Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
SADR, IRAK
Mereka seperti kecoak, ada di mana-mana.
Kita harus kembali ke Nash. / Ide bagus. Ayo.
Ayo!
Sial!
Kau tertembak. / Aduh, kakiku.
Kita sudah dekat bubungannya.
Akan jadi sasaran keempat empat detik lagi.
Tinggalkan saja aku.
Kau harus tinggalkan aku.
Omong kosong, aku takkan meninggalkan siapa pun.
Aku bisa kalahkan semua bajingan ini.
Aku tak bilang kau tak bisa.
Dimana Hubbard?
Hubbard juga mengejar mereka.
Aku akan membebani. Tinggalkan aku.
Satu tim, semua masuk, semua keluar.
Winston, tetaplah bersamanya.
Apa Hubbard di titik pertemuan?
Apa kita akan hidup? / Tentu saja.
Orang baik selalu menang.
Awasi dia, aku akan masuk.
Aku tangani. Kita akan berhasil.
Hubbard.
Hubbard, ini aku.
Nash.
Hubbard.
Keluarlah.
Winston? / Dia tertembak.
Mereka akan menemui kita di Humvee.
Ini akan meruntuhkan seluruh organisasi.
Tunggu, kupikir mereka... / Aku harus menghilang. / Apa?
Ini lebih buruk dari yang siapa pun tahu.
Bagaimana dengan para dokter? / Tak ada dokter, Nash.
Tak ada dokter? / Itu semua bohong.
XZ-9, adalah obat paling mematikan...
yang pernah dikenal dunia. / Itu akan jadi rahasia kita.
Ya. / Jaga sampai mati.
Ya, jangan beritahu Mara. / Takkan.
Itu orang Cina.
Xieng.
Klan Wan.
Kurasa ada masalah di dalam. / Klan Wan? Apa maksudmu?
Di sisi negara bagian... ada lab.
Orang yang kuceritakan. Dia akan melakukan apapun.
Itu artinya ini pekerjaan orang dalam.
Kita tidak aman di sini.
Mereka mungkin sedang mendengarkan sekarang.
Aku akan bertemu kau lagi?
Waspada, Nash.
Aku harus buat rencana untukmu.
Ini tidak cantik.
Hati-hati, kawan.
RENCANA MEMBUNUH
SETAHUN KEMUDIAN BADAN INTELIJEN MONOREX
Nash.
Ya.
Mara, ada apa?
Sudah hampir waktunya pertunjukan. Kopi?
Aku setuju di pikiranku. / Parapsikologi adalah spesialisasi-ku.
Kurasa kafein satu-satunya psikologi yang kubutuhkan saat ini.
Jadi katakan, apa saja pertunjukkan hari ini?
Bisa kau buka komputermu?
Dina Sloan dari pengarahan minggu lalu,
dia bilang akan meredakan efek XZ-9.
Kita tidak menyangkanya...
tapi dia umumkan streaming semalam di media sosial.
Apa dia masih berbisnis dengan Ukraina?
Tidak juga.
Sumber kita mengatakan Hong Kong, tetapi seluruh operasi ini seperti..
bawang yang terbungkus dalam pusaran pemain-pemain besar.
Ya, aku baru memikirkan Hubbard.
Kita sudah dekat.
Ya tapi kini dia hilang seperti angin.
Hei, kau sudah berusaha. Kepalamu hanya mempermainkanmu.
Tidak, kepalaku terbungkus rapat...
dan bekerja maksimal, percayalah.
Hei, senjata energi punya efek sisa.
Aku di sini jika kau ingin bicarakan. / Aku hargai itu, sungguh.
Mungkin kita akan minum di bar yang kadang kukunjungi.
Hanya jika aku ambil anggur pertama. / Ah, lihat dirimu.
Kau coba dapatkan penghargaan partner terbaik.
Terbaik dekade ini. / Memang.
Sepertinya dia sudah bersiap-siap. / Oke.
Selamat siang.
Saya Dr. Dina Sloan.
Kepala panel penelitian dan profesor emeritus untuk XZ-9 di Universitas Gillis.
Saya telah berikan pernyataan hari ini tentang ZX-9...
dan saya akan bagikan semua dengan anda hari ini.
Baiklah dok, beri tahu aku bagaimana XZ-9 tak lagi jadi ancaman.
Pahami bahwa ada banyak pembicaraan...
tentang obat ini yang digunakan di pemerintahan tertentu...
dan eksperimen yang didanai pemerintah asing.
Karena desakan media berita dan media sosial,
infiltrasi jika ZX-9 merupakan ancaman bagi umat manusia,
itu tidaklah benar.
Ini semua kebohongan.
Saya telah mempelajari XZ-9 sejak pembuatannya.
XZ-9 tak pernah menjadi bahan kimia yang tidak ramah,
terutama bila dicampur dengan benar dengan bahan kimia lain.
Bahkan, kita telah melihat efek yang luar biasa...
dalam pengobatan berbagai penyakit.
Atas nama kolega saya di institut...
kami akan menutup semua penelitian mengenai XZ-9...
dan produksi serta melaporkan semua temuan lebih lanjut...
ke pemerintah melalui Kementerian Ilmu Pengetahuan...
dan tentu saja semua penelitian akan tersedia...
untuk publik seperti hal ini menghampiri kita.
Kalian tak perlu takut dan kebenaran akan datang.
Terima kasih.
Sepertinya ada yang coba menutup buku soal XZ-9.
Takutnya halaman buku itu sudah koyak.
Jadi narasi lama masih berlaku.
Aku kirimkan semua laporan Hubbard. Baca lagi dan sejajarkan dengan ini,
karena sesuatu tidak bertambah.
