XLRATOR MEDIA
PARKSIDE PICTURES
TADROSS MEDIA GROUP
SUBOTICA
BENATTAR/THOMAS PRODUCTIONS
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
RASIO PEMBUNUHAN
youtube.com/user/mahsunTUBE
mahsunmax.wordpress.com
HOTEL CRESNOVIA
REPUBLIK OTONOMI DNESTRIAN EROPA TIMUR
Aku mau yang itu dong.
Terima kasih.
Tidak, tidak apa-apa. Semakin banyak makin meriah.
Oh, terima kasih. Aku juga tak sabar bertemu denganmu.
James, yang benar saja, apa kamu tak bisa menunggu sampai pestanya dimulai?
Mengapa? Pagi ini aku tak sarapan.
Tempat kue bagel yang enak sudah tutup.
Setidaknya itu terlihat seperti bagel.
Entahlah mereka sebut apa itu di Eropa sini.
Bagaimanapun, kenapa kamu panik? Kamu akan baik-baik saja.
Aku harus tampak sempurna.
Kita sedang bernegosiasi untuk kontrak eksklusif yang mencakup seluruh negara.
Ya, tapi itu hanya sebuah negara kecil. Anggap saja seperti Iowa.
Iowa? / Mm.
Kau tak membantuku.
Dengar, aku pernah lihat beberapa orang melakukan ini,
malah lebih parah.
Tapi aku belum pernah lihat orang yang
sesiap dan sepintar dirimu.
Sungguh? Kamukah yang baru bilang tadi?
Atau yang tak sanggup menerima pujian.
Baik, dia akan tiba sebentar lagi. Nanti ketemu di bawah ya?
Jangan khawatir, aku akan kesana.
Baiklah kalau begitu.
Tapi mereka akan sampai sebentar lagi. Apa kau tak bisa isi ini lagi?
Ini Gabrielle.
Baik.
Mereka datang.
Permisi, bisa pastikan apa ada air di ruang rapat, tolong?
Tentu saja. / Terima kasih.
Tn. Cho. / Apa kabar?
Bu Devoigne. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Saya yakin anda butuh penyegaran sebelum rapat. Yang lainnya akan segera datang.
Kami punya berbagai paket dengan harga bersaing jika mempertimbangan anggaran dana.
Kami juga bisa pasangkan kabelnya, tapi ini berarti ada ongkos tambahan.
Daerah pedesaan sangat bergunung-gunung
dan musim dingin makin memburuk
maka pendaratan helikopter tidak memungkinkan.
Yang kita cari adalah sambungan seluler.
Tentu saja. Dan Transglobal sudah memasang itu
di Peru, Honduras, Chechnya, Senegal, di semua daerah dengan masalah yang sama.
Maksudku seluler memang pendekatan terbaik.
Tapi banyaknya gunung berarti makin banyak tower seluler yang dipasang.
Kalau tidak, terlalu banyak zona mati.
Itu sebabnya kami mencari kontrak eksklusif 15 tahun
jika kita mau menginvestasikan jumlah besar pada infrastruktur ini.
Yang kau bicarakan adalah tentang monopoli.
Kontrak eksklusif sementara. Ini dalam kepentingan terbaik kedua pihak...
Maaf, beberapa orang belum mengetahui
bila mereka sekarang bisa memilih untuk mengungkapkan pendapatnya.
Ah, baik, aku yakin pihak berwenang sudah bisa mengatasinya.
Apakah kita bisa duduk lagi.
Banyak yang harus dibicarakan sebelum malam ini.
Jadi, sampai dimana kita?
Oh, James, James.
Ini James Henderson,
dia ini, dia yang mengerjakan semuanya.
Secara resmi, aku seorang penghubung lokal.
Jadi apa yang di kerjakan penghubung lokal?
Begini, aku datang sebelum acara
mempersiapkan tempat untuk negosiasi seperti ini.
Lalu aku diam menunggu acara selesai untuk memberikan sentuhan akhir.
Uh-huh, tukang perbaikan. / Tepat sekali.
Oh, Tuhanku, itu dia.
Oh, Tuhanku?
Apa tadi kau mengatakan, "Oh, Tuhanku?"
Ya, memang. Aku sendiri yang mengatakannya.
Dia pelopor politik visioner. Oh Tuhan, memang layak.
Periode ini adalah masa transisi untuk kebebasan demokrasi pasar yang sangat tidak stabil.
Kami telah melihat yang terjadi di negara lain dan kami berusaha sebaik mungkin
belajar dari kesalahan dan keberhasilan mereka.
Ah, dia seksi.
Kami percaya bahwa rakyat sangat menginginkan perubahan.
Astaga, kau bisa hormat sedikit tidak?
Dia menghabiskan 6 tahun di penjara
dan masih berusaha untuk merubah tempat ini.
Abaikan saja dia.
Orang brengsek seperti itu adalah pesaing,
percaya, kau telah memenangkan kontraknya.
... bukan hanya dengan tetangga kita,
tapi juga dengan mitra kita di seluruh dunia.
Bicara soal orang brengsek, kau lihat dia?
Siapa dia? / Itu George Vorza.
Mantan KGB, biasa menjalankan tugas polisi rahasia.
Dia dulu tangan kanannya Jendral Lazar.
Kukira mereka semua sudah dipenjara.
Oh, yeah, Lazar masih di penjara.
Tapi banyak amnesti yang dihembuskan, kamu tahulah, demokrasi.
Sepertinya dia berada di timnya Tania sekarang.
... mereka harus mendapatkan tempat di masyarakat
bukan sekadar menyediakan ini di piring.
