itu.
Kau tak mengerti apa-apa.
Cukup! Bensin sangat mahal sekarang. Jangan terlalu banyak menggerakkan mobil.
Cukup nyalakan sekali dan matikan, itu sudah cukup untuk memanaskannya.
Kita pergi? - Ya.
Hal yang perlu diperhatikan, Yang Mulia.
Mereka tidak bisa mendapatkan toilet kursi untuk ibu mereka.
Tapi mereka punya mobil BMW yang diparkir di rumah.
Hal ini menunjukkan kepada kita bahwa wanita dan mereka
kebutuhan tertindas dalam rumah tangga ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Sekarang singa akan mengaum.
Aku ingin mengatakan bahwa... - Benarkah? Keberatan?
Keberatan untuk apa?
Apa? Keberatan untuk apa?
Duduklah dengan tenang.
Saudaraku, biarkanlah.
Kau bahkan tidak boleh berbicara di depan istrimu.
Bagaimana kau akan memperjuangkan istriku?
Pak, sebuah BMW diparkir di rumah kita.
Tapi kami belum membelinya.
Ayahku memenangkannya dalam lotere.
Dan sejak hari itu, mobil itu diparkir di tempat yang sama.
Mobil ini digerakkan sejauh sepuluh kaki setiap hari. Lima kaki ke depan dan lima kaki ke belakang.
Benar, Ayah? Tidak, tidak. Enam kaki. Tiga ke depan, tiga ke belakang.
Oke, oke. Ya, apa yang terjadi selanjutnya?
Di mana kau berbalik? - Di sana, Ayah. Kita perlu mendapatkan bahan bakar.
Ada pompa bensin.
Kau mendapatkan bahan bakar seharga 70 rupee empat hari yang lalu?
Sudah enam hari sejak itu, Ayah.
Bahan bakar sebanyak itu digunakan untuk perjalanan pulang pergi.
Jadi, kau menikmatinya sendiri dengan kemurahan hati ayahmu.
Isilah dengan enam puluh rupee.
Isi.
Apa ini? Isi bahan bakar.
Sudah. Tarif telah meningkat. Lihatlah kesini.
Kau bisa membeli sebotol Fanta seharga 60 rupee.
Kalau begitu kau harus mengisi Fanta di dalamnya, Paman.
Jalan terus. - Ayo.
Ya, ayo duduklah. - Hei.
Keluarga kita akan hancur suatu hari nanti karena pemborosanmu.
Toko itu hanya berjarak dua kilometer.
Kau tak sanggup berjalan kaki sejauh dua kilometer?
Jika kita semua berjalan kaki masing-masing sejauh dua kilometer,
bayangkan berapa banyak uang yang bisa dihemat oleh negara.
Berapa banyak bahan bakar yang dapat dihemat di negara ini?
Baiklah, Ayah.
Kau hitung sendiri berapa banyak uang yang bisa dihemat dengan cara seperti ini.
Jika semua orang mulai berpikir seperti itu, pompa kami akan dimatikan.
Kami memiliki perjalanan panjang yang menyenangkan hari ini.
Ayah, jika kita membuat seluruh India berjalan seperti ini
maka Sheikh dari Dubai akan menjadi miskin.
Salam Dewi Laxmi.
Aku berpikir, sebaiknya kita mulai datang jam tujuh pagi?
Aku sarankan kau tidur di sini.
Idenya juga bagus. - Barang-barang kami laris manis seperti kacang goreng.
Nah, itu hal yang bagus. Dan lihat itu,
mereka telah menyalakan empat lampu. Apa dua lampu tidak cukup?
Ayah, orang harus bisa melihat barang yang kita jual, kan?
Selera kita adalah apa yang menjual. Hei, Gattu.
Lihat, dia terlambat lima menit lagi.
Gattu tidak bisa diselamatkan hari ini. - Aku akan menjelaskan kepadanya.
Salam, Paman Gattu. - Salam, Nak.
Kau terlambat lagi hari ini? - Hanya lima menit terlambat.
Hanya lima... Apa lima menit kurang?
Kau tahu ada berapa hari dalam satu bulan? 30.
Jadi, berapa menit dalam satu bulan? - Berapa banyak?
Berapa banyak... 30... Ayah. Ambilkan kalkulatornya.
Ini, jelaskan padanya. - Akan kuberitahu dia.
30 dikalikan 5 adalah 150 menit.
Oke? Ada berapa bulan dalam satu tahun?
Dua belas.
12. 12 dikalikan dengan 150
adalah 1800 menit.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Lima belas tahun. - Lima belas tahun.
1800 dikalikan dengan 15.
27000 menit.
Jika kau telah memberikan menit-menit itu ke toko kami, maka kami
akan memiliki hotel bintang lima hari ini, Paman Gattu.
Maaf, Sayang. Kau tidak bisa membuat hotel bintang lima karena aku.
Tentu saja. Mulai sekarang, berikan waktu lima menit untuk toko kami dan
dalam lima belas tahun mendatang, kita akan punya hotel bintang lima.
Oke? Ayah, ambil ini.
Chottu, letakkan satu. Pindahkan.
Apa kau mengerti sekarang?
Apa yang bisa menjadi konsekuensi dari datang terlambat?
Ya, Pak. Putramu telah menjelaskan semuanya.
Nah, anak siapa dia? Mari kita pergi. turun. - Dia seorang ayah, bukan anak.
Selamat pagi, saudaraku.
Hei, kau sudah datang kembali dengan wajah itu lagi?
Ayah sudah sering bilang padamu kali bahwa wajahmu membawa sial.
Hari kita tidak dimulai dengan baik jika kau datang dan menunjukkan wajahmu.
Saudaraku, berita yang kubawa bahkan lebih membawa sial daripada wajahku.
Apa lagi yang bisa kau katakan dari mulut itu? Ayo.
Kau sudah bicara dengan Simmi? - Simmi? Anakku.
Bayimu telah diadopsi oleh orang lain.
Apa maksudmu? - Aku melihatnya di taman.
Dia secara terbuka bertukar makanan ringan dengan seseorang.
Hei, pertama, berhenti berbicara dalam bahasa Sansekerta.
Apapun yang kau inginkan untuk memberitahuku, lakukan dalam bahasa Hindi.
Apa kau mengerti?
Cobalah untuk mengerti. Dia meletakkan makanan ringan
ke dalam mulutnya tapi ada orang orang lain yang memakannya.
Cobalah untuk mendapatkannya. - Ya...
Tunggu sebentar. Chottu, kemarilah dan tangani konternya.
Apa kau mencari pistol? - Ya. Datanglah sekarang.
Itu mereka, duduk di taman.
Makanan ringan? Saudaraku, bajingan ini sudah makan semua jajanannya.
Apa ini? - Tagihan cinta kita.
1650 rupee.
Aku tidak ingin ada tagihan.
Dia membuangnya?
Ini bahkan ada tulisan perbaikan sandal di dalamnya. - Ya, sandal itu miliknya.
Siapa kau? - Tingkat IQ-mu sangat lemah.
Dia adalah masa lalunya dan kau adalah masa kini.
Apakah dia masa laluku? - Tentu saja.
Dia adalah masa laluku, sayang. Kau adalah masa kini ku.
Oh, Tuan Hadiah, siapa yang akan membayarku 1650 rupee ini?
Kau atau dia?
Aku akan memberikanmu. Aku akan memberikannya, sayang.
Berapa harganya? 1650? - Dia yang membayarnya.
1650. Ini, ambil ini dan pergilah dari sini.
Kita pergi?
Baguslah kita menyelesaikannya dengan cinta. Aku pikir akan ada perkelahian.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Jangan bertengkar dengannya. - Maukah kau menikah dengannya?
Ya, kenapa? - Kau tahu apa, saudaraku?
Aku punya toko manisan. Di sini, toko manisan Meethaner.
Saat kau menikah, belilah manisan dari toko kami.
Kau tahu apa yang paling enak rasanya? Manisan Ibu dan Meethaner.
Dia orang yang aneh. - Drama apa ini?
Kau bertingkah seperti Munna Bhai tadi.
sekarang, kenapa kau bertingkah seperti Pankaj Udhas?
Aku melakukan semua itu dengan berat hati. - Benarkah begitu?
Dia baik, temanku. - Ya, dia baik.
Hei, dia adik iparmu. Dan dia masih sedikit.
Dia belum meninggalkan hatiku sepenuhnya.
Jaani, berapa harga obat?
Aku tidak tahu banyak tapi...
yang paling mahal...
Jangan bicara tentang yang mahal. Katakan yang terjangkau.
Alkohol. - Ya.
Kau bisa mendapatkan sebotol seharga 1200 rupee. - 1200...
Lihat jika bisa lebih rendah lagi.
Breezer. Ini seharga 80 rupee. - 80...
80? - Ya.
Sedikit lebih terjangkau. - Lakukan satu hal.
Pergilah ke terminal bus dan isaplah puntung rokok yang tergeletak di sana.
Dasar kekasih murahan.
Dia membuatku patah hati di pagi hari, jadi jangan katakan hal seperti itu padaku.
Kalau begitu, jangan bersedih.
Kami akan membalas dendam. - Aku telah membalas dendam.
Apa? - Di sana, segera.
Tagihannya 1330 rupee. Aku mengambil 1650.
Anak yang cerdas sekali. Apa yang terjadi selanjutnya?
Kita bicarakan semua itu nanti.
Pertama, buat aku bercerai. - Oh, Tuhan.
Bibi, kau masih terjebak pada titik yang sama?
Kau akan menceraikanku atau tidak? - Tidak, aku tak mau.
Aku tak ingin mendengar cerita lebih lanjut.
Cukup sudah. Ambilkan aku teh jahe yang enak dengan sedikit gula.
Pak...
Pak, Aku akan menceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
Duduklah, Bu.