Jadi, apa yang kau tahu tentang Dr. Dina?
Kau lihat pidatonya.
Dapat dipercaya. / Omong kosong.
Bagaimana kau tahu?
Mau tahu yang kutahu tentang XZ-9?
Sekitar lima tahun lalu, pemerintah Cina dan perusahaan farmasi...
sedang mengerjakan obat super.
Itu benar-benar berhasil dan orang-orang ini lebih kuat,
lebih pintar, lebih cepat. Mereka uji pada tentara China.
Sembilan bulan orang-orang ini sekarat, jatuh seperti lalat.
Saat pemerintah tahu para tentara sekarat,
mulai menyalahkan tim Operasi Khusus AS.
Hubbard dan aku bagian dari tim itu.
Operasi media sosial kita sudah mendorong narasi resmi.
Winston? / Itu meeting-mu berikutnya?
Meeting-ku juga. / Baik.
Kita punya waktu beberapa menit untuk bertemu di sana.
Benar.
Baiknya kau angkat. / Ya.
Baik, aku segera menyusul. / Ya.
Tak pernah ada niat menggunakan XZ-9...
sebagai agen berbahaya atau sebagai senjata kimia.
Jika kita sebagai warga negara bebas dan masyarakat demokratis...
dapat meluangkan lebih banyak waktu untuk melihat../ Ya.
temuan aktual dari situasi ini daripada melakukan...
Hihihihihihi....
Ehihihihihihihhi....
Kau tak sadar dengan apa yang kau lakukan, gadis kecil.
Hahahahahahaha....
Hahahahahahahah...
Aku ingin kau cari tahu dimana Dr. Sloan menjalankan bisnisnya.
Aksi humas kecilnya...
baru mendorong selangkah lebih dekat ke tujuan kita.
Hahahahahahahahahahahahahahaha...
Kalian akan segera tahu kemarahan klan Wan.
Hahahahahahahahahahahahaha....
Aku dapatkan yang terbaik di dunia.
Lihatlah.
Obat saraf ini akan mengubah dunia.
Delenglah. / Coba kulihat.
Mantulkah?
Kau coba jualan apaan ke daku?
Sabun mandi? / Apa?
Jangan coba-coba begitu lagi.
Itu yang terbaik!
Hahahahahahahaha...
Kau gemblung.
Jangan coba-coba nge-prank aku lagi, oke?
Tak ada yang menolak daganganku.
Dexter, Winston.
dan mana Mara?
Hei. / Maaf.
Nash, kukira kau sakit.
Kau terlihat mau kondangan.
Terima kasih. Rasanya amburadul tapi aku di sini.
Kau cuma butuh liburan. Ambil cutilah.
Aku tak mau berlibur.
Apalagi saat semuanya bau tai. Banyak masalah di meja.
Tak bisa tidur, tak bisa fokus.
Aku baru jalankan data konferensi.
Tampaknya populasi umum sedang bergerak...
ke arah yang diinginkan.
Bagus. / Dan jika tidak,
kita teruskan saja apa yang ada di jalur udara.
Mereka akan belajar.
Ya. Tim Rusia kita di perusahaan China...
bekerja untuk mendukung kita dalam hal ini.
Bahkan sebentar lagi, satu-satunya orang yang akan menyebutkan...
tentang operasi XZ-9 itu...
tugas-tugas konspirasi gila dan ketidakjelasan intelektual.
Kau berbahasa tinggi.
Aku telah baca buku, harus coba.
Terdeteksi agak musuhan.
Semoga lelucon. Kita semua di tim yang sama,
disaat yang sama, oke?
Sebenarnya,
itu kenapa kita akan mulai bergerak lebih cepat...
pada operasi XZ-9.
Persis sebelum pertemuan ini aku diberitahu ada pembicaraan...
memindahkan kiriman ke Hawaii.
Laboratorium Pasifik.
Tidak, kita tak pernah dapatkan hasil.
Aku sudah coba beritahu McCalsky berminggu-minggu.
Ada lebih dari itu.
Kita akan rekrut rekan Dr. Dina ini.
Orang Cina mendanai dia.
Itu Dr. Xieng.
Oke.
Aku ingin dapatkan akses. / Sebenarnya tidak.
Dexter dan aku bisa tangani yang ini.
Kami hanya akan memberi tahumu tentang,
interogasinya. / Baik.
Ada apa dengan XZ-9 aku inginkan informasi lebih lanjut.
Kalian lakukan interogasi, aku akan tinjau rekamannya.
Pria pintar. / Tapi tak cukup pintar.
Tampaknya kalian sudah menangani semua ini dan mengurusnya, jadi...
terus kabari aku.
Aku akan menghubungi, oke?
Nash , kau tahu, kudengar di Florida bagus akhir-akhir ini.
Mataharinya, pantainya...
Tempat bagus untuk menyegarkan pikiranmu.
Kurasa pikiranku sudah segar.
Jika aku butuh tips berlibur, aku akan hubungi kau, oke?
Selamat siang.
Dia baik saja?
Dia kesal soal Hubbard.
Maksudmu gudang itu.
Operasi Golden Tiger, bukan?
Aku yakin begitu.
Apa dia pernah menyebutkan kalau Hubbard mengatakan sesuatu...
sebelum dia absen? / Apa maksudmu?
Apa dia sampaikan pesan perpisahan?
Nash tak pernah bilang.
Kalian dekat, bukan?
Kami teman dan kolega.
Teman?
Apa berteman melanggar protokol kantor, Dexter?
Tidak.
Tidak, kok.
Yang kutahu Nash adalah salah satu orang terbaik kita.
Yang dilakukannya di Irak sangatlah berani.
