- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Terima kasih kepada donatur projek ini: --- gendhutz ---
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
KEMATIAN R.M.F
Masuklah.
Ya, dia baru saja tiba.
Dia mengenakan celana krem, sepatu derby bertali kulit warna coklat,
kemeja putih dengan inisial namanya.
B.M.F.?
Bukan, maaf, R.M.F.
Aku tidak rabun, Raymond, hanya saja
huruf R-nya disulam dengan jelek dan mirip huruf B.
Tidak, kemejanya sudah rapi.
Kau ingin aku ambil foto
untuk kau lihat?
Ya, sudah kubilang, tidak apa-apa.
Baik.
Raymond, catatanmu untukku
pagi ini sempurna.
Aku akan menyirami tanaman kemudian...
Kurasa aku mungkin akan berlatih memainkan lagu itu dengan piano.
Sudah lama aku tidak berlatih main piano.
Apa ada sakit di bagian lain?
Lenganku sakit.
Mungkin patah.
Kurasa kau harus membawaku
ke rumah sakit terdekat segera.
Aku sudah pasti harus diperiksa oleh dokter.
Mungkin lebih baik mereka menginapkanku
selama beberapa hari untuk observasi.
Mungkin ada pendarahan internal
atau semacamnya.
Jangan khawatir,
mereka akan periksa semua di rumah sakit.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Kau pulang telat semalam.
Maaf, aku tertidur sebelum pukul 23:00.
Tak apa.
Aku tertahan di kantor, makanya aku telat pulang.
Kenapa dengan dahimu?
Bukan apa-apa. Ada kecelakaan
dalam perjalanan pulang semalam, tapi tidak ada yang serius.
Apa maksudmu? Bukankah sebaiknya kau ke dokter?
Aku pergi ke rumah sakit semalam,
tapi mereka meyakinkanku bahwa itu tidak serius,..
Mereka hanya memberiku obat penenang.
Robert, kau seharusnya menelepon.
Kau pergi ke rumah sakit sendirian?
Itu bukan apa-apa. Tidak perlu khawatir.
Raymond mengirimkannya kemarin.
Dia pria yang manis.
Entah bagaimana kita bisa membalasnya
setelah semua yang telah dia lakukan untuk kita.
Raket banting McEnroe asli dari tahun 1984.
Pasti harganya mahal.
Luar biasa, 'kan, Robert?
Ya, luar biasa.
Berikan Raymond ciuman untukku. Aku akan meneleponnya juga.
Aku baru meneleponnya, tapi tak diangkat
dan aku tak mau langsung menelepon lagi,
takutnya aku membangunkannya.
Tentu, biar aku saja.
Beri tahu dia itu hal terindah yang pernah dia berikan pada kita.
Akan kuberi tahu.
“Besok, Rabu, bangun pukul 07.00.
Pakaian, sepatu monkstrap hitam,
jas biru, kemeja dan dasi putih.
Makan siang, burger daging sapi, susu kocok vanilla.
Makan malam, linguine Bolognese, kentang gratin...
mousse coklat dengan almond dan beri.
Pada pukul 23.00,
minum satu gelas wiski,
Johnnie Walker Red pakai es.
Membaca Anna Karenina sampai pukul 23:30.
Jangan berhubungan seksual. Semoga harimu menyenangkan, R."
Halo.
Selamat pagi, Robert.
Selamat pagi, Louise.
Tn. Frischmann ingin menemuimu di kantornya.
Pukul tiga, di kantornya.
Aku mungkin harus melewati
lokasi pembangunan sore ini.
Aku mungkin tidak bisa kembali tepat waktu.
Jika jadi kau, aku takkan lewat
lokasi konstruksi sore ini.
Tn. Frischmann ingin menemuimu di kantornya pukul 3:00.
Baiklah, Louise. Terima kasih. Dah.
Hai. Boleh aku masuk, atau dia sibuk?
Dia hanya menelepon. Tidak akan lama.
Aku pernah tunjukkan padamu putraku?
Belum.
Dia menggemaskan.
Iya, 'kan?/ Benar.
Bukankah kau dan Sarah berpikir untuk punya anak?
Sarah tidak bisa punya anak.
Dia punya masalah dengan indung telurnya.
Maaf, aku tidak tahu.
Tak apa.
Selamat siang, Robert.
Jangan berdiri saja, duduklah.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, kurang lebih 15 menit.
Hei, rambutmu bagus seperti itu.
Jangan dipotong, biarkan tumbuh lebih panjang.
Dan kurasa berat badanmu turun lebih banyak.
Pria kurus adalah hal paling konyol.
Kita sudah pernah membahas ini, kau harus menambah beberapa kilogram.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Tetapi sudah kulakukan./ Sudah pasti tidak.
Kau bahkan lebih kurus sekarang.
Kita harus tinjau lagi
rencana makanmu untuk minggu ini.
Apa kau membaca Anna Karenina?
Aku sedang selesaikan. Masih beberapa halaman lagi.
Duduk.
Kau mau minum?
Aku ingin vodka.
Aku nanti akan bergabung denganmu,
untuk perjalananmu ke Munich.
Kurasa aku masih sempat. Lagi pula
mereka takkan membutuhkanku di lokasi konstruksi minggu depan.
Sarah mungkin akan ikut kita juga.
Asal kau tidak keberatan.
Dan, mungkin dia sudah beri tahu kau ini,
tapi dia suka raketnya.