Mereka takut demokrasi...
Tak apa, aku pamannya.
Dia bukan pamanku. / Ini tokoh yang pandai pidato.
Kita punya produk unggulan. Kita tak perlu melakukan itu.
Uh, ya, memang.
Kita berusaha membantu negara ini
terhindar dari semacam korupsi.
Kamu tahu, terkadang kenaifan
bisa menyebrang sebagai kebenaran sendiri.
Mengapa tak kau tinggalkan saja, kita berusaha mencari uang.
dan sebagai efek samping yang bahagia dari itu,
kita bisa bangun perekonomian mereka di kelas menengah.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Terima kasih telah berpihak pada kenaifan kebenaran sendiri.
Jangan hiraukan, James.
Dia anggap sinis itu adalah tanda kecerdasan.
Benar begitu?
Uh... tidak. Tapi aku memang menganggap sinis itu
adalah hasil yang tak bisa dihindari dari kecerdasan.
Dan umur, sebenarnya.
Aku tak menyadari aku semuda itu. Terima kasih.
Dia pintar.
James, ada apa?
Terkejut saja dia bertahan selama ini.
Sepertinya penjaga tua itu melawan balik.
Tentara mengambil alih. Ayo, kau harus pergi.
Baik, baik. Kau tak perlu kasar begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau pergi ke kamarnya Goober.
Dia itu babi. Kenapa aku tak bersamamu saja?
Aku harus kerja. Ayolah. Ayo pergi.
James, kumohon.
Gabrielle!
Gabrielle, buka pintunya.
Gabrielle! Cepat, buka pintunya.
Tunggu sebentar. / Ayolah. Buka pintunya.
James, tunggu sebentar. / Ayo, buka saja.
James. / Berpakaianlah.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan Itu celana dalamku.
Ya, memang sangat bagus. Cepat berpakaian.
Mengapa?
Dan seperti yang telah kami laporkan, iring-iringan mobil Presiden
telah diserang dan kami belum memastikan laporan bahwa dia telah terbunuh.
Pertempuran telah terjadi antara pasukan pemerintah
dan pasukan militer pemberontak setia pada Jendral Lazar yang susah digulingkan...
Oh, Tuhanku.
Aku berniat mengantarmu ke penerbangan, tapi mereka tidak mau menunggu.
Dimana? / Aku tak tahu.
Kami dengar setidaknya ada 15 orang
dikonfirmasi tewas dalam bentrokan antara...
Hei, hei!
James, bagaimana dengan orang-orang itu?
Tak akan bertahan dalam lima menit di New York. Ayo, masuk.
Bagaimana denganmu? / Uh, aku ada urusan yang perlu diselesaikan disini, kau pergilah.
Baiklah.
Hey, kau lihat ini?
Ca-ching. Kau bawa ke ke bandara, paham?
Baiklah, cuma gadis itu ya? / Cuma dia, secepatnya, paham?
Jangan bercanda.
James, James, kau harus membantuku.
Bagaimana dengan cowok itu? / Dia itu bodoh.
Dia akan bertindak bodoh dan membuat kita bisa terbunuh.
Aku harus pergi.
Kami punya kesepakatan bisnis.
Baiklah, tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Maafkan aku.
Dasar kau bajingan, James!
Serangan sedang terjadi di seluruh kota antara
pasukan anti-pemerintah dan warga pro-Petrenko.
Kita tahu bahwa bendera baru negara itu
telah diturunkan dari istana kepresidenan.
Bangunan pemerintah dan sebagian besar kota lama
telah dievakuasi.
Kita tak tahu di mana para menteri pemerintah
atau para anggota kabinetnya.
Negara ini punya perjuangan sendiri menuju demokrasi,
tapi nampaknya demokrasi itu
di Republik Otonomi Dnestrian
mungkin berumur pendek sekarang.
Pastikan periksa setiap lantai.
Semuanya tetap tenang. Kami di sini untuk melindungi kalian.
Kalian aman sekarang.
Kau keberatan?
Silahkan.
Mau?
Ooh...
Jadi tentara ke sini.
Vorza?
Ya, sepertinya sekarang dia mengambil alih.
Tidak, bukan Vorza.
Mereka tak akan bergerak tanpa Lazar.
Kurasa dia nanti berada di sini akan lama.
Menurutmu? / Presiden tewas.
Ledakan tadi, penjara pusat di bagian kota itu.
Ya, kurasa Lazar kembali berbisnis.
Dan melihat bahwa kita membawa wartawan dunia ke sini.
Yeah...
Kau tetap disini?
Akhirnya aku mendapatkan bak mandi air panas sendiri.
Ya.
Kamu? / Kudengar golf itu bagus.
Jadi, sebaiknya aku kembali.
Jangan sampai dirampok.
Semoga beruntung.
Kamu juga.
Halo, ada apa ini?
Apa ada masalah?
Tak ada masalah, kembalilah ke kamarmu.
Begini, aku mau. / Ini urusan tentara, tak masalah.
Ini bukan tak masalah.
Pergilah.
MOHON JANGAN DIGANGGU
Presiden Tania Petrenko telah dipastikan tewas.
Iring-iringan mobil Presiden jadi target lebih awal siang ini.
Tampaknya mobilnya langsung terkena tembakan
dari peluncuran roket panggul.
Beberapa pengawalnya terbunuh dan 2 lainnya dibawa
ke rumah sakit terdekat dalam kondisi kritis...
Gabrielle?
Ya, apa kau sudah sampai di bandara?
Apa?
