Tim patroli! Dari kendali komando!
Tim patroli menanggapi!
Kami terima informasi ada tubuh terbakar di Jalan Raya Kannur.
Harap lapor segera.
Informasi diterima.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Gowri!
Cepatlah. Semua orang sudah pergi ke acara tersebut. Kita terlambat. Cepat.
Tunggu, Ayah. Sandalku rusak.
Tidak apa-apa. Ayah akan belikan yang baru di kota besok.
Datang saja dengan kaki telanjang hari ini. Oke?
Ayo.
Gowri, makanlah lagi. - Tidak ayah, aku kenyang.
Mau kemana? - Ke desa.
Hati-hati, sayang. - Ya.
Satti, kau sudah antar miras ke sarpanch?
Hei, Malli.
Siapa pilihanmu kali ini?
Masih dipikirkan, Pak.
Kau juga harus pilih MLA kali ini. Jika tidak, kau tahu benar apa yang akan terjadi.
Aku akan membunuhmu.
Kalian mau kemana?
Tetaplah disini. Aku akan kembali.
Kita ada kampanye MLA sejam lagi. Selesaikan pekerjaan itu.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
Pak, mereka memasang spanduk di kantor polisi.
Bodoh! Mereka tidak mendengar meski berulangkali dibilang jangan.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
Berhenti! Lepaskan aku!
Jika MLA-ku tahu, kantor polisi ini akan diratakan.
Seolah kau adalah orang yang berkuasa.
Ibu!
Halo!
Halo, Inspektur!
Katakan, Pak.
Tampaknya kau menangkap orangku.
Dia menggantung spanduk di kantor polisi, Pak.
Terus?
Lepaskan dia!
Hei, lepaskan dia.
Pak, kita baru saja menangkapnya.
Kau ingin aku bagaimana? Menjawab panggilan dari MLA? Lepaskan dia.
Keluarlah!
Sampah masyarakat.
Gunakan suaramu yang berharga untuk MLA Dorababu. Menangkan dia dalam pemilihan dengan mayoritas besar.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
Salam, Pak!
Minggir!
Pak!
Pak! Apa kabar?
Sehat. Kalian semua?
Semua berkatmu, Pak.
Akankah kali ini kita juga menang?
Semuanya sudah diatur, Pak. Siapa yang akan menang jika bukan kau. Mari.
Pilih Dorababu!
ABCDEF Dorababu itu tangguh.
Ya ampun, apa ini?
Kau tahulah. Pilih pot.
Hei Srinu, singkirkan pamflet partai oposisi.
Bagus.
ABCDEF Dorababu itu tangguh.
Ini semua suara kami.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
Salam, pak.
Salam.
Apa kabar Ramappa?
Apa kabar?
Berikan pot pada tuan.
Pak, mikrofonnya.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
Ucapkan beberapa patah kata pada publik.
Tentu.
Apa kabar semua? - Baik.
Apa kabar?
Baik.
Saudari-saudariku?
Saudara-saudaraku? - Apa kabar kalian semua?
Setiap kali kalian memilih pot dan membuat aku menang pemilihan.
Bahkan kali ini, kalian harus beri aku mayoritas maksimum untuk menang.
Pasti menang.
Jika aku menang, aku akan berikan pot penuh ke setiap rumah.
Saree, perhiasan untuk kalian para wanita.
Tak hanya itu. Rs3000 untuk setiap rumah.
Pilih pot! - Pilih pot!
Kalian luar biasa.
Kepemimpinan Dorababu harus berlanjut.
ABCDEF Dorababu itu tangguh. - ABCDEF Dorababu itu tangguh.
Gowri.
Gowri!
Raju!
Kau lihat Gowri?
Tidak, Ramappa.
Entah kemana dia pergi?
Dia tinggalkan acara. Katanya akan segera kembali. Dia belum pulang.
Aku tak tahu di mana dia?
Vasu, kau lihat putriku, Gowri?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Kemana kau pergi, Gowri?
Gowri!
Gowri! Di mana kau?
Apa yang terjadi? Apa yang kalian cari?
Gowri hilang, pak.
Ya?
Ya.
Bagaimana itu terjadi?
Putriku pergi dari acara dan bilang dia akan pergi ke desa.
Dia tak kembali ke rumah sampai sekarang. Tidak tahu di mana dia.
Kami mencari di mana-mana. Tidak bisa menemukannya.
Benarkah?
Kalian bertiga susuri sisi itu. Kalian berdua sisi ini. Dan kau ke sisi ini.
Gowri.
Sudah cari di sana?
Tidak ada.
Gowri!
Kita sudah cukup mencari. Kita akan mulai pencarian lagi besok.
Pak, jangan berkata begitu. Tidak tahu di mana putriku terjebak.
Mari kita cari sedikit lebih jauh.
Kita akan mencari besok pagi.
Ramappa, dengarkan sarpanch.
Gowri.
Kita akan mencari besok pagi.
Gowri.
Gowri, kemana kau pergi?
Salam, pak.
Ada apa?
Pak, kami temukan mayat gadis desa yang terbakar.
Bagaimana kau tahu itu gadis?
Ayahnya melihat perhiasannya dan mengonfirmasi, Pak.
Jadi, tidak tahu harus berbuat apa?
Aku datang untuk memberi tahumu.
Panggil tim Forensik
dan amankan TKP.
Aku akan datang sejam lagi.