Katanya itu hadiah terbaik yang pernah kau berikan kepada kami.
Itu bagus. Kau tahu?
Aku tidak menuangkanmu vodka.
Kurasa wiski akan jauh lebih baik.
Ya, benar, wiski jauh lebih baik.
Raymond, aku minta maaf soal kemarin.
Benar-benar minta maaf.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku bangun pukul 7:30, mandi,
tidak mencuci rambut, lalu minum jus.
Jeruk dan lemon?/ Jeruk dan lemon.
Apa kau dan Sarah bercinta pagi ini?
Pukul 08.30, tepat setelah sarapan.
Bagus sekali. Aku bicara dengan Sarah
satu jam yang lalu.
Dan ya, dia bilang dia sangat menyukai hadiah itu.
Ya, dia bilang itu hal terindah
yang pernah kau berikan.
Lebih suka itu daripada helm balap Ayrton Senna
yang sudah hangus?/ Jauh lebih suka.
Terima kasih banyak./ Aku yang terima kasih.
Kau pantas dapat semua ini. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Raymond...
sekali lagi maaf soal kemarin. Aku tidak tahu kenapa itu berujung buruk.
Seharusnya aku dirawat di rumah sakit.
Dokternya tidak bisa dipercaya, dia harus...
Dokter yang memeriksamu hebat,
dia temanku. Aku bicara dengannya sebelumnya
dan dia bilang kau tidak perlu
dirawat di rumah sakit
karena luka goresan di dahimu.
Punggungku sakit.
Sebelah sini dan sini.
Robert, dengar. Itu tidak penting.
Hal-hal begini biasa terjadi.
Lagi pula...
Aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Kita akan ulangi tabrakan itu
dua hari dari sekarang,
dan kali ini kau bisa melakukannya dengan benar.
Tempat yang sama, waktu yang sama,
BMW biru gelap yang sama.
Mengebutlah lebih cepat ke arah dia dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa menabrak lebih cepat lagi, Raymond.
Robert...
dalam dua hari,
itu akan terjadi lagi,
dan kau akan pastikan bahwa kau mengemudi lebih cepat.
Kurasa aku tidak bisa./ Serius, Robert...
Aku tak punya waktu untuk ini.
Waktumu dua jam untuk memikirkannya.
Pergilah ke Cheval, duduk di bar.
Mintalah mereka membawakanmu minuman,
sesuatu yang non-alkohol
supaya tidak mengaburkan penilaianmu.
Lalu datanglah ke rumahku malam ini
dan beri tahu aku keputusanmu.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Kau mau pesan apa?
Aku pesan dobel Johnny Walker Red
pakai es batu.
Bercanda. Aku pesan Virgin Mary.
Segera datang, Pak.
Cepat juga.
Selamat menikmati.
Hei, Robert.
Maaf, Robert. Vivian dan aku baru saja
mengobrol menarik tentang pohon palem,
jadi aku akan menemuimu sebentar lagi.
Jadi, ceritakan padaku tentang kumbang itu.
Ya. Jadi...
ada kumbang yang menghancurkan pohon palem.
Dia terbawa angin.
Jadi, dia punya sayap?
Atau dia sangat ringan, entahlah.
Dan dia hanya menyerang pohon palem.
Dan sekarang...
membeli atau menjual pohon palem itu ilegal
di beberapa tempat di Eropa dan Afrika.
Artinya, kita tidak bisa begitu saja masuk ke kebun bibit
dan membeli pohon palem,
karena tumbuhan itu dilarang akibat kumbang ini.
Jadi, sekarang tumbuhan itu diperjualbelikan di pasar gelap.
Dan kumbang ini hanya menyerang pohon palem?
Ya. Hanya pohon palem.
Baik.
Itu sungguh luar biasa.
Aku akan tinggalkan kalian.
Luar biasa, ya?
Sungguh luar biasa.
Baiklah, Robert.
Aku mendengarkan.
Ya.
Raymond, aku sudah banyak memikirkan tentang hal ini,
dan aku tidak bisa melakukan permintaanmu.
Ulangi. Masuklah dan duduk di sana
sebelum kau berbicara.
Raymond./ Aku ingin kau masuk
dan duduk di sana sebelum kau berbicara. Vivian.
Aku akan tinggalkan kalian.
Raymond, aku sudah berpikir.../ Sebenarnya,
lebih baik saat kau mengatakannya sambil berdiri, jadi...
keluarlah dan masuk kembali.
Lakukan sendiri. Tanpa Vivian.
Raymond, kumohon.
Raymond, aku tidak bisa
melakukan permintaanmu. Maafkan aku.
Hal lain yang kau inginkan, bisa.
Tetapi satu hal itu, terlalu menakutkan.
Jika aku menabrak lebih cepat...
sopir satunya mungkin terbunuh.
Ya.
Aku tahu kemungkinannya, Robert.
Dan sopir di mobil satunya
tidak keberatan kehilangan nyawanya,
dia bahkan menyetujuinya,
jadi sebenarnya tidak ada
yang perlu kau cemaskan soal hal itu. Jika kau...
tidak ingin mengecewakanku...
lakukan itu, Robert.
Maksudku, jika kau benar-benar menyayangiku.
Permintaanmu itu,
terlalu berlebihan.
Aku menyayangimu, Raymond.
Tapi ini terlalu berlebihan.
