Killing Romance [2023]
== Bandung, 1 Juni 2023 =
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Timing oleh ZuL @cliffedgesubs | @zulcess
Happy watching :)
KILLING ROMANCE
Oh!
Kalian sudah datang!
Halo.
[Debbie's Reading Bus]
Selamat datang di episode terbaru "Debbie's Reading Bus".
Hari ini, aku punya dongeng yang sangat istimewa.
Dari wilayah yang Timur nun jauh di sana.
[The Killing Romance]
Yang berjudul "Killing Romance".
Pada suatu hari…
ada seorang wanita cantik di negara yang disebut Korea.
Hwang Yeo Rae adalah namanya.
Dia menjadi pemegang rekor dunia…
setelah meminum Lallaten sebanyak 1,2 liter
dalam waktu 4,32 detik.
Minuman super-multi segar rasa semangka. Ayo minum, Lallaten!
[Lallaten]
Sejak saat itu, dia ada dimana-mana.
Yang bisa membuat fokus saat belajar, MC Square.
[MC Square]
Keringat Bercucuran.
[Keringat bercucuran]
Padding tradisional Prancis.
[Tomtui]
Orang-orang menyebutnya sebagai "Yeo Rae-ism."
♫ Yeo Rae-ism, sekarang kau jatuh hati padanya ♫
♫ I'm gonna be crazy now, yes, crazy now, kau tak bisa terlepas ♫
[Hwang Yeo Rae]
♫ I'm gonna be bad girl ♫
Selama 11 tahun, dia bekerja tanpa henti.
[Pulau Qualla, surga tertinggi di darat]
Dia merasa kelelahan dan menitikkan air matanya tanpa alasan.
Tapi kemudian dia tersenyum lagi.
Proyek apa yang Anda bintangi selanjutnya?
Saya ingin mencoba karakter wanita yang baru,
seperti prajurit wanita yang kuat dan dingin.
Bahkan dia menyelamatkan alam semesta,
[The Strangers]
di dalam sebuah film paling mahal yang pernah diproduksi.
Lindungilah Korea.
Jika kali ini aku tidak pergi, Korea Selatan akan segera hancur lebur.
Apa-apaan ini?
Film-nya gagal, tapi bikin banyak orang ngakak.
Bersulang!
[Akting jelek Yeo Rae-nim, dilihat-lihat lagi, ternyata memang lucu sekali]
[Selamat Natal]
"Jika kali ini aku tidak pergi, Korea Selatan akan segera hancur lebur."
Lindungi Korea!
Yeo-rae...
Halla-san.
[Gunung Halla]
Proyek garapan Sutradara Kim.
Semua orang membenciku.
Jangan pedulikan hal seperti itu.
Kau sudah hebat. Kau melakukan sesuai perintah dari sutradara.
Aku ingin rehat sekarang.
Aku tidak mau lagi berakting di proyek film-film konyol…
Dia hidup dengan cara didikte oleh perkataan orang lain.
Tapi untuk pertama kalinya, dia membuat keputusannya sendiri.
[QUALLA] [Datanglah ke Pulau Qualla]
Qualla...
Qualla.
[QUALLA] [Datanglah ke Pulau Qualla]
Untuk pergi ke sebuah pulau indah yang berada di Pasifik Selatan yang bernama...
Qualla.
Sekretaris Oh, maaf mengganggu waktu tidurmu. Apa benar ini Hotel Floria?
Anu... Itu...
Heh! Heh kampret!
Woy!
Hey, brengsek!
[Bahasa Qualla]
Saat itulah…
angin berhenti berhembus,
matahari bersinar,
dan seorang pria muncul di hadapannya seperti takdir.
Hey, brengsek!
Brengsek?
[Ngomong bahasa Qualla]
Brengsek kau!
[Ngomong bahasa Qualla]
Brengsek!
Kalian yang brengsek! Persetan!
Dasar brengsek!
Jurus tangan pisau!
Jurus tangkisan pisau!
Jurus tangan pisau!
Berlutut!
Mereka semua lari kocar-kacir berkat pukulannya yang kuat.
Dia bernama Jonathan Na.
Dia adalah seorang pelestari lingkungan, aktivis hak-hak hewan
dan pengusaha real estat global.
- Apa kau orang Korea? - Ya.
- Namaku Hwang Yeo Rae. - Oh, Hwang Yeo Rae.
Di sini Yeo-Rae itu kata umpatan, yang artinya "heh, bangsat!"
Jonathan datang ke dalam hidup Yeo-rae
seperti pangeran yang menemukan sepatu Cinderella.
Ini mobilku.
Mobilnya panjang sekali.
Aduh Gusti!
Dia mengiriminya lagu kebahagiaan.
♪ Aku tak pernah melupakanmu sekalipun Aku hanya memikirkanmu ♪
[Ini lagu "Happiness" dari H.O.T yang pernah di-remake oleh Super Junior di tahun 2007]
♪ Lalu, bagaimana denganmu? Apa kau melupakanku? Air mataku jatuh, aku jadi merasa dikhianati ♪
♪ Aku berpikiran untuk menemukanmu, Aku... Aku tak tahu lagi! Di mataku, kau adalah satu-satunya di dunia ♪
Wah, Cheong-gukjang. (Sup kacang kedelai)
♫ Datang waktu di mana kita bertemu Kau ada di hadapanku, tengah menangis ketakutan ♫
Suatu hari, ia melamarnya.
♫ Tapi aku menghapus air matamu lalu aku genggam tanganmu ♫
♫ Aku akan bangkit dan memberimu kebahagiaan ♫
[Tujuh Tahun Kemudian]
[Pulau Qualla]
[Korea]
Setelah 7 tahun, mereka pulang ke Korea.
Bagaimana, Honey? Sepertinya di sini lumayan bagus.
Aw!
Good!
Tapi, sampai kapan kita akan tinggal di sini?
Hmm… satu bulan?
Oh, Honey… Ayolah...
Kenapa wajahmu begitu?
Nah... It's good!
Senyum cantik yang sempurna.
Aku keluar dulu sebentar.
Istirahat ya.
Pelayan!
Ya, Pak Dewan. Ini aku, Jonathan.
Ya, ya, ya.
Ya.
Oh, tunggu!
Aku hampir lupa.
Oh, benar! Aku sangat kaget waktu itu…
Ada seorang pemuda bernama Kim Beom-woo.
Dia sedang persiapan ujian masuk universitas.
Semua anggota keluarganya lulusan Universitas Seoul.
Kecuali Beom-woo.
Beom-woo, kali ini dia pasti akan diterima di Universitas Seoul, 'kan?
Semua orang di keluarga kita kuliah di Universitas Seoul, apa dia bodoh?
Aku bilang tidak punya adik karena aku malu menceritakannya.
- Lebih baik kau masuk militer saja. - Hentikan!
Besok dia ada UTS. Beom-woo, fokuskan dirimu.
Ah, nomor 2, atau 3?
Ya, berhenti.
10 detik lagi, Pak.
Berhenti!
Para siswa ujian masuk Universitas Seoul.
Pose Universitas Seoul!
"Usaha tidak akan pernah berkhianat."
Apa?
"Usaha tidak akan pernah berkhianat."
Aku tahu apa maksudmu, tapi tidak untuk hari ini.
Apa?
Maaf, tadi aku kesal.
Sekarang aku lagi sensi.
Apa itu? Si Kakak Senior itu sekarang bisa ngobrol sama kucing?
Biasanya kutu buku memang bisa ngomong sama binatang.
Abaikan saja. Lebih baik kita fokus.
Woy, jangan ngomong sama kucing. Woy!
Pergi sana.
Ujianmu lancar?
Kacau.
Jawabannya nomor 4, njir!
Beom-woo...
mau nyanyi lagu kebangsaan Yeo-rae Barae?
[Fanclub Hwang Yeo-rae]
♪ Jigijigijigijigijigijing~~ Bbambbambbam ♪
♪ I gotta be a bad boy I gotta be a bad bad boy ♪
♪ Nareul boneun siseondeureul neukkyeo How do you feel? make some noise? ♪
Aku merasakan tatapanmu Bagaimana rasanya? Make some noise
♪ (Make some noise) ♪
♪Piharyeogo aereul sseodo Neukkyeojineun naye Yeo Rae-ism ♪
Meskipun kau menghindarinya, kau akan tetap merasakannya, Yeo Rae-ism.
♪ (Yeo Rae-ism) ♪
Semuanya gara-gara rumah itu. Sialan!
Beom-woo, buka pintunya. Apa ada?
Itu karena ibu terlalu memanjakannya.
Apa ujiannya gagal lagi? Malu-maluin aja!
♪ Dipukul ibu lagi, dipukul Nuna lagi. Kenapa semuanya begitu? ♪
Ah, aiiisshhh!! Ah... Apaan sih...
- Jangan bergerak. - Apa?
Teknologinya canggih. Ini lampu keamanan sensor gerak.
Jika kau tidak bergerak, lampunya akan mati.
Apa? Kau menyuruhku enyah?
[Di bahasa Korea, "Enyah" dan "redup/mati" kedengarannya hampir sama]
Kalau saja selama 3 tahun terakhir, kau tidak berisik saat pembangunan rumahmu, sekarang aku pasti sudah diterima di Univ—
Maksudku, jika kau diam tidak bergerak, lampunya akan mati.
Oh...
Kubilang jangan bergerak!
Omo! Itu masih ada? Lallaten?
Ah, apaan sih? Matikan dulu lampunya.
Tuh ‘kan? Udah kubilang lampunya mati.
Benar, ’kan? Itu Lallaten?
Bisa lempar itu padaku?
Ini sudah kuminum. Ini susah lho dapetinnya.
Iya, tahu, lemparin ke sini.
Idih, kenapa dia ngomongnya banmal?
♫ I'm gonna be a bad girl I'm gonna be a bad bad girl ♫
Minuman super-multi segar rasa semangka. Ayo minum, Lallaten!
Minuman super-multi segar rasa semangka...?
Ayo minum, Lallaten...?
[Jonathan World]
Selamat datang di Jonathan World!
Kau tahu itu kalorinya berapa banyak?
Dari tadi pagi aku baru makan salad saja.
Turunkan 2kg lagi. 49kg itu sudah paling sempurna.
Nanti aku belikan tas mahal, Hermès.
- Na Hwejang-nim. - Oh iya, Pak Dewan.
Mending beliin burung unta aja. Akan kukunyah dagingnya mentah-mentah.
Apa proyek pembangunan Theme Park-nya berjalan dengan lancar?
Kudengar warga sekitar tidak menyetujuinya.
Jangan khawatir, akan segera ditangani.
Mereka hanya orang-orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Pokoknya kami percayakan padamu, Na Hwejang.
Aku ini Jonathan Na.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan sempurna.
Jangan khawatir. Silakan nikmati pestanya.
[Kim Sajang masih belum ada kabar?]
[Dia mematikan ponselnya dan menghilang]
[Dasar bajingan kayak mony...]
[Cepat cari dia!]
Itu istrimu? Ayo kita foto dengannya.
- Istriku pasti akan menyukainya. - Tentu saja boleh. Silakan.
Oh, Honey!
Ya, mari kita berfoto.
- Pak Dewan, lihat ke kamera ya. - Honey!
Wah, cantiknya.
Sekali lagi.
Senyum yang cantik.
Ayo, sini semuanya.
Ayo, semuanya, kita berfoto!
It's good!
- Oke! - Terima kasih.
Yeo-rae!
Daepyo-nim. Kok bisa ada di sini?
Susah banget nyariin kamu di sini.
Baca ini dulu.
Ini film musikal, pasti akan sukses besar. Kau hanya cukup berusaha sedikit.
Kau 'kan bisa nyanyi. Setting-nya sudah beres!
Asal kau "OK" saja.
Aku sudah bicara dengan sutradaranya. Pokoknya kau harus muncul. Harus!
Ah, aku gak bisa nafas.
Wanita itu menikah dengan pria kaya raya, dan hidup di rumah seperti putri dalam istana.
Uang dan tanahnya banyak, tajir mampus. Namanya John Na, Jonathan Na.
[Jonna kedengerannya mirip kata umpatan yang artinya "fucking/anjir banget"]
Hwang Yeo-rae tinggal di sebelah rumahmu, apa yang kau sayangkan tentang itu?
Oh... Oh...
Oh... Hwang Yeo Rae-nim!
Itu beneran Yeo Rae-nim.
[YRBR: Yeo Rae Ba-Rae] [Fans Berat Hwang Yeo Rae]
Pasti akan berbeda.
Aku bersumpah pada diriku.
Malam ini aku akan menjadi orang paling bahagia di dunia ini.
Terbang ke atas langit biru,
dan mulailah bernyanyi.
♪ Labirin tanpa akhir ♪
♪ Aku terlihat seperti berjalan ♪
♪ Aku kehilangan jalan 'tuk kembali ♪
♪ Berputar-putar ♪
♪ Di kegelapan ini ♪
♪ Suasana hati yang selalu seperti ini ♪
♪ Kuingin merasakannya lagi ♪
♪ kehangatan itu ♪
♪ Hari-hari yang seperti mimpi... ♪
♪ Kuingin terbang.... ♪
♪ Kelap-kelip bintang di malam hari ♪
♪ Haruskah kubermimpi lagi? ♪
♪ Akhirnya aku sadar ♪
♪ Kumerasakan saat ini ♪
♪ Oh, malam yang bersinar! ♪
♪ Cahaya-cahaya menari menyinariku ♪
♪ Berdansa dan merasakan angin... ♪
♪ Aku yakin hari-hari yang baik akan datang ♪
♪ Malam yang gelap, hari yang terang, akan datang di depan matamu ♪
♪ Lalala... Berdansa, aku... Lalala ♪
Yeo Rae-nim, Yeo Rae-nim! Benar 'kan kau Hwang Yeo-rae?
Tunggu sebentar! Aku bukan orang aneh.
Aku fans-mu sejak SMP, Nuna. Yeo Rae Ba Rae generasi 3.
Tunggu dulu sebentar. Satu menit saja.
Ngapain dia?
Yeo Rae-nim!
Aku masih punya barang ini. Aku hanya pakai Padding musim dingin Yeo Rae-nim.
Aku hampir kena diabetes kritis karena ketagihan minum Lallaten.
Hwang Yeo Rae. 7 April 1984, Shio Tikus, Zodiak-nya Aries.
Tahun 2008 pernah main drama "Special Happiness" berperan sebagai pemain tenis timnas, Choi So-rim.
Tahun 2009 berperan di drama "Lovers in America".
Tahun 2010 di drama "Happiness". Tahun 2011 di film "Young Go-in".
2012 di film "Unlucky Days".
Khususnya di tahun 2013, karya terakhirmu, "The Strangers",
aku sudah menontonnya lebih dari 100 kali!
Kau benar-benar menonton semua itu?
Honey....
John...
Oh, Honey...
Kau pergi ke mana tanpa izin dariku?
Aku keluar sebentar untuk cari angin segar.
It's good!
Ini pertama kalinya kita mantap-mantap di rumah ini 'kan?
Mau ke kamarku?
["Jika kali ini aku tidak pergi, Korea Selatan akan segera hancur lebur."]
Mandi dulu.
Oooh... wanita licik ini...
Kau siap?
Tunggu sebentar.
Aku akan membuatnya sempurna.
[The Strangers film yang sangat menyentuh. Itu film favorite sepanjang hidupku]
[Kamu punya mobil gak?]
Ya, Daepyo-nim.
Ya, aku sudah baca semua skenarionya. Aku suka banget!
Aku akan siap-siap dengan baik, jangan khawatir. Ya.
Ya, sampai ketemu di sana.
Makasih Beom-woo. Tapi kemarin kita udah sepakat gak bakalan ngasih tahu siapa-siapa.
Jangan khawatir soal si Abang ini. Dia juga Yeo Rae—
Aku ketua fanclub Yeo Rae Ba-Rae generasi 3, namaku Lee Young-chan.
Oh, ya, Mas Young-chan. Makasih ya.
Jangan sungkan. Sebuah kehormatan untukku bisa mengantarmu.
Oh, Hyung, coba pamerin, atraksi asap vape-mu.
Bolehkah?
Yeo...
Rae...
[YEO RAE]
Tapi lampu lalu lintasnya udah ganti dari tadi, gimana kalo kita gaskeun sekarang?
Ya.
Hwang Yeo Rae-nim! Hwaiting!
Hwaiting!
Comeback-ku lumayan lama.
Sudah lama sekali aku tidak ada di posisi seperti ini.
Yeo Rae-nim, aku menunggu 7 tahun. Akhirnya kita bisa bertemu di sini.
Kau masih tetap cantik seperti dulu. Rasanya seperti waktu yang berhenti.
Seperti mimpi bisa bertemu denganmu lagi. Aku benar-benar merindukanmu. Aku fans beratmu.
Bisakah kau memperlihatkan gerakan tangan khasmu?
Aku juga.
Mohon kerja samanya.
[Jonathan's World]
- John, aku mau bicara sesuatu. - Hmm?
Sebenarnya hari ini aku bertemu dengan sutradara "Becoming Star".
Becoming apa? Star?
Aku sangat ingin membintangi proyek ini.
Aku ingin comeback dengan membintangi proyek ini. Jadi...
Kau tidak mau kembali ke Qualla?
Syutingnya hanya berlangsung selama 6 bulan saja.
Aku akan segera menyelesaikannya dan—
Ada-ada saja kau ini.
Memangnya kau belum dapat telepon dari Sutradara Song?
Orang ini benar-benar membuatku tidak nyaman.
- Ya, halo? - Ya, Kamdok-nim, ini aku Jonathan.
Ya. Jadi, istriku...
masih belum paham tentang situasi dari status film yang akan kau buat.
Oh, aku akan langsung menghubunginya.
Sekarang dia ada di sebelahku. Aku berikan padanya.
Ya, Song Kamdok-nim.
Maaf, tapi anggap saja kejadian hari ini tidak pernah terjadi.
- Tidak, Kamdok-nim. Bukankah tadi sudah jelas— - Ah, maaf ya.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Pelayan!
Belakangan kau tidak puas karena aku belum memenuhi keinginanmu.
Aku meminta bantuan temanku di Paris untuk membelikan ini,
yang artinya ini dibeli dengan susah payah dan hanya ada satu di dunia.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Aku hanya berbisnis, yang baik untuk kita berdua. Tapi dengan satu syarat...
Hwang Yeo-rae yang kemampuan akting-nya jelek, tidak boleh di-casting oleh siapapun.
Juga, kau harus ke rumah sakit karena gangguan kecemasan dan delusi paranoid.
Ah, Oh... Honey... Jangan tunjukkan wajah seperti itu.
Jangan bilang kau ingin kembali ke kehidupanmu yang melelahkan sambil menangis saat dibanjiri komentar jahat?
Sekarang hidupmu sudah bahagia tanpa kekurangan.
Jika aku melarangmu, maka jangan dilakukan. Itu perintah, Honey.
♪ Aku tidak pernah melupakanmu— ♪
Wow...
♪- Aku selalu memikir—... ♪ - Lepas! Aku tidak bahagia.
Wow... Yeo-rae, berhenti, sekarang.
- Apa-apaan ini? - Memangnya kau siapa?
Tahu dari mana jika aku bahagia atau menderita? Memangnya kau itu aku? Akulah aku.
Aku yang paling tahu tentang kebahagiaan dan penderitaanku. Aku tidak bahagia!
Aku gak bisa hidup begini terus. Rasanya pengen mati.
Aku mau cerai. Cerai, cerai, cerai, cerai!
Apa? Cerai?
John, maaf. Aku terlalu terbawa emosi dan asal berbicara.
Hey, Bob!
Good!
Dia adalah seorang iblis!
Yeo-rae menahan hidupnya selama 7 tahun.
Karena dia lebih takut jika nasib menyedihkannya
diketahui oleh publik.
Ya, seharusnya waktu itu kau datang.
♪ Tolong aku mohon ♪
♪ Aku hanyalah bonekamu ♪
♪ Kau tahu itu ♪
♪ Coba pikirkan lagi ♪
♪ Buka matamu dan lihat wajahku lagi ♪
♪ Aku kesepian ♪
♪ Aku tidak bisa jadi apa yang kau inginkan ♪
♪ Yang bisa menghiburku hanyalah cinta ♪
♪ Kumohon... aku tak bisa bernafas... ♪
♪ karena harus menjadi bonekamu... ♪
Kumohon...
Lihatlah aku.
♪ Bukalah hatimu dan cintai aku ♪
Yeo Rae-nim! Yeo Rae-nim!
Jangan, Yeo Rae-niiiiim!
Kamu rapopo?
Waduh, gimana nih?
Kamu gapapa? Pasti sakit banget.
Bagaimana denganmu, Yeo Rae-nim? Kau baik-baik saja?
Kau melihatnya?
Apa yang kau sukai darinya sampai mau menikah dengannya?
Benar juga. Apa yang aku sukai darinya?
Kau bisa minta cerai saja. Cerai.
Dia adalah tipe orang yang akan...
membunuh siapapun yang berani mengkhianatinya, tanpa pandang bulu.
Tolong ampuni aku!
Laporkan saja ke polisi.
Percuma saja. Karena John adalah orang yang kebal hukum.
Yeo Rae-nim. Kenapa kau takut padahal belum mencobanya? Aku yang akan melaporkannya.
Maka kau duluan yang akan menghilang.
Apa?
Sembunyi!
Kalau Jonathan sampai tahu, kita bisa innalillahi.
Ya tapi kenapa harus kau yang mati, Yeo Rae-nim?
Seharusnya si bangsat itu yang mati.
Aku yang akan membunuhnya.
Yeo Rae-nim...
apa kau akan hidup seperti ini selamanya?
Tidak.
Tidak akan.
Gampang.
Satu, lagi, lima.
Berisik!
- Oke! - It's good!
Ayo, Bob!
Yeo Rae-nim... kau akan terus hidup seperti ini selamanya?
Ngapain sih?
Aku gak bisa hidup kayak gini.
Yeo Rae-nim!
Pilihannya cuma satu. Jonathan yang mati, atau aku yang mati.
John Na yang harus mati.
Kau mau membantuku?
Ya.
Ya gak gini juga caranya.
Apa?
Hyung!
Bisa cariin hape sekali pakai?
Bisa dong!
[Kejahatan Sempurna]
[Kecelakaan]
[Pesan masuk]
[Jonathan, tinggi 180cm, berat 75kg]
[Hobi: nyanyi, yacht, sky diving, polo]
[Kemampuan: Taekwondo, Gulat, Jujitsu, Muay Thai, Capoera]
Gimana kalau kita dorong dia dari atas gedung terus bunuh dia?
Bagaimana kalau ada orang yang tahu?
Oh yaudah, jangan deh.
[Kasus Terbuka]
Pernah ada orang yang mati karena kepalanya kena tusuk pesawat kertas.
Eiiiy, gak mungkin ah!
Iya 'kan? Gak masuk akal 'kan?
Ada orang yang mati gara-gara minum jus wortel sebanyak 37 liter.
Tapi gimana caranya bikin dia minum jus wortel sebanyak itu?
Iya 'kan?
- Gak jadi. - Gak jadi.
Tadinya aku gak niat pakai cara ini.
Kita pakai cara kecelakaan saja.
♫ Bad girl, I'm gonna be a bad girl I'm gonna be a bad bad girl ♫
♫ I'm gonna be bad girl I'm gonna be a bad bad girl ♫
Wasyu!!
Waaah, bagus, bagus! Kamu bisa nyetir 'kan?
Aku gak punya SIM.
SIM-ku juga udah kedaluwarsa, 11 tahun yang lalu.
Gak jadi.
It's good!
Oh iya, kacang!
Si kampret itu alergi kacang.
Makan kacang dikit aja, dia bisa kena syok.
Namanya syok anafilastik.
Makanya, dia selalu bawa obat alergi kemana-mana.
Ini serbuk kacang.
Wow... It's good—
It's good!
Lalu penyelesaiannya...
aku akan masuk dan membekapnya dengan bantal.
Jadi suara nafasnya... Hwik Hwak Huk!
[Hwik Hwak Huk!]
Jangan lepaskan tangannya, karena dia itu rajin olahraga.
Aku tidak akan membiarkan tangannya lepas.
Dia itu pemenang kejuaraan gulat di Pulau Qualla.
[Kejuaraan Gulat Qualla]
Yeo Rae-nim...
dengarkan sambil makan ya.
Aku menulis beberapa daftar lagi.
Apaan sih Yeo Rae-nim, panggil aja aku Nuna.
Eh?
Jangan panggil aku Yeo Rae-nim, panggil aja aku Nuna.
Ya, Nuna.
Yang paling penting adalah kita membuat kejahatan yang sempurna.
Kita akan membunuh orang itu tanpa ketahuan orang lain....
...Nuna.
Kalau sampai ketahuan, nanti malah kita yang mampus.
Hasrat ingin menangnya terlalu kuat, jadi dia itu orang yang tidak mau kalah.
Itu dia!
Hasrat ingin menang!
Bulgama!
Bulgama? Itu apa?
Kau mau membakarnya?
Nanti aku jelaskan.
Percayakan saja padaku... Nuna.
Cuma kau satu-satunya, Beom-woo.
Kau rela melakukan ini demi aku, tapi apa yang harus aku lakukan untukmu?
Aku tidak apa-apa, asalkan kau bisa bahagia, Nuna.
Tidak, katakan saja. Aku akan mengabulkan segala yang kau minta.
Hmm...
- Kalau gitu... - Kenapa ragu-ragu?
Yang itu.
Tidak ada.
Apa?
Cipokan, cipokan.
Eiiiyy, jangan ngadi-ngadi. Masa aku ciuman sama Nuna?
Kamu bisa ke sini gak?
Eh? Ke situ? Gimana caranya?
Iya. Gak bisa 'kan.
Kejauhan, 'kan? Yaudah, mau gimana lagi.
Tunggu sebentar!
Aiiissh, dimana sih?
Ealah, nemu kayak gituan dari mana?
Gak usah maksain, ya?
Dia maksain.
Aku akan mengabulkan semua yang kau inginkan.
Asalkan Jonathan bisa lenyap.
Percayakan saja padaku, Nuna.
Aku akan...
mengeksekusi Bulgama.
[Neraka Super Panas] [Bulgama/Kamar Panas]
Panas...
Lebih panas...
Tempat yang lebih panas dari neraka.
Dagingnya bisa matang.
48°.
Sikhye-nya bisa mendidih.
Kepanasan ekstrim di dalam kamar.
Kamar Panas, Bulgama!
Kamar paling panas di dunia.
Ayo datang ke kamar panas, Bulgama.
♪ Ayo datang ke kamar panas, Bulgama. ♪
[Kamar Sauna Super Panas, Bulgama]
Kau bilang di sini hot place?
[Hat-peul/Hot place: tempat kekinian]
Benar, kita harus merasakan kepanasannya juga 'kan?
Sudah terasa panasnya. Pose!
- Kimchiii~~ - Pose!
Yes, sekali lagi.
Beom-woo!
- Masih belum? - Nuna, sudah hampir beres.
Kau cukup menggiringnya ke Kamar Neraka Jahanam saja.
Tidak ada orang yang tahan lebih dari 10 menit di sana.
Emangnya bisa?
Model iklannya langsung kena stroke, begitu syuting iklannya baru mulai.
Satu orang selamat.
Ah, aku sudah menyiapkan jam pasir berdurasi 1 jam di sana.
Hasrat ingin menang, Jonathan yang kompetitif pasti ingin adu mekanik dengannya.
- Hasrat ingin menang. - Aku akan terus menambahkan batu bara...
apinya akan semakin membara, lalu John Na akan jatuh pingsan kepanasan.
Puk Swek Hwak Khung!
Puk Swek Hwak Khung?
Puk Swek Hwak Khung!
[Puk Swek Hwak Khung]
Ya. Saat apinya semakin membesar akan bersuara...
Puk Swek Hwak Khung! Paham 'kan?
Cepat masuk!
Puk Swek Hwak Khung!
Apa kau pegawai di sini?
Anu...
Ya, benar, aku pegawainya.
Apa yang enak di sini?
Nasi goreng kimchi...
bukan, rasanya akan Man-Tap-Ji-Wa saat bersauna sambil makan telur dan sikhye.
Man-Tap-Ji-Wa?
- ManJiw. - Aaahh...
ManJiw!
Kenapa pakai sekopnya kayak gitu? Coba siniin.
Eh?
Sekop.
Begini caranya!
Teruskan, teruskan!
Yes Bos, teruskan!
ManJiw!
Ini Manjiw-nya.
[Kamar Neraka Jahanam]
Puk Swek Hwak Khung!
Ya.
[Kamar Neraka Jahanam]
Di sini asik ya. Memang benar, hot place. Lumayan panas 'kan?
Orang itu bertahan di sini selama 20 menit.
Dua kali durasi jam pasir itu.
Halah, cuma 20 menit doang.
Bob, kamu yakin bisa menang 'kan?
Kita cobain, siap?
Yes, Bos.
Puk Swek Hwak Khung!
Puk Swek Hwak Khung?
Puk Swek Hwak Khung!
Itu suara apa?
Apa?
Yang barusan kau katakan.
- Puk Swek Hwak Khung? - Puk Swek Hwak Khung?
- Itu lagu, tahu. - "Lagu"?
Coba lanjutkan.
Puk Swek Hwak Khung!
- Puk Swek Hwak Khung! - Terus.
- Puk Swek Hwak Khung. - Mantap, lanjut.
- Puk Swek Hwak Khung! - Lanjut.
- Puk Swek Hwak Khung! - Mantap, lanjut.
- Puk Swek Hwak Khung! - Ya, teruskan.
Puk Swek Hwak Khung!
♪ Neol chajagal-gga saenggakhaesseo ♪
Aku berpikiran untuk menemukanmu,
♪ Nan nan jal moreugesseo ♪
Aku... Aku tak tahu lagi!
♪ i sesangi dolgo-itneun jigeum Nae nuneneun neo bakke mwoji ♪
Di mataku, kau adalah satu-satunya di dunia
♪ Halmari opso, hal sudo opso, Nunmuldo opso, neukkimdo opso ♪
Tak ada kata, tak ada tindakan, tak ada air mata, tak ada perasaan
♪ Ni apeseo itneun nal barabwa Neol wihae sara-itneun nal ♪
Lihat aku yang ada di hadapanmu Aku yang hidup hanya untuk dirimu
♪ Yaksok dwen shigani wasseoyo ♪
Datang waktu di mana kita bertemu
♪ Geudae ape isseoyo ♪
Kau ada di hadapanku,
♪ Duryeo-ume ulgo itjiman ♪
tengah menangis ketakutan
♪ Nunmureul dakka ju-eosseoyo ♪
Tapi aku menghapus air matamu
♪ Geuttae naeson jabatjyo ireonal-geoya ♪
lalu aku genggam tanganku dan bangkit
♪ Hamkkehaejun geudae ege haengbogeul ♪
dan memberimu kebahagiaan
Teriaaaakkk!!!
Wooohoooo~~
♪ Hanbeondo nan neoreul ijeobun jeok opso ♪
Aku tak pernah melupakanmu sekalipun
♪ Ojik geudae maneul saenggak haetneun geol ♪
Aku hanya memikirkanmu
Gak kuat, anjeng!
Lihat, si kampret itu nyerah kehabisan tenaga.
Kau mau keluar? Gak jadi memecahkan rekor?
Aku siap memecahkan rekor baru.
Panas, anjir!
Nuna!
Aku pamit ya.
Oh, Honey.
Aku udah kelamaan di sini.
Sudah kuduga kau tidak tahan di sini.
Selama 20 menit.
Hey, Manjiw.
Kau harus kembali bekerja.
Setiap selesai bekerja...
aku selalu mencoba mengalahkan rekornya Lee Young-chan.
Ternyata tidak mudah.
[Kau juga harus mencobanya. 5 Maret 2020, Lee Young-chan, 20'27"]
Lee Young-chan.
Rasanya aku seperti bereinkarnasi.
Orang-orang itu sungguh luar biasa.
Apa cita-citamu?
Aku tidak punya cita-cita.
Jangan pernah lupakan hal-hal yang kau sukai.
Mungkin 20 menit atau 1 jam itu waktu yang lama,
tapi hidup ini sebentar.
Maukah kau keluar duluan?
Keluar sana.
Keluar untukku.
Tolong selamatkan aku :(
Eh? Eh?
Kamu gapapa?
Orang itu masih belum keluar?
Semuanya udah beres.
- Kita harus buka pintunya. - Kamu mau ngapain?
Jangan!
Tidak! Dia udah metong!
Dia sekarat di dalam!
Ada angin bertiup.
Manjiw Boy...
Aku tidak punya pilihan selain menahan panasnya karena aku sangat ingin menang.
Apa karena kau sudah persiapan SAT selama 4 tahun?
Yang menjadikanmu orang dengan kegigihan yang kuat.
Kau cenderung menyelesaikan sesuatu sampai akhir ketika sudah berkomitmen.
Pertahankan, aku suka sifat seperti itu.
Hasrat ingin menangnya mirip sepertiku saat aku masih muda.
Kenapa, Bob?
- Kenapa ugal-ugalan? - Maaf, Bos.
Sampe mana tadi?
Ah, kapan-kapan akan aku mengundangmu untuk makan bersama di rumahku.
Rumahku mewah banget lho!
Tidak apa-apa, tidak usah.
Dia 'kan lagi persiapan ujian, jadi gak punya banyak waktu luang.
Ya, betul. Aku harus belajar dan juga kerja paruh waktu. Turunkan aku di sini saja.
Oh, tidak, tidak, tidak! Aku akan mengantarmu tepat sampai di depan rumahmu.
Rumahmu di mana?
Dari sini lurus terus, dan nanti ada Sunshine Village.
Sunshine Village? Aku juga! Rumah nomor berapa?
- Nomor 21. - Anjay, aku nomor 22!
Ooh, Manjiw Boy...
Ternyata rumahmu tetanggaan dengan rumahku.
Benar juga, kok bisa ya? Takdir macam apa ini?
Waaahhh...
- Aku pamit pulang dulu. - Sebentar.
Ingat ini baik-baik.
Hidupmu...
akan sangat berbeda setelah berhasil menyelamatkanku hari ini.
Ayo kita tukeran nomor hape, Manjiw Boy.
Nomormu berapa?
0104...
Kamu tuh harusnya langsung pergi aja, terus semuanya beres!
Kenapa pake acara masuk ke sini segala?
Terus, kenapa ngasih tahu alamatmu? Kenapa gak langsung turun aja? Kamu gak mikir?
Justru karena aku mikir makanya aku ngasih tahu. Akan lebih aneh kalau kita ketemu di dekat sini.
Ya, benar.
Oke, anggap saja begitu. Terus selanjutnya kita kudu ottoke?
Nuna, apa gak bisa kalau nanti aja setelah aku beres ujian?
Kalau nanti, keburu aing balik ke Qualla. Udah berapa kali aku bilang, Beom-woo.
Kamu mau aku hidup kayak gini terus selamanya?
Beom-woo, My Man... akan kutunjukkan sesuatu yang bagus.
Kebajikan adalah...
hasil dari kedisiplinan dan usaha yang diperoleh setelah melewati berbagai kesulitan.
Ada unsur Yin dan Yang dalam sebuah kebajikan.
Yin mengacu pada perbuatan baik yang tidak boleh diketahui oleh orang lain.
Sedangkan Yang, meskipun sama-sama perbuatan baik,
tetapi harus diberi tahukan kepada orang lain.
Kutipan ini adalah plagiat.
Aku tidak bisa membunuh orang.
Karena itu memang tidak boleh. Mana bisa manusia saling membunuh?
Heh, kampret!
Kau yang duluan bilang padaku kalau kau bisa membunuhnya.
Katanya kau mau melihat hidupku yang bahagia?
Maaf.
Tidak, kau sudah berusaha semampumu.
Terima kasih Beom-woo.
Aku bisa melakukannya sendiri.
[Aku bisa membunuhnya sendiri. Bisa belikan aku kacang untuk terakhir kalinya?]
Aku bisa membunuhnya sendiri. Bisa belikan aku kacang untuk terakhir kalinya?
Sudah beres semuanya.
Oke.
Supnya sudah matang, terus dia memakannya, terus dia bakalan mampus.
Seuk Kok Huk!
[Seuk Kok Huk!]
Maaf William, aku tempelin permen karet ke kamu ya.
Pergi.
[Lempar saja di atap.]
Lempar saja di atap.
Iso ra iso, pasti iso!
Tinggal lakukan saja, Hwang Yeo Rae.
Bodo amat lah siapa yang bakalan mati.
[Mana kacangnya?]
Mana kacangnya?
Halo....
Kenapa kamu—
Kejutaaannn~~
Kok gak kaget sih? 'Kan aku jadi malu.
Aku ketemu dia di jalan. Jadi aku ajak ke sini buat makan bareng.
Oooh, William! Ucucucucucu~~
Weleh, apaan nih?
Jiancok!
- Bob? - Yes, Bos.
Bawa William ke salon.
Aku ganti baju dulu ya.
Kau istirahat ya. Anggap saja rumah sendiri.
Wangi Cheong-gukjang ya?
It's good!
Cheong-gukjaaangggg!
Udah kubilang lemparin kacangnya di loteng.
- Gak sempet, keburu diseret ke sini. - Mana cepet siniin!
Makan, alergi, modyar. Seuk Kok Huk!
Nuna, kayaknya hari ini bukan waktu yang tepat.
Gak ada hari lain lagi.
Cepetan! Hati-hati. Nanti kacangnya kelihatan.
Campurin sama bumbu yang lainnya juga. Jadi dia gak bakalan tahu.
Cepetan, diaduk-aduk.
Nuna, jangan dimasukkin semuanya ih, kebanyakan ini mah! Jangan, jangan!
Jangan Nuna, jangan.
Kamu ngapain sih? Ih, dasar belegug!
Jangan diabisin, semprul! Sarap ih, dasar goblok!
Wow! Kamu suka cheong-gukjang, Beom-woo? Mantap jiwa?
Ya, mantap jiwa.
Wow! Bravo! It's good!
Bahkan selera makanannya pun sama denganku.
Tapi pelayan kembar itu ke mana?
Piyamamu terlalu kecil, jadi aku menyuruh mereka pergi ke Mall.
Oke.
Selamat makan.
Ya, ayo kita makan.
Aw, panas!
Itu panas lho!
Ohoho... luar biasa sekali anak ini.
It's good!
Honey! Tambah lagi yang banyak.
Lahap banget ini bocah.
Jir, panas!
Lagi?
Kok kamu doyan banget sama cheong-gukjang?
Kamu bisa jadi YouTuber Meokbang. Enak ya?
Ternyata kamu juga orangnya gak mau ngalah.
Sedikit-sedikit aja makannya.
Oh...
Panas, njir!
- Enak? - Oh, it's good!
Mau lagi? Ini baru permulaan.
- Good! - Good!
It's good!
Enak?
Semangkok lagi?
Toiletnya di mana?
Dek Beom-woo, bisa gak ditahan sebentar?
Yes! Yehet!
Omong-omong, ini apa?
Hapeku...?
Punyamu 'kan ada di sana.
Oh, iya ya?
Itu... itu apa?
Cheong-gukjang-nya terlalu asin, kau mau minum air, Beb?
Apa password-nya?
Itu bukan punyaku.
Oh, Honey, gampang buatku untuk cari tahu.
Tapi aku mau kau sendiri yang memberi tahuku.
Apa kau pakai ini untuk mengobrol dengan seseorang di malam hari?
Dengan siapa? Choi Daepyo?
Sutradara Song?
Wah, mana ya jeruknya?
Aissshhh....
Hey, Honey!
Berhenti!
Honey?! Honey! Buka pintunya!
Berhenti!
Oh, Honey!
Waduh!
Oh? Nuna!
Bantal.
Bawakan bantal! Cepat!
Bantal.
Lempar! Cepat lempar!
Balikin badannya.
- Sama aku? - Buruan balikin badannya!
- Mana bisa aku balikin badannya? - Cepet ih, buruan!
Honey...
Tolong.
Gimana ini?
Apa-apaan kamu, Beom-woo?
Aku yang memanggil 119. Aku takut John Na tiba-tiba mati.
Dasar goblog!
Dia sedang makan cheong-gukjang,
tapi bukan berarti ada yang salah dengan makanannya.
Aku pasti bisa.
Kau baru saja...
menyelamatkanku.
Kau masih mencintaiku, sama seperti rasa kau ingin membunuhku.
Aku akan hidup bersamamu hingga akhir. Selamanya.
Oh, Honey.
♪ Hanbeondo nan neoreul ijeo beon jeok opso ♪
Aku tak pernah melupakanmu
♪ Ojik geudae maneul saenggak haetneun geol ♪
Aku hanya memikirkanmu
♪ Geureon neoneun mwoya nal ijeotdeon geoya ♪
Lalu, bagaimana denganmu? Apa kau melupakan aku?
♪ Jigeum nae nune-seon nunmul heulleo baeshin-gam neukkyeo ♪
Air mataku jatuh, aku jadi merasa dikhianati
♪ Neol chajagal-kka saenggak haesseo ♪
Aku berpikiran untuk menemukanmu,
♪ Nan nan jal moreugesseo ♪
Aku... Aku tak tahu lagi!
♪ i sesangi dolgo-itneun jigeum ♪
Di mataku, kau adalah satu-satunya di dunia
♪ Nae nune-neun neo bakke mwoji ♪
♪ Nun gamgo geudael geuryeo-yo ♪
Dengan mataku aku merindukanmu
♪ Mamsok geudael chajatjyo ♪
Di hatiku aku telah menemukanmu
♪ Nareul bal-khyeo-juneun bichi boyeo yeongwonhan ♪
Aku dapat melihat cahaya yang menerangiku
♪ Haengbogeul noh-chil sun optjyo ♪
Aku tak dapat melepaskan kebahagiaan abadi
♪ geudae na bo-inayo ♪
Dapatkah keu melihatku?
♪ Nareul bulleojweoyo geudae gyeote, isseul-geoya neoreul saranghae.... ♪
Sebutlah namaku, maka aku akan hadir di sisimu. Aku akan tinggal, Aku mencintaimu...
[Malam ini aku harus pergi ke Pulau Angdo]
[Kenapa tiba-tiba pergi ke Pulau Angdo?]
[Acara pembukaan Jonathan Park]
[Kapan pulangnya?]
[Aku tidak akan pulang. Sesudah acaranya selesai, aku langsung pergi ke Qualla]
[Lalu, bagaimana dengan rencana kita?]
[Semuanya sudah selesai, Beom-woo. Terima kasih untuk bantuanmu selama ini]
[Kau tidak boleh pergi, Nuna]
[Selamat tinggal]
Selamat tinggal?
Beom-woo berpikir semua karena kesalahannya.
Di sini akan dibangun sebuah Theme Park.
Mari kita bertemu di Jonathan's World!
Belum pernah ada sebelumnya. Ini adalah Theme Park terbesar di dunia.
Kau bahagia 'kan, Honey?
Ya.
Sebentar.
Ya, ini aku.
Kim Sajang...
sudah tertangkap?
Di mana?
[Aku sudah sampai di Angdo Aku akan menghadapi Jonathan]
Aku sudah sampai di Angdo. Aku akan menghadapi Jonathan.
Jonathan.
Oh, aku lupa!
Di Angdo ada peternakan burung unta.
Sebelum Jonathan menghancurkannya.
Jangan mendekat!
Kenapa kalian ngikutin aku terus?
Heh!
Jangan nangis kayak gitu. Nanti orang ngira aku lagi marahin kalian.
Afrika?
Ke sana, tinggal lurus aja ke sana.
Dadaaahhh!
Ponsel sekali pakai itu terdaftar atas nama Lee Young-chan?
Terima kasih, Detektif Cho.
Lee Young-chan?
[Kalahkan aku! Pemenang, Lee Young-chan]
Hey, Bob!
Maaf, Bos.
Mereka ngomong apa?
- Bajingan...? - Apa?
Bajingan.
Ya Tuhan!
Rasanya lega sekali.
Maju.
Maju saja.
Ampun!
Selamat datang di Jonathan's World!
Ohh... It's good! Selamat...
Kim Sajang-nim.
Makanya, kau harus tanda tangan kontrak dan jangan macam-macam denganku.
Dia gila ya?
Jangan! Kita bicarakan saja!
Jangan, jangan, jangan!
Hentikan!
Siapa dia?
BAJINGAN SETAN!
TANGKAAAPPP!!
Aiisshh!!
Cepat naik!
Cepat!
Nuna!
Lee Young-chan.
LEE YOUNG CHAN!
John Na beneran udah gila!
Dia membantai orang dan—
Wah, jinjja! Dia bener-bener psikopat gila!
Nuna...
maaf, kali ini aku gagal lagi.
Kan aku sudah bilang, kau tidak akan bisa!
Apa-apaan pake beginian?
Ah, dasar kau ini!
Aiisshh!
Kau tidak bisa, aku juga tidak bisa.
Kita akhiri sampai sini saja.
Aku akan menurunkanmu di jalanan besar. jangan melihat ke belakang, lari saja ke halte bus.
Apa itu berarti kita tidak bisa bertemu lagi?
Beom-woo, belajarlah dengan giat. Itu yang harus kau lakukan.
Kau harus masuk ke Universitas Seoul, oke?
Nuna akan menyemangatimu. Hwaiting!
[Fyi, Lee Hanee juga aslinya lulusan Seoul University jurusan Seni Musik Tradisional Korea]
Nuna, kau sedih gara-gara aku 'kan?
Nuna...
kau harus hidup bahagia.
Oh iya Nuna, bukankah kau pernah bilang kalau kau tdak bisa nyetir?
Oh, hey!
Hey...
Beom-woo, kamu ngapain? Cepetan naik!
Apa? Ciyus?
Jadi ini gara-gara aku nunjukkin jalan lewat sini?
Aiish, gara-gara aku lagi.
Woy! Woooyy!!!
Nuna, aku tidak bisa ikut pergi.
Sini, tolong bangunkan dia.
Satu, dua, tiga.
Kenapa berat banget sih?
Maaf.
Aku akan kembali dan menguburnya di tempat yang terang.
Beom-woo, ayo cepat pergi.
Mereka juga gak bakalan ngerti omongan kamu.
Jika didengarkan dengan tulus, pasti akan tahu maksud mereka.
Apa?
Aku mulai mengerti bahasa binatang sejak mempersiapkan ujian masuk kuliah yang keempat.
Hah?
Apa?!
Nuna, ini semua ulahnya Jonathan.
Dia menghancurkan semua peternakan burung unta.
Oh, Honey?
Oh, Beom-woo!
LARIIIIII!!!!
TANGKAAAPPP!
Ah, anying!
Burung untanya... terbang.
Ternyata kau orangnya.
Kau...
Lee Young-chan.
Kau tidak tahu, sudah sebaik apa aku memperlakukanmu?
Jangan mendekat!
Selangkah lagi kau mendekat, aku akan terjun dari sini!
Wow... Tenanglah, Honey.
Ini aku, Jonathan. Suamimu.
Aku akan memafkanmu, kemarilah.
Jangan maafkan aku.
Aku juga tak akan memaafkanmu.
Sudah kubilang untuk datang padaku.
INI PERINTAH, HONEY!
♪Seperti bulan purnama ♪
- ♪ yang bisa bersinar ♪ - Nuna, lagu ini?
♪ Hatiku yang dulu terjebak oleh kegelapan bisa kembali ke sana lagi ♪
♪ Berjalan satu langkah, terlepas dari tempat ini ♪
♪ kuakan mengikuti jalan menuju ke dunia yang kudambakan... sekarang juga ♪
♪ Aku akan kembali naik ke panggung yang kudambakan ♪
♪ Ke tempat tujuan sesuai keinginan hatiku ♪
♪ yang kutahu ♪
♪ Aku yang bersinar di bawah mentari ♪
♪ yang mencari kebahagiaan ♪
♪ Dengan hati yang dipenuhi oleh mimpi ♪
♪ Aku tak takut ♪
♪ Maukah kau mengujiku dengan hatiku yang dipenuhi oleh mimpi ♪
It's good!
Apa-apaan kau ini, Honey?
Beom-woo...
Aku selalu berhenti di saat terakhirku untuk bertahan hidup, karena aku takut.
Sebenarnya, sekarang aku juga sangat takut.
Tapi aku tak akan menyerah sampai akhir. Entah aku selamat atau mati.
Ke mana?
Satu...
Dua...
Nuna...
Tiga.
- HONEY! - NUNA!
Honey...
Kau akan selalu di sini bersamaku.
Lupakan semuanya, Honey. Aku tahu bukan itu yang sebenarnya kau mau.
Senyum.
Sempurna!
Cobain. Ini makanan khas Qualla, rasanya benar-benar manta djiwa.
Daging burung unta rasanya sangat enak.
Pernah makan daging burung unta?
Makan, atau tidak?
Lihat pesan-pesan ini.
Kalian berdua berencana membunuhku.
Membunuhku?
Kau?
- Kau pernah membunuh orang? - John...
Jangan.
Aku khilaf.
Kau juga tahu 'kan, terkadang kesadaranku jadi aneh.
John, aku mohon.
Tembak.
Ini momen yang kau tunggu-tunggu.
Tembak.
Aku mohon...
dia hanya anak yang tidak bisa apa-apa.
- TEMBAK! - JOHN, HENTIKAN!
Aku bersalah. Aku akan bersikap baik padamu, dan menuruti semua perintahmu.
Persetan!
Sekali lagi berani muncul di hadapanku, maka kau benar-benar akan mati.
Pergilah. Cepat.
A7+A6 = 20.
Jadi, apa urutan Aritmatikanya?
[Selamat tinggal]
Mudah.
Beom-woo, kembali ke kehidupannya yang semula.
Jangan menyesal ya.
[Jangan menyesal hilang 10kg]
Menyesal?
[Sampai jumpa di Wanna Shopping]
Yeo-rae Nuna.
[Wanna Home Shopping Live hari Sabtu tanggal 12 jam 7 malam]
[Berita Terkini]
[Penampakan Burung Unta di Jembatan Sungai Han]
Apa?
[Kemunculan Burung Unta Yang Menyebabkan Kemacetan Parah]
Hey, burung unta!
[Kemunculan Burung Unta Yang Menyebabkan Kemacetan Parah]
Ini bukan jalan menuju Afrika.
Aku ingin melawan Jonathan untuk terakhir kalinya sebelum aku pergi.
Jangan, dia itu manusia yang sangat menakutkan.
Jika kali ini aku tidak pergi, aku akan menyesal selamanya di Afrika.
Terima kasih sudah mengubur temanku, aku tidak akan pernah melupakanmu.
[Akademi Shasha]
P+Q sama dengan...
Kim Beom-woo, kenapa? Mau pergi?
Jika kali ini aku tidak pergi, musibah terbesar akan menimpa hidupku.
Aku belum melakukan yang terbaik. Jika aku pergi seperti ini,
aku tidak bisa memaafkan diriku atas sifat pengecutku.
Aku pasti bisa!
Siapa yang mau ikut denganku?!
Hyung, aku mau minta tolong.
Bilang aja.
Hwang Yeo-rae. Dia kembali setelah 7 tahun.
Di sini, kita bertemu dengannya di surga terbaik di dunia,
di Jonathan's World Angdo.
Di Jonathan's World, pilihan Hwang Yeo-rae.
Semua orang akan dilayani seperti VIP.
Sebuah kehormatan untuk bisa menemui beliau ini.
Mari sambut, Jonathan Na Hwejang-nim.
Ya, terima kasih karena sudah
memberikan banyak perhatian kepada Jonathan World Angdo.
Untuk memasuki pasar global,
kami memutuskan untuk selangkah lebih dekat kepada pelanggan...
terlebih dahulu.
Kami akan memberikan kepada para pelanggan yang menelepon hari ini
sebuah paket liburan mewah.
Yaitu mobil mewah ekstra besar
dan seorang sopir yang sangat handal juga gentle, sebagai hadiah pelayanan cuma-cuma.
Ya, semuanya, silakan datang ke Jonathan World yang menyenangkan.
Ya, sekarang kami akan memperkenalkan mobil mewah super besar.
Ketentuan terakhir, hanya satu kali. Ketentuan super daebak!
Mobil yang sangat bagus ya, pemirsa...
Beom-woo.
[John Na Fuck You]
Kenapa ini?
Gimana ini? Ini insiden siaran?
Gimana ini?
Wah, kacau nih!
Nuna, hubungan kita belum berhenti sampai sini.
Aah, si bocah kampret blekok itu. Dia udah gak waras kayaknya.
Kau cari mati ya?
Bunuh saja, kalau berani.
Nuna...
tidak ada yang bisa mengendalikan hidupmu.
Pelayan, bawa Yeo-rae ke bandara lebih dulu.
Hey, Bob!
Yes, Bos.
Keluarkan mereka! Keluar kalian dari mobil!
Keluar!
Hey, Manjiw!
Beom-woo, cepat pergi.
Nuna, kemanapun kau pergi, aku akan mengantarmu!
Goyangkan!
Beom-woo, cepat pergi!
Jurus tangan pisau!
Saekki saekki saekki!
[Pengucapan "shake it" dan "saekki" hampir sama, Shake it: "goyangkan", Saekki: "brengsek"]
Jurus tangkisan tangan pisau!
Kau tahu, apa persamaan para pecundang?
Mengulang kesalahan yang sama!
Tidak sadar diri, tidak tahu tempat!
Dan tidak tahu siapa lawanmu, juancok, anjeeenggg!!!!
- Juancok? - Saekki saekki saekki!
Saekki saekki saekki!
Jancok?
Jangan keluar!
Orang itu siapa?
Gak tahu. Bukannya itu temennya Beom-woo?
Maju.
Oh, aku ingat!
Si Abang itu legenda di akademi, sudah 5 tahun mempersiapkan ujian.
Jadi, dia udah sial sebanyak lima kali?
Usaha tidak akan pernah berkhianat.
Anying!
Terlalu banyak emosi yang berkecamuk, aku bisa memahaminya.
Ayo! Ayo! Ayo!
Siaran akan dimulai di studio 3.
Duduk yang tegak. Angkat tangan tiinggi-tinggi.
Angkat yang benar!
Memohonlah padaku.
JOHN NA!
Sudah kubilang jangan usik Beom-woo.
Sudah kubilang untuk pergi duluan dan tunggu aku di sana 'kan?
Mau kemanapun aku pergi, aku sendiri yang berhak memutuskannya, Bangsat!
Young-chan Hyung...
Nuna.
SINI KAU!
Brengsek kalian semua!
Itu Yeo Rae Ba Rae.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Mereka punya kehidupannya masing-masing.
Tapi hati mereka masih bersama, di sini.
Siapa orang-orang culun itu?
YEO RAE!
DENGARKAN!
== Happiness == [ditulis dan diciptakan oleh Jang Yong Jin, dinyanyikan oleh H.O.T]
[Ayo kita karaokean bareng, gaesss!! Aku kasih liriknya di bawah]
♪ Hanbeondo nan neoreul ijeobun jeok opso ♪
Aku tak pernah melupakanmu sekalipun
♪ Ojik geudae maneul saenggak haetneun geol ♪
Aku hanya memikirkanmu
♪ Geureon neoneun mwoya nal ijeotdeon geoya ♪
Lalu, bagaimana denganmu? Apa kau melupakan aku?
♪ Jigeum naeneun eseon nunmul heulleo baeshin-gam neukkyo ♪
Air mataku jatuh, aku jadi merasa dikhianati
♪ Neol chajagal-gga saenggak haesseo ♪
Aku berpikiran untuk menemukanmu,
♪ Nan nan jal moreugesseo ♪
Aku... Aku tak tahu lagi!
♪ i sesangi dolgo-itneun jigeum Nae nune neun neo bakke mwoji ♪
Di mataku, kau adalah satu-satunya di dunia
Nuna.
♪ Yaksok dwen shigani wasseoyo Geudae ape isseoyo ♪
Yeo-rae terpedaya lagi oleh sihir Jonathan.
♪ Duryeo-ume ulgo itjiman ♪
Kau ada di hadapanku, tengah menangis ketakutan
♪ Nunmureul dakka ju-eosseoyo ♪
Tapi aku menghapus air matamu lalu aku genggam tanganmu
♪ Geuttae naeson jabatjyo Ireonal-geoya ♪
♪ Hamkkehaejun geudae ege haengbogeul ♪
Aku akan bangkit dan memberimu kebahagiaan
♪ Nun gamgo geudael geuryeo-yo ♪
Dengan mataku aku merindukanmu
♪ Mamsok geudael chajatjyo ♪
♪ Nareul bakhyeojuneun bichi boyeo yeongwonhan ♪
Oh, pada saat itu...
♪ Aaaaaa~~~~~ ♪
♪ Haengbogeul noh-chil sun optjyo geudae na bo-inayo ♪
♪ Aaaaaaa~~~~ ♪
♪ Jigijigijigijigijigijing~~ Bbambbambbam ♪
♪ Nal boneun siseondeureul neukkyeo ♪
Aku merasakan tatapanmu
♪How do you feel? make some noise? (Make some noise!) ♪
Bagaimana rasanya? Make some noise
♪Piharyeogo aereul sseodo Neukkyeojineun naye Yeo Rae-ism ♪
Meskipun kau menghindarinya, kau akan tetap merasakannya, Yeo Rae-ism.
♪ (Yeo Rae-ism) ♪
♪ I make it Yeo Rae-ism the Yeo Rae-ism ♪
Aku membuatnya Yeo Rae-ism, Yeo Rae-ism
♪ Neon ije ppajyeo beoryeosseo ♪
Sekarang kau sudah jatuh hati padanya
♪ Neon ije beoseonal su eopseo ♪
Sekarang kau tidak bisa terlepas
Bob!
BOB!
♪ Shimjange pagodeuneun rideum neukkyeo bwa and feel my soul ♪
Rasakan ritme yang masuk ke hatimu dan rasakan jiwaku
♪ (Feel my soul) ♪
Cukup! Cukup! Cukuuupppp!!!!
♪ Nun gamgo geudael geuryeo-yo ♪
Dengan mataku aku merindukanmu
♪ Mamsok geudael chajatjyo ♪
Di hatiku aku telah menemukanmu
♪ Nareul bal-khyeo-juneun bichi boyeo yeongwonhan ♪
Aku dapat melihat cahaya yang menerangiku
♪ Haengbogeul noh-chil sun optjyo ♪
Aku tak dapat melepaskan kebahagiaan abadi
♪ geudae na bo-inayo ♪
Dapatkah keu melihatku?
♪ Nareul bulleo-jwoyo geudae gyeote ♪
Sebutlah namaku, maka aku akan hadir di sisimu
♪ Isseul-geoya neoreul saranghae ♪
Aku akan tinggal, Aku mencintaimu
KENAPAAAA??!!
Burung unta.
Hey, burung unta!
Bajingaaaaannnn!!!
Dan keajaiban terjadi di depan mata mereka.
Bob!
Dadah Bos!
Kita berhasil!
Seperti akhir dari setiap dongeng.
Apa kalian tahu apa yang terjadi pada mereka setelahnya?
[2 tahun kemudian]
Yeo-rae kembali ke layar lebar dengan film musikal baru yang sangat dinanti-nantikan.
Akting dan nyanyiannya membuat orang-orang bosan.
Apaan sih?
Kecuali mereka.
Sekian untuk hari ini.
Bhay!
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Terima kasih sudah nonton "Killing Romance" pakai subtitle ini ^____^
Sampai ketemu lagi di film atau series selanjutnya :)
Beli seblak ke kota Jeddah, Dadah!
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Timing oleh ZuL @cliffedgesubs | @zulcess (Thank you so much!! ♥)