Hei.
Kau harus tetap di dalam.
Oh, aku kesini untuk merokok sebentar.
Tidak. Semua orang barat harus tetap berada di hotel.
Kenapa tak kau coba saja satu?
Aku ambil dua. / Tentu.
Baik. Terima kasih, bung.
James? / Gabrielle, apa-apaan?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi?
Sopir itu bilang dia tahu jalan kembali ke sini.
Dia bilang di jalanan tak aman.
Baiklah, baiklah, tenang, tarik napas.
Mengapa kamu kembali kesini?
Sialan.
Aku tahu. Aku tahu. Kami tadi pergi ke bandara.
Dia mengambil jalan samping.
Kami pasti sudah dekat dengan tempat konvoi itu diledakkan
dan kemudian kami menemukannya, dia sempoyongan di jalanan,
kukira dia sedang mabuk. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Baiklah, tindakanmu memang benar.
Hei, sobat, dengar, kuingin kau bawa dia ke rumah sakit.
Kamu bercanda 'kan? Pacarmu ini, dia gila, menyuruhku datang kesini.
Tapi sudah cukup. Aku pergi sekarang. Paham?
Baik.
Kita harus bawa dia masuk ke dalam, bawa dia ke kamarku.
Aku punya persediaan obat. / Persediaan obat? James, lihatlah dia.
Beberapa perban saja tak akan membantu.
Hei, aku bisa mengatasinya.
Tutup itu.
Sini.
Sst. Sst.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Baiklah...
Kau bawa dia ke dalam, nanti aku susul.
Tunggu! Kenapa kau tak ikut dengan kami?
Aku hanya ingin merokok sebentar. / Apa, kamu serius?
Semua ini bikin aku stres, mengerti.
Masuklah, nanti aku susul.
James! / Pergilah, cepat.
Sial.
Hei.
Hei. Maaf teman. Rasanya aku ingin merokok 2.
Tak tahu kapan kau punya kesempatan lagi.
Kau harus kembali ke dalam. Sekarang.
Baiklah.
Hei. / Apa?
Kau sekarang tetaplah di dalam. Tak boleh merokok lagi.
Baiklah. Kamu bosnya.
Menikmati rokokmu?
Uh, ya, ini pertama kali dalam tujuh tahun, begitulah.
Ayo bawa dia naik.
Ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
Hei, disinilah lantaiku. / Baik.
Baiklah, ayo cepat, ayo
Ayo.
Hei, um, kau tak tahu dimana toilet di sekitar sini 'kan?
Aku terus saja tersesat. Ini sangat konyol.
Jangan sembunyi, kau harus turun, ayo, cepat.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku hampir percaya padamu. Kau pembohong yang ulung.
Aku harus mengobatimu, paham?
Jadi kita akan ke kamarku.
Aku yakin kau bilang begitu pada semua gadis.
Hanya saat presiden digulingkan di tengah kudeta militer.
Apa semua ini sangat diperlukan?
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
Dan kamu adalah bagian dari pesta.
Matt Gibbons, dan kau?
Gabrielle Martin.
Aku tak ingat kau ada di daftar tamu.
Anggap saja aku sebagai turis, kesini untuk melihat-lihat pemandangan.
Aku harus kembali ke kamarku.
Dan menolak kami menemanimu?
Kau sudah dapat perintah. Jangan ada yang boleh pergi.
Kau tahu harus berbuat apa.
Baiklah kalau begitu. Tapi tetaplah menyingkir.
Sepertinya tidak berbahaya. Walau manis sekalipun.
Mereka itu yang biasanya berbahaya.
Sekarang, permisi dulu, Ada urusan yang perlu kuhadiri.
Berhenti!
Kembali!
Berhenti! Kembali!
Atau kutembak!
Tolong jangan tembak aku.
Jangan tembak aku.
Demokrasi akan menghasilkan
para pengecut seperti kalian.
James. James, ini aku.
Serius? Apa kamu bercanda?
Apa? Aku kehabisan perban.
Bagaimana kondisi dia?
Andai ini rumah sakit, aku bisa bilang dia akan hidup.
Di sini, aku tidak tahu. Aku hanya bisa lakukan yang aku bisa.
Kita harus menghubungi Kedutaan Besar Amerika.
Kita tak bisa menelpon Kedutaan Besar Amerika karena semua jalur sedang diawasi.
Apa kau mengerti kalau kita menyembunyikan orang yang paling dicari di negara ini?
Para bajingan itu memanfaatkan kudeta ini pasti akan melenyapkan kita karena jika kita keluar,
mereka tak bisa mempercayai kita untuk tidak menceritakan pada dunia tentang dirinya.
Jadi itu berarti tak ada lagi Amnesty International atau mantan presiden Amerika
ataupun bintang rock yang memudar terbang kesini untuk menyelamatkan kita.
Kita ini dianggap tak pernah ada. Kamu mengerti?
Aku mengerti.
Baiklah. Karena itu kabar baik.
Kabar buruknya adalah wanita ini pendarahan parah.
Dan jika dia meninggal, kita akan disalahkan oleh semua orang.
Kudeta itu akan mengkambinghitamkan kita
dan teman-temannya akan menganggap kita ini terlibat dalam kudeta.
Baik, lalu kita harus bagaimana?
Dia baru memberitahu situasimu yang sebenarnya.
Kenapa kamu bisa berkeliaran di jalanan?
Konvoi mobilku diserang.
Aku tahu, kami melihatnya di TV. Mereka bilang kamu terbunuh.
Aku berhasil keluar dari mobil.
Beberapa pengawalku juga berhasil selamat. Mereka menyuruhku lari.
Tapi kemudian mereka bertahan disana untuk bertempur.
Para pengawal yang hebat.
Aku tak menyadari seberapa parah aku terluka.
Lalu kemudian kau menemukanku.
Tapi aku ingin kembali ke istana kepresidenan.
Itu tidak aman. / Aku harus mengerahkan orang-orang.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Mulai sekarang, kau hanya butuh dokter.
Ya Tuhan, tidak ada waktu lagi!
Dan aku tak punya waktu menyimpan mayat seorang presiden di kamarku.
Baik.
Baik, aku harus bagaimana?
Uh, kita butuh makanan dan minuman.
Dia banyak kehilangan darah, jadi apapun yang mengandung gula tinggi,
kau tahu, banyak kalori, banyak soda,
coklat dan scotch.
Yang benar saja? Scotch, apa itu ide bagus?
Scotch itu untukku. Dan itu ide bagus.
Kurasa mini bar tak akan tutup malam ini.
Baik, begini saja... kau harus pakai bajumu.
Kami tak ingin kamu kedinginan.
Apa? / Aku... aku tidak...
Dari mana... yang benar saja, dari mana kau bisa lakukan semua ini?
Kepramukaan.
Sekarang pergilah, sebelum aku mati kehausan.
Baiklah.
Itu bagian yang mudah.
Sekarang bagian yang sulit.
Kau siap?
Ya.
Minumlah.
Berbaring, berbaringlah.
Selanjutnya agak terasa sakit.
Ya Tuhan!
Itu tak terlalu parah.
Ah! Ooh.
Baiklah, aku cuma perlu membersihkan dan menjahitnya.
Kau cukup ahli melakukannya. Kau tak mempelajarinya di kepramukaan.
Entahlah, memang makin liar di sekitar api unggun.
Ah!
Ayo, ayo. Cepat, cepat, waktunya bergerak.
Baiklah, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
Apa ini para kru berita? / Ya.
Kalian tahu betapa beruntungnya kalian?
Itu luka yang serius, kehilangan banyak darah.
Gabrielle, dimana...
Diam, diam, dengarkan,
kau tak akan menduga siapa yang barusan muncul. Jenderal Lazar.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tunggu, tunggu, tunggu, aku tak tahu, tunggu. Tunggu.
Kalian sedang menyaksikan sejarah hari ini.
Di sini, di tempat ini, tempat hak-hak rakyat kami
ditandatangani oleh pengkhianat itu, Tania Petrenko,
dan rekan-rekan pelancongnya.
Dan dia punya keberanian menyebut dirinya presiden.
Semua sudah selesai sekarang.
Pemerintahan yang benar sedang dipulihkan.
Pada pukul 6 pagi ini, setelah fajar menyingsing kemenangan tanah air kami,
Akan kuumumkan sebagai rasa syukur bangsa kami telah mengakhiri tirani Ny. Petrenko.
Pengaturannya?
Kru akan disiapkan di kamar penthouse.
Memiliki pemandangan kota. / Kau menyiapkan kantor untukku?
Ya. / Tunjukkan padaku.
Apa kau dengar semuanya?
Ya, aku dengar. Apa kau mendapatkan kebutuhannya?
Ya, aku mendapatkannya.
Baiklah, bagus. Kembalilah secepatnya.
Apa yang terjadi?
Uh...
Jendral Lazar ada disini
Itu sudah bisa diduga.
Tempat ini ada kepentingan khusus baginya.
Dia ingin melihat ketamakannya.
Dia akan siarkan ke TV pukul 6:00 pagi untuk mengumumkan kemenangannya.
Jadi, uh, rasanya kita tahu siapa yang mengatur acaranya sekarang.
Aku harus bisa siaran sebelum dia.
Kita bertemu lagi.
Apa aku diundang ke pesta?
Um, ini malam yang panjang. Aku butuh makanan.
Banyak yang harus dirayakan rupanya.
Mungkin kau tak mengerti karena demokrasi adalah berita lama di barat.
Astaga...
Kita berada di tengah peristiwa.
Rakyat tak pernah tahu kemerdekaan sedang bangkit,
tapi peristiwa ini serapuh sayapnya kupu-kupu.
Barat masuk dengan persenjataan berat dan kami hancur berantakan.
Para tirani lolos dengan kebrutalan mereka
dan kami butuh waktu 20 tahun lagi dan generasi baru
untuk menunggu saat bangkit kembali.
Maksudku, tak heran Lazar berusaha membunuhmu.
Jadi, apa kau akan membantuku?
Pertama, kita lihat dulu lukanya.
Lantaimu, kurasa.
Oh, um, tidak, aku di lantai 3. Nai satu lantai lagi.
Tentu saja.
Ada yang kelupaan, permisi sebentar.
Kamu, ikut aku.
Teruskan dan siapkan. Aku akan menyusul nanti.
Selamat malam.
Periksa setiap kamar. Ada yang tidak beres.
Kau tahu, teknikmu cukup profesional.
Aku dulu seorang dokter anak sebelum sekarang.
Oh, ya?
Apa, setelah mengurus anak-anak itu
kau tak pernah punya anak sendiri?
Kesempatan keduaku berada di penjara, Lazar sangat marah padaku.
Setelah dengan baiknya dia membebaskanku,
aku kembali dan mulai berdemo lagi.
Dia menusuk perutku dengan ujung pipa.
Lalu setelah itu, aku tak bisa punya anak.
Aku turut prihatin.
Kau tau, kau sungguh lembut dibanding penampilanmu.