Tidak, tidak. Kau sama sekali tidak menyayangiku.
Aku bisa rasakan. Ini bukan kasih sayang.
Entah apa itu,
tetapi bukan kasih sayang. Tapi, tidak masalah.
Aku tahu hari ini akan tiba. Tidak apa-apa.
Ikatan ini berjalan 10 tahun.
Itu bukan hal sepele.
Sejujurnya...
Aku sudah berharap kau untuk bosan lebih cepat.
Boleh aku berbicara?
Ini tak ada hubungannya dengan kasih sayang.
Baiklah, Robert, kini kau bebas.
Kau bisa pergi. Malam ini,
besok, dan setiap hari mulai dari sekarang, kau bebas untuk
tidur kapan pun kau mau, bercinta kapan pun kau mau.
Milikilah anak sebanyak yang kau mau.
Kenakan kaus kaki apa pun yang kau suka.
Raymond, kumohon.
Aku tak pernah menolakmu.
Bahkan saat kau memintaku...
menyuruhku untuk tidak punya anak.
Aku tidak senang soal itu, tetapi aku tetap diam.
Mintalah hal lain yang kau inginkan kepadaku dan aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa bertanggung jawab
atas kematian orang lain.
Aku lelah, Robert.
Kau tidak perlu mengembalikan apa pun.
Kau bisa tinggal di rumah yang kau tinggali
dan menyimpan mobilnya tentu saja.
Selamat tinggal, Robert.
Mereka mengambil raketnya.
Apa katamu?
Raymond datang tadi malam
saat kita tertidur
dan mengambil raketnya.
Itu sangat aneh.
Siapa yang mungkin mengambil raketnya?
Alarmnya tidak berbunyi.
Aku menelepon polisi.
Raymond tahu kodenya, sayang.
Lebih tepatnya,
dia yang memilih sendiri kode itu.
Kau tidak tahu itu.
1962. Tahun kelahirannya.
Dan masih ada lagi.
Kita berdua bisa bersama
karena itu keputusan dia.
Malam itu di Cheval,
dia yang memilihmu untukku.
Dia melihatmu duduk di sana sendirian
dan dia menyuruhku untuk pergi dan menggodamu.
Aku juga sangat menyukaimu...
jangan salah paham, tapi dia membuatku melakukannya.
Dia menyarankan agar aku membuatnya tampak seperti ketidaksengajaan,
menyuruhku berpura-pura tanganku terluka agar kita bisa bicara.
Catatan di bunga
yang kukirimkan padamu, dia yang tulis.
Dia memilih rumah ini,
bangku-bangku ini,
dia yang memilih jubah ini.../ Robert,
kau harus berangkat ke kantor.
Aku belum selesai.
Ada satu hal terakhir.
Aku belum pernah memberitahumu hal ini.
Dan itu mengerikan...
apa yang akan kukatakan, aku tahu itu...
tapi kau perlu mendengarnya.
Alasan kita tidak pernah berhasil punya anak
selama ini,
bukan karena kau tidak bisa.
Itu karena...
itu karena Raymond diam-diam
membayar dokter untuk mengacaukan segalanya.
Itu bukan keguguran, Sarah, tetapi aborsi.
Pelanggan nirkabel yang kau hubungi
tidak tersedia saat ini.
Sarah.
Pelanggan nirkabel yang kau hubungi tidak tersedia...
Baik, pelan-pelan.
Ingat, ini bukan perlombaan.
Baiklah. Kerja bagus.
Tendang. Jangan lupa menendang.
Bagus sekali.
Baiklah.
Ambil papanmu jika perlu.
Robert, aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Apa berat badanmu turun?
Will, apa Sarah ada di sini?
Sarah berhenti. Pagi ini. Melalui telepon juga.
Ah, dia berhenti.
Dia memang bilang dia berniat berhenti,
tetapi akhir-akhir ini aku banyak pekerjaan, Will,
jumlahnya tak terbayangkan,
dan aku lupa semuanya.
Aku sempat tanya apa ini soal kesehatan,
tapi dia bilang tidak. Kuharap itu bukan hal serius.
Tidak, dia hanya
kelelahan akhir-akhir ini, itu saja.
Aku yakin kau akan bersenang-senang di Munich.
Menetaplah di sana beberapa hari.
Aku yakin keadaan akan membaik saat kau kembali.
Kapan penerbanganmu?
Dalam beberapa hari.
Robert./ Di mana istriku?
Raymond saat ini tak ada,
dan aku sendiri mau pergi.
Kalau begitu kutunggu dia pulang. Sarah!
Dia berangkat ke Jerman.
Apa istriku bersamanya? Mereka pergi bersama?
Robert, keluar.
Apa kalian bertiga bercinta?
Keluar dari rumahku sekarang.
atau kutelepon Raymond dan kau akan sesali hari
ketika kau menginjakkan kaki di sini.
Saranku,
larilah pulang ke ayah dan ibumu,
selagi kau bisa.
Karena kau ditusuk
oleh pria tua seperti Raymond, kau pantas dapat lebih baik.
Tapi ditusuk oleh pak tua seperti Raymond
pantas kau terima.
Kau menyedihkan. Enyah dari hadapanku.
Selamat malam.
Ini helm Ayrton Senna.
Garis-garis biru dan hijau melambangkan
kecepatan dan agresi,
sedangkan garis-garis kuning melambangkan masa muda.