Belum lagi tugas-tugas rahasianya.
Moskow, Kuba.
Dia menderita kerusakan otak yang tak bisa diperbaiki...
dari perang dingin itu dan tetap saja dia lebih pintar...
dan sama mematikannya dengan agen top kita di lapangan.
Apa dia punya keluarga di kota?
Kurasa saudarinya Brenda, dia ada. Selain itu aku tak tahu.
Mara. Baik. Kalian berdua tim yang kuat.
Kau tahu soal XZ-9 seperti halnya Nash...
tapi kami atasi ini.
Oke?
Jaga dia, dia butuh bantuan.
Ya. Permisi.
Sepertinya kita ada banyak pekerjaan di hadapan.
Ya.
Maaf sekali soal itu, Tuan Xieng Huey.
Segalanya jadi agak sibuk di sekitar sini, kuyakin kau tahu.
Apa kau Tuan Xieng Huey?
Apa kau Tuan Xieng Huey dari Yunnan?
Tuan Xieng Huey apa benar kau telah menangani...
racun dan peralatan laboratorium lainnya selama lebih dari 15 tahun?
Ketahuilah, semakin kau berkerja sama...
semakin mudah ini berjalan.
Kami mengkaitkanmu pada peristiwa pembunuhan,
korban diracun.
Kau tahu soal itu?
Hai, aku Rich (Kaya).
Itu namamu atau kau punya banyak uang?
Ya, aku punya banyak uang. Kau mau ikut denganku?
Kenapa kita tak bersulang dulu?
Baik.
Aku orang yang sangat sabar.
Semakin kau bekerja sama, semakin baik.
Aku akan tanya sekali lagi, Tuan Xieng Huey.
Apa kau terlibat pengracunan...
Buller Miller Johnson seminggu lalu?
Baik.
Itu adalah interogasi paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Dia tak bergeming.
Aku tak bisa mengoreknya.
Aku ingin kau balik ke sana dan bongkar isi kepalanya.
Aku ingin kau masuk ke pikirannya.
Kau tahu aku bisa.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Aku perlu dua menit sendirian.
Tak ada kamera, tak ada apa-apa. Cuma itu yang kubutuhkan.
Dua menit.
Baik. Aku akan lakukan.
Cuma itu.
Ada kabar baik, Tuan Xieng Huey.
Kabar baik untukku bukan untukmu.
Apa kau terlibat dalam pembunuhan Buller Johnson?
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa kau terlibat dalam pembunuhan Buller Johnson?
Apa?
Kalau begitu...
kita harus singkirkan para dokter.
Teman-teman Dr. Dina di Singapura bersiaga.
Bagaimana dengan penduduk setempat?
Klan Wan?
Persetan mereka.
Mereka omong besar.
Ketika mereka harus mengisi kontraknya,
kita selalu rugi.
Tapi kedengarannya seperti tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bukankah mereka terkait langsung dengan Singapura? / Dengar,
Aku akan tangani pergerakannya,
kita cuma harus dapatkan kiriman itu dulu,
dan Nash,
entahlah...
Aku merasa dia lebih bermasalah dari yang kita duga.
Aku punya seseorang yang memberitahunya sekarang.
Ya?
Kurasa kau baru saja memberiku ide.
Ya, apa itu? / Yah,
mungkin klan Wan masih bisa berguna buat kita.
Apa? Tidak. Tunggu dulu.
Kita tahu mereka terlalu dekat hubungannya...
dengan urusan resmi pemerintah.
Setiap kali kita bekerja dengan mereka,
mereka selalu menemukan cara untuk...
Aku tak percaya mereka.
Aku tak suka.
Mereka memakan apapun yang kita berikan dan...
mereka akan segera menghilang.
Kedengarannya akan jadi berantakan.
Tidak, Dexter,
semuanya akan menjadi sangat bersih.
Ini fajar hari baru...
dan begitu kita mengontrol XZ-9,
kita akan tunjukkan pada dunia apa sebenarnya kerusakan itu.
LABORATORIUM GRONER
Kita punya rencana akhir pekan ini?
Tak banyak.
Baiklah, apa selanjutnya?
Jangan lupa sampel XZ-9 ini harus dikirim besok.
Ya ampun.
Kau benar.
Aku benar-benar lupa.
Bisa kau berikan sarung tangan barunya?
Baik.
Siapa kau?
Kau tak boleh ada di sini.
Sebenarnya aku penasaran...
apa yang terjadi dengan rekaman investigasi kalian.
Kamera mati saat aku masuk.
Sepertinya kita jadi korban peretasan...
mungkin dari luar negeri, tapi...
aku ada timku sendiri yang sedang menyelidikinya sekarang.
Dan percayalah,
kita akan jauhkan dari para pengacara. / Kita diretas?
Kenapa kau tak beritahukan ini sebelumnya?
Kami baru mengetahuinya beberapa jam lalu...
jadi aku ingin jadi yang menangani dan aku sedang tangani.
Aku akan ambil lebih banyak tugasmu.
Kami akan aktifkan kembali kameranya...
interogasi dia, menunjukkan semua orang...
kita punya pengakuannya.
Bukan masalah.
Kita punya pengakuannya. Kita bisa coba lagi...
dan kita bisa tanyai lagi. / Pengakuannya itu masalahnya.
Aku tak percaya investigasi atau interogasi apa pun...
yang tidak direkam.
Kalian tunggu saja, biar kudapatkan informasi lagi.
Aku akan kembali sekitar 24 jam lagi, oke?
Dan kau izinkan para agen itu...
untuk berada di lapangan.
Mereka sudah bekerja di lapangan lebih dari dua tahun.