Kurasa kau telah cukup terluka.
Sial...
Buka. Periksa pintu itu.
Mereka akan ke sini sebentar lagi.
Aku harus menyembunyikanmu, paham? Ayo.
Maaf.
Kuingin kau berbaring serendah mungkin. Ayo.
Ya begitu.
Ya sebentar.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya. Buka. Ini kesempatan terakhirmu.
Oh, hai, semuanya. Maaf Tadi aku di toliet.
Ada yang bisa kubantu?
Kau harus turun.
Kami tak ingin ada warga sipil berkeliaran kena masalah.
Ya, uh, maaf.
Aku mengenalimu.
Kau yang ada di acara resepsi bersama, biar kuingat,
Gabrielle, itukah namanya?
Ya, ya, kami di sini untuk, uh, memperluas jaringan telepon seluler.
Sebenarnya, aku bisa tunjukkan padamu...
Hey! / Ah! Sial, Ya Tuhan, eh...
Apa yang kamu lakukan? / Aku tadi, uh,
mau menunjukkan brosur, kalau kau mau. Ya?
Maafkan aku.
Itu perusahaanku, Transglobal.
Bagus, bagus.
Kami menjadi negara modern dan butuhkan peralatan modern.
Untuk itu aku minta maaf. Ini memang malam yang panjang.
Ya, tentu saja.
Oh, dan aku sudah terlalu banyak minum kopi.
Petrenko. Petrenko ada disini!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kau menembakku, maka semua tentara di gedung ini akan kesini sebentar lagi.
Sebenarnya, kamu benar.
James!
SALURAN CUCIAN
James, jangan!
Jangan, James! Apa-apaan ini?
Hari keberuntunganmu.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kita tak bisa tetap disini.
Jika Vorza lolos, dia akan kembali bersama tentara.
Baiklah, kita harus singkirkan mayat ini sebelum ada yang tahu.
Kita butuh gerobak.
Akan kucarikan. / Baiklah.
Maafkan aku.
Pengingat untuk pemirsa kami, adegan yang sedang anda saksikan sekarang,
orang-orang bersenjata, mobil terbakar, semua ini siaran langsung.
Kami yakin ini karena bentrokan antara pro-demokrasi dan pasukan anti-pemerintah.
Dimana Vorza?
Dia ke lantai atas bersama orang-orang TV Dia akan segera kembali.
Beritahu dia aku ada di lantai 3. / Ya pak.
Lazar! Pembunuh! / Victor, jangan!
Tidak, tidak, tidak...
Shh, shh, shh, biarkan saja dia.
Kota kita dibangun oleh para pejuang.
Para Ksatria Teutonik mendirikan benteng yang menghadap ke sungai
dan menahan orang kafir selama satu abad.
Tentara Salib akan berbaris melalui kota
dan itu membuat bayangan pelindung.
Manusia baja, memegang baja
itulah yang diukir peradaban dari hutan belantara.
Seorang lelaki mengambil apa yang dia inginkan.
Seorang pencuri mengambil yang dia mau.
Tanganmu tak begitu lihai.
Juga tak lihai memakai pedang.
Lelaki mengambil apa yang mereka inginkan...
... dan menerima akibatnya jika mereka gagal
Bersihkan kekacauan ini. Dan bawa keluar orang-orang ini.
Cari Vorza!
Kalian berdua, awasi warga sipil ini. Kita harus temukan Vorza. Ayo.
Dia berat. / Ya.
James.
Syukurlah, kau selamat.
Aku tak bisa bertahan lama lagi. Apa yang kalian lakukan?
Berusaha membersihkan jejakmu.
Baik, mereka akan mencari Vorza.
Mereka mungkin akan menggeledah semua lantai.
Jadi kita harus naik satu lantai. memberi kita waktu,
sembunyikan orang ini.
Kau pergilah duluan. / Tunggu, kau mau kemana?
Aku harus membersihkan kamar.
Jika mereka tahu yang terjadi di sana,
mereka akan mengejarmu.
Aku akan memanfaatkan kesempatanku. Ayo.
Dia benar, James. Ini bisa membahayakan kita semua.
Tak ada waktu lagi. / Dua menit.
Aku cuma ingin tak terlihat ada baku tembak di dalam situ.
Baik, baiklah, tapi cepatlah.
Baiklah. / Ayo. Ayo pergi dari sini.
Ya Tuhan.
Baik, um...
Ini bisa disingkirkan, di... di bawah sini.
Di bawah sini. Tak masalah.
mahsunmax
Di dalam situ, ayo, ayo.
Baiklah.
Di lemari pakaian.
Astaga!
Oh, Tuhan. Ya. Itu dia. Oh, Astaga!
Um... aku harus menutupinya.
Astaga.
Berat, baiklah.
Baiklah. Aku akan menutupinya dan membuatnya terlihat seperti sedang tidur siang.
Siapa ini? Siapa ini?
Gabrielle, bagaimana? / Dua menit lagi.
Baiklah, kami di kamar 314. / Baiklah.
Oh, Tuhanku Oh! Baiklah.
Baiklah. Tak apa.
Lubang peluru di dinding.
Lubang peluru.
Baiklah, itu tidak tertutupi.
Baik, baik.
Darah, banyak darah.
Ini menjijikkan. Ini menjijikkan.
... kamar sekarang. Cepat.
Persetan...
Periksa pintu itu. Aku periksa sebelahnya.
Kerja bagus. Sekarang bagaimana?
Aku harus mencari kru TV itu. / Tidak, kau akan terbunuh.