Apa yang dilambangkan warna kuning?
Masa muda.
Ini sepatu yang dikenakan oleh Michael Jordan,
dalam pertandingan melawan Washington Bullets pada tahun '84
saat dia memimpin Bulls menang di kandang dengan 16 poin.
$10.000.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kau tak mungkin serius.
Bola pingpong itu saja bernilai $5.000.
$12.000
Setidaknya $20,000.
$12.000.
Ya, selamat pagi.
Boleh aku bicara dengan Tn. Smith?
Ini Robert Fletcher. Terima kasih.
Tn. Smith, aku ingin menemuimu jika bisa.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya.
Besok tidak masalah. Haruskah aku mampir ke kantormu?
Sekitar waktu sore?
Ya, itu sempurna.
Raymond?
Raymond baik-baik saja.
Dia di Jerman, dalam perjalanan bisnis.
Sarah, aku khawatir.
Telepon aku untuk mengabari keadaanmu.
Dan aku punya kabar baik.
Aku bertemu dengan Edward Smith besok.
Kau tahu betapa dia ingin aku bekerja untuknya.
Dia akan menggila saat kukatakan aku sedang lowong.
Tolong, Sarah, pulanglah.
Aku merindukanmu.
Aku tahu kau juga merindukanku.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku sangat mencintaimu.
Baik. Dah.
Permisi, kau tahu kapan Tn. Smith siap?
Aku tak yakin, Tn. Fletcher. Aku tidak tahu.
Dia ada di ruangannya?
Tidak, dia keluar.
Tapi dia tahu aku datang, 'kan?
Dia sangat menyadari semua janji yang dia miliki hari ini.
Jangan cemaskan itu.
Apa anak kecil yang lucu itu anakmu?
Cucuku.
Aku tidak punya anak.
Istriku punya suatu masalah,
tapi kini dia membaik
dan kami mempertimbangkan punya anak.
Itu bagus.
Halo.
Ya. Tentu saja.
Tn. Fletcher, aku baru bicara dengan Tn. Smith.
Lalu?
Sayangnya ada urusan mendadak
dan dia takkan datang ke kantor hari ini.
Tapi kami akan menghubungi
untuk mengatur janji temu baru.
Baiklah. Bagaimana kalau kutelepon kau besok?
Kami akan menghubungimu.
Kau siap memesan, Pak?
Entahlah. Aku tak bisa putuskan.
Aku tahu aku tidak lapar.
Tak apa, Pak. Bagaimana kalau minuman?
Ya.
Ada daftar anggur di bagian belakang.
Aku pesan..
Bisa beri aku saran anggur?
Putih? Merah?
Mana pun yang terbaik. Terserah kau.
Aku sarankan Chardonnay putih dari Selandia Baru.
Sempurna.
Aku terpeleset dan melukai tanganku.
Kurasa seseorang menumpahkan air ke lantai.
Mungkin hanya keseleo.
Selamat pagi, Raymond.
Boleh kuminta waktumu lima menit saja?
Sayangnya tidak.
Raymond, kumohon. Aku ingin bilang aku minta maaf.
Aku menyesali tindakanku, itu sangat tidak bisa diterima,
kau sangat berhak untuk marah.
Tolong maafkan aku. Aku berbuat kesalahan.
Aku sudah terlambat.
Kupikir hal terbaik bagimu
adalah pulang dan menenangkan diri.
Aku tidak ingin pulang.
Selamat pagi, Raymond.
Boleh kuminta waktumu lima menit saja?
Sayangnya tidak.
Raymond.
Tolong, aku bermimpi buruk semalam
dan itu saja yang kulihat dalam tidurku akhir-akhir ini.
Aku ingin bilang aku minta maaf.
Aku menyesali tindakanku. Itu sangat tidak bisa diterima
dan kau sangat berhak untuk marah,
tapi tolong maafkan aku.
Aku berbuat kesalahan.
Aku sudah terlambat.
Kurasa sebaiknya kau pulang dan menenangkan diri.
Aku tidak mau pulang, Raymond. Boleh aku naik
ke ruangannmu?/ Tidak boleh.
Aku ingin pergi ke ruanganmu.
Aku sudah tegaskan tempo hari.
Tindakanmu saat ini sangat konyol.
Pergi saja.
Sebelum kau mempermalukan dirimu sendiri
lebih dari yang sudah kau lakukan.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Selamat pagi.
Raymond, aku akan lakukan apa pun yang kau suruh.
Aku takkan pernah keberatan dengan apa pun lagi.
Berat badanku bahkan sudah mulai naik.
Aku sudah makan sangat banyak.
Aku habis makan dua burger
dan minum dua milkshake
dan aku sudah selesai membaca Anna Karenina.
Kau benar. Itu sangat indah.
Ada dua momen yang membuatku menangis.
Enyahlah, Robert.
Ya, Pak.
Dua Johnnie Walker Red dobel
pakai es batu.
Hai./ Hai, Rita.
Terima kasih banyak.
Tidak, aku ingin berterima kasih padamu atas segalanya.
Bagaimana kabar kakimu?
Kau tak apa?
Kau terluka?
Hanya sedikit.
Sedikit?
Aku melewatkan anak tangga itu. Tak kelihatan.
Anak tangga apa?
Ada anak tangga di toilet pria.
Haruskah kuambilkan es?
Tidak, tak usah. Ini bukan apa-apa.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Kelihatannya itu serius.
Kau bersama seseorang?
Tidak, aku sendirian.
Aku punya mobil yang sama persis.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Sekarang makin sakit.
Bertahanlah.
Lima menit lagi sampai.
Apa aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Kau sering ke bar dan restoran itu?
Tidak, itu kali pertama.
Apa kau seorang arsitek?
Tidak, aku bekerja di toko kacamata di pusat kota.
Aku Rita Fanning.
Robert Fletcher.
Aku tahu aku nekat,
dengan memintamu membawaku ke rumah sakit
kemarin itu, tapi aku punya
satu permintaan lagi.
Tentu, apa itu?
Aku ingin mengajakmu makan malam kapan-kapan.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan
dan itu akan membuatku sangat bahagia.
Jika tidak merepotkan./ Aku suka itu.
Dengan senang hati.
Sungguh?/ Tentu saja.
Besok malam?
Besok malam.
Rita, ini Robert.
Aku harap kau baik-baik saja.
Aku di luar rumahmu sekarang.
Kurasa kau lupa soal malam ini.
Hubungi aku saat kau sempat.
Semoga malammu menyenangkan.
MAAF SOAL KEMARIN. AKU TAK LUPA. AKU KECELAKAAN. AKU TAK APA. KECUP. -R
Masuklah.
Hai, Rita.
Hai.
Apa yang terjadi?
Apa kabarmu?
Aku sedikit lebih buruk darimu
hari itu di restoran.
Maaf soal malam tempo hari.
Tidak perlu minta maaf. Apa yang terjadi?
Aku pulang naik mobil dan
aku tabrakan dengan mobil lain di sebuah persimpangan
Aku tak ingat apa pun setelah itu.
Aku terbangun dan aku sudah di sini.
Kendaraan jenis apa itu?
Kurasa BMW biru.
Bagaimana dengan sopir satunya?
Sopir satunya adalah seorang pria.
Entahlah, setelah titik tertentu
aku tidak ingat apa pun.
Maksudku, apa dia masih hidup?
Kondisinya sangat buruk
dari yang kudengar, tapi iya, dia masih hidup.
Untungnya.
Aku tidak percaya ini terjadi padamu.
Apa kau kesakitan?
Bahuku sedikit sakit.
Dan jujur saja, sekujur tubuhku sakit.
Kau ingin kuhubungi seseorang
atau kuambilkan sesuatu?/ Tidak, tak usah.
Tapi, bisa bantu aku ke toilet?
Tentu saja.
Terima kasih.
UNTUK ORANG TERKASIH KAMI RITA - VIVIAN & RAYMOND
Bunga yang indah.
Iya, 'kan?
Itu dari beberapa temanku.
Mereka pergi sesaat sebelum kau tiba.
Aku sangat senang melihatmu.
Kubawakan kau buku
untuk membantu menghabiskan waktu.
Terima kasih banyak.
Kau sudah baca?
Ya. Bahkan baru-baru ini.
Bukunya luar biasa. Aku menangis separuh waktu.
Kalau begitu kubawakan buku lain.
Tidak, taruh di sini saja, akan kubaca lagi.
Tidak, kubawakan kau buku lain.
Aku harus pergi.
Mereka menungguku kembali ke kantor.
Aku akan datang berkunjung lagi besok.
Terima kasih sudah datang.
Permisi.
Bisa tolong aku?
Tentu.
Bisa bantu aku ke toilet pria?
Aku membenturkan kakiku dan ini sangat sakit.
Terima kasih banyak.
Pelan, pelan.
Di sini, Pak.
Aku berhasil.
Aku berhasil dengan baik.
Vivian...
bukankah sudah kubilang bahwa pemuda ini
takkan mengecewakanku?
Tentu saja, Raymond.
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment that you wander far from me ♪
♪ I want to feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me on a summer's breeze ♪
♪ Keep me warm in your arms... ♪
♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love? How deep is your love? ♪
♪ How deep is your love? ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us... ♪
R.M.F. TERBANG
Halo.
Ya?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Itu situasi yang sulit untuk siapa pun.
Kurasa Daniel hanya perlu sedikit tambahan waktu.
Dengar, Neil, jangan beralasan.
Aku tahu dia butuh waktu.
Aku yang pertama bilang dia perlu waktu,
tetapi ada batasnya.
Lihatlah dia.
Lihat tingkahnya dengan tersangka itu.
Seolah-olah mereka baru saja bercinta untuk pertama kalinya
dan dia tidak tahu cara memberitahunya
bahwa dia mencintainya.
Bantu dia. Dia temanmu.
Bantu sadarkan dia.
Paham?
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Terima kasih, Pak. Kau juga.
Tersangka itu menatapku dengan aneh.
Semua orang menatap kita dengan aneh, Daniel.
Kita polisi.
Tidak, dia menatapku dengan sangat aneh.
Bukankah dia agak mirip Liz?
Di sekitar area ini,
sekitar bagian wajah ini, sekitar dagu?
Berandal kecil itu sama sekali tidak mirip Liz. Tidak.
Kau terkejut dengan kenyataan bahwa Liz lebih langsing.
Beratnya seharusnya sudah turun lebih banyak sekarang.
Percayalah, pria itu mirip dengannya.
Jika mereka masih hidup, apa yang mereka makan?
Kurasa ikan. Semacam itu.
Daniel, dengarkan aku.
Cuacanya sudah membaik.
Mereka belum batalkan pencarian, kau tahu itu.
Dan aku sangat yakin,
seberapa besar kau berpikir sebaliknya,
mereka sudah bekerja sebaik mungkin.
Kudengar pagi ini,
ketua misi penyelamatan penuh harapan.
Katanya tinggal menunggu waktu,
karena perahunya sudah ditemukan.
Dia mengatakan itu hari ini?
Sekitar dua jam yang lalu.
Kau mau mampir ke rumah malam ini?
Kami akan mampir ke rumah malam ini.
Kami membawa kue coklat untuk pencuci mulut.
Cokelat akan dicekal lagi di rumah ini,
begitu Liz kembali, jadi kami pikir...
Kau mau aku memasak lagi dagingnya?
Tidak usah.
Rasanya agak mentah untuk seleraku
tapi tetap lezat.
Aku suka dagingku dibuat hampir mentah...
tapi aku bisa masakkan untukmu.../ Tidak. Duduklah.
Duduklah. Ini luar biasa.
Aku tidak sadar kau koki yang hebat, Daniel.
Bahkan lebih baik dari Liz.
Tapi dia akan segera kembali
membuatkan kita domba panggangnya yang lezat.
Kau juga koki yang hebat, Martha.
Tidak seperti Liz.
Aku takkan pernah melupakan malam saat kalian mampir
dan segalanya menjadi tidak beres.
Ingat salmon panggang itu?
Keluar dari oven hampir hangus.
Benar-benar mengeras.
Kau salah soal itu. Itu luar biasa.
Itu mengerikan.
Dan aku buat mousse coklat untuk hidangan penutup.
Lupa kalau Liz tidak makan coklat.
Dia sangat sopan soal hal itu.
Dia mengatakan sesuatu yang lucu.
Aku tak begitu ingat ucapannya.
Apa kau ingat?
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kalian berdua. Terima kasih.
Tidak perlu.
Kau keberatan kita menonton sebuah video?
Salah satu video lama.
Aku...
Kurasa itu bukan ide bagus, Daniel.
Kita akan menjadikannya sedikit canggung.
Sedikit saja.
Yah--/ Semenit, tak lebih.
Untuk mengenangnya.
Kurasa tak perlu.
Takkan bagus untukmu,
dan akan canggung untuk kami juga.
Dan kau sudah menunjukkan kami...
foto-foto indah Liz di atas kapal dalam perjalanannya.
Aku belum pernah melihat foto-foto itu
bersama terumbu karang yang ia temukan.
Sangat mengesankan.
Baik.
Kau yakin tak mau minum lagi?
Tidak usah.
Aku juga tidak usah.
Foto-foto di terumbu karang itu sangat bagus, bukan?
Sangat bagus.
Baik.
Yah, kita bisa menonton sedikit video itu.
Terima kasih.
Bisa kecilkan volumenya sedikit?
Tentu.
Halo?
Ya?
Siapa di situ?
Apa ini Tn. Daniels?/ Ya.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, kau tidak membangunkanku.
Aku punya kabar baik untukmu, Pak.
Pada tengah malam tadi, kami menemukan istrimu.
Sungguh?
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Ya Tuhan. Kemarilah.
Kami mengkhawatirkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukan kalian berdua.
Aku tidak percaya aku kembali.
Bahwa aku baik-baik saja.
Kudengar Carol masih menghilang.
Jonathan ada di kamar sebelah, tapi kondisinya sangat buruk.
Daniel./ Ya, sayang?
Tolong antar aku pulang.
Baik.
Bersabarlah.
Berat badanmu turun, tapi kau masih lemah.
Selama itu kalian makan apa di luar sana?
Buah.
Hewan.
Ikan.
Bagaimana kabar Jonathan?
Tidak bagus, Daniel.
Dia kehilangan banyak darah.
Katanya kakinya terinfeksi
dan ada kemungkinan dia akan diamputasi.
Dia pasti kuat.
Aku tahu itu. Dia orang yang tangguh.
Mereka akan mengoperasinya besok pagi.
Kita lihat lagi pukul 12:00,
tapi tidak ada yang optimis soal peluangnya.
Kudengar Liz baik-baik saja.
Aku sangat bahagia kepadanya.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku tahu saja.
Saat kita keluar dari rumah sakit ini, Daniel,
aku takkan biarkan dia melaut lagi.
Tiada lagi penelitian, tiada lagi terumbu karang,
tiada lagi menyelam. Cukup sudah.
Itu benar. Kau harus menghentikanya, Sharon.
Kau sudah bilang anak-anak?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku saja.
Terima kasih banyak.
Kenapa tadi itu?
Apa yang merasukinya?
Dia tak pernah begitu.
Kau lapar?
Aku bisa membuatkanmu makanan.
Ada telur. Aku bisa membuatkanmu omelet.
Ada juga sisa daging dari malam sebelumnya.
Aku rindu makan sesuatu yang manis.
Apa itu?
Coklat. Itu yang aku mau.
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Sangat yakin. Terima kasih.
Dan ketika cuaca berubah,
mereka berjarak satu hari lagi untuk pulang.
Liz terus bersikeras agar mereka buang jangkarnya
dan menunggu badai berlalu,
dan yang lain bersikeras agar mereka berangkat.
Senang mendengar Liz kembali dengan selamat, Daniel.
Terima kasih, Chief.
Baiklah.
Dia memberitahuku dari titik tertentu
semuanya terjadi dengan sangat cepat,
dan yang dia ingat hanyalah mencoba berenang ke pantai.
Dia juga mengatakan betapa anehnya bahkan ketika
hidupnya dalam bahaya,
yang terpikir olehnya
hanyalah instrumen, peralatan,
arsip dan catatan di kapal yang hilang.
Selalu profesional.
Dan sangat berani.
Selain Liz,
salah satu rekannya juga selamat,
tapi kondisinya kritis.
Dia kehilangan banyak darah
dan kudengar mereka mengamputasi kakinya.
Tiga lainnya ditemukan tewas.
Itu buruk sekali. Dengar,
jangan pikirkan hal-hal buruk.
Yang penting Liz baik-baik saja dan ada di sini bersama kita.
Ya.
Sungguh menakjubkan dia selamat.
Kau yakin pakaian ini pas?
Tentu saja.
Lagi pula, itu favoritmu.
Ya.
Kurasa sepatu hak ini tidak cocok.
Kucoba pakai yang lain.
Sepatumu tidak muat?
Muat.
Muat-muat saja.
Kurasa kakiku agak bengkak.
Muat-muat saa.
Muat.
Sudah terpasang.
Aku dengar bel pintu.
Boleh aku minta rokok?
Tentu.
Aku tak tahu kau merokok, Liz.
Memang tidak.
Aku tak pernah merokok.
Bisa kau percaya? Aku tak pernah mencoba.
Aku hanya merasa sangat ingin merokok.
Haruskah kita naik ke kamar tidur?
Kurasa lebih baik kita tidak ke kamar tidur malam ini.
Jadi, apa, kita akan bercinta di meja?
Ayolah, Daniel, itu akan aneh.
Sebaiknya kami segera perang.
Liz, kau pasti lelah dan aku harus bangun pagi.
Tapi semuanya indah malam ini.
Kurasa kau benar. Kita biarkan saja
untuk lain waktu.
Mungkin lain kali.
Kubersihkan piringnya.
Aku tak tahan ada makanan di depanku
saat aku sudah selesai makan.
Aku akan bantu.
Tidak, Martha, duduk saja, aku akan segera kembali.
Tidak, aku mau.
Terima kasih.
Aku makan terlalu banyak malam ini,
dan saat aku makan terlalu banyak,
tidurku jadi tidak nyenyak.
Neil, aku akan ceritakan sebuah rahasia.
Kau sahabatku,
dan aku ingin ceritakan rahasiaku.
Kau sahabatku, bukan?
Tentu saja, Daniel.
Wanita itu bukan Liz. Dia bukan istriku.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia bukan Liz.
Entah apa yang terjadi,
entah apa yang terjadi pada Liz,
tapi yang aku tahu dia berbohong.
Dia sebenarnya bukan istriku.
Daniel, kau sudah banyak minum malam ini.
Dengarkan aku. Dengar.
Kami sedang berkendara
dan aku menyuruhnya untuk memutar lagu favoritku.
Teman terdekatku pasti tahu
lagu mana yang jadi favoritku.
Holiday.
Benar.
Tapi saat aku memintanya untuk memutar lagu itu...
bukan itu yang dia putar.
♪ When there's lightning ♪
♪ You know it always brings me down ♪
Tapi kau juga suka lagu itu.
Ya, sangat suka.
Tapi itu bukan lagu favoritku.
Daniel...
kau tahu Liz telah melalui banyak hal belakangan ini.
Dia menemukan kue coklat
yang kau bawa di lemari es dan memakannya.
Semuanya.
Daniel...
kau tak boleh lupa Liz kelaparan berhari-hari.
Aku tak heran dia makan coklat
setelah dia kembali.
Kurasa sudah waktunya.
Kami harus pergi.
Ini sangat larut dan aku lelah.
Terima kasih untuk semuanya.
Ya. Terima kasih banyak untuk kalian.
Liz!
Aku harus berangkat kera. Aku terlambat
Kau percaya bahwa selama aku tersesat
di antah berantah,
kedinginan dan kelaparan,
yang terpikir olehku bukanlah
makanan hangat yang tak bisa kumakan,
atau selimut hangat di rumah.
Atau bahkan ayahku.
Yang bisa aku pikirkan hanyalah...
penismu./ Liz.
Kita bisa bercinta dengan kau memakai seragam.
Atau aku bisa memakainya.
Tidak, kau saja.
Kau sudah gila?
Itu sakit.
Maaf, sayang. Kupikir kau suka dipukul tongkat
saat bercinta.
Malam ini, kita menghormati Liz
yang telah memajukan penelitian maritim kita
dengan semangatnya,
ketekunannya,
keahliannya.
Dan sekarang aku punya kejutan kecil untuk kalian.
Setidaknya kau bisa coba terlihat bahagia untuk Liz.
Sikapmu ini keterlaluan.
Kau belum mengucap sepatah kata pun padanya malam ini.
Kau memperlakukannya dengan buruk.
Aman dan selamat.
Pilot helikopter yang menemukan
dan memulangkan Liz dan Jonathan.
George, aku lelah. Bisa berhenti bicara?
Sadarlah.
George,
buka matamu
dan lihat dengan jelas di sekitarmu.
Terima kasih banyak, semuanya.
Kita semua mungkin berada dalam bahaya.
Yang paling penting bagiku...
Kau mabuk?
...adalah orang-orang tercintaku.
Jonathan, kau harus tahu bahwa kau kami doakan.
Kami semua mendoakan.
Kau akan segera sembuh. Aku tahu itu.
Kau akan pulang bersama anak-anakmu.
Kau dokter?
Tidak, Jonathan, ini aku. Liz.
Ini Liz, sayangku.
Boleh aku minta Kool-Aid?
Air...
tidak boleh Kool-Aid.
Sharon,
mari kita keluar dan...
tinggalkan mereka berdua sebentar.
Aku yakin mereka ingin bicarakan banyak hal.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa kau yakin...
pria yang sekarat di sana itu benar-benar suamimu?
Kau yakin itu Jonathan?
Jika aku jadi kau...
Aku akan coba pasangkan sepatu asli suamimu
dan melihat apakah cocok.
Dan aku akan beri tahu anak-anakmu untuk berhenti menangis karena
pria di sana bukanlah ayah mereka.
Hanya pria biasa yang mirip dengannya.
Sangat mirip.
Tapi itu bukan dia. Dan,
siapapun yang melakukan ini, melakukannya dengan sangat baik.
Hampir sempurna...
tapi tidak cukup sempurna. Kaki mereka berbeda.
Kaki mereka entah kenapa lebih besar
dan lebih lembut.
Dan ada hal lain juga. Banyak hal.
Sharon...
dia memintaku
bercinta dengannya memakai seragamku, lalu dia memukulku...
secara keras dengan tongkatku.
Bisa kau percaya itu?
Dia meninggalkan bekas.
Tentu saja tidak. Kami tidak bercinta.
Kau tahu pria itu di dalam sana saat ini. Bersama dia.
Dan mereka menertawakan kita, Sharon. Itu faktanya.
Mereka menertawakan kita. Mereka permainkan kita seolah kita bodoh.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku ingin transfer
uang yang kupunya di rekening gabungan
yang kubagikan dengan istriku ke rekening pribadi.
Baik. Boleh kulihat identitasnya?
Silakan.
Terima kasih.
Kau seorang petugas kepolisian, ya?
Ya, Bu, benar./ Baik.
Kau ingin transfer seluruh saldo?
Seluruh saldo. Ya.
Kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Tolong, sayang, makanlah.
Aku tidak lapar.
Kau ingin makan yang lain?
Aku tidak lapar.
Halo? Ya?
Liz?
Liz, kaukah itu?
Tolong bicara padaku, Liz.
Kau mengambil ponselku, kembalikan.
Sayang, jangan mulai itu lagi.
Kenapa kau mengambil ponselku.
Monty mungkin menyenggolnya ke belakang sofa atau semacamnya.
Pasti ada di suatu tempat.
Kita bisa mencarinya setelah selesai makan.
Liz!
Berikan.
Dengar, aku punya berita yang akan menghiburmu.
Itu juga akan mengembalikan nafsu makanmu.
Daniel, aku hamil.
Aku tahu kedengarannya mustahil
tetapi dokter bilang itu benar.
Dia tak bisa jelaskan alasannya.
Dia bilang itu mungkin efek psikologis,
soal aku yang tak pernah hamil.
Apa kau bersemangat untuk mengetahui anak ini lelaki atau perempuan?
Aku bersemangat.
Bukankah ini luar biasa?
Aku ingin kau keluar dari rumah.
Apa katamu?
Aku ingin kau keluar dari rumahku.
Kenapa?/ Kau tahu alasannya.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Aku tahu yang sedang terjadi.
Aku tahu kau berbohong padaku.
Pergi...
dan aku janji takkan ada yang datang mencarimu.
Tetapi jika tidak, aku akan menangkapmu
dan kau akan masuk penjara. Jangan sentuh aku.
Kemasi barang-barangmu
dan keluar. Tanpa membuat keributan. Malam ini.
Aku tidak akan pergi, Daniel.
Ini rumahku.
Penumpang, tunjukkan tanganmu.
Sial.
Tolong matikan kendaraannya, Nona.
Diam.
Maaf, Petugas.
Kau menerobos lampu merah dan mengebut.
Tolong keluar dari kendaraanmu.
Ya, kau benar. Diam.
Aku tak melihat lampu merah.
Tidak apa-apa. Tolong keluar, Nona.
Letakkan tanganmu di atas kendaraan.
Rentangkan kakimu.
Apa itu di sakumu?
Ponselku.
Aku ingin kau keluarkan perlahan
dan letakkan di kendaraan.
Di mana kau dapat ponsel ini? Siapa yang berikan?
Itu ponselku. Aku membelinya.
Jangan bohong padaku.
Apa?/ Jangan bohong padaku.
Apa kau kenal wanita bernama Liz?
Apa? Tidak. Itu ponselku.
Ponsel ini, Nona. Siapa yang berikan.
Ini ponselku./ Apa?
Ini ponselku./ Kau sudah gila?
Itu ponselku./ Letakkan ponselnya.
Tenanglah, Pak.
Kau tak berhak mengecek ponselnya.
Penumpang, tetap di dalam kendaraan.
Berhenti di situ jika tak ingin dapat konsekuensinya.
Daniel, tenang saja./ Kubilang, letakkan...
Daniel, apa-apaan?
Apa-apaan!
Bravo Two ke markas, tembakan dilepaskan. Subjek terluka.
Maