Michael, kukira kau membersihkan geladak.
Ibu.
Kapan aku bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Kenapa kau tidak ke sini? Bantu aku menyetir.
Sesekali coba, sayang.
Saat aku baru berlayar,
aku juga harus mempelajari semua pekerjaan sehari-hari.
Tapi kau akan segera menguasainya.
Dan sebelum kau menyadarinya,
Peggy Sue.akan terasa seperti rumah sendiri.
Ya, ya, Kapten.
Ayo.
Aku akan buka topi Skippernya.
Ini ibu yang bicara sekarang, oke?
Aku tahu ini sedikit penyesuaian, sayang,
tapi saat ayahmu dan aku kehilangan pekerjaan,
kami ingin melakukan yang terbaik.
- Ya. Itu dia, bagus. - Kita membutuhkan awal yang baru.
Kita, bersama-sama, akan menjelajahi dunia.
Tidak semuanya.
Kau tidak mau membawa Stella.
Oh, sayang, kami merindukan Stella.
Tapi perahu bukanlah tempat untuk seekor anjing.
Kau tahu itu, sayang.
Aku yakin saat ini dia sedang bersenang-senang
menggali kebun Paman Pete.
Michael, lihat!
Lumba-lumba!
Lihat? Tidak semua tugas itu membosankan.
Hmm. Hai ayah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Merupakan kehormatanku menganugerahkan padamu
kehormatan menjadi penjaga buku catatan Peggy Sue.
Apa itu buku catatan?
Ini catatan harian
tentang semua hal fantastis yang akan kita lihat.
Dan semua tempat menarik yang akan kita kunjungi.
Di sini, lihatlah. Ada peta di dalamnya.
Kau bisa memetakan perjalanan luar biasa kita keliling dunia.
Afrika Barat, Afrika Selatan, India, Indonesia,
- Australia, Jepang... - Kenapa?
"Kenapa"?
Apa maksudmu, "kenapa"?
Yah, bagaimanapun juga...
Itu ide ibumu, oke?
Lewat sedikit.
Ah!
Aku mulai mahir dalam hal ini.
Ada yang bilang "biskuit"?
Oke, aku akan mengambilnya.
Siapa yang mengambil semua biskuit?
Ayah, lihat!
Michael tidak diikat.
Oh, Mike. Berapa kali?
Kau terus terputus sepanjang waktu.
Tidak ada pengecualian.
Oke?
Ya, ya, Kapten.
Becky, aku menempatkanmu di tugas kedua malam ini.
Aku juga bisa berjaga-jaga.
Belum saatnya, pelaut.
Belum.
Ini luar biasa.
Banyak sekali sehingga kau hampir tidak bisa melihat rasinya.
Jika kau tahu di mana mencarinya, kau bisa menggunakannya untuk mengarahkan.
- Bisakah kau? - Aku? Tidak...
Tapi ibumu cukup pandai dalam hal itu.
Kau tidak bisa melakukannya dari buku.
Begini, Becky, kau harus belajar sambil melakukannya.
Ah, lihat itu.
Wow.
Itu keajaiban jaga malam.
Yah, menurutku...
Malam, Ayah.
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Ya ayah.
Baiklah, baiklah.
Tapi kalau kau khawatir tentang apa pun,
teriak saja, oke?
- Oke. - Baiklah.
- Malam, sayang. - Malam, Ayah.
Sialan. Jangan lakukan itu.
Kau seharusnya tertidur.
Jika mau, kau bisa kembali tidur.
Aku akan menggantikannya.
Ayah memintaku berjaga di sini.
Dia tidak akan pernah memintaku, kan?
Dia pikir aku idiot.
Menurutku kau idiot.
- Ayolah, biar aku yang berjaga. - Pergi.
Aku akan membersihkan dek selama seminggu.
Apa?
Jika kau mengizinkanku jaga malam.
Aku akan menyeka dek selama seminggu.
Sebulan.
Sepakat.