Baik, pak.
Mengganggu tidur nyenyakku.
Maaf, pak.
Siapa yang menelepon jam segini?
Halo, pak.
Tubuh gadis itu ditemukan?
Ya, pak. Aku segera ke sana.
Kau belum pergi?
Tidak, pak. Hanya satu kasus kecil, kan?
Dengar.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Kasus ini harus ditutup besok.
Ini waktu puncak pemilihan.
Baik, pak. Mulai sekarang.
Ya, sampai jumpa di sana.
Baik, pak.
Nasibku!
Hei, berhenti di samping.
Melapor!
Pak, kau sudah datang?
Ya, dalam perjalanan.
Pak, massa makin banyak di TKP.
Kau tak tahu apa yang harus dilakukan jika ada banyak orang?
Baik, pak.
Aku datang.
Dalam perjalanan.
Baik, pak.
Nyalakan mobil.
Suruh semua orang bubar.
Kenapa banyak orang di sini?
Bubarkan semua orang.
Pindah! Pindah!
Pindah!
Putriku, Gowri.
Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana kau bisa jadi begini?
Shivayya, lihat bagaimana Gowri putriku.
Salam, pak. - Salam.
Kami cari semalaman, Pak. Tidak ada jejaknya.
Paginya, polisi menelepon dan beritahu bahwa tubuhnya ditemukan dalam kondisi terbakar.
Beri jalan.
Putriku, Gowri!!
Pak, lihat bagaimana putriku dibunuh.
Hanya kau yang bisa beri kami keadilan, Pak. - Kau jangan khawatir, Ramappa.
Aku datang untuk mengurus ini.
Pak, tolong bantuannya!!
Salam.
Tahu harus bagaimana, kan? - Ya, Pak.
Kemari. - Katakan, pak.
Kenapa kau tinggalkan aku sendiri?
Gowri.
Siapa yang membunuhmu dengan begitu kejam?
Aku sendirian tanpamu. Gowri. Anakku.
Gowri.
Kau berjalan diam-diam di belakangku bertelanjang kaki ketika aku menyuruhmu datang.
Kau mengikutiku tanpa ucapkan sepatah kata pun.
Bagaimana kau bisa tinggalkan aku sendiri sekarang, putriku?
Gowri!
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu, putriku?
Kau beri aku obat setiap hari dan ingin menjadi dokter.
Kemana kau pergi sekarang?
Kau pergi sangat jauh dariku.
Kau mencintaiku seperti anak kecil. Bagaimana bisa kau tinggalkanku sendiri, Gowri?
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu, Gowri?
Gowri!!
Siapa yang membunuhmu Gowri? Siapa yang membunuhmu?
Tuhan tidak memiliki belas kasihan.
- Semua mimpiku telah hancur. -
- Biji mataku hancur. -
- Setiap keinginanku sekarang hancur -
- Senyumnya telah memudar -
- Percakapan sekarang tak bernyawa -
- Apa dosaku sehingga kau pergi jauh? -
- Di mana pembicaraan putriku yang tersayang? -
- Di mana jalan emasnya? -
- Memikirkan itu semua, ayah menangis -
- Ekspresi cantiknya terhenti -
- Suara mencoloknya tiba-tiba terdiam -
- Tahun-tahun hidupnya tiba-tiba memudar -
- Mata kini jadi lautan air mata -
- Tak mampu menahan beratnya hati -
- Jiwaku berduka menderita -
- Apa adil bagi Tuhan tidak menghentikan ketidakadilan ini? -
Itu sudah selesai, pak.
Jangan khawatirkan apa pun, Pak. Aku di sini untuk urus semuanya.
Ya.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku akan urus semuanya.
Jangan khawatir.
Baik, pak.
Kau tahu harus lakukan apa, kan? - Ya pak.
Sampai nanti, pak.
Selesaikan cepat.
Apa tugasmu sudah selesai?
Ya, pak.
Tidak ada masalah?
Ya, pak.
Baik. Masukkan dia ke dalam sel.
Ya, pak.
Ya, pak sarpanch.
Salam, pak Inspektur.
Salam, pak.
Mengenai kasus itu.
Kasus itu sudah ditutup. Jangan khawatir soal itu.
Aku akan kirim orangku. Bisa kirimkan aku jumlah itu?
Tentu saja. Kenapa tidak? Kau banyak membantuku.
Pak.
kau harusnya beri kami keadilan.
Hei, minggir.
Omong kosong apa lagi ini?
Kami sudah tangkap pelakunya.
Bukan dia pelakunya. Dia sudah di penjara. Bagaimana dia bisa pelakunya?
Kau menangkap sembarang orang dan menutup kasus secara salah.
Kalau begitu, kau saja yang selidiki.
Kenapa kau butuh kami? Apa kami terlihat seperti boneka?
Siapa yang tahu apa yang dilakukan putrimu.
Pak.
Jangan ngomong begitu soal putriku. Putriku adalah gadis yang polos.
Siapa yang tahu dengan siapa dia keluyuran?
Tak masalah jika kau tak dapat menangkap pelakunya. Tapi jangan asal bicara tentang putriku.
Jangan bicara tak sopan tentang putriku.
Jangan asal bicara, Pak.
Ketua, ada apa ini?
Bawa mereka keluar.
Ayo keluar. Ayo.
Pak, jangan lakukan ini. Aku hanya butuh keadilan untuk putriku. Tolong.
Tuhan, siapa yang akan beri kami keadilan.
Pak.
Mereka akan mengeskalasi kasus ini ke pejabat yang lebih tinggi.
Terus?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mari kita selidiki dengan benar.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau cuma ketua polisi. Pergilah.
Orang bodoh memberitahu aku apa yang harus dilakukan.
Ambillah, anak-anak.
Halo, Pak.
Vaibhav.
Ya, pak.
Ini adalah kasus profil tinggi. Kerabat teman dekatku.
Kau harus tangani dengan sangat hati-hati.
Aku akan lakukan, Pak.
Harus tidak ditangani seperti kasus biasa. Kuharap kau mengerti.
Baik, pak.
Jika kau butuh dukungan tambahan, beri tahu aku. Jika kau butuh bantuan, beri tahu aku.
Kau harus perbarui aku dengan informasi singkat.
Tentu, pak. Aku akan memperbaruimu tentang ini.
Ada petunjuk?
Pak, pembunuhan pasti terjadi pada dini hari. Di antara jam 1 dan 4 pagi.
Sepertinya dia punya banyak musuh.
Tidak, ini jelas pekerjaan orang dalam.
Istrinya, Pak.
Bagaimana ini terjadi?
Apa kau mencurigai seseorang?
Ya, pak. Pria ini dan gadis itu telah membunuh suamiku. Terjadi pertengkaran hebat di malam hari.
Aku tidak lakukan apa-apa, pak. Aku bersumpah.
Pertengkaran apa itu?
Sebenarnya apa yang terjadi kemarin malam adalah...
Reshma!
Berani kau sentuh putriku?
Ayah!
Aku akan membunuhmu. - Tolong ayah. - Pak, tolong dengarkan dulu.
Pak, dengarkan dulu.
Kau ingin putriku, bodoh? Dasar pelayan tak berguna.
Kau ingin putriku? - Ayah tolong dengarkan aku. - Pak, tolong dengarkan aku.
Ramesh, singkirkan pisau itu.
Tolong singkirkan pisau itu.
Memang benar ada pertengkaran kemarin malam tapi aku langsung pergi dari sana.
Itu saja. Aku tidak membunuhnya.
Paginya, polisi membawaku ke sini.
Kau di mana selama pembunuhan?
Hanya di kamarku, Pak.
Kau mencurigai seseorang?
Tidak, pak.
Apa kau lihat seseorang masuk ke rumah?
Tidak, pak.
Dia putranya, pak.
Kau di mana selama pembunuhan?
Aku pulang pagi.
Kau di mana selama pembunuhan?
Apa mereka akan mengonfirmasi jika aku menelepon?
Ya, pak.
Dapatkan detailnya.
Baik, pak.
Polisi.
Bawa dia ke tahanan.
Ya Tuhan. Seluruh hidupku sekarang hancur.
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku setuju untuk dijadikan istri kedua meski dia sudah tua, berpikir aku akan kaya seumur hidup.
Tapi dia ingin mewariskan seluruh properti pada putrinya.
Apa yang akan terjadi padaku kelak?
Pak.
Ya?
Tanda tangan, Pak.
Kau memecahkan kasus ini dengan sangat baik.
Orang-orang ini menonton sinetron dan berpikir mereka bisa membunuh dengan mudah.
Lihat cara pintu kaca dirusak.
Jika seseorang dari luar telah memecahkan kaca, pecahan kaca akan jatuh ke dalam.
Tapi dalam kasus ini, pecahannya jatuh di luar.
Artinya, tidak ada yang datang dari luar.
Jadi, itu bukan pelayan.
Menurut informasi klub, putranya berada di klub sampai jam 5 pagi.
Jadi, itu bukan putranya.
Dan, putrinya kidal.
Jika kau lihat potongan pisau, itu jelas pekerjaan tangan kanan.
Jadi, itu juga bukan putrinya.
Jadi siapa yang tersisa?
Bubuk cabai yang dicuci bersih,
potongan kaca di buket bubur kertas,
dan saree bernoda darah di mesin cuci.
Jadi, pembunuhnya adalah...
Apa dia membunuh atau memasak?
Apa ini? Bubuk cabai, bubur buket, mesin cuci.
Ambillah.
Jai Hind, Pak.
Boleh aku masuk, pak?
Masuklah.
Pagi, pak!
Silahkan duduk.
Tidak apa-apa, Pak.
Vaibhav.
Ini kasus yang sangat sensitif.
Kau harus tangani dengan sangat hati-hati.
Kau pasti sudah mengerti betapa pentingnya kasus ini karena aku serahkan padamu.
Ya, pak.
Kasus gadis kecil.
Diperkosa, dibakar secara brutal dan dibunuh.
Mengerti, pak.
Aku ingin kau tangkap pelakunya dengan cara apa pun.
Tentu, pak. Pelakunya akan ditangkap sesegera mungkin.
Semoga berhasil. - Jai Hind.
Pak.
Kasus kecil, Pak.
Pak.
Kau bawa sesuatu?
Aku tak punya apa-apa, Pak.
Aku hanya punya Rs10.
Rs10 saja, pak.
Pergi!
Salam.
Di mana SI-mu?
Dia ada di dalam, Pak.
Selamat datang, Pak.
Ketik dan bawa ke dalam.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku pun senang bertemu denganmu.
Berkas kasus?