Aku yakin apa pun informasi yang mereka berikan,
akan segera kuinfokan ke kalian.
Jadi untuk saat ini,
istirahat dulu.
Sepertinya sudah waktunya menyingkirkan agen Nash.
Bagaimana caranya?
Dia kepala departemen. / Kau pikirkanlah.
Aku amat percaya kau akan melakukannya.
Astaga.
Sepertinya seseorang melakukan pekerjaan kita untuk kita.
Aku tak suka pemandangannya.
Kita selalu ketinggalan tapi lihat apa yang kutemukan.
Apa ini? / Sianida nuklir.
Ampun.
Mematikan.
Untuk apa itu?
Kita bisa pakai nanti, percayalah.
Teman kita di CIA terkejut dengan kecepatan kalian.
Kapan kami bayaran?
Saat kau dan krumu selesaikan pekerjaannya.
Kau permainkan kami, Wan.
Kami tahu kami selesaikan itu,
dan kini kau mencoba bermanuver.
Kenapa? / Kabar di jalanan,
Xieng belum mati.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Dia ada di rumah sakit Beverly sekarang di kamar 237.
Kalian tahu harus bagaimana.
Biar kuberitahu ini,
mereka hanya mempekerjakan yang terbaik.
Mereka lakukan tugasnya...
dan mereka melakukannya dengan benar.
Aku tak ingin melihatmu lagi, Wan.
Begitu ini berakhir,
kita selesai.
Keluar dari sini.
Hei Mara.
Ada yang mengganggu pikiranku.
Apa yang kau pikirkan?
Kamu tahu saat...
pemerintah China menyalahkan unitku...
atas kematian para prajurit itu,
ada dua hal yang tak bisa dipecahkan oleh CIA.
Satu, siapa yang punya perusahaan farmasi,
dan dua, apa sebenarnya senyawa untuk XZ-9 itu.
Dimana Dexter dan Winston?
Terakhir bertemu, mereka tampak khawatir...
akan kondisi mentalmu.
Menurutmu mereka sungguh mengkhawatirkan kondisi mentalku?
Tidak. / Tepat.
tapi tak apa-apa aku akan...
gali sendiri apa yang orang-orang itu lakukan...
Karena aku tak percaya mereka.
Harus kubuat laporan? / Tidak.
Hati-hati saja.
Waspada. / Baik.
Kau akan keluar malam ini?
Tidak, aku sebenarnya akan tinggal di sini.
Saudariku datang berkunjung.
Dia sedang berlibur di St. Thomas.
Jadi kami akan santai, membuat makanan,
minum-minum, begitulah.
Kau harus gabung.
Terdengar menyenangkan.
Jika aku bisa selesaikan laporan ini.
Tak usah memaksakan diri. Hentikan itu dan kumpul bareng kami.
Baiklah.
Ini kesempatan terbaik yang kita miliki...
untuk atasi masalah kecil kita.
Baik, mari kita selesaikan. Yakinlah.
Pastikan kau meminumnya.
Selamat tidur.
Sudah selesai?
Selesai. / Seribu persen.
Aku tak mau kembali.
Kau takkan mendengar bunyi bip dari orang ini lagi.
Hei,
Kalian tak boleh ada di sini.
Hei, hei...
Ini dia.
Hei.
Tak ada kesalahan. Ayo.
Kita harus keluar dari sini. / Aku baru dihajar.
Wuiih...
Kau terlihat seperti sedang tidur.
Tidak, hanya berpikir.
Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.
Senang bertemu kau juga, bro. / Aku merindukanmu.
Merindukanmu juga.
Duduklah.
Bagaimana penerbangannya?
Lama tapi kau tahu bagaimanalah.
Orang-orang, penerbangan...
Beginilah.
Tempat baruku.
Bisa gunakan sentuhan wanita tapi bagus.
Aku suka.
Selalu berpikir.
Biar kutebak, kau mungkin berpikir tentang misi top CIA besok...
di mana kau akan mengantar permata emas...
di puncak gunung?
Bukan, sebenarnya aku sedang memikirkan makan malam.
Oh, baiklah, aku tidak protes, silahkan.
Bergegaslah.
Segera datang. / Terima kasih.
Baiklah.
Kau akan dijamu. / Kita lihat.
Bagaimana pendapatmu dan yang jujur.
Yah, pastinya,
dari tampilannya aku sudah tahu ini agak...
tapi aku akan coba.
Kau yakin tak ingin kuperkenalkan?
Aku cukup yakin, tolong berhenti menggesek.
Sebenarnya dilarang menggesek di meja makan. / Tapi dia manis, lihat.
Dan dia seorang pengacara.
Oke. Dia wanita yang cantik.
Bagus untuknya jadi pengacara,
tapi aku tak butuh pacar, tunangan atau istri sekarang.
Aku amat baik dalam hidupku yang apa adanya.
Apa maksudnya itu?
Kau mengatakannya seperti kau mengendarai Porsche.
Aku tak butuh pengacara untuk keluar dari masalah.
Aku punya kandang kecil bagus...
untuk membantuku keluar dari masalahku, oke?
Baiklah kalau begitu.
tapi yang ini,
aku tahu pasti dia akan segera diambil.
Itu yang kutahu.
Aku takkan meragukannya,
dan pria mana pun yang mengambilnya,
dia akan jadi istri yang baik.
Kau tahu? Kau yang rugi.
Kau terlalu.
Lagipula, ibu menyuruhku untuk mengurusmu.
Berhentilah. Apa?
Ya, aku akan mengurusmu. / Kau sungguh berpikir kau mengurusku?
Aku mengurusmu sepanjang waktu. / Aku yang akan mengurusmu.
Kau mengurusku? Apa?
Seperti idiot-idiot di klub itu, ya? / Itu aku yang mengurusmu.
Tidak.
Dalam pembelaanku, kedua orang itu bajingan,
dan aku harus bagaimana sebagai kakak jika...
melihat dua pria menggoda adik perempuanku, merabai pantatnya,
memperlakukannya seperti itu,
Aku mengurusnya.
Kau mengurus tagihan rumah sakit mereka.
Benar.
Yang bisa diambil dari pajakku.
Terserahlah.
Sial.
Uh-oh.
Tak ada bisnis saat aku berkunjung.
Tidak.
Ya, kita ada tamu.
Ini bukan pesta dansa CIA.
Bukan, ini Mara.
Dia salah satu agen baruku. Dia orang baik.
Orang baik? Jadi kau pacaran dengannya?
Tidak, tidak sama sekali.
Hentikanlah. / Baiklah.
Dia baru. Kami coba membangun hubungan baik.
Seperti, aku berpikir mengajaknya, minum,
ngobrol dengan kita sebentar. / Jadi dia di sini? / Ya. Dia di luar.
Kalau begitu suruh dia masuk.
Hiaaattt...!!!
Perintah datang.
Siapa targetnya?
Ini petunjuk yang menarik, Billy boy.
Ada seorang wanita di rumah ini. Ini fotonya.
Tapi jangan tunjukkan wajah asli kalian.
Ini tempatnya agen.
Agen ini, sudah dikenal gigih dalam memecahkan masalahnya.
Aku tak tahu Halloween akan datang secepat ini.
Aku suka Halloween.
Pakai saja topeng sialan itu.
Enyah! Keluar dari sini.
Ini sudah larut.
Hiaaaatt....!!
Senang melihatmu.
Senang berada di sini. Terima kasih undangannya.
Terima kasih sudah datang. / Jadi kaulah Mara yang terkenal.
Biasa aja.
Yo, tenang.
Kau pasti Brenda.
Nash bilang kau yang terbaik. / Oh, dia bilang begitu?
Kan?
Aku dulu menahannya,
sampai dia mulai teriak sambil tertawa. Gelitik saja dia.
Pertama-tama, aku ceritakan hal baik tentangmu.
Kedua, kata terapisku, kita tidak bahas itu.
Tapi serius,
aku senang kau datang, Mara.
Terima kasih. / Tentu saja.
Semoga kau sudah makan sebelum kemari. / Ayolah. Tidak.
Kakakku mengira dia seorang koki tapi...
Hidangan enaknya ada di oven,
hampir matang. / Oh. Baik.
Ini hanya harus, kau tahu, mengembang.
Tentu. / Terima kasih.
Kita minum? / Ya.
Lihat? Tamu yang baik, dia bawa anggur.
Kita minum. Pasti minum. Kita ada anggur.
Ada air. Minuman ungu, kita minum.
Tunggu, apa itu minuman ungu?
Apa yang kulewatkan?
Biar kumainkan lagu ini. Oke. Aku ada, nih.
Ingat lagu ini? / Kan?
Dia dulu gila dengan lagu ini. / Aku belum siap.
Aku menangkan lima, lima...
lima piala dari kelas satu sampai kelas enam, pertunjukan bakat.
dari lagu-lagu seperti ini.
Mereka belum siap melihat ini.
Mereka belum siap untuk semua itu.
Sayangku. / Oh, oke.
Siku, siku. / Oke, baiklah.
Oke Mara.
Lihat? Lihat?
Lalu Nash berkata, "Itu bukan labu."
"Itu bayi alpukat."
Aku bilang, "Apa yang dia bicarakan?"
Itu adalah bayi alpukat terbesar
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Itu bukan alpukat.
Kedengarannya kau diurus dengan baik.
Ya sampai ayah meninggal.
Ibu memang kasar tapi...
dia yang membesarkan kita, kan?
Dia jalankan tugasnya dengan baik. Dia mengajariku banyak hal.
Dia mengajariku cara memperhatikan.
Kau bisa katakan itu lagi.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Sebenarnya aku direkrut, tapi...
Kau tampak sangat cantik dan sopan.
Nash juga cerita kau hebat dalam pertempuran.
Aku tak bisa menghadapi semua pertarungan.
Aku agak tomboi, maaf.
Nash kau mesti bakar makan malam buat besok juga?
Ini bukan asap. Ini gas.
Penyusup.
Mara.
Bangun.
Brenda.
Brenda!
Winston.
Nash, apa kabar, sobat?
Ya, mereka datang dan membawa adikku.
Mereka bilang yang mereka inginkan?
Apa? Tidak.
Mereka gas tempatku begitu cepat tak tahu yang terjadi.
Menurutmu kenapa sampai ada yang ingin menculik adikmu?
Kau tahu, sobat?
Apa kau coba melucu?
Tidak, kita ada tanya jawab pagi ini.
Baik kau juga Mara tidak hadir.
Kami tanya-tanya tak ada yang dengar kabar darimu.
Kupikir kau mungkin menerima saranku dan berlibur.
Tidak.
Apa yang terjadi padaku?
Pasti dampak tugas di Irak.
Siapa?
Tn. Smoke.
Masuklah, Tuan Smoke.
Kau telat.
Bagaimana, kita senang?
Tentu.
Kita dapatkan gadis itu.
Dan dia sedang dalam perjalanan ke gudang.
Bagaimana dengan XZ-9-nya?
Muatan utama, Tn. Smoke?
Tepat pada waktunya.
Mitra kita mendapat giliran pertama.
Prajuritku bersiap untuk pertempuran.
Sekarang minum.
Minum!
Kau dan yang kau sebut agen,
jika terjadi sesuatu padaku...
prajuritku akan rela...
masuk dalam neraka...
dan menyedot darahmu sampai kering.
Kau dengar?
Ya ya.
Apa kau mendengarku?! / Ya.
Kau merepotkan.
Nash.
Kakak perempuan jalang itu.
Kita butuh dia untuk mengambil liburan panjang.
Aku tahu.
Liburan pribadi.
Ada bar penyelaman yang dia suka kunjungi.
The Peak Oyster
Kau bawa dia ke sana...
tapi sebelum kau menghabisinya...
interogasi dia.
Ada frase kode yang...
diberikan padanya dari mantan pasangannya.
Itu bernilai buat kita.
Kau ingin aku melakukan pekerjaan kotormu?
Manuver klasik CIA.
Bayarannya dua kali lipat.
Bagaimana itu untuk sebuah manuver? / Baiklah, Tuan Smoke.
Anjrit!
Kau minum ini, kau bakal mati.
Semuanya akan membunuh.
Semuanya...
di bumi yang kotor ini.
Aku akan jebak Nash, oke?
Aku akan menjebaknya, Tuan Wan.
Sebaiknya begitu. / Habisi saja dia.
Aku ingat ada sinyal seluler aktif di area itu semalam tapi...
di lingkungan ini seperti pemadaman total.
Bagaimana dengan kamera?
Satu-satunya yang cukup jelas untuk dilihat...
adalah persimpangan jalan.
Sedan hitam, dua wanita.
Ya. Itu pasti dua wanita.
Aku harus mengingat-ingat...
tapi setidaknya aku ingat pernah melihatnya.
Ini disengaja tapi belum ada tuntutan.
Tak ada apa-apa? / Tak ada.
Mereka akan menghubungi.
Jika mereka menelepon ponselmu, kita bisa langsung lakukan ping.
Bagaimana kau ingin melanjutkan?
Aku butuh waktu.
Akan merenungkannya, aku akan hubungi.
Aku mengerti.
Jangan khawatir, Nash. Aku sudah mengajukan laporan...
dan aku akan jelaskan pada Winston dan Dexter.
Kau datang nanti. / Aku sangat hargai semuanya.
Kau... / Tentu saja. / sangat manis dan murni dan...
aku tak ingin kau terlibat dalam hal ini.
Ini akan baik-baik saja.
Kau cepat menjadi teman terbaik baruku.
Kita bisa lebih dari sekedar teman.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Mara aku tak bisa lakukan itu sekarang.
Kau luar biasa.
Tapi saat ini aku harus menjaga pikiran tetap jernih...
dan kau akan menjadi pengalihan.
Tapi aku ucapkan terima kasih untuk semuanya.
Kemari.
Sylvia, ini aku, Nash.
Aku benar-benar perlu bicara.
Empat mata.
Bisa kau ke tempatku?
Alamatnya 3324 East River drive.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Jadi tolong datanglah.
Lama tak bertemu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kenapa tak bisa kita bicarakan di telepon?
Aku tahu kau sedang ada banyak misi yang aku tak boleh tahu,
tapi beberapa mata-mata datang ke tempatku...
dan mengambil adikku.
Adikmu? / Ya.
Ini masalah pribadi.
Jadi tolong,
aku harus tahu info apa yang kau ketahui tentang XZ-9.
Apa kata sandi untuk Bermain?
"Angin menari di tempat yang diinginkannya bukan di tempat yang kita inginkan."
Itu kodenya.
Aku mendapat informasi kalau anak buah Wan itu...
memindahkan kiriman besar XZ-9...
via angkutan ke Singapura lalu ke Cina.
Dimana mereka sekarang?
Jika Wans yang kau inginkan...
mereka kehabisan kokain di The Pink Oyster.
Ya, mereka kembali padaku di klubku.
Aku akan katakan pergilah ke The Oyster tapi hati-hati.
Ya.
Mereka tak pernah menginginkan adik perempuanku.
Mereka akan mengejarmu juga.
Aku tahu.
Tapi tidak jika kukejar mereka lebih dulu.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak, itu tak mungkin.
Apa yang tak mungkin?
Aku tak tahu kau kerja selarut ini.
Aku dalam operasi XZ-9.
Kupikir Winston sudah mengeluarkanmu.
Tidak sejak tadi malam.
Kami diserang, mungkin disusupi.
Sepertinya kau harus melakukan hal benar...
dan menjauh dari lapangan.
Aku baru saja selesai.
Kau sedang apa di sini?
Aku ingin bicara dengan Nash tapi...
Dia orang sibuk. / Memang.
Sebenarnya aku akan memberitahumu,
kurasa setelah kasus ini,
aku akan ambil waktu liburan itu.
Oh, kau mendapatkannya.
Pastinya Winston takkan keberatan.
XZ-9 membuat semua orang gelisah, kau tak merasakannya?
Tidak.
Semuanya baik saja.
Selalu.
Kenapa bertanya?
Bukan apa-apa, kau benar.
Serahkan soal XZ-9 pada kami.
Tak ada lagi lembur...
dan kau bisa kembali ke operasi online-mu.
Kami yang atasi.
Baiklah, aku akan pergi.
Hei, Mara.
Jika ketemu Nash, bisa beritahu untuk menemuiku di sini?
Baik.
Kau tahu, kakakmu dan aku dulu berteman baik.
Bahkan, dia pernah menyelamatkan hidupku...
saat misi.
Aku yang kena peluru dan dia yang dapat medali!
Yang benar saja.
Mereka bahkan tak memberiku cuti sakit tiga bulanku.
Tuan Wan,
dia memberiku cukup uang...
dimana aku bisa beli pulauku sendiri.
Bahkan,
ketika XZ-9 beredar di jalanan dalam tiga bulan,
aku mungkin bisa beli dua.
Casey, bisa minta lagi? / Ya. / Terima kasih.
Ini dia.
Oke.
Semuanya bubar!
Sekarang!
Klan Wan.
Kasian.
Kami akan bunuh adikmu selanjutnya.
Kau sentuh adikku, kubuat kau lumpuh.
dan kau yang pake setelan murahan...
kupastikan kau dikubur dengan itu.
Kau banyak bacot.
Tapi jangan khawatir...
mungkin adikmu akan bergabung denganmu di neraka.
Bagaimana kalau kau yang pergi dulu dan ceritakan kondisinya.
Bocah besar, omong besar.
Mampus kau.
DIGH!!
CRUUTT!!
Bunuh dia.
Kau tak apa?
Terima kasih sudah datang tepat waktu.
Ayo pergi.
Aku ingin kau waspada.
Apa yang terjadi?
Kau tahu orang-orang di bar itu?
Ya.
Aku tahu klan Wan yang menjalankan perusahaan farmasi...
yang membuat XZ-9 keluar.
Jika begitu, itu berarti bos lama mereka Wan...
melakukan trik yang sama seperti sebelumnya.
Cari info setiap lab atau gudang sebelah dermaga.
Apa pun yang muncul, aku jamin di situlah Brenda berada.
Dan Dexter mencarimu.
Tidak, aku tak percaya dia atau Winston.
Kurasa ini lebih buruk dari itu.
Kurasa mereka agen ganda.
Benarkah?
Benar.
Begini, kau kumpulkan info apa pun sebisamu,
biar aku yang urus Winston dan Dexter.
Dan Mara,
terima kasih sudah menyelamatkanku di sana.
Tak masalah.
Dexter.
Aku berharap kau akan muncul.
Aku akan sayat kamu.
Tak kupercaya kau khianati agensi.
Harusnya jangan gali kenangan pembunuhan militer lama.
Kau tak tahu kerangka macam apa yang akan kau temukan.
Kau pasti ingin dikubur bersama mayat-mayat yang lain.
Aku akan nikmati ini.
Aku apalagi.
Apa kau bercanda?
Wan yang mengirimmu?
Benar.
Boss Wan kirim salam.
Bilang bosmu setubuhi dirinya sendiri.
Begini,
Kau enyahlah sekarang, atau kubunuh kau.
Kematianmu akan jadi kesenanganku.
Kau tahu?
Aku suka kesenangan.
Ayo, jalang.
KRUMPYAANG...!!!
Kau selalu ingin melakukan pekerjaan seperti ini?
Tidak juga.
Ayahku di militer.
Garda nasional, sebenarnya.
Coba peringatkan aku soal itu tetapi kau tahu,
dasar bodoh, aku tak mau menuruti nasihatnya.
Kuharap aku mau mendengarkan.
Hal-hal yang kusaksikan.
Irak.
Kau tak bisa pulih darinya, kau tahu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tak pernah ada kesempatan mengetahuinya.
Ayah,
dia pergi saat usiaku 14 tahun.
Semua yang dia tunjukkan padaku,
militer,
latihan,
fokus,
semuanya mengarahkan aku menuju kehidupan ini.
Jujur aku tak tahu yang akan kulakukan jika aku berhenti.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang bocah militer...
dan ayahku bekerja di CIA.
Aku pada dasarnya dibesarkan untuk ini.
Aku sangat ahli dalam bahan peledak.
Aku sangat suka menyulut ledakan.
Ya.
Kau bisa terbakar.
Benar. Aku suka bermain api.
Bisa kau dengar itu?
Apa?
Keheningan.
Sesuatu di udara.
Itu selalu ada,
selalu memajukan kita.
Jika kita berhenti dan mendengarkan,
kita memilih siapa kita sebenarnya.
Sekarang aku mencemaskan esok.
Kau tidak di sana,
kau di sini bersamaku.
Apa yang begitu kau cemaskan?
Aku hanya tak bisa berhenti memikirkan yang terjadi.
Segala yang di Irak.
Timku pada dasarnya sudah hilang.
Hubbard entah dimana.
Winston berkhianat.
Kau di sini, aku berterima kasih, tetapi sesuatu bisa salah.
Dan aku melihat yang terjadi terakhir kali dengan XZ-9.
Ratusan tentara tewas.
Jika hal itu diketahui dunia, maka berakhirlah.
Ya.
Kurasa sebaiknya kau bersiap-siap untuk menyelamatkan dunia.
Bersamamu?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Dan Nash,
Ya?
kita bisa lakukan ini.
Kita hanya harus yakin.
Aku yakin.
Hei.
Ada informasi lagi tentang XZ-9?
Ya.
Aku buat salinan untuk rencana hari Kamis untukmu...
Baiklah. / Lalu ini.
Periksa ini dan aku akan...
menemuimu lagi saat briefing sekitar jam tiga.
Oke, kedengarannya bagus. Baik.
Sial.
Alarm kebakaran apaan sih itu?
Oh, benarkah?
Kau?
Bukankah kau sudah kuurus di bar?
Sepertinya aku belum puas dengan wajah cantikmu.
Sekarang kubunuh kau!!
Mau lagi?
Kau akan membunuhku?
Tidak jika aku menghajarmu.
Apa?
Bajingan!
Bagaimana bisa?
Aku mengirim kalian berempat ke sana untuk membunuhnya!
Bergerak ke sisi timur gudang sekarang!
Anjrit!!
Aku akan membunuhmu, Nash!
Membunuhmu!
Aaaahhhh.....!!
Sayang, kau baik saja?
Aku khawatir, Nash.
Misi terakhir kita bersama,
kau hampir mati.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kau tak akan kehilangan aku.
dan jika kau pejamkan mata,
aku akan selalu ada.
Tapi ini klan Wan.
Seberapa besar kemungkinan kita bisa selamat?
Ayolah, Sayang.
Aku tak takut mati.
Aku telah menjalankan banyak misi yang...
nyaris membunuhku, aku hampir tak merasa hidup saat ini.
Aku tahu cara untuk membuatmu merasa hidup.
Itu adalah teknik tantra kuno.
Kau hanya perlu rileks...
dan biarkan aku yang ambil kendali.
Jadi, apa ini akan membuat kita siap untuk besok?
Ini akan memberimu kekuatan,
jenis yang terbaik.
Terima kasih sudah menemuiku. / Ya.
Apa beritanya? / Aku punya semua informasi.
Sepertinya empat jam lagi,
pengiriman XZ-9 akan datang di dermaga.
Wan mempekerjakan orang-orang untuk mengawal pengiriman.
Empat jam?
Artinya Wan akan ada di dermaga...
memastikan kirimannya masuk dan masuk dengan benar...
tapi akan ada penegakan hukum...
jadi kita mungkin harus menyerang dalam satu jam ke depan.
Jika aku hubungi kantor mungkin bisa dapatkan bantuan.
Tidak.
Winston menghubungiku dan menawariku sogokan.
$ 100.000 ditambah adikku,
aku tahu dia mungkin sudah siapkan rencana...
agar terlihat seperti akulah pedagangnya.
Kau tahu ini jebakan. / Aku tahu ini jebakan,
tapi aku punya rencana.
Yang kubutuhkan darimu adalah cetak biru gudang tersebut.
Baik.
Kurasa aku mendapatkannya.
Meski pengirimannya datang nanti,
Wan akan ada setidaknya setengah lusin anak buahnya di sana.
Siapa yang akan melindungimu?
Dia.
Aku akan melindunginya.
Mara ini adalah Sylvia Crowell.
Dia di unit Operasi Khusus-ku.
Sylvia ini Mara, dia rekanku di agensi.
Dia penyelamat.
Kurasa kita ada kesamaan.
Kau bisa mempercayainya?
Ya. Sama seperti aku bisa mempercayaimu.
Bawakan perlengkapan kami.
Sekarang kita bisa bunuh semua orang di gudang itu...
dan dapatkan adikmu kembali.
Aku juga bawakan ini untukmu.
Aku tak bisa pakai ini.
Jika kupakai ini mereka tahu ada sesuatu.
Menurut cetak biru ada bukaan di sisi timur laut dan selatan.
Kau ke sebelah barat,
kami bisa lumpuhkan siapa saja di dua sisi lainnya.
Coba serangan kita.
Itu takkan berhasil, kita tak bisa komunikasi.
Aku bisa.
Dengan ini.
Kau bisa melacak lokasi masing-masing,
detak jantung kita...
dan kita bisa berkomunikasi.
Jadi, mari bersiap.
Bagus.
Kuharap kalian berdua akur.
Winston, Winston.
Apa kau bermain-main dengan wanita ini?
Seberapa cepat dia akan tunjukkan batang hidungnya?
Segera, Tuan Wan.
Aku akan periksa kirimannya.
Beri tahu aku saat dia tiba di sini.
Baik.
Dimana Billy?
Mati.
Aku inginkan dia juga.
Yah,
bagi dua lebih baik dari bagi tiga.
Siapa itu?
Akan kuperiksa.
Sisi selatan aman.
Sylvia?
Sylvia.
Sial.
Winston, aku di sini.
Berbalik dan buka jaketmu.
Dimana adikku?
Dia aman?
Ambil uangnya,
bawa adikmu dan bergabunglah bersama kami.
Kau dapat apa dari jadi orang baik?
Jadi aku cuma harus biarkan XZ-9 masuk ke dunia,
menghancurkan komunitas, membunuh jutaan orang,
agar kalian yang sedikit bisa jadi kaya?
Aku sudah melihat cerita ini dan aku tak suka bagaimana akhirnya...
karena aku sudah kehilangan terlalu banyak orang termasuk Hubbard.
Itulah rencana pembunuhannya.
Perubahan rencana.
Dapatkan Brenda.
Mengerti.
Kau milikku, jalang.
Tidak harus begini.
Bisa dibikin berbeda.
Hanya kau dan aku,
seperti dulu.
Kau selalu menyebalkanku.
Panggil bantuan.
Oke. / Aku dan dia akan menemuimu di sana.
Lewat pintu darurat dan cepatlah.
Oke. / Dan ambil kuncinya.
Oke, terima kasih.
Sial.
Hei.
Kau baik saja? / Ya. Kutemukan saudarimu.
Dimana dia? / Dia aman, dia pergi ke mobil minta bantuan,
kita akan menemuinya di sana. / Bagus.
Sudah kubilang, percayalah.
Terima kasih.
Tidak.
Bangun, bangun, bangun, bangun.
Bangun bangun.
Tolong bangunlah.
Kumohon, aku tak bisa kehilanganmu juga.
Aku sudah menunggumu.
Aku takkan buang-buang peluruku untukmu.
Kita lihat seberapa kemampuanmu.
Ayo.
Hei.
Kau terluka?
Aku kehilangan Sylvia.
Nash, aku ikut berduka.
Kau menyelamatkan adikmu.
Kau menyelamatkan dunia.
Hei dan kau masih memilikiku.
Hei, aku akan menjagamu.
NDASERUAG Cilacap, 16 Maret 2021