Pak, lalu aku sedih beberapa hari.
Aku mendengarkan lagu-lagu Arijit dan mengusir Kumar Sanu dari hatiku.
Dan aku bahkan mencoba menulis lagu-lagu sedih.
Kenapa? - Kau tahu, itu terjadi dalam cinta...
Seorang pria menjadi penyair.
Jadi, aku tidak bisa belajar puisi.
Tapi kemudian suatu hari, Bulbul
datang ke toko.
Benar begitu? Apa Bulbul datang? Wow.
Kekasih, kau lama sekali datangnya.
Sayang, aku minta maaf.
Aku membuatmu menghabiskan banyak uang hari ini, kan?
Tidak apa-apa, sayang.
Katakan padaku, kau mau makan apa?
Apa yang tersedia di sini?
Permisi. - Ya, Bu?
Apa kami bisa mendapatkan beberapa dhokla? - Tentu saja bisa.
Chottu itu sangat lezat dan dhokla
terbaik untuk Nyonya.
Ini akan berada di sini dalam satu menit. - Oke.
Malu sedikit.
Kau baru saja putus kemarin, dan kau
sudah mulai menatap perempuan?
Jadi, aku putus.
Aku tidak punya PMS sehingga aku tidak bisa menatap perempuan.
Ayo, teruslah mencari. Bagaimanapun, kau ditakdirkan hanya untuk melihat.
Kenapa? - Pria yang duduk bersamanya,
menghabiskan 40.000 rupee per bulan untuk belanja.
Dia makan roti lapis di stasiun kereta setiap hari untuk makan siang.
Aku tak tahu bagaimana dia makan dhokla-mu hari ini.
Hei, aku bisa membuatnya makan semua itu juga.
Aku akan melakukannya juga. Harganya 350 rupee.
Seluruh keluargamu pernah menghabiskan 350 rupee untuk makan siang?
Uang bukanlah segalanya. - Pergilah.
Apa yang terjadi dengan kalian saat ini?
Kau putus hari ini dan jatuh cinta lagi besok.
Kau tak bisa menyanyikan lagu sedih untuk beberapa hari lagi?
Yang Mulia, ini memberitahu kita
betapa playboynya Tuan Hrithik.
Saudaraku, kau juga mengatakan sesuatu.
Kau telah mengambil uang juga.
Atau kau berikan uang kami padanya?
Tidak, tidak, aku akan bicara. - Ya.
Sekarang singa akan mengaum. - Apa itu benar? Kau mau bicara sekarang?
Kau bahkan tidak bisa mencuci pakaian kotor di rumah.
Kau akan bicara di sini. Diam dan duduklah.
Tuan Verma.
Jika kau mau, kau bisa pergi keluar untuk mencari udara segar.
Jadi, Tuan Hrithik.
Ada apa ini? Kau baru saja putus.
dan jatuh cinta keesokan harinya?
Itulah yang ingin kukatakan juga.
Aku bahkan belum pernah melihat pria lain
kecuali ayah Chaman sampai hari ini.
Tapi aku akan melakukannya sekarang.
Aku akan menceraikan si kikir ini.
Yang mulia, pertama-tama, lemparkan talak ke wajahnya.
Aku takkan bercerai begitu saja. Aku akan mengambil
sejumlah besar uang dari Kishori Lal.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Dengar, duduklah. Bu, kau juga duduk.
Tolonglah. Tolonglah.
Pak Hrithik. - Ya, Pak.
Mari kita dengar lebih banyak tentang kisah cintamu.
Pak, kau pernah jatuh cinta?
Jadi? - Jadi, kau pasti tahu, Pak.
Apa yang terjadi ketika seseorang jatuh cinta.
Bahkan air yang hambar pun menjadi manis.
Tampaknya seolah-olah
semua lagu romantis di dunia ini ditulis hanya untukku.
Ghalib, Gulzaar, Jaani...
menulis lagu hanya untukku.
Aku tak bisa berkonsentrasi pada apa pun.
Hatiku telah menjadi lebah
dan beterbangan ke sana kemari.
Terbang kesana kemari. - Terbang.
Terbang ke sana kemari.
Terbang kesana kemari. - Terbang.
Bimla, saat kami datang bertemu kau untuk pernikahanmu... - Ya?
Ayahmu bilang putri kami bisa memasak begitu banyak hidangan.
Tapi menumu hanya terdiri dari kacang-kacangan. - Ya.
Sayang, buatlah kacang polong paneer juga sekali-sekali.
Ibu.
Kau tak bisa membuat kacang polong menjadi paneer dari labu.
Sangat penting untuk memiliki paneer di rumah untuk memasak paneer.
Tidak, sayang, tidak. Paneer itu berat.
Lentil itu enak. Ringan dan mudah dicerna.
Aku tidak perlu terbang setelah makan lentil yang ringan dan mudah dicerna.
Benar, Chaman? Beli paneer besok.
Ibu, kau tahu? Susu yang diproduksi di negara ini,
dua kali lipat dari yang dijual.
Yang berarti susu palsu.
Aku tidak tahu bagaimana orang-orang ini membuat paneer palsu dari susu palsu.
Chaman, aku melihat sebuah video.
Mereka membuat paneer dari serbet. - Nah, ini dia.
Apa aku akan memberi makan ibuku serbet sekarang? Apa aku ingin membunuhnya? - Cukup.
Aku sudah mengerti. Sajikan aku lebih banyak lentil.
Terima kasih karena telah menyelamatkan nyawaku.
Halo.
Aku bertanya apa yang terjadi.
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Kalau begitu, makanlah makananmu.
Makanan akan menjadi dingin lalu kau akan memanaskannya kembali, membuang-buang bahan bakar, membuang-buang uang.
Ini bukan hanya tentang hari ini, Raj.
Hal ini telah terjadi berkali-kali.
Jika aku menyukai sesuatu, kenapa tidak pernah ada dalam anggaranmu?
Sayang... belilah gaun itu bulan depan.
Aku tak punya uang sekarang.
Kapan kau punya uang?
Sayang, aku membelikanmu sebuah iPhone bulan lalu.
Ini dia. Kau menggosoknya.
Hanya itu yang kubutuhkan untuk mendengar, kan? Bangunlah.
Pergi dari sini.
Dengarkan aku. - Kubilang pergi dari sini.
Akan kuambilkan baju itu untukmu.
Dengarkan aku setidaknya...
Aku bilang pergilah dari sini, kan? Atau haruskah aku pergi?
Permisi. Tolong kirimkan air. - Chottu.
Ambilkan segelas air untuk Nyonya.
Dengan beberapa serbat di dalamnya. - Aku akan segera melakukannya, Pak.
Halo, saudaraku. - Dia marah padaku.
Tapi dia sangat mencintaiku.
Ya, aku bisa melihatnya.
Oke, tulis kata maaf, sayang, pada setiap bagian. - Maaf?
Sayang. - Sayang? Oke.
Berikan padanya.
Dia marah.
Dia akan datang.
Dan memberinya kue beludru merah.
Dia suka itu.
Beludru merah? - Berapa harga semua itu?
500. - Oke.
Ini dia. Oke.
Saudaraku, 100 rupee lagi.
Tapi kuenya seharga 500.
Ya, tapi kau yang membuat kesalahan dan kami meminta maaf untuk itu.
Itu akan dikenakan biaya 100 dolar lagi.
Oh. Kau benar.
Terima kasih.
Kakakmu mengirim kue untukmu.
Gerakkan tanganmu.
Ini tidak baik untukmu.
Gerakkan tanganmu.
Berpisah denganmu.
Terkutuklah dia...
Semua anak laki-laki sama saja.
Sampai kemarin, aku juga merasakannya,
bahwa semua perempuan itu sama.
Tapi boleh aku mengatakan sesuatu?
Pengkhianatan tidak melihat jenis kelamin.
Seseorang yang harus berkhianat akan berkhianat, apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Aku juga putus dengan seseorang dua hari yang lalu.
Oh. - Hai. Aku Hrithik Singla.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau putus?
Seseorang yang ingin meninggalkanmu dan pergi memiliki banyak alasan.
Sama seperti yang kau lakukan. Dia membuat alasan karena tidak punya uang.
Ini adalah panggilan Raj. Dia harus pasti menelepon untuk meminta maaf.
Aku memutuskannya. Aku juga menerima telepon itu.
Ada sesuatu dikenal sebagai harga diri juga.
Aku bahkan memblokirnya.
Ya.
Seseorang harus dihargai... Tidak seperti ini.
Yang Mulia, saat dia tahu bahwa aku pemilik toko manisan Meethaner, maka
dia berbicara kepadaku seolah-olah
dia tahu aku selamanya. - Bohong. Kebohongan mutlak.
Orang ini berbohong.
Aku tidak berbicara dengannya karena dia pemilik toko manisan Meethaner.
Aku berbicara dengannya karena...
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Yang Mulia, orang ini menipu Bulbul
dengan menulis perpisahan pada kue, bukannya minta maaf.
Karena aku sudah mulai menyukainya.
Pak, semuanya adil dalam cinta dan perang.
Ya.
Tapi, Pak Hrithik, cintamu bukan cinta lagi.
Ini telah menjadi berantakan dan berubah menjadi perang.
Lalu apa yang terjadi? - Kemudian semuanya menjadi sedikit dramatis, Pak.
Dramatis? Seperti yang mereka tunjukkan di film? - Ya.
Pahlawan mengirim preman untuk menggoda pahlawan wanita.
Mereka menggoda gadis itu dan kemudian pahlawan pergi dan
palsu-memukul mereka dan kemudian memberi mereka uang?
Tidak, tidak, Pak. Tidak seperti itu.
Pertemuan kami berikutnya adalah...
Sebuah kebetulan.
Kebetulan sekali?