Hanya dalam 24 jam, kau memecahkan kasus ini. Menangkap pelaku, selesaikan interogasi dan menutup kasusnya. Wow.
Itu karena banyak tekanan darinya.
Namamu?
Ramaswamy, pak.
Bawa terdakwa.
Baik, pak.
Memo penangkapan hilang.
Tak ada keterangan saksi mata.
Kau tutup kasus dengan sandal sebagai bukti.
Pak, terdakwanya.
Salam, Pak.
Bagaimana kau melakukannya?
Pak,
Aku melompat dari gerbang dan masuk ke dalam rumah. Mencuri kalung dan sejumlah uang lalu kabur dari sana.
Sepertinya, kau tidak mempersiapkannya dengan baik.
Mereka menutup kasus dengan mengatakan kau memperkosa dan membunuh gadis itu.
Ya Tuhan. Tidak, pak. Aku bersumpah. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bahkan tidak bunuh semut sampai sekarang.
Mereka selalu menangkapku karena pencurian tak teridentifikasi.
Dan lepaskan aku setelah 3 atau 4 bulan.
Untuk itu, mereka membayarku Rs5000 per bulan. Itu saja, Pak.
Aku tak tahu apa-apa lagi. Aku mohon, pak. Lepaskan aku.
Berkasnya.
Pak.
Pak. Tekanan dari MLA.
Pak.
Ya, santai saja.
Ayo pergi ke TKP.
Ramaswamy, Aku perlu catatan panggilan dan bukti di mejaku segera.
Lepaskan pria yang dituduh itu.
Baik, pak.
Petugas baru kita telah pergi ke TKP. Aku harus dapatkan catatan panggilan.
Kakek, petugas baru telah datang ke desa kita.
Semua orang pergi ke TKP Gowri.
Benarkah? Ayo pergi. Cepat.
Ayo. Cepat!
Kami mencari ke seluruh area, Pak. Kami tidak menemukan apa pun.
Bagaimana ini terlewatkan?
Dia ayah korban, Pak.
Salam, pak. Tolong lakukan keadilan untuk putriku.
Putriku dibunuh secara brutal. Aku bersimpuh di kakimu.
Aku bisa mengerti penderitaanmu.
Aku pasti akan temukan siapa pun yang telah melakukan ini.
Baik, pak.
Percaya padaku.
Ngiklan & Req Subtitle di : @
Ngiklan & Req Subtitle di : @z
Ngiklan & Req Subtitle di : @za
Ngiklan & Req Subtitle di : @zah
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahr
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahra
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrah
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh8
Ngiklan & Req Subtitle di : @zahrahh87 (Telegram)
Ini harus jadi perayaan besar.
Undang semua kenalanmu.
Jika memungkinkan, undang juga anggota partai oposisi.
Pak, dia ACP baru yang menangani kasus ini.
Duduk!
Jadi, kau datang untuk menulis ulasan tentang kasus ini.
Bukan ulasan. Investigasi ulang.
Ya, itulah.
Tapi kasusnya sudah ditutup, benar?
Sudah ditutup atau kau yang tutup?
Aku ke sini untuk membicarakan hal yang sama.
Prabhakar, panggil inspektur itu.
Dia ditangguhkan, Pak.
Apa?
Petugas ini yang menangguhkannya.
Kau menelepon SI setengah jam setelah tubuh itu ditemukan.
Boleh aku tahu kenapa?
Aku adalah wakil rakyat.
Jika seorang gadis diperkosa dan dibunuh di daerah pemilihanku, bagaimana aku tidak akan bereaksi?
Apa kau sudah tahu saat itu bahwa itu adalah pemerkosaan dan pembunuhan?
Apa ini? Kau menyelidiki dia seolah dia adalah seorang kriminal?
Paman, ayo pergi. Kita sudah terlambat ke pesta.
Tunggu. Dia sedang lakukan tugasnya. Sebagai wakil rakyat, kita harus bekerja sama.
Keponakanku.
Aku tidak tahu itu pemerkosaan dan pembunuhan saat itu, tapi sekarang aku tahu.
Aku menelepon SI dan aku perintahkan dia untuk menutup kasus dengan benar, itu tidak salah.
Omong-omong,
aku terlambat. Anak-anak kami berpesta. Kau juga boleh bergabung.
Pasti, setelah kasus ini ditutup.
Aku menyukaimu.
Ayo pergi.
Ramappa, kau akan ke kantor polisi lagi?
Ya, pergi ke kantor.
Pak,
catatan panggilan dan kotak bukti.
Nomor siapa ini?
Ini adalah nomor sarpanch Jannagudem. Aktif di sana pada saat pembunuhan.
Sarung tangan.
Sidik jari ini cocok dengan bihari yang bekerja di pabrik batu bata.
Apa kau membawa mereka?
Tidak, pak.
Tunggu apa lagi?
Bawa mereka ke kantor. - Baik, pak.
Juga, beri tahu sarpanch
untuk datang dan temui aku di kantor.
Baik, pak.
Sedang nonton apa, kawan?
Ini akan jadi hari yang luar biasa.
Hei, diamlah.
Ayo lari.
Lari.
Berengsek, ada apa dengan kalian? Mencuri pakaian wanita.
Jangan pukul, pak. Tolong, pak.
Tolong! Jangan pukul, pak.
Bodoh. Masuk!
Masuk!
Halo!
Halo, pak.