Aku harus bicara pada negara ini.
Kau tak apa-apa? / Ya...
Duduk, duduk, duduklah.
Coba kulihat.
Maaf.
Maaf, kau keberatan?
Maaf, kami harus periksa kamar ini.
Tentu, silahkan.
Semoga kau temukan yang kau cari.
Ini mulai agak longgar. / Baiklah.
Bisa bertahan?
Kita tak punya waktu lagi.
Pastikan transfernya masuk.
Ya begitu.
Tadi nyaris. Lazar. / Lazar?
Mm. Kau tahu, aku sedang berpikir, kenapa dia ada disini?
Kita tahu itu.
Tempat ini punya arti khusus baginya. Bagiku.
Oh, ya, aku mengerti, tapi kenapa sekarang?
Dia tak akan siaran di TV sebelum jam 6,
jadi kenapa beresiko datang kesini sejauh ini sebelum waktunya?
Yah, apa itu penting? / Mungkin tidak.
Tapi kurasa Lazar kesini untuk menemui orang sepertiku, tukang perbaikan.
Lihat, sebuah kudeta tak datang bersama dalam kekosongan.
Para pemimpin akan memastikan mereka setidaknya diam-diam mencari dukungan diluar sebelum mereka bergerak,
perusahaan yang akan masuk dan berbisnis dengan bos baru.
Mm. Semua sebagai ganti kontrak yang sangat menguntungkan untuk dinegosiasikan nanti.
Benar. / Aku masih belum melihat bagaimana hal ini bisa membantu.
Karena banyak yang terjadi disini ketimbang sekedar sebuah kudeta.
Kurasa Lazar baru saja bertemu dengan tukang perbaikan dan...
Kurasa aku tahu siapa itu.
Aku akan mencoba sesuatu,
untuk memperlambat Lazar, memberimu waktu.
Oh, jadi aku harus diam saja disini seperti gadis baik-baik sementara pahlawanku berjuang?
Tidak, rakyatmu ingin kau tetap hidup 'kan?
Mm. / Nah, cara terbaiknya adalah tetap menunggu disini.
Maaf, aku terbiasa berjuang demi segalanya.
Mm, ya, aku bisa rasakan itu.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
Sialan, aku tahu harusnya aku periksa kamar mandi lebih dulu.
Hei, ini hari yang melelahkan. Kita semua membuat kesalahan.
Jatuhkan pistol itu dan mundurlah.
Sekarang sudah terlambat, tapi bagaimana kamu tahu?
Uh, aku melihat Lazar keluar dari kamarmu.
Itu memang sulit diperdebatkan.
Ya. / Duduklah disana. Mari kita bicarakan.
Kau kerja untuk siapa?
Mungkin tidak seorangpun setelah ini. Kalian disewa?
Kuanggap kau punya gigi bagus. Lihat, aku punya... 1 set gigi.
Ya, kau seorang perusuh. Kau kerja untuk siapa?
Transglobal Digital.
Kau tahu, mereka telah menginvestasikan banyak uang
menyuap pemerintahan saat ini.
Mereka lebih suka
tidak memulai lagi dari awal, kamu tahu?
Mengapa memata-matai urusanku?
Cuma ingin tahu. / Tidak, masih ada lagi.
Dengar, kami akan bongkar kedokmu,
kami akan beritahu semua orang kalau majikanmu yang membiayai kudeta ini.
Itu akan mendiskreditkan Lazar.
Harusnya kuserahkan kau pada Lazar.
Tapi sebaliknya, aku berniat apakah kita bisa membuat kesepakatan.
Lihat, aku mencoba membantumu dan yang kau berikan hanyalah kebohongan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak bekerja pada Transglobal.
Baiklah, kuharap, mereka yang membayar kamarku.
Kau tak melakukan ini untuk Transglobal.
Karena begitu kudeta ini dimulai,
aku berurusan dengan mereka dan memeriksanya.
Jadi sekarang untuk siapa kau bekerja?
Waktunya pesta.
Baiklah, kau sebentar lagi
setelah beberapa minggu bakal menghuni penjaranya Lazar.
Apa, kau menghubungi Lazar dengan speed-dial?
Aku disini pekerja lepas, perantara perjanjian antara
Lazar dan siapa saja yang mau dia ambil alih.
Jadi, ya, bisa dibilang dia menerima teleponku.
Aku bekerja untuk Vorza.
Dan terus terang, aku lebih takut padanya daripada takut pada Lazar.
Lepaskan ikatanku, tolol!
Kita sekarang mendengar bahwa Hotel Cresnovia,
jadi tempat favorit bagi media barat dan para pebisnis
dan tempat dimana presiden terakhir memberikan pidato lebih awal malam ini,
telah diblokade oleh militer.
Para tamu tidak diizinkan pergi
dan semua komunikasi telah diputus.
Lepaskan!
Tolong aku! Tolong! Oh!
Ini, minum ini.
Bersulang.
Ah... Lanjutkan.
Dalang.
Mereka tak suka ketika wayangnya mulai menganggap
mereka bocah sungguhan, kau tahu.
Ketika itu terjadi, mereka telah menemukan wayang baru.
Baik, siapa wayang barunya?
Tenanglah.
Pertama, aku ingin kekebalan.
Dan penerbangan keluar dari sini untuk aku dan Gabrielle.
Siapa wayang barunya? / Kekebalan.
Baiklah, baik, kekebalan. Sekarang siapakah wayang baru itu?
Presiden Tania Petrenko. / Omong kosong.
Apa Lazar tetap membuatmu dalam lingkaran?
Dia belum tertangkap, dia belum mati,
dia tidak di negara lain.
Oh, sial, dia ada di kamar hotelku.
Kau memberitahuku Petrenko ada di hotel.
Vorza punya nyali, aku akan memberi itu.
Mengapa dia mau bekerja dengan dia?
Lihat, dia menutup mata pada korupsinya Vorza,
jaringan Vorza tetap memberinya kekuasaan cukup lama
untuk membuat masa transisi menuju demokrasi, benar 'kan?
Dia sungguh yakin, tapi dia pragmatis,
dan Vorza adalah orang dari agensi yang bisa menghalangi perjanjian itu.
Baiklah. Kau mendapat perhatianku. Bangun.
Dan kita akan jemput Gabrielle sambil jalan. Ayo.
Ayo.
Seorang lelaki mengambil yang dia inginkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Tak apa.
Anggap saja kau sudah periksa identitasku. / Catatan pengabdian yang menarik.
Itu kehidupan masa lalu.
Masalahnya, James, aku tak pernah tahu kapan kau mengatakan yang sebenarnya.
Sialan. Dia benar-benar di sini. Dimana Vorza?
Uh... ya, aku telah berbohong.
Kurasa aku sekarang bekerja untuknya.
Dasar bajingan kau!
Oh, astaga, oh, Tuhanku.
Lepaskan dia. / Letakkan senjatanya.
Jangan letakkan senjatanya. Ayo, tembaklah.
Letakkan senjata atau kubunuh dia.
Dialah satu-satunya yang membuatmu tetap hidup.
Astaga. / Apa yang akan kau lakukan? Mau menembakku?
Letakkan senjatanya. / Aku hanya seorang perempuan.
Aku tahu apa soal senjata?
Ayo, tarik pelatuknya, lakukan saja.
Oh, sial.
Tarik pelatuknya! Lakukan, Kutantang kau, tarik pelatuknya!
Oh, pergi, cepat, ayo.
Kita aman.
Mereka akan datang, kau harus ke kamar penthouse, paham?
Gabrielle, kau harus bantu dia.
Apa kau masih sanggup ke sana? / Ya, aku sanggup.
Baiklah. / Bagaimana denganmu?
Uh... akan kutahan mereka.
James. / Aku akan baik-baik saja.
Pergilah, tak apa, pergilah, cepat!
Tak apa, ayo.
Jendral. / Vorza, kami telah mencarimu kemana-mana.
Jendral. / Uang dari Tn. Gibbons.
Kali ini memang benar-benar tiba. Kita berhasil, Vorza.
Dia masih hidup. Dia ada disini. / Apa? Siapa disini?
Petrenko.
Kau bilang dia sudah mati. Kau bilang kau yang mengurusnya.
Tak ada yang bisa selamat dari ledakan itu.
Namun...
Dia jelas ada di sini untuk masuk ke TV.
Dia harus muncul untuk menunjukkan kalau dia masih hidup.
Anak buahku akan menggeledah semua lantai, mereka akan temukan dia.
Mustahil baginya untuk sampai ke kamar penthouse.
Aku tak seyakin itu.
Ada seorang pria. / Oh, aku sudah bertemu dengannya.
Namanya James Henderson. Dia CIA atau mantan CIA,
kau tak akan berkata pada orang-orang itu, tapi berita utama adalah daftar birunya.
Apa itu? / Daftar biru untuk operasional
yang diberikan pada orang dengan rasio pembunuhan tak terbatas.
Tak terbatas berarti mereka tidak tahu.
Artinya tidak ada batasannya.
Berarti dia sangat berbahaya.
Latihan apapun yang dilakukan anak buahmu, apapun senjatanya,
itu mungkin tak cukup. / Dia hanya satu orang.
Siarannya 20 menit lagi.
Vorza, kau harus pimpin pencariannya.
Petrenko tak boleh sampai ke kamar penthouse.
Jendral, kau bisa andalkan aku.
Tuan Gibbons, kau ikut aku.
Kita akan ke kamar penthouse setelah Vorza memberitahuku aman.
Ini dia. Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Cepat, kawan-kawan, jangan biarkan orang Amerika itu lolos.
Kita tak tahu di mana para menteri pemerintah
atau anggota kabinet saat ini.
Oh, Tuhanku, kau selamat.
Jendral Lazar mengatakan banyak kebohongan pada kita.
Kita tak tahu harus percaya apa.
Aku harus bicara pada rakyat di negara ini.
Tapi kita tak punya banyak waktu.
Tentu, Nyonya Presiden.
Bersiaplah untuk siaran.
Sial...
Oh, sial!
Aku butuh waktu beberapa saat untuk bicara langsung pada negara ini.
Setelah itu, aku akan memberimu siaran langsung,
wawancarai aku terus menerus sampai aku mati, ditangkap, atau menang.
Kita akan hadang mereka di sisi lain. Ayo, cepat.
Saatnya pergi. / Tapi bagaimana kalau tidak aman?
Maka kita berkorban dengan mulia untuk negara kita.
Oh, baguslah.
Hanya satu orang saja, katamu.
Aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.
Oh, aku cukup yakin kau pasti bisa menemuinya.
Sial...
Aku masih hidup dan aku di Ibukota.
Dan aku sekali lagi, memanggil rakyat bangsa kita yang besar.
Ambil alih lagi kota kita.
Warga sudah ada di dalam kota
harus merebut stasiun televisi...
... dan mengacau jalur komunikasi musuh
internal dan persediaan.
Tentara di luar kota
yang tetap setia kepada pemerintah
harus memasang penghalang di jembatan
untuk memotong dan mengisolasi kudeta musuh.
Kita telah mengepungnya. Dia sudah terpojok.
Aku akan temui Jendral. Kamu selesaikan yang disini.
Jika dia menyerah?
Dia tidak akan menyerah.
Pasukan kudeta itu brutal.
Mereka bergantung pada taktik pengganggu.
Mereka terpaksa mengandalkan taktik menakuti untuk sukses.
Tapi kita tidak takut. Kita tidak akan terpaksa.
Ini adalah negara kita. Era tirani sudah berakhir.
Siarannya disini. Dia ada di lantai paling atas.
Kalian lihat ini? Dia masih hidup.
Lazar berbohong pada kalian. Itu berarti kalian bukan lagi tentara.
Kalian kriminal. Penjahat
Tetap ditempat, kembali.
Turunkan senjata kalian, mereka ini warga sipil.
Matikan! Petrenko!
Kau terlambat.
Rakyat tahu kalau aku masih hidup. Petualangan kecilmu sudah berakhir.
Dan bagaimana jika mereka melihatmu mati ditembak di TV?
Siapa yang akan mereka percaya nanti?
Ini Press-Release yang buruk, Jendral. Apa yang dipikirkan perusahaan-sponsormu?
Lebih baik tangkap dia, adili dia.
Kau tak memahami negara ini, Tn. Gibbons.
Rakyat tak menginginkan pengadilan, semua jebakan demokrasi yang kau pegang sangat disayangkan.
Sebuah hukuman publik yang baik,
itulah yang mereka minta.
Vorza.
Maafkan aku, Jendral.
Kurasa sekarang sudah terlambat. Rakyat akan melawan kita.
Kurasa dia benar akan satu hal, kita harus membunuh Petrenko.
Kita harus keluarkan Petrenko dari sini.
Bagaimana dengan orang CIA itu? / Dia sudah tamat.
Lalu siapa yang melakukan semua penembakan itu?
Akhirnya.
Dia bertempur dengan baik.
Maafkan aku, dia akan dikenang sebagai pahlawan bangsa.
Kau masih bisa lakukan ini, Jendral, begini, pengadilan, Press-Release yang baik.
Itu agak sulit sementara ini,
tapi pikirkan saja soal kontrak itu.
Vorza, kita punya uang? / Ya, Jendral.
Dan dengan Petrenko disini, kita punya kesempatan bagus bisa keluar dengan aman dari sini.
Anak buahku akan tetap setia. Kita akan sampai di Kedutaan Rusia, kita akan selamat.
Lalu kenapa kita masih butuh si bodoh ini?
Aku tak tahu alasannya, Jendral.
Aku juga. / Tunggu sebentar, Jendral.
Aku... aku temanmu, Aku temanmu.
Setelah semua yang telah kita alami,
kau akan lakukan ini terhadapku?
Waktunya pergi.
Bangun.
Cepat! Ayo!
Sial.
Mana anak buahmu, Vorza?
Mundur atau kutembak.
Kau tahu, aku telah melihat banyak senjata hari ini.
Maka aku lebih suka menutup ini dengan cara lama.
Aku menunggu untuk bertemu denganmu, Tuan mantan-CIA.
Ya, kemungkinan ditengah keadaan yang lebih baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Keadaannya sudah sempurna.
Ketika aku sudah selesai denganmu, kami akan pergi.
Ada alasannya
ini disebut Era Kegelapan.
Dasar pengkhianat!
Dengan pembalikan keadaan yang mengejutkan untuk para pemberontak militer,
Presiden Petrenko telah ditemukan selamat dan pemimpin kudeta,
Jendral Lazar, telah tewas dalam pertempuran.
Tentara pemberontak telah menyerah pada pasukan pemerintah
dan nampaknya ini berlangsung singkat, tapi kudeta berdarah sudah berakhir.
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah...
Jadi, Tn. Henderson, kami tak pernah menetapkan apakah kau CIA atau tidak.
Ini adalah area abu-abu. / Oh.
Katakan saja pemerintah Amerika senang keadaan bisa berubah.
Benar.
Omong-omong, kau boleh memanggilku, James.
Oh, di kehidupan lain mungkin.
Kalau begitu sampai ketemu nanti... / Ya, Ibu Presiden.
Kukira kau akan menginginkan kontrak ponsel itu.
Tidak, itu masalahnya orang lain sekarang.
Kurasa aku akan meminta untuk dipindahkan kembali ke New York.
Ternyata aku tidak hebat dengan revolusi.
Kita semua punya cara hidup masing-masing,
tapi ketahuilah bahwa bangsaku akan selamanya berterimakasih.
Pada kalian berdua. Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, apa aku sungguh akan mencari tahu siapa dirimu sebenarnya, James?
Aku lapar. Mau sarapan?
Tentu. / Ayo.
Silahkan kau introgasi aku.
Tunggu, kau suka kue bagel 'kan?
Aku suka kue bagel.
mahsunmax, 25 Juni 2017
SELAMAT IDUL FITRI 1438 H mahsunmax, 25 Juni 2017
MOHON MAAF LAHIR & BATIN mahsunmax, 25 Juni 2017
NO RESYNC... mahsunmax, 25 Juni 2017
NO RE-UPLOAD mahsunmax, 25 Juni 2017
NO DELETE-CREDIT mahsunmax, 25 Juni 2017
Eng Sub by Psagmeno mahsunmax, 25 Juni 2017
CITY OF HEROES mahsunmax, 25 Juni 2017
TAMAT