Hei, kau. Kebetulan sekali?
Ini kebetulan yang menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di sini? - Aku?
Sebenarnya, aku biasanya menerobos gerbang pernikahan untuk mendapatkan makanan yang lezat.
Apa yang kau katakan...
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau datang ke sini untuk makan?
Tidak, aku tidak datang ke sini untuk makan. Aku hanya...
datang untuk mengantarkan permen ini ke tempat pernikahan.
Kue-kue ini telah dipesan dari toko kami.
Apa yang terjadi dengan kisah cintamu?
Nah, kau sangat tertarik dengan kisah cintaku.
Tidak, tidak, tidak... Bukan seperti itu.
Hanya untuk pengetahuan umum.
Aku belum berbicara dengan Raj sejak hari itu.
Dia lari ke Kanada. - Ya.
Kudengar dia sudah mulai berkencan dengan seorang gadis di sana.
Babi. - Sangat menyedihkan, bukan?
Halo. Ya, aku memberitahumu, Paman... - Hei, Neetu.
Temui temanku, Neetu, si pembuka acara ini.
Dia akan bertunangan hari ini. Apa kau tahu?
Dia akan menikah dengan pengusaha yang sangat kaya.
Selamat. - Apa kau kenal orang ini dari toko manisan?
Dia bukan pria dari toko manisan.
Dia adalah pemilik toko manisan Meethaner.
Dia sangat membumi. Itulah kenapa dia melakukan semua pekerjaannya sendiri.
Kupikir dia seorang yang kikir. Dia tidak memiliki cukup pekerja di tokonya.
Itu sebabnya dia datang untuk mengantar sendiri manisannya.
Biar aku selesaikan teleponku.
Halo? Ya.
Maaf, dia menyebutmu kikir. Sebenarnya, masalahnya adalah,
dia akan menikah dengan pengusaha yang sangat kaya.
Kau tahu? Gadis ini telah membuat mereka menghabiskan banyak uang untuk pernikahan ini.
Mereka berdua berencana untuk pergi ke Paris untuk berbulan madu.
Benarkah begitu? - Itu adalah mimpinya.
Dia memiliki mimpi yang sangat mahal.
Kami membuat anggaran untuk pergi ke Naina Devi.
Kami akan melakukan satu hal, setiap Sabtu terakhir setiap bulan.
ada bus gratis. Kita bisa naik itu.
Ngomong-ngomong, apa impianmu?
Aku harus melihat seluruh dunia.
Aku harus melakukan tur keliling dunia.
Bus bisa digunakan dan ada banyak konter makanan gratis
dalam perjalanan, kita akan makan di sana.
Aku ingin makan malam di restoran terbaik di dunia.
Dan persembahan suci sebesar 11 rupee akan lebih dari cukup.
Aku ingin duduk di stadion besar di Amerika
dan menonton Justin Bieber secara langsung.
Kudengar satu tiket seharga 11 lakh rupee.
Bukankah persembahan suci sebesar 11 lakh rupee terlalu berlebihan?
Dengan keluarga, Ayah. - Oke. Kalau begitu tidak apa-apa.
Kapan kita pergi? - Kami tidak pergi. Kami hanya mendiskusikannya.
Tapi kita harus merencanakan setidaknya. - Ya. Tentu saja.
Aku telah melakukan tur dunia berkat perencanaanmu.
Ibu, boleh aku sajikan makanannya? - Apa yang sudah kau masak?
Lentil. - Itu saja. Aku sudah cukup.
Ibu, kau tak punya cukup, kau punya makanan.
Itu terjadi, sayang. Terkadang seseorang bisa merasa cukup.
Kau berada di jalur yang salah.
Kita harus menemukan seorang gadis yang mendengarkan
Narendar Chanchal, bukan Justin Bieber.
Apa kau sudah selesai? - Ya.
Kau teman atau musuhku?
Aku adalah temanmu. - Jika kau temanku, maka dukunglah aku.
Kau hanya membuatku takut.
Berapa yang harus kubayar padamu? - 25 rupee.
25? Ini 20 rupee.
Jangan bilang apa-apa. Aku mengirim banyak pelanggan ke tokomu. - Oke.
Kau mendapatkan 5 rupee komisi untuk pemangkasan jenggot.
Kau telah memilih seorang gadis yang
menghabiskan 15000 di salon. - Uang bukanlah segalanya di dunia ini.
Cinta juga berarti sesuatu. - Wajah juga berarti sesuatu.
Sekarang katakan padaku. Ayo pergi.
Kakakmu akan pergi untuk melamar Bulbul.
Kau akan dipukuli.
Lalu?
Lalu apa yang terjadi?
Apa kau yang melamar? - Pak...
Boleh aku minta segelas air?
Kau pasti sangat lelah.
Kau merasa haus.
Kenapa hanya air? Minum teh. Oke?
Semua orang juga, siapapun yang ingin teh, minum teh. Dan sisanya...
Oke. Silahkan.
Sidang ditunda.
Siapa yang akan minum teh? - Apa maksudmu dengan itu?
Semua orang akan meminumnya. Kita semua sudah di sini sejak pagi.
Ya. Kau terlalu lelah.
Kau tak bisa duduk dengan tenang di dalam sebentar?
Kenapa aku harus duduk dengan tenang?
Hakim memintaku untuk mengatakan yang kebenaran. Aku mulai mengatakan yang sebenarnya.
Bagi dua teh ke dalam lima cangkir.
Dua dibagi lima? Siapa yang meminumnya saat ini, Pak?
Apa artinya bagimu? Apa dua dibagi lima atau sepuluh?
Berikan saja tehnya dan beritahu kami berapa yang harus kami bayar.
Cuci saja gelasnya setelah kau minum teh.Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
Ini dia.
Kau minum saja. Aku sudah minum teh kemarin.
Minumlah.
Kemarilah ke sisi ini. Duduklah.
Sayang, kita akan berbicara ke Bulbul sekali dan melihat?
Tak ada gunanya, Bu.
Semuanya telah hancur sekarang.
Sayang, pikirkan baik-baik sebelum kau memutuskan.
Setiap orang memiliki beberapa kekurangan.
Tidak ada yang seratus persen sempurna.
Anak itu baik.
Ayah, apapun yang kuputuskan, aku sudah putuskan setelah berpikir dengan matang.
Akulah yang memutuskan untuk menikah, kan?
Sekarang, akulah yang akan memutuskan untuk bercerai.
Dan tolong jangan mencampuri urusanku.
Ambilkan obat-obatan ini.
Air. - Air.
Tuan Hrithik,
Lalu bagaimana kau melamar Bulbul?
Kami telah duduk di sini seperti ini selama sepuluh menit terakhir.
Kau akan mengatakan sesuatu?
Dan aku tidak mengerti.
kenapa kau memintaku untuk menemuimu di taman ini?
Tanaman hijau... Langit terbuka.
Semua hal ini membawa kepositifan ke dalam hidup.
Dan...
Apa yang akan kukatakan kepadamu...
Aku butuh banyak hal positif untuk itu, jadi...
Apa yang akan kau katakan? Sekarang jangan katakan bahwa kau mencintaiku.
Tidak, tidak. Kenapa ada orang yang mengatakan 'Aku mencintaimu'?
Tapi...
Ketika aku berada di toko...
Aku merasa bahwa jika kau berdiri di sana, bukan ayahku,
Aku akan menangani toko dengan lebih baik.
Dan ketika aku duduk di meja makan untuk makan,
Aku merasa bahwa jika kau akan duduk di kursi sebelahku, maka...
lentilnya akan terasa lebih enak.
Kau bisa lebih cepat, Tuan Hrithik? Aku harus menangani kasus lain juga.
Ya...
Jadi, Bulbul... Aku...
Bulbul, aku...
Maaf.
Aku mencintaimu.
Maaf.
Maaf? Apa maksudmu?
Ya atau tidak?
Ya. Ya, memang.
Nona Bulbul.
Apa tiba-tiba yang kau lihat dalam diri pria ini sehingga kau
mengatakan ya?
Karena namanya Hrithik.
Dan aku suka Hrithik Roshan.
Nah, lihat itu.
Kau bilang ya karena namanya Hrithik.
Namaku juga ada tambahan Bachchan di belakangnya.
Aku tidak menemukan Rekha di masa mudaku.
Selama tiga puluh tahun terakhir, sang Shakuntala Devi yang sama
sedang duduk di rumahku.
Tuanku. - Ya?
Jika kau mengizinkan, aku ingin untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada Bulbul.
Apa kau bisa bertanya? Kalau begitu, silakan saja. - Ya.
Nona Bulbul. - Ya.
Apa kau anak kecil?
Tidak.
Jadi, saat kau berkeliaran berkeliling dengan skuternya,
kau tidak menyadari bahwa Hrithik itu kikir?
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kau terlambat bicara, tapi kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku tidak bisa memahami apa pun dari sikap diammu.
Katakan padaku. - Pulanglah. Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Aku hanya... - Apa maksudmu, kau hanya?
Maaf. - Apa ini?
Lagi-lagi waktu berlalu?
Dia meminta maaf.
Inilah yang akan kau dapatkan dengan tarif setengah. Dia tidak akan bisa melakukannya.
Bulbul, saat kau duduk di atas skuternya
kau tidak menyadari bahwa dia orang yang kikir?
Dia tidak menyadarkanku, Tuanku.
Apa aku akan makan ini?
Ya, sayang. Ini bukan makanan biasa.
Ibu membuat makanan ini.
Dan rasa makanan yang dimasak oleh Ibu,
tidak dapat ditemukan di mana pun.
Aku tahu. Aku juga punya ibu.
Ya, tapi ibuku membuat lentil yang sangat lezat.
Coba saja sekali ini, sayang.
Tidak, aku ingin pergi ke JW.
Shahi paneer di sana adalah favoritku.