Katakan, Ramaswamy.
Kami menangkap Bihari.
Bagaimana dengan sarpanch?
Ya, kami akan ke sana sekarang.
Kami tidak salah, pak. Lepaskan kami.
Jangan pukul kami, pak. Kami tidak salah.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau bunuh gadis itu?
Kami tidak lakukan apa-apa, Pak.
Hari itu...
Dasar wanita.
Aku jatuh cinta hanya dengan melihatnya.
Hei, diamlah.
Kenapa kalian masih di sini?
Kalian sudah minum teh. Pergilah.
Siapa mereka?
Orang-orang yang bekerja di pabrik batu bata.
Hei, aku suruh kalian pergi. Pergi!
Ayo pergi.
Lalu kenapa sidik jarimu cocok dengan botol bir yang ditemukan di TKP?
Kami tidak tahu apa-apa. Lepaskan kami, Pak.
Katakan.
Pak, tolong lepaskan kami. Kami tak tahu apa-apa. - Katakan!
Pak, itu sehari sebelum pembunuhan. Kami selesaikan pekerjaan harian kami, mabuk dan pergi dari sana.
Jangan lepaskan mereka sampai mereka berkata jujur.
Pak, ACP baru meminta sarpanch untuk datang ke kantor untuk diinterogasi.
Dia juga memerintahkan penyelidikan padamu.
Aku seorang MLA. Aku harusnya tak peduli dengan hal-hal kecil seperti itu.
Itu hanya wawancara, kan? Aku akan mengurusnya.
Bihari ini bukan pelakunya, Ramaswamy. Jika itu mereka, mereka pasti sudah kabur ke Bihar sekarang.
Sepertinya, beberapa orang lain terlibat dalam kasus ini.
Ambil detailnya dan lepaskan Bihari itu.
Salam, Pak ACP.
Kau petugas baru?
Kami mengadakan upacara kuil kemarin.
Andai aku tahu kau ada di sini, aku juga akan mengundangmu.
Dia adalah sarpanch Jannagudem.
Hei, keluarlah kalian.
Maaf, Pak. Orang-orangku, mereka tidak tahu apa-apa. Bodoh.
Pada saat pembunuhan Gowri, kenapa kau berada di daerah itu?
Apa yang kau katakan? Kenapa aku berada di sana?
Seseorang salah memberiku informasi.
Itu sebabnya, Aku tidak percaya orang. Aku percaya data.
Ramaswamy.
Catatan panggilan dari tempat pembunuhan Gowri. Ponselmu aktif di daerah itu.
Ini tidak akan berbohong, kan?
Pak,
bisa kita mengobrol secara pribadi?
Di mana? Di dalam sel?
Nasibku.
Bukan itu.
Dia memaksaku untuk datang.
Itu sebabnya aku pergi ke sana.
Dia siapa?
Simpananku.
Sialnya, rumahnya sangat dekat dengan tempat pembunuhan.
Ketika aku kembali dari tempatnya, aku menemukan orang-orang mencari Gowri. Kalau mau, kau juga bisa bertanya.
Bagaimana pun, kami akan lakukan.
Ravvul Nayak, saat aku memanggilmu, kau harus segera datang ke kantor polisi.
Baik, pak.
Pak,
tolong jangan bawa keluar masalah ini.
Aku akan kehilangan muka.
Baik, pak.
Mulai bertanya.
Baik, pak.
Aku harus tahu hubungannya dengan MLA, dan setiap detail tentang dia.
Baik, pak.
Sepertinya, ini bukan kasus pertama yang terjadi.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Kuharap kau yang bertanggung jawab atas kejahatan yang terjadi sebelumnya.
Kejahatan mana yang kau bicarakan?
Pola kejahatan yang sama, pak.
Itu terjadi 3 tahun yang lalu.
Kasus itu ditutup karena tidak ada bukti.
Kantor mana yang menanganinya?
Kannur.
Hubungkan aku ke petugas investigasi kantor itu segera.
Baik, Pak.
Halo!
Pak ACP kami ingin bicara.
Ya.
Halo! ACP Vaibhav berbicara.
Ini terkait kasus jalan raya Kannur.
Kejadian itu terjadi 3 tahun yang lalu.
Tak ada barang bukti yang ditemukan karena seluruh TKP dibakar.
Dan karena tidak ada saksi mata, kami terpaksa menutup kasus ini setelah satu tahun penyelidikan, Pak.
Ada saksi mata?
Tidak ada, pak.
Seorang lelaki tua dan seorang mekanik yang telah memberi tahu kami, Pak.
Ambil detailnya.
Kau yang panggil kami?
Ya, pak.
Kemarin malam, aku pergi ke rumahku lewat rute ini.
Aku lihat gadis ini mencari bantuan karena motornya mogok.
Aku bertanya apa yang dia lakukan di sini larut malam.
Dia bilang motornya mogok.
Aku suruh dia menunggu sementara aku mencari mekanik.
Lalu aku pergi mencari orang.
Pada saat aku kembali, gadis ini tidak ada di dekat motor.
Ketika kami datang, hanya ada motor dalam jarak satu kilometer.
Ketika kami kembali, kami lihat gadis ini terbakar di sini.
Kami lihat dia terbakar, dan segera memanggilmu.
Aku meminta orang ini menelponmu segera.
Aku takut dan memanggilmu, Pak.
Sekitar jam berapa ini terjadi?
Tidak yakin, pak. Orang ini menelponmu.
Mungkin sekitar jam 10 malam.
Siapa yang memberi tahu pertama kali?
Aku, Bu.
Apa kau lihat pembunuhan ini?
Aku tak lihat, Bu.
Tadi malam, dalam perjalanan pulang...
Kau siapa?
Ya, Paman?
Kenapa di sini jam sebegini?
Motorku mogok, paman.
Hubungi keluargamu kalau begitu.
Tidak ada sinyal telepon.
Aku akan lakukan sesuatu.
Desaku cukup dekat.
Ada mekanik di sana.
Aku akan segera pergi dan membawanya ke sini.
Baik, Paman.
Dia akan periksa apa yang salah pada motormu dan memperbaikinya.
Lakukan satu hal.
Sementara itu, jika ada bus atau mobil yang lewat sini, naiklah.
Tidak apa-apa?
Ya, paman.
Terima kasih, paman.
Tidak masalah.
Paman, tolong kembalilah segera.
Ya. Aku akan segera kembali.
Itu saja, Bu. Pada saat kami datang, dia terbakar di sini.
Aku menelepon untuk melapor.
Modus pembunuhan.
Dibakar dengan minyak tanah.
Ada detail atau informasi lain terkait kasus ini?
Tidak ada rincian lebih lanjut, Pak.
Tapi, aku dengar, kejadian serupa pernah terjadi di Laxmapuram 5 tahun lalu.
Kasus itu ditangani oleh CI Jagadeeshwar.
Jika kau bertemu dengannya, mungkin kau akan dapat beberapa informasi lebih lanjut.
Pelankan suaranya!
Tidak apa-apa.
3 tahun yang lalu, pembunuhan terjadi di jalan raya. Apa kau yang pertama melihatnya?
Tidak, pak. Bukan aku.
Itu seorang pria tua dari desa kami.
Malam itu, sekitar jam 10 malam, dia datang memintaku untuk memperbaiki motor.
Ketika kami berdua pergi, tidak ada gadis di sana.
Ketika kami kembali, pada jarak satu kilometer, kami menemukan tubuh terbakar.
Aku takut dan segera melapor ke polisi.
Di mana pria tua itu sekarang?
Dia meninggal 3 bulan yang lalu, Pak.
Sudah 3 tahun kejadian ini terjadi. Bagaimana kau masih ingat semuanya?
Gadis malang. Dia terbakar tepat di depan mata kami. Itu kejadian pertama yang kulihat dalam hidupku.
Siapapun pelakunya, dia membakarnya dengan sangat brutal.
Pak.
Ya?
ACP baru itu menggali semua berkas kasus lama.
Benarkah?
Dia juga bertemu CI kantor polisi lain.
Pak!
Apa?
Petugas itu juga mengawasimu.
Diamlah!
Aku telah lihat banyak kasus seperti ini. Abaikan.
Aku menangani kasus pembunuhan Gowri di Jannegudem.
Dalam penyelidikan kami, kami temukan bahwa kejahatan pola serupa terjadi 3 dan 5 tahun yang lalu.
5 tahun yang lalu, kasus Laxmapuram ditangani olehmu.
Bisa kau bagi detailnya?
5 tahun.
Agaknya itu dulu ketika aku baru mengambil alih kantor polisi.
Itu aku dan 2 SI kota, Shashidhar yang telah menangani kasus itu.
Gadis itu hanya punya ibu dan tidak ada orang lain.
Tapi siapa pun yang telah lakukan kejahatan itu, telah merencanakan dengan baik.
Pikirnya dia akan mudah ditangkap jika menggunakan bensin. Jadi, dia gunakan minyak tanah.
Bisa aku lihat catatan panggilan dan berkas kasus?
Ya.
Petugas!
Ambilkan berkas kasus Laxmapuram.
Ini berkas kasusnya. Di situ ada semua detail.
Terima kasih!
Sama-sama, pak.
Jika ada bantuan yang diperlukan, aku akan menghubungimu.
Tentu.
Terima kasih!
Sekarang kenapa?
Pak.
Apa yang terjadi Shivayya? Kenapa kau di sini?
Aku mau mengantar stok dupa dan tiba-tiba motorku mogok, pak.
Suruh dia masuk ke mobil.
Hei, masuk.
Tidak apa-apa, pak. Tidak jauh. Aku akan jalan.
Hei, tuan menyuruhmu. Masuklah.
Pak, kau menyelidiki kasus pembunuhan Gowri kami. Ada pembaruan, Pak?
Itu butuh waktu, Shivayya.
Kau adalah petugas khusus, tolong cepat, pak.
Kami tak bisa menangkap siapa pun yang kami inginkan, kan?
Ya, pak.
Omong-omong.
Ramappa seharusnya tidak memukul Chanti kami.
Siapa itu Chanti?
Dia adalah orang yang bekerja denganku.
Kami berdua membagikan dupa ke semua desa terdekat.
Kami juga mengirim di kantor polisi.
Bagaimanapun, Ramappa seharusnya tidak memukul Chanti di acara itu.
Hei!
Jelaskan semuanya dengan jelas.
Baik, pak.
Hari itu...
Gowri, makanlah lagi.
Tidak, ayah. Aku kenyang.
Mau kemana?
Ke desa.
Hati-hati, sayang.
Ya.
Hei!
Sajikan daging kambing di sini.
Baru saja, kan?
Terus apa, bodoh?
Awas bahasa.
Bicaralah dengan benar.
Jika tidak, kau mau apa?
Hei, pertengkaran apa ini?
Acara yang malang. Bahkan tidak melayani dengan baik.
Diam kau, tua bodoh.
Kau ingin meninjuku?
Pria bodoh.
Hei!
Berhenti.
Kau bilang berhenti, kan? Berhenti.
Kau sudah gila?
Lihat, seberapa buruk kau memukulnya? Kau sinting?
Narsimha, kau mau kemana?
Kemari. Angkat dia.
Ayo. Angkat dia.
Angkat.
Kau tangani di sana. Pergilah.
Pak, berhenti di sini.
Berhenti.
Beritahu Chanti untuk datang ke kantor menemuiku.
Baik, pak.
Tiga kejahatan.
Pola yang sama.
Tiga gadis.
Sowmya dibunuh pada 2016.
Dharani pada tahun 2018.
Gowri dibunuh pada tahun 2021.
Menurut informasi departemen, tubuh Gowri ditemukan di kawasan hutan.
Tubuh Dharani ditemukan di dekat lingkungan jalan raya.
Dan, Sowmya dibunuh di rumahnya.
Semua kejahatan terjadi di distrik yang sama. Tak satu pun dari gadis-gadis ini memiliki kesamaan atau hubungan apa pun.
Pembunuhan acak dan pilihan gadis acak.
Siapa pelakunya?
Apa dia orang luar?
Apa dia penduduk setempat?
Apa dia pembunuh berantai?
Dia pasti meninggalkan petunjuk di suatu tempat.
Apa itu?
Terlewat. Apa yang aku lewatkan?
Bahkan tidak ada satu petunjuk pun dalam salah satu dari 3 pembunuhan itu.
Tapi, pola kejahatannya sama.
Dan satu-satunya elemen umum adalah minyak tanah.
Apa hubungan antara minyak tanah dan pembunuhan ini?
Aku menginvestasikan putrimu, kasus Sowmya.
Itu sudah 5 tahun, Pak.
Apa yang tersisa untuk kau selidiki?
Kami buka kembali kasus ini untuk temukan keadilan bagi putrimu.
Apa kau mencurigai seseorang?
Bisa beritahu apa yang terjadi hari itu?
Gadis-gadis itu diancam bahwa mereka akan diperkosa dan dibunuh, jika mereka kenakan pakaian yang pendek atau terbuka.
Kemana perginya putriku? Dia hanya di rumahnya, kan?
Dia diperkosa secara brutal dan dibunuh di rumahnya sendiri.
Wanita tidak memiliki keamanan dalam masyarakat ini.
Bagaimana itu dibenarkan jika seorang wanita tak aman di rumah sendiri, Pak?
Di mana lagi seorang wanita akan aman?
Putriku ingin beri kehidupan baru bagi seorang gadis yatim piatu.
Sekarang, putriku sendiri sudah tak bernyawa.
Bukan hanya gadis yatim piatu itu, bahkan aku jadi sebatang kara sekarang.
- Vatsalyam Peduli Anak Yatim -
Aku datang untuk bicarakan kasus Dharani.
Dharani adalah seorang arborikulturis.
Dia biasa meneliti pohon dan semak belukar.
Silahkan dinikmati. - Tidak apa-apa, terima kasih!
Hari itu, dia pergi ke hutan untuk penelitiannya.
Dia meneleponku di malam hari dan bilang bahwa dia akan terlambat.
Kami menunggunya sepanjang malam tapi dia tak pernah datang.
Keesokan paginya, polisi memberi tahu kami tentang kematiannya.
Sudah 3 tahun
tapi kami belum menerima keadilan.
Ada isu pacar?
Tidak.
Apa kau punya tersangka?
Tidak.
Sesuatu yang mencurigakan atau di luar kebiasaan pada hari atau hari sebelum kejadian?
Semuanya normal.
Apa ada detail lain yang bisa kau berikan?
Mau apa lagi, Pak?
Apa yang akan kau lakukan secara berbeda yang tak bisa dilakukan oleh petugas sebelumnya?
Maksimal yang akan kau lakukan adalah telaah file tersebut selama 3-4 hari.
Atau, kau akan terima suap dan menutup kasus ini.
Jika kau petugas yang keras kepala, kau akan dipindahkan.
Kami yakin tidak akan dapat keadilan.
Jadi, kami diam-diam lupakan masa lalu.
Dr. Shyam?
Ya. Katakan padaku.
Aku ACP Vaibhav. Aku yang menelponmu.
Ya.
Mengenai detail dari 3 pembunuhan itu.
Ya. Aku telah lakukan otopsi pada mayat-mayat itu.
Aku telah memeriksa 3 kasus dengan cermat.
Kurasa si pembunuh menderita gangguan bipolar.
Pasti ada satu elemen tertentu yang beri dia kepuasan selama pembunuhan.
Seperti ketakutan gadis itu atau tangisannya.
Kita tak dapat identifikasi mereka dengan mudah.
Mereka berperilaku sangat normal dalam kelompok.
Tapi ketika mereka menemukan seorang gadis sendirian, kekacauan di dalamnya keluar.
Mereka sangat berbahaya.
Kau harus tangkap mereka sesegera mungkin.
Kalau tidak, kita harus lihat banyak kejahatan seperti itu.
Chanti.
Katakan kenapa kau membunuh Gowri?
Aku tidak membunuhnya. Tolong, pak.
Jika kau tak membunuhnya, lalu kenapa kau lari?
Aku takut polisi, Pak.
Kau mau katakan yang sebenarnya atau mau aku tembak?
Katakan.
Aku tidak membunuhnya, Pak.
Aku datang ke kantor polisi 2-3 kali untuk katakan yang sebenarnya.
Tapi aku sangat takut dan kembali.
Itu saja, pak. Aku sungguh tidak membunuh Gowri.
Jika bukan kau, lalu siapa yang membunuhnya?
Dia akan membunuhku, pak.
Siapa dia?
Kalau tidak, aku akan ledakkan kepalamu.
Itu dia, Pak.
Shivayya.
Shivayya, pak.
Dia tidak akan biarkan aku hidup sekarang.
Dia selalu ada di antara kita.
Tapi kalian semua tidak bisa mengenali bahwa dialah pelakunya.
Hari itu...
Tiba-tiba mobil berhenti.
Ketika aku bangun dan melihat...
Shivayya.
Gowri.
Apa yang terjadi?
Saat memanjat pohon.
Astaga. Kau jatuh?
Tidak apa-apa.
Ayo kita pulang. Ayo. Bangun.
Bagaimana dengan orang ini?
Kirim semua ini ke forensik segera.
Minta Ramaswamy beritahu aku tentang temuannya.
Ramaswamy melapor.
Sidik jari di kotak korek api yang ditemukan di TKP cocok dengan Shivayya.
Baik.
Pak, kenapa kau di sini?
Kau harusnya tidak membunuh Gowri.
Kenapa aku harus membunuh Gowri, Pak?
Kau secara brutal membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya, Pak.
Aku tidak membunuh.
Minyak tanah di mobilmu, sidik jari di kotak korek api dan saksi mata, Chanti.
Kau tak bisa kabur.
Aku tak membunuh, Pak.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau mau ceritakan semuanya atau mau aku tembak?
Aku temukan mereka sendirian, Pak.
Pada hari itu juga, aku bawa Chanti ke rumah sakit.
Gowri terbaring di sana.
Itu Gowri kami.
Aku pergi untuk membantunya.
Tapi, aku lihat seorang wanita di dalam dirinya, Pak.
Psikopat.
Lalu kenapa kau membunuh Dharani?
Dharani siapa, Pak?
Gadis yang kau bakar di jalan raya.
Sinyal sialan.
Ada apa, Nona?
Bukan apa-apa, pak. Motorku mogok.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Tidak perlu, pak.
Aku sudah beritahu orang-orangku, mereka akan datang.
Tidak ada yang datang ke sini kecuali hewan.
Tidak, aku baik-baik saja. Kau boleh pergi.
Baiklah. Terserah.
Pak!
Aku akan turun tak jauh dari sini.
Naiklah.
Kau pulang dari kantor?
Ya, pak.
Pak,
tolong antar aku sampai kota.
Baiklah. Aku akan mengantarmu.
Apa yang terjadi?
Kurasa itu kelinci.
Aku akan memeriksa.
Pak!
Pak.
Nona.
Pak!
Tolong, Pak.
Lepaskan aku.
Kenapa dengan gadis itu, Pak? Dia mulai takut pada semuanya.
Dia sangat ketakutan.
Bagaimana dengan pembunuhan Laxmapuram, 5 tahun yang lalu?
Itu kesalahan pertamaku, Pak.
Aku memutuskan tidak melakukannya lagi, Pak.
Dua bungkus susu.
Apa yang terjadi, Bu. Kau datang hari ini?
Pembantuku tidak datang sejak 2 hari.
Tidak ada yang bisa belanja. Jadi aku harus datang.
Ini, Bu.
Terima kasih.
Ini. Catat.
Kau siapa?
Siapa kau? - Dupa, Bu. Baunya harum. - Keluar.
Keluar.
Ambillah, Bu.
Keluar.
Beli satu, dapat dua.
Kau mau keluar atau aku akan panggilkan orang-orang?
Jangan berteriak, Bu. Aku akan pergi.
Keluar!
Pergi!
Bu!
Hari ini aku ulang tahun, Bu.
Tolong!
Diam.
Jangan teriak.
Kubilang jangan berteriak.
Jangan berteriak.
Setelah itu, aku memutuskan untuk tidak lakukan itu lagi.
Tapi aku sudah terbiasa, Pak.
Kau harusnya tak dilahirkan sama sekali.
Apa ketiga gadis itu menyakitimu atau keluargamu?
Tidak, pak.
Kau membunuh mereka dengan sangat brutal.
Orang sepertiku harusnya tidak hidup. Bunuh aku, Pak.
Ini berdarah, Pak.
Kenapa aku belum mati, Pak?
Jangan berlebihan.
Bau dupa tak ada apa-apanya, Pak.
Bau yang sebenarnya adalah bau wanita yang terbakar.
Kulitnya.
Jantungnya.
Dan tengkoraknya.
Jangan berakting.
Bangun!
Tim patroli!
Kirim bantuan segera ke kawasan hutan. Cepat.
Pak.
Selesai.
Harap donasi ke akun dana saya 081340178116
untuk terus mendukung saya bikin subtitel
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, Oktober 2022
Vaibhav!
Satu kasus lagi untukmu.