- Benarkah? - Ah-hah!
Apa yang kau kejar?
Tidak ada.
Oke...
Silakan.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Ya, ya.
- Jangan mengacau. - Tidak akan.
Kau sebaiknya jangan mengacau.
- Sebulan. - Ya, ya. Tidur saja.
Ah!
Anak yang baik.
Anak baik, Stella.
Anak yang baik.
Anak baik, Stella.
Tidak tidak tidak!
Stella, Stella!
Kemari. Kembali ke sini.
Stella... Argh!
Stella, kemari.
Kemari. Stella!
- Ada yang jatuh dari kapal! - Becky!
Becky?
Becky!
Apa? Bu, aku di sini, aku di sini.
- Michael. - Apa yang terjadi?
- Michael! - Becky,
- Kenapa kau tidak mengemudi? - Michael!
Ibu Ayah, sebelah sini!
- Ya Tuhan. Michael! - Michael!
Tolong! Stella?
Jangan jatuhkan dia. Selamatkan Michael.
Dia tergelincir!
- Ya Tuhan. - Aku tidak bisa menahannya.
Cepat...
Argh!
Becky. Becky, tolong.
Tolong! Tarik. Tarik!
Michael, kau bisa saja terbunuh.
Salah satu dari kita bisa saja terbunuh.
Aku baru saja mulai mengandalkanmu.
Kupikir kau sudah dewasa.
Berapa lama kau berencana
menyembunyikan di lemari, Michael? Sepanjang tahun?
Sudah kubilang, sayang. Perahu bukanlah tempat untuk anjing.
Benar. Pelabuhan berikutnya,
dia harus ke rumah anjing.
Tidak!
Dia tidak akan menempatkan Stella ke rumah anjing, kan?
Kau tahu ayahmu.
Kita harus menempatkan Michael di rumah.
Becky!
Kemari, dasar orang tua konyol.
Kemari.
Anak yang baik.
Turun.
Oke, dia bisa tinggal di sini.
Hore!
Tapi, dia tidak diizinkan berada di markas.
Jangan pernah. Dan lemari itu sekarang jadi kandangnya.
Dan... Oh, ayo. Pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Ayo.
Dan bersihkan deknya, kau dengar aku?
Ya, ya, Kapten.
Eh, dia bukan Skipper.
Jijik.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Michael, bersihkan semuanya.
Argh. Keadaan di luar buruk.
Aku sudah mengamankan apa yang kubisa. Kupikir dia akan bertahan.
Baiklah, semoga saja. Sekarang, lihatl ini.
Tanah terdekat berjarak satu hari lagi.
Menurutmu kita bisa menghindarinya?
Tidak, ini sudah terlambat. Kita harus menghadapinya.
Bukannya ada pulau kecil di suatu tempat?
Kita berada di antah berantah.
Jika saja kita menahan diri sedikit.
Tapi kalau kita bisa sampai di sini,
mungkinkah ada tempat berteduh?
Dan tunggu sampai itu berlalu.
Kita harus mengambil Stella dari kandangnya.
Tapi bagaimana jika kita menuju ke sini? Atau ke sini?
Tidak, ini satu-satunya pilihan kita.
Seseorang perlu mengambil Stella!
Entah seberapa besar gelombang besar ini.
Bisa jadi apa pun yang ada di bawah kita
tidak akan tahu sampai semuanya terlambat.
Apa ini?
Di mana? Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat dalam cahaya ini.
Kita fokus pada satu hal di satu waktu.
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak, tidak.
Argh! Aku harus mengambil Stella.
Michael. Terlalu berbahaya di luar.
- Michael! - Lepaskan!
Ayah!
Michael, tidak!
Stella.
Ayo.
Wah. Ayo.
Michael!
Cepat, Michael. Cepat!
Tidak!
Michael!
Tidak. Michael!
Tolong!
Stella, Stella!
Stella, tolong!
Michael, Michael.
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Ibu!
Ayah!
Becky!
Ibu!
Becky!
Ibu!
Ayah!
Stella.
Wah. Lihat itu.
Ayah. Kau ada di mana?
Kau ada di mana?
Tidak apa-apa.
Hmm.
Halo?
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. Ayolah.
Hmm...
Tolong aku.
Terima kasih.
Halo?
Siapa kau?
Aku butuh bantuanmu!
Ugh.
Ugh. Ah.
Ayo.
Ya!
Mau?
Oh ya.
Ada apa?
Hei! Tolong!
Aku di sini! Tolong!
Hei, hei! Tolong! Tolong!
Tunggu. Tolong tunggu!
Tolong, Tolong aku!
Tidak tidak tidak. Kembali!
Aku butuh bantuanmu!
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Tunggu. Dengarkan.
Ah.
Mau kemana kau?
Kenapa aku tidak bisa ikut?
Ayo.
Kenapa kau tidak mau membantuku?
Hmm.
Lagipula aku tidak membutuhkanmu.
Aku bisa menangkap ikan sendiri.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan menangkap ikan sendiri.
Tolong!
Hah.
Hmm.
Tempat ini luar biasa.
Kau punya air mengalir.
Kau punya kamar mandi?
Bagaimana caranya mandi?
Ya Tuhan.
Wah.
Kau membangun semua ini?
Wow.
Kau membuat kuas sendiri.
Siapa ini?
Apa? Oh, tolong, ayo kita lihat...
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Halo?
Hmm.
Oh. Halo.
Halo?
Wah.
Tidak. Tidak, Stella, tunggu!
Halo?
Hah.
Halo?
Ah! Stella!
Oke.
Oh.
Wah.
Tidak, tidak, Stella. Ah!
Hmm.
Maafkan aku.
Aku... aku tidak bermaksud begitu.
Buku catatanku.
Siapa itu?
Itu keluargamu?
Ini keluargaku
di kapal kami, Peggy Sue.
Itu Ibu, Ayah, dan kakakku Becky.
Di mana keluargamu?
Nagasaki.
Apa itu Nagasaki?
Ini kau, kan?
Kau seorang tentara.
Sudah berapa lama kau di sini?
Ini bukan terakhir kali kau melihatnya, kan?
Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu keluargaku lagi.
Kensuke.
Michael.
Hmm.
Ya!
Oh.
Ambil!
Hah?
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Wah.
Kikanbo.
Tomodachi.
Uh-hah.
Bagus Stella. Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
Anak baik.
Ibu? Ayah?
Tunggu, tidak. Apa yang kau...
Siapa mereka?
Apa yang mereka mau?
Tomodachi.
Di mana Kikanbo?
Kembali!
Tomodachi?
Kikanbo.
Hah.
Wah!
Wah.
Kikanbo, lari!
Ya!
Tidak!
Ah!
Hey! Hey.
Ayo.
Ah!
Tomodachi?
Tidak. Kau terluka.
Ayo, Stella.
Ayo.
Lepaskan.
Oh.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa kau tidak mau siapa pun menemukanmu.
Kau harus tinggal dan melindungi orang-orang ini.
Mereka keluargamu sekarang.
Ayo!
Ayo.
Hmm.
Sampai jumpa.
-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% -- Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Kensuke.
Michael.
Tunggu. Berhenti!
Berhenti! Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang akan melihat.
Ah.
Tidak!
Kita harus tetap bersembunyi.
Ah.
Michael.
Itu bukan pemburu.
Itu keluargaku.
Itu keluargaku!
Mereka menemukanku.
Ayo. Temui mereka.
Kensuke.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak akan memberi tahu siapa pun tentangmu.
Selamat tinggal, Stella.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 18 November 2024
Oh, tidak, tidak.
Tetap tersembunyi.
Michael!
Becky!
Ya Tuhan.
Michael!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Michael!
Ah, Stella.
Aku baik-baik saja!
Michael!
Kemari!
Michael, anakku.