JW?
Ayo kita pergi sekarang. Lagipula aku benci lentil ini.
Aku pesan makanan secara online setiap kali lentil dimasak di rumahku.
Setiap saat? Online?
Tapi, sayang...
Jika kita pergi maka makanan ini akan terbuang percuma, kan?
Dan kau tahu, menghina makanan membawa kesialan.
Ya, sayang.
Kakak.
Ambil lentil dan roti ini. - Lentil? Ayam.
Ayo langsung ke JW sekarang.
Baby. Bulbul.
Kau seharusnya tidak marah karena hal-hal kecil. Dengarkan aku, Bulbul.
Apa Bulbul?
Sudah kubilang kan? Marriott berarti Marriott.
Oke.
Tunggu sebentar.
Marriott?
Katakan satu hal.
Bagaimana menurutmu?
Bahwa aku akan menolak untuk mengambil seorang gadis cantik
ke Marriott?
Aku akan mengantarmu. Janji.
Oke. - Oke, katakan sesuatu.
Aku dengar gadis-gadis cantik itu menyukai gol-gappa.
Ya. Tentu saja. - Apa kau juga menyukainya?
Berapa banyak yang bisa kau makan sekaligus?
Banyak sekali.
Kau tak bisa punya lebih banyak dariku.
Tantangan? - Tidak.
Aku yakin kau akan kalah dalam tantangan ini.
Aku tak akan kalah. - Apa kau yakin?
Apa kita akan melakukannya? - Di mana?
Di sini.
Deepak Chaat Bhandaar.
Oke. Ayo pergi.
Ya.
Dua piring pedas. - Segera, Pak.
Dan sampai Nyonya mengatakan tidak,
terus memberinya makan.
Ini dia. - Tunggu sebentar.
Kita akan mulai bersama-sama, tidak seperti ini. - Oke.
Siap? Satu, dua, tiga, mulai. - Ya.
Dua puluh dua. - Dua puluh tiga.
Cukup.
Cukup. Tidak ada lagi.
Ini uangmu, sobat.
Kau menang dan aku kalah.
Ini adalah 10 rupee-mu untuk memenangkan taruhannya. - Terima kasih.
Sungguh menakjubkan. Gadis-gadis cantik tergila-gila pada gol-gappas.
Itu benar. - Jadi, seperti yang aku janjikan.
Bisa kita pergi? - Kemana?
Marriott. - Apa kau sudah gila?
Aku bahkan tak bisa bernapas.
Kita akan pergi ke Marriott lain lain waktu. Ya. - Apa kau yakin?
Apakah kita akan pergi? - Ya.
Ya.
Cemerlang.
Bagus sekali.
Setiap suami dan pacar harus menggunakan ide ini.
Oh, Tuhan.
Kenapa aku tidak memikirkan hal ini dalam tiga puluh tahun terakhir?
Karena kau belum pernah bertemu denganku.
Aku bisa menabung begitu banyak uang.
Salut. - Terima kasih.
Pak, boleh aku ceritakan kisahnya mulai dari sini?
Dia menarasikan adegan, bukan ceritanya.
Ya, ya. Kau juga punya hak. Lanjutkan.
Tetapi jika kau melakukan sesuatu yang tidak sopan,
Aku akan menghentikanmu di sana. Jangan salahkan aku nanti.
Baiklah. - Sesuai keinginanmu.
Yang Mulia, kalau begitu... seperti ini,
cinta kita terus meningkat. - Maksudmu?
sebuah lagu, kan?
Kau menyanyikan sebuah lagu?
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
"Bahkan malam yang panjang terasa sedih tanpamu."
"Kebahagiaan akan datang di pagi hari."
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
"Kamu menulis surat cinta yang begitu manis untukku."
"Kamu membelikanku gelang putih yang indah."
"Ketika kamu akan datang,"
"Mataku terus menunggumu."
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
"Mataku memendam banyak impian."
"Aku terus menunggu kedatanganmu, kekasihku."
"Aku terus bicara sendiri dengan fotomu."
"Foto itu tak pernah bicara padaku."
"Aku telah kehilangan diriku dalam semua alasanmu."
Bu, jam berapa sekarang?
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
"Aku tidak menikmati apapun tanpamu, kasihku."
Halo?
Apa yang terjadi? - Ayah.
Bulbul, dengarkan.
Di sana, di sana.
Jangan khawatir. Aku sudah menelepon ambulan. Ambulans akan segera datang.
Sepertinya Bulbul juga ada di sini.
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Ayah.
Ibu, apa yang terjadi dengan Ayah?
Dia mengalami nyeri dada lagi.
Aku sudah menelepon ambulan, mereka bilang butuh waktu setengah jam.
Setengah jam? - Setengah jam itu lama banget.
Tenang. - Terima kasih Tuhan.
Hrithik membawamu ke sini tepat waktu.
Dan kau merasa lebih baik sekarang.
Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Mengetuk kayu. Semua laporan baik-baik saja.
Dan, Bibi, pahami bagaimana cara memberinya obat.
Ini harus diberikan dalam keadaan perut. - Oke.
Yang ini di siang hari dan yang ini di malam hari. - Oke.
Dan ini sebelum dia tidur.
Oke.
Hrithik, terima kasih.
Untuk apa?
Kau melakukannya dengan baik dengan membawa Ayah ke rumah sakit dengan skutermu.
Ini bukan ide baru.
Aku sudah menonton 'Three Idiots' jadi aku hanya mengikutinya.
Dan, Paman, Dokter sangat jelas
bahwa kau tak boleh makan gorengan.
Aku boleh makan makanan pernikahan, kan?
Apa? - Pernikahan siapa?
Salam.
Kau akan terus berkeliaran seperti ini? Kau tak ingin menikah?
Tentu saja. - Hrithik.
Bicaralah dengan orang tuamu.
Kami akan datang untuk berbicara dengan mereka.
Kalau begitu cepatlah sembuh dan aku akan berbicara dengan mereka.
Oke, jaga diri. - Oke, sayang.
Oke. - Hrithik...
Dia anak yang sangat baik.
Bicaralah dengan keluargamu hari ini.
Masalahnya, aku punya banyak rencana mengenai pernikahanku.
Ayah.
Ayah, aku bilang aku telah memilih seorang gadis.
Dan kau melihat buku harianmu.
Kau telah memilih gadis itu.
tapi kita harus mengurus biaya pernikahan, kan?
Itu berarti kau tidak punya masalah dengan gadis itu.
Dengan pernikahannya? - Kami tidak keberatan.
Kau dengar itu?
Mereka tidak keberatan untuk pernikahan.
Ya.
Hei, duduklah. Dengarkan hal yang penting dulu.
Ini anggaran pernikahannya.
Mari kita lakukan satu hal, mari kita menyewa Aggarwal Dharamshala.
Kita akan mendapatkan diskon. Oke?
Ya, benar sekali. - Aku tak mau menikah di istana.
Pernikahanku akan menjadi pernikahan tujuan.
Kita tak butuh mobil.
Dharamshala sangat dekat. Kita semua bisa berjalan kaki.
Tuan Pengantin Pria, ketika kau masuk,
kau harus melakukannya dengan helikopter.
Lupakan pakaian pengantin pria.
Kita bisa mendapatkan jas pernikahan yang cocok untuknya.
Dan semua pakaian keluarga
akan dirancang oleh Manish Malhotra.
Tidak perlu manisan.
Semuanya akan tersedia di toko-toko kami.
Dan makanan penutupnya harus berkelas dunia.
Kita juga tidak memerlukan DJ. Sudah ada begitu banyak polusi suara.
Dan, ya, kita harus memesan Mika Singh.
Pria itu tahu bagaimana untuk membuat orang menari.
Ini dia. Itu anggaran akhir untuk pernikahan. 51.000 rupee.
Yang paling mahal pernikahan keluarga.
Kami tak menahan diri dengan cara apa pun.
Ayah.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Berapa kali harus kukatakan bahwa pernikahan ini tak bisa terjadi?
Tapi kenapa? - Sebenarnya...
Lihat, betapa cantiknya gadis itu.
Kalau begitu simpan fotonya, tapi kami tak ingin gadis itu.
Lihatlah perbedaannya antara keluarga kami dan keluargamu.
Lamaran pernikahan datang dari Amerika dan Kanada untuk cucu kami.
Kami bahkan tak mengatakan ya pada mereka. - Tapi...
Bulbul dan Hrithik saling mencintai. - Mereka bisa terus melakukannya.
Apa itu cinta? Bahkan Aamir Khan sangat mencintai Reena Dutta dan Kiran Rao.
Tapi dia bercerai dua kali.
Benar, Ayah? - Mereka bisa melakukan apa saja.
Mereka adalah orang-orang besar. - Apa itu benar?
Jadi, maksudmu mengatakan bahwa kami kecil?
Sekarang aku tak mau mendengar kata lain.
Tapi, Ayah. - Kau diamlah.
Masuklah ke dalam, tutup wajahmu di bawah bantal, dan menangislah.
Tapi pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ya, aku tak tahu dari mana orang-orang ini datang dengan proposal pernikahan.
Apa ada di sini?
Saudaraku, kau pikir kau akan berhasil dalam apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku telah menjadi aktor terbaik di Ram-Leela.
Lihat saja aktingku hari ini.
Salam, Dewa Ram. - Bagaimana mereka bisa menolak pernikahan seperti ini, Ayah?
Mereka bahkan memberitahu kami tentang posisi kami di masyarakat.
Ya. - Benarkah begitu?
Biarkan aku bertemu dengannya. Aku akan memberitahunya...
Salam, Bibi. - Salam.
Salam. - Duduk.
Kenapa kalian datang ke sini sekarang? - Kami datang untuk meminta maaf.
Paman, maaf.
Maaf, Bibi.
Dan jangan khawatir, Paman.
Aku hanya akan menikah dengan Bulbul.
Bagaimana kau akan melakukannya, nak?
Ayahmu menolak di wajah kami.
Jadi? Paman, akulah yang harus menikah.
Ayah tak perlu menikah.
Dan jangan khawatir?
Aku akan menikahi Bulbul besok.
Besok? Bagaimana kita bisa melakukannya besok?
Oh, kau terlalu banyak bertanya.
Lihat saja dan aku akan melihat juga
yang menghentikan pernikahan kami.
Dan, kakak ipar, aku sudah bicara dengan pengacara.
Pengacara? Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau bisa diam saja?
Aku...
tidak bisa mentolerir Paman tidak dihormati.
Duduklah.
Ayah. - Pikirkan tentang hal ini, sayang.
Apapun yang kalian berdua putuskan.
Dan kakak ipar. Mika akan datang besok jam 11.
Benarkah? Apa Mika akan datang juga?
Mika akan datang? - Mika adalah nama pengacara.
Kakakku akan menikah.
Taruh karangan bunga satu sama lain. - Ya.
Kakak ipar.
Taruh di atas dia.
Kami hanya punya uang untuk satu.
Kau bisa membeli yang murah. - Ini yang paling murah.
Kau memakaikan ini pada mayat, bukan pada pengantin pria.
Apa yang terjadi?
Dia mengira bahwa kita adalah satu.
Jadi, kita hanya membutuhkan satu karangan bunga.
Dasar bajingan. Pak...
Kita tidak bisa hanya menandatangani dan menikah?
Kau hanya bisa mendapatkan perceraian dengan menandatangani.
Aku harus mendengarkan hal yang tidak menguntungkan hal yang tidak menguntungkan hari ini karena kau.
Pak, boleh aku minta karangan bunga lagi?
Tunggu. Tn. Verma.
Apa Tuan Verma punya karangan bunga? Wow. Itu luar biasa.
Kau punya dua karangan bunga. - Dia punya karangan bunga.
Ini, dia punya dua. Berikan ini padaku.
Karangan bunga ini telah telah di tiga pernikahan.
Selamat, kau yang keempat.
Pernikahan. Kembalikan karangan bunga itu.
dan dapatkan uangnya kembali. - Taruh di lehernya.
Selesai.
Hati-hati. Pintunya kecil.
Ayo.
Aku merasa sangat takut.
Ayah tidak punya senjata, kan?
Nama ayahku Chaman Lal.
Kau pernah mendengar bahwa Chaman Lal punya pistol?
Tidak akan terjadi apa-apa. Ayo.
Selamat datang, sayangku. Selamat datang.
Semoga Tuhan memberkati kalian, anak-anak. Ucapan selamat yang tulus.
Ini adalah uang adatmu. Selamat datang di rumah kami.
Banyak selamat atas pernikahanmu, sayang.
Ayah, lihat, betapa cantiknya menantu perempuan yang cantik yang kita punya.
Dia persis seperti Dewi Laxmi.
Cepatlah datang. Berikan menantu perempuan kami uang adatnya.
Berhentilah marah. Kami akan membuat kacang polong paneer hari ini.
Drama apa ini?
Pertama, keluargamu menolak pernikahanmu.
Ketika kau menikahinya dan datang, mereka mulai menyambutmu?
Selamat datang. Ketegangan apa ini?
Aku akan memberitahumu juga, Yang Mulia.
Ya.
Nenek, kau?
Apa yang kau lakukan di sini? - Untuk merayakan malam pernikahanmu.
Yang berarti aku di sini untuk memberitahu rahasia suamimu.
Apa maksudmu? - Maksudku...
berapa total biaya pernikahan?
Ini adalah biaya yang sangat besar. 51000.
Bagaimana jika aku berhasil melakukan pernikahan senilai 51000
dalam 5100?
5100? Bagaimana itu?
Itulah sebabnya mereka melakukan drama ini sehingga
pernikahan bisa dilakukan di pengadilan.
Dan itu harus dilakukan dengan dengan cara yang murah.
Mereka adalah keluarga yang kikir.
Katakan padaku, kapan kau makan kacang polong paneer?
Tadi malam di rumah.
Itu dia. Catat tanggalnya.
Ini akan menjadi tanggal yang tak terlupakan.
Kau harus makan lentil mulai sekarang.
Dan bulan madu? Kita akan berbulan madu, bukan?
Bulan madu?
Bagus sekali. Bagus sekali.
Wow.
Hebat! Oh, Tuhan,
mereka harus membuat patung dirimu di setiap sudut.
Patung-patung itu harus disembah.
Pemerintah harus menggunakanmu untuk
belajar bagaimana cara menyimpan dana. Bagus sekali.
Pertahankan.
Jadi, Bu Bulbul, apa yang terjadi kemudian?
Aku tahu kami memiliki pernikahan cinta.
Tapi malam pernikahan datang hanya sekali dalam hidup.
Kau sudah melepas cadarmu.
Banyak hal telah disingkapkan.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Sekarang hari apa? - Hari ini Rabu.
Ini adalah malam pernikahan kami. - Maaf... Aku lupa.
Tentu saja, ini malam pernikahan kita. - Hadiahku?
Untuk istriku yang cantik, Bulbul.
Kau mencoba menipuku dengan memberiku sekuntum bunga?
Boleh aku meminta hadiah pilihanku?
Ya, katakan padaku. - Sebuah cincin berlian.
Sebuah cincin berlian... cincin? - Apa aku meminta barang kecil?
Oke, katakan padaku, kapan kita akan berbulan madu?
Aku...
Aku belum memikirkan hal itu.
Kalau begitu pikirkanlah. Kenapa kau tidak berpikir?
Lakukan satu hal. Pesan dua tiket online untuk pergi ke Eropa.
Empat hari, tiga malam.
Eropa?
Sekarang keluarga juga sudah setuju.
Kita akan mengadakan resepsi? Dan pesan Mika Singh juga.
Dengarkan aku.
Sayang, dengarkan aku! Baby!
Pernikahan akan terjadi ketika kita pergi pada bulan madu kami. Apa kau mengerti?
Dan jika bulan madu tidak terjadi,
maka lupakanlah bahwa malam pernikahan kita akan pernah terjadi.
Kikir!
Bayi tidak mendengarkan.
Tapi kau pasti sudah dengar.
Ya, nak. - Jadi, sekarang?
Bulan madu? Tidak pernah.
Kau tahu berapa banyak biaya yang akan dikenakan?
Dengar, dia khawatir tentang biaya.
Dia bersikeras.
Apa istimewanya sebuah bulan madu yang tidak bisa dilakukan di sini?
Ayah... apa yang kau katakan?
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan apapun. - Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Pintunya terkunci.
Dia akan melupakan semuanya dalam satu atau dua hari. Semuanya akan baik-baik saja.
Pergilah dan istirahatlah, nak. - Dimana?
Dia mengunci pintu dari dalam.
Jadi, apa?
Tidurlah di sini.
Oh.
Jangan terlalu sering membunyikan bel. Tagihan kami akan bertambah. Aku datang.
Siapa yang datang sepagi ini?
Pak, pesananmu. - Ini bukan milik kami.
Pergi. - Pak, ini alamatnya.
Jika aku tak punya aplikasinya, lalu bagaimana aku bisa memesan?
Pak... - Aku sudah memesan.
Bill. Terima kasih.
Pak, bayar tagihannya.
990 rupee?
Apa yang dia perintahkan?
Pak, kereta bawah tanahnya mahal.
Kereta bawah tanah...
Katakan sesuatu. Siapa yang makan di kereta bawah tanah di pagi hari?
Pak, tagihannya. - Aku yang bayar.
Ini dia. Halo? - Ya, Pak.
Sepuluh rupee? - Pak, tip?
Untuk apa? - Ketika orang senang, mereka memberikan tip.
Tapi aku tidak senang. Pergilah.
Seluruh hari akan menjadi sial sekarang.
Ini enak sekali.
Lihat, aku sudah tua.
Kau baru. Penuhi semua permintaanmu.
Kau adalah gadis modern.
Suruh mereka mengeluarkan uang sebanyak mungkin.
Lupakan tentang pengeluaran, Nenek.
Sekarang lihat, apa yang terjadi selanjutnya.
Mereka adalah keluarga keluarga yang kikir, bukan?
Sekarang mereka akan mengetahui apa itu menantu yang boros.
Nenek, kau mau ikut untuk perjalanan panjang denganku?
Ayo pergi.
Oh! Hrithik!
Hrithik! - Apa?
Apa yang terjadi? - Istrimu dan istri ayahku mengambil BMW-ku.
Ini memiliki rata-rata enam. Keluarga ini akan hancur.
Lalu kenapa kau tidak berbaring di depan mobil?
Bagaimana kau bisa membiarkan mobil itu pergi?
Jangan khawatir.
Biayanya akan lebih murah dari bulan madu.
Jangan khawatir. - Aku sudah bilang.
Jangan lihat dia. Tapi, tidak.
Kau melihat dan bahkan menikahinya.
Bayarlah untuk itu. - Kupikir semuanya akan baik-baik saja setelah menikah.
Dia adalah cintaku.
Tapi apa yang harus kukatakan padamu?
Dia makan di kereta bawah tanah seharga 990 rupee di pagi hari.
Dia makan di kereta bawah tanah seharga 990 rupee. - Jangan sentuh apa pun.
Ini bagus sekali.
Istrimu makan di kereta bawah tanah seharga 990 rupee.
Dan kau bahkan tak bisa membiarkan temanmu jajan.
Apapun yang terjadi padamu adalah baik. - Jangan membuatku memukulmu.
Jika tidak, kemarahanku akan dilampiaskan padamu.
Apa yang terjadi?
Pegang ini dengan cepat. - Apa yang terjadi?
Tidak ada. Apa yang akan terjadi?
Ya? Katakan padaku.
Sayang, apa kau sudah mengambil kartuku?
Kenapa? Aku tak boleh mengambil kartumu?
Aku ini istrimu.
Aku adalah tanggung jawabmu.
Ya, kenapa hanya kartunya saja? Kau bisa membawaku juga.
Tapi bagaimana kau bisa tahu PIN-ku?
Itu adalah tanggal lahirmu, kan?
Oke, aku akan berbicara denganmu nanti.
Biarkan aku berbelanja sedikit. - Apa? Halo...
Dia sangat cerdas.
Ibu, sepatu olahraga ini untukmu.
Tapi apa yang akan kulakukan dengan sepatu ini?
Itu juga sepatu olahraga. - Simpan saja.
Suamimu bahkan tidak membelikan sandal untukmu sampai sekarang.
Jika menantu perempuanmu telah membeli sepatu olahraga, pakailah.
Dia membuat ulah.
Dan kau tahu, Bu?
Ini cocok dengan pakaian India.
Tapi, Bulbul, sejak kau pergi berbelanja,
Ayah Hrithik menjadi tidak sehat.
Dia pasti tidak sehat.
Bulbul, pasta gigi yang tahan selama tiga bulan digunakan di rumah ini.
Mereka terus menekannya sampai mati.
Dan begitu banyak barang yang masuk ke dalam rumah,
dia pasti akan terkejut. - Ya, Nenek.
Berapa banyak yang mereka habiskan?
16000. - Berapa banyak?
16.000.
16.000?
Apa yang diinginkan Bulbul?
Bulan madu...
Bawa dia. Sebelum kita pergi ke Haridwar.
Bawa dia berbulan madu.
Aku akan membuat anggaran.
Menakjubkan. Hormat untuk kekuatan wanita.
Sepertinya dia pergi ke Paris setelah semua. Benar kan?
Kau meningkatkan anggaranmu, bukan?
Ya, tentu saja. Ketika kau mendengar ceritanya lebih lanjut,
kau juga akan bisa melihat Paris.
Benarkah begitu? Bagus sekali. Aku sangat tertarik untuk mendengarnya.
Ini sangat menyenangkan. Jadi, kalian semua
datang ke Paris tanpa visa, silakan.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Jika kita harus melakukan perjalanan seperti ini maka aku baik-baik saja di rumah.
Apa yang bisa kulakukan? Aku diberi anggaran sebesar 6000.
Ngomong-ngomong, Kasauli adalah sangat bagus dan indah.
Tanaman hijau, pegunungan. Percayalah, kita akan bersenang-senang.
Aku telah datang ke Kasauli setidaknya sepuluh kali.
Untuk bulan madu? - Tidak, dengan teman-temanku.
Dan di atas semua itu, bus tua ini.
Setidaknya kau bisa mendapatkan mobilnya.
Bagaimana aku membawa mobil dengan anggaran 6.000 dolar?
Itu akan membutuhkan bahan bakar senilai 6000.
Dan bus ini sangat bagus. Ini sangat menyenangkan
untuk bepergian dengan begitu banyak penumpang.
Lupakan semua ini. Mari kita bicara tentang sesuatu yang romantis.
Apa yang terjadi?
Hentikan busnya. Aku mau muntah.
Hei, hentikan busnya.
Kakak! - Apa yang terjadi?
Hentikan busnya. Dia akan muntah.
Hati-hati. Ambil air, Bulbul.
Jangan sentuh aku. Mundur.
Hati-hati. - Apa yang dia makan?
Tidak ada. Minuman dingin dan roti.
Itu sebabnya dia muntah begitu banyak. - Kau benar.
30 dan 40, aku menghabiskan 70 rupee.
Semua uangnya terbuang percuma. Dia tidak bisa menyimpan
itu di perutnya bahkan selama dua jam.
Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
Hanya dua menit lagi. Dia hampir selesai.
Bagaimana kau tahu dia hampir selesai?
Dia adalah istriku. Aku yang memberinya makan, jadi, aku tahu.
Hei! Kau mau kemana? - Ayo pergi.
Tunggu sebentar! Bagaimana kau bisa pergi seperti ini? Demi kemanusiaan.
Berhenti selama dua menit. Dia hampir selesai.
Kau menyia-nyiakan semua uangku. - Cepatlah.
Apa yang kau lakukan? - Dewi akan mengutukmu.
Kenapa kau selalu bersikap seperti ini? Ayo pergi. - Aku melakukannya untukmu.
Ayo pergi. - Tapi...
Hotel macam apa ini?
Sayang, ini hotel keluarga.
Mereka tampak seperti keluarga. Mereka adalah sebuah keluarga.
Ayo. Lihatlah.
Apa kau senang? Ini adalah hotel yang bagus.
Kau tak bisa menemukan hotel lain?
Aromanya tidak sedap.
Dan itu sangat aneh.
Apa yang kau katakan? Ini adalah hotel keluarga.
Hotel keluarga.
Ini adalah sebuah keluarga.
Salam. Satu kamar. - Salam.
Untuk berapa jam?
Apa yang kau maksud dengan berapa jam?
Kami akan membawanya sepanjang malam.
Aku tidak akan bertindak kikir di sini.
Ngomong-ngomong, berapa harganya? - 600.
Berikan kepada kami. - Nama?
Hrithik Singla.
Tanda tangan.
109. Semoga berhasil.
Ayo. Ini adalah yang terbaik...
hotel... di kota.
Aku bisa melihat. Itu yang terbaik karena kau mendapatkannya dengan harga 600.
Tolong tersenyum.
Lihat? Hei.
Lihat.
Tolong berhenti marah sekarang, demi Tuhan.
Cuacanya sangat bagus. Bahkan Tuhan pun senang hari ini.
Kau bisa tersenyum? - Dengar, ambilkan aku foto dengan panda.
Jika kau terus tersenyum seperti ini, aku akan memotretmu
dengan macan tutul, harimau, anjing, siapa saja.
Ayo. - Saudaraku, satu selfie.
Ya. - Bagaimana?
Ini sangat indah. Terima kasih. - Sangat indah. Terima kasih.
Hei.
Apa? 200 rupee untuk satu gambar?
Kau ini panda atau Salman Khan?
Saudaraku, beri aku 200 rupee. - 200?
Itu hanya sebuah gambar, kawan.
Itu adalah pekerjaanku. Berikan padanya. Kenapa kau mempermalukan aku?
Memalukan apa? Bagaimana aku bisa membayarnya begitu saja?
Memangnya uang tumbuh di pohon?
Kenapa kau meminta uang?
Dengar, mari kita bertemu satu sama lain satu sama lain di tengah.
Aku tidak akan memberimu sepeser pun lebih dari 50 rupee.
Aku tidak akan menerima kurang dari 200 rupee.
Sudah kubilang aku tidak akan memberimu sepeser pun lebih dari 50 rupee.
Tunjukkan padaku bagaimana hasil fotonya? - Gambarnya ternyata bagus.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kau bodoh, kau menghapus gambarnya?
Istriku menjadi bahagia setelah kesulitan seperti itu.
Tunggu saja di sini. Aku akan mengadu ke polisi tentangmu.
Mengadu ke polisi nanti.
Pertama, mengadu tentang istrimu.
Dia tersesat. Lihatlah.
Bulbul!
Kita datang untuk berbulan madu, kan?
Kau tak percaya juga? Bahkan aku tidak percaya pada awalnya.
Kami akhirnya datang untuk bulan madu kami.
Siapa yang memberi makan lentil kepada istrinya pada bulan madu mereka?
Apa masalahnya dengan lentil ini? Mereka lezat.
Makanlah dan lihatlah.
Kau akan menikmatinya dengan roti hangat ini.
Ayo. - Kau bisa menikmati lentilmu.
Hrithik.
Apa yang terjadi? - Aku lapar.
Aku lapar.
Jadi... aku telah menyimpan makanan di sana. Makanlah.
Hanya ada satu roti di sana dan aku sudah memakannya.
Sepertinya aku sudah makan tiga roti.
Saat kau membawa makanan, kau tak bisa membawa roti tambahan?
Tunggu sebentar.
Oh, sudah jam 2.
Dapur mereka pasti sudah tutup sekarang.
Jadi? Aku lapar.
Aku ingin makanan. Dapatkan dari mana saja.
Maaf, Bulbul. Aku tak tahu kalau kita takkan temukan
sesuatu untuk dimakan di Kasauli pada jam ini.
Semua ini telah terjadi karenamu.
Jika kau tidak berdebat dengan panda,
suasana hatiku tidak akan hancur dan aku tidak akan tidur dalam keadaan lapar.
Maaf. Tapi...
Bulbul, pekerjaan kita sudah selesai.
Saudaraku, halo? Istriku sangat lapar.
Buatkan satu maggi untuk kami. Ini hanya masalah satu maggi.
Biarkan aku tidur. Datanglah di pagi hari.
Pagi? Hanya membuat satu yang hanya membutuhkan waktu dua menit...
Makanan yang cukup kau rebus? Berikan saja kami itu.
Kenapa kau membuatku jengkel? Pergi saja. Atau buatlah sendiri.
Bagaimana aku bisa membuatnya sendiri?
Aku bisa membuatnya.
Lebih baik dari koki manapun.
Duduk.
"Maggi sudah matang."
Tolong buat menjadi enak.
Maaf.
Maggi yang luar biasa untuk klien saya yang cantik.
Bagus sekali.
Aku tahu. Kau bisa tersenyum padaku sekarang sebagai tip?
Tidak.
Kenapa? - Kau tak memberiku foto bersama panda.
Apa kau marah karena panda itu?
Pandamu lebih baik dari dia.
Dia juga menari. Dia siap melayanimu.
"Aku tidak menikmati apa pun tanpamu, cintaku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
"Bahkan malam-malam yang panjang pun sedih tanpamu."
"Kebahagiaan akan datang di pagi hari."
"Aku tidak menikmati apa pun tanpamu, cintaku."
"Aku ingin terus melihatmu dari pagi hingga malam."
Dengarkan kami.
Dengar! - Apa yang telah kita lakukan?
Setidaknya, beritahu apa yang telah kami lakukan.
Saudaraku, kau dapat keindahan ini dari mana?
Dia pasti sangat mahal, kan?
Dia adalah istriku.
Panggil pasukan kekasih.
Ya, api masa muda. Siapa namamu?
Hrithik Singla.
Apa? - Hrithik Singla.
Siapa yang bersamamu?
Ini... aku. - Istriku.
Semua orang yang berdiri di sini adalah suami dan istri.
Dan hotel, dimana kau tertangkap,
setiap hari 100-200 suami dan istri tertangkap di sana.
Kami benar-benar suami istri.
Apa buktinya? - Ya...
Aku bisa mendapatkannya di telepon. - Ya, silakan.
Nomor tersebut saat ini dimatikan.
Telepon dimatikan. - Penjarakan dia di balik jeruji besi.
Sudah kubilang kan?
Jangan kikir. Kau telah menghancurkan hidupku.
Dia adalah seorang kikir tingkat pertama.
Inspektur, berikan dia hukuman yang paling berat.
Gantung dia dan letakkan di atas batu es. - Hei. Tunggu di sana.
Ya? Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? Dia berbicara begitu banyak.
Bulbul, maaf.
Aku sudah mengerti.
Aku telah memahami situasimu dengan sangat baik.
Aku telah menyadari bahwa kalian adalah suami dan istri.
Ya. - Ayo, keluar dari sini.
Bulbul, dengarkan... - Kemarilah, gendut.
Ya, Pak? - Siapa namamu?
Bulbul!
Kau bisa berjalan cepat.
Aku tidak bisa berjalan begitu cepat.
Ini sangat bodoh.
Bagaimana mereka bisa menangkap suami-istri seperti ini?
Apa kita harus pergi ke tempat lain?
Aku sudah cukup melihat. Sekarang hentikan.
Tolonglah.
Aku tidak melihat kantor polisi sampai hari ini,
dan sekarang aku telah melihat itu juga karenamu.
Karena kekikiranmu.
Apa? Apa yang akan kau capai dengan menjadi kikir?
Bulbul...
Aku akan membawamu ke panda di pagi hari.
Panda itu biasanya berada di tempat yang sama.
Aku akan mengambil foto yang bagus untukmu.
Aku akan membayarnya 200 rupee. - Apa kau gila?
Kau tidak sehat secara mental?
Apa yang aku katakan dan apa yang kau katakan?
Hidupku telah hancur setelah menikah denganmu.
Hrithik, kau tidak mencintaiku untuk menikah denganku.
Kau membuat rencana. Sebuah rencana induk.
Kau dan keluargamu bersama.
Bulbul... - Cukup.
Ini sudah cukup. Pernikahan itu dilakukan dengan indah.
Terima kasih banyak, suamiku.
Setelah hari ini, kau pergilah dengan caramu,
dan aku akan pergi ke tempatku.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Hrithik?
Tidak.
Nona Bulbul.
Kau akan menceraikannya hanya karena hal kecil seperti itu karena dia kikir?
Ini bukan hal kecil, Yang Mulia.
Hal ini bahkan tidak seperti masalah besar, Nona Bulbul.
Aku telah melihat dan mendengar orang cerai
satu sama lain karena masalah-masalah kecil.
Aku sedang menonton berita sehari sebelum kemarin.
Seorang istri menceraikan suaminya karena
suaminya sering sekali kentut.
Tolong jangan tertawa. Ini adalah masalah serius.
Maafkan saya, Tuanku.
Tapi alasan Bulbul di balik menceraikannya
lebih besar dari berita ini.
Hrithik menyembunyikan kebiasaannya dari Bulbul
yang sama sekali tidak disukainya.
Dan dia menikahinya. - Kebiasaan apa?
Benarkah begitu? Kau akan menanyakan itu sekarang?
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan menyerah di depan dari semua yang kau katakan.
Apa dia seorang pecandu?
Atau klienku berjudi?
Dia menyembunyikan dari wanita itu bahwa dia seorang yang kikir.
Tidak ada yang disembunyikan, Yang Mulia.
Apa benar tidak ada yang disembunyikan dalam hal ini?
Ya, tidak ada yang disembunyikan dari hal itu!
Dia menyembunyikan hal yang begitu besar!
Itu berarti kau pasti menyembunyikan banyak hal dariku juga!
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu! - Aku telah mengetahui semuanya.
Tenang! Tenanglah, kalian berdua.
Jangan sampai kalian berdua bercerai di depan dua orang ini.
Aku duduk di sini untuk memutuskan tentang kehidupan mereka.
Dan aku ingin mereka mengambil keputusan mereka sendiri.
Yang Mulia.
Aku telah membuat banyak rencana untuk hidupku.
Dan suamiku adalah bagian dari rencana itu juga.
Tapi Hrithik tidak ternyata tidak seperti itu.
Itu sebabnya aku tak akan menghancurkan hidupku.
Dan aku ingin bercerai.
Jadi, Tn. Hrithik Roshan,
Ny. Roshan telah memutuskan bahwa dia ingin bercerai. Apa yang kau inginkan?
Pak...
jika dia merasa bahwa...
kita harus bercerai, maka
biarkan dia mendapatkannya.
Dan... - Dan?
Dan...
Maaf, Bulbul.
Lihat, anak itu bilang maaf.
Baiklah.
Pengadilan ini akan memberikan kalian sepuluh hari lagi.
Kita akan bertemu di sini lagi setelah sepuluh hari.
Pikirkan baik-baik. Karena kita adalah manusia.
Hati kita seperti bunglon.
Itu terus berubah.
Terkadang ini dan terkadang itu.
Ini mungkin akan menjadi baik untuk kalian.
Dan jika tidak,
kalian tetap bersikukuh tentang hal yang sama...
lalu tanda tangani surat-suratnya dan
dan berpisah.
Aku akan memulai kasus baru juga.
Perintah yang sama, perintah. Duduk, berdiri. Rutinitas yang sama.
Itulah sebabnya pengadilan ini ditunda selama sepuluh hari.
Nenek.
Dalam cerita-ceritamu selama masa kecilku,
sang putri biasanya kembali.
Dia tidak kembali ke ceritaku.
Dia akan kembali dalam ceritamu juga, nak.
"Mata berlinang air mata."
"Cinta itu nyata."
"Mata berlinang air mata."
"Cinta itu nyata."
"Kita terpisah.."
"Ketika kita saling merindukan"
"mata terisi air mata."
"Tidak ada nilai"
"bagi orang yang kucintai."
"Ketika kita saling merindukan"
"mata terisi air mata."
"Tidak ada nilai"
"bagi orang yang kucintai."
"Kita telah sampai pada persimpangan seperti ini"
"kekasihku telah pergi begitu jauh."
"Aku sangat tak berdaya."
"Aku setia, tapi dianggap tidak berguna."
"Orang yang dulu berbicara tentang cinta denganku telah melupakanku."
"Hanya Tuhan yang tahu"
"apa itu perpisahan."
"Aku tidak dihukum"
"dan aku tidak mendapatkan kebebasan."
"Ketika kita saling merindukan"
"mata terisi air mata."
"Tidak ada nilai"
"bagi orang yang kucintai."
Apa kau bahagia?
Tentu saja.
Dan, Ayah, kau juga memperbaiki suasana hatimu.
Lupakan bahwa aku pernah menikah dengan seseorang.
Lupakan bahwa aku pernah mengenalkanmu pada seorang pria.
Haruskah aku melupakan menantu
datang ke rumah ini?
Dan haruskah aku juga lupa bahwa
Hrithik biasa memanggilku dengan sebutan ayah.
Ayah, jangan gunakan dialog film ini.
Kaulah yang telah mengubah ini menjadi film, Bulbul.
Kau sendiri yang memilih seorang pria dan memperkenalkannya pada kami.
Kau memutuskan untuk menikah dengannya.
Dan sekarang kau memutuskan untuk bercerai.
Dia adalah anak yang baik.
Dia biasa membawakan obat-obatan untuk ayahmu hingga larut malam.
Kalau begitu jadikan dia perawatmu. Apa perlunya menjadikan dia suamiku?
Sudah sembilan tahun aku menjadi pasien jantung.
Dan ibumu telah bekerja siang dan malam untuk menjagaku.
Pekerjaan yang dia miliki adalah mimpinya.
Dan dia berhenti dari pekerjaannya demi kesehatanku.
Kau harus meninggalkan mimpimu demi sebuah hubungan.
Kau seharusnya tidak meninggalkan hubunganmu demi mimpimu.
Semua ini terjadi karena aku.
Jika aku tidak mengatakan apapun pada Bulbul,
ini tidak akan terjadi.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa masalah ini akan meningkat menjadi perceraian?
Kupikir mereka akan berdebat di pengadilan.
Dan kita semua akan pulang dengan bahagia.
Bahkan kau memintaku bercerai di pengadilan.
Ada banyak perbedaan antara mengatakannya dan melakukannya.
Ke mana aku akan pergi jika aku meninggalkanmu, Kishori?
Kami ingin mengatakan sesuatu, Nak.
Kau ingin membuat anggaran untuk perceraianku, Yah?
Tidak, nak.
Kami telah memikirkan sesuatu untukmu.
Nak, kita tidak bisa berubah sekarang.
Kita bertengkar, bertengkar, tapi kita akan menjadi satu lagi pada akhirnya.
Bulbul tidak bisa menyesuaikan diri dengan suasana ini.
Jadi, lakukan satu hal, kau dan Bulbul hidup terpisah dari kami.
Kami akan mencarikan apartemen atau rumah sesuai keinginan Bulbul.
Ayah, berkelahi di pagi hari
dan menjadi satu di malam hari,
itulah yang mereka sebut keluarga.
Jika dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan keluarga kami...
maka tidak ada masalah.
Sebuah flat terpisah tidak akan mencapai apa-apa sekarang.
Dia tidak punya masalah dengan rumah ini.
Dia punya masalah dengan kekikiran kita.
Yang ada di dalam darahku.
Apa yang harus kulakukan tentang itu, Ayah?
Ayo kita tidur, Ayah.
Kita harus pergi ke toko besok pagi. - Ya, nak.
Kapan kau datang ke India?
Baru kemarin. Kau ternyata sangat licik.
Kau memiliki pernikahan cinta dan kau bahkan tidak memberitahuku?
Pokoknya, biarkan saja. Katakan padaku, seperti apa kakak iparku?
Lupakan tentang aku. Ceritakan tentang dirimu sendiri.
Kau pergi ke Paris.
Aku melihat semua fotomu.
Kau terlihat sangat cantik. Kau tahu?
Aku sangat senang karena kau bahagia.
Semua orang tampak bahagia dalam gambar, Bulbul.
Apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Aku berjalan di jalanan Paris.
Aku banyak berbelanja.
Aku melihat Menara Eiffel, museum-museum.
Namun dalam semua itu...
hanya aku yang ada di sana.
Kami tidak ada di sana. - Apa maksudmu?
Dia juga mengadakan pertemuan bisnisnya di sana.
Jadi, dia sibuk dengan hal itu.
Dia memberiku kartu kreditnya.
Pergilah kemanapun kau mau, belanjalah sebanyak yang kau mau.
Tapi bagaimana seseorang bisa menikmatinya itu sendiri?
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Jika jalan berbatu tapi penumpang pendampingmu baik
maka perjalanan dapat dilakukan dengan senang hati.
Tapi jika jalannya mulus,
dan rekan penumpangmu tidak bersamamu, maka kau tidak bisa
Yang Mulia. - Ya?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau masih ingin bicara lagi? - Tidak.
Aku ingin mengatakan sesuatu pada Hrithik.
Aku tak punya masalah dengan Hrithik.
Aku mencintainya dan menikahinya.
Dan aku juga tahu
Aku tidak akan menemukan orang yang lebih mengasihi aku daripada dia.
Dan Yang Mulia,
Aku bisa menerima permohonan cerai dengan satu syarat.
Jika dia melepaskan kekikirannya.
Pak.
Aku merasa itu.
seharusnya tidak ada kondisi dalam cinta untuk mengubah siapa pun.
Ini adalah cinta,
bukan mobil.
Yang dapat dimodifikasi sesuai dengan keinginan kita.
Dia harus menerimaku
jalannya.
Aku.
Aku memang seperti itu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau masih ingin mengatakan sesuatu?
Jadi, kalian berdua
bersikeras dengan keputusan kalian.
Dalam kasus yang kau bawa kepadaku, kau
masih memperjuangkan kasus itu.
Aku akan membacakan sebuah kertas yang harus kau tandatangani.
Di sini tertulis...
bahwa kami berdua menandatangani surat cerai ini
dengan bahagia.
Sekarang, tidak ada yang menandatangani dengan senang hati. Tidak juga kamu.
Dan kami pun tidak senang akan hal ini, begitu juga orang-orang yang duduk di sini.
Tapi ada satu hal yang perlu difokuskan,
bahwa setelah hari ini, kalian berdua akan memiliki
seorang mantan yang ditambahkan ke dalam hidup kalian.
Kau akan dipanggil sebagai mantan suami.
Dan kau akan dipanggil sebagai mantan istri.
Y, Z akan datang ke dalam hidup Anda.
Tapi mantan ini tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Sekarang aku akan membacakan keputusan pengadilan untukmu.
Atas banding Bulbul Singla,
dan dengan kerja sama Hrithik Singla,
pengadilan ini menerima perceraian kalian.
Dan aku, hakim, Om Prakash Bachchan,
Akhiri proses ini di sini, sekarang juga.
Sidang ini ditunda.
Bulbul!
Ibu. - Bulbul, ayahmu!
Bulbul! - Ayahmu.
Ayah, apa yang terjadi? - Serangan...
Tidak apa-apa.
Halo, ambulans?
Dokter.
Dia mengalami penyumbatan jantung. Dia perlu dioperasi.
Dokter, tolong lakukan apa yang harus kau lakukan.
Setorkan pembayaran di konter. Kami akan memulai persiapan.
Berapa banyak uang? - Sekitar 15 lakh.
15 lakh?
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
Dan kami hanya memiliki sekitar 4 lakh di bank.
Dokter, aku akan menyetor 5 lakh untuk saat ini.
Mulai operasi ayahku.
Aku akan atur sisanya.
Ya, tidak ada masalah. Deposit 5 lakh. Oke.
Nomor ini sedang dimatikan.
Silakan coba setelah beberapa saat.
Ya, ini adalah file kami.
Bulbul, kau bisa bicara dengan seseorang?
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan mengatur sesuatu.
Tinggallah bersama Ayah.
Aku akan pergi ke rumah Neetu.
Teleponnya tidak bisa dihubungi.
Tunggu sebentar, Bu. Berhenti. Kau mau kemana?
Untuk bertemu Neetu. - Tidak ada orang di rumah, Bu.
Semua orang telah pergi ke Amerika.
Ambil napas dalam-dalam.
Bulbul. - Ya.
Ibu.
Bagaimana kabar ayah sekarang?
Pembedahan telah dilakukan.
Ayahmu baik-baik saja.
Terima kasih banyak, Tuhan.
Neetu menyetorkan seluruh biaya.
Neetu? - Ya.
Dokter mengatakan
bahwa seluruh pembayaran telah disetorkan.
Lakukan satu hal, masuk dan duduk di dalam.
Aku akan mendapatkan beberapa laporan dan datang.
Kau menagih 150 untuk tagihan sebesar 160.
Jika kau selalu lupa untuk mengambil 10 rupee seperti ini
maka toko akan bangkrut.
Berhati-hatilah mulai sekarang. Apa kau mengerti?
Perilaku apa ini?
Setelah perceraian kami,
kau melakukan bantuan yang begitu besar untukku?
Aku akan mengembalikan setiap sen uangmu, Hrithik Singla.
Dan, ya. Ganti namamu.
Itu tidak cocok untukmu.
Permisi.
Dengan izin siapa kau mengizinkan orang lain
menghapus tagihan kami? - Apa?
Tagihan yang mana?
Yang satu ini untuk Pak Vijay.
Atas izin siapa kau menerima cek ini?
Bulbul, apa yang terjadi?
Ibu, dia menerima cek orang lain tanpa bertanya pada kita
dan menghapus tagihan kami. Lihat.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan tentang diri mereka sendiri.
Mereka pikir bisa berbuat baik untuk kita.
Aku akan mengembalikan setiap sennya.
Permisi, Bu, kau baru saja melihat filemu.
Lihat ini dan yang ini juga.
Cek yang sama ada di semua file.
Kau tidak istimewa.
Kenapa cek yang sama di semua file ini?
Ini adalah cek sumbangan. Mereka datang setiap hari Sabtu.
Dokter mengatakan bahwa kau kesulitan membayar.
Itulah sebabnya kami meminta cek ini atas nama pasienmu.
Tapi kau...
Apa mereka datang sendiri untuk memberikan cek?
Mereka tidak pernah datang ke rumah sakit.
Sebaliknya, mereka mengirimkan cek kepada seseorang.
Ini berarti...
orang-orang ini bahkan tidak tahu
bahwa pasien mana yang sedang dirawat dengan cek ini.
Bu, jika mereka tidak datang ke sini, bagaimana mereka bisa tahu?
Sekarang ini, bahkan orang harus menyumbang kipas angin,
mereka mendapatkan nama mereka terukir di ketiga sayap.
Dan orang-orang ini menyumbangkan lakh rupee setiap bulannya.
Dan mereka belum menunjukkan wajah mereka sampai hari ini.
Aku telah mendengar mereka memiliki toko manisan.
Dan mereka menyumbangkan delapan puluh persen dari pendapatan mereka untuk tujuan ini.
Mereka adalah beberapa mesias.
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah. - Kirimkan ini ke nomor 36 di jalan Malviya.
Dan minta mereka membayar ongkos becak, biasanya mereka tidak membayarnya.
Baiklah? - Hrithik.
Berapa harga Kaju Katli?
506 rupee. - Beri aku satu kg.
Paman Gattu, berikan dia satu kg Kaju Katli.
506 rupee.
Aku tidak punya uang kembalian 6 rupee.
Paman Gattu.
Beri dia 494 rupee.
Maaf.
Kau lupa bahwa...
kita sudah cerai.
Aku tahu itu.
Dan aku ingin melupakan semua ini.
Dan kau lupakan ini juga, kumohon.
Itu semua baik dan bagus.
Hari ini, kau bahkan bisa makan kacang almond di rumah kami bersama kacang mete.
Makanlah!
Nah, semuanya sudah baik-baik saja sekarang.
Tapi apa rencananya sekarang? - Rencana apa, Bu?
Kami akan menikah lagi.
Dan aku telah merencanakan segala sesuatu untuk pernikahan saya.
Ini akan menjadi tujuan pernikahan, itu juga di Dubai.
Pernikahan ini tidak bisa terjadi.
Kau sudah melihat statusmu?
Pernikahan ini tidak akan terjadi. Ayo pergi.
- Oh, Ayah, duduklah.
Satu drama tidak bisa berjalan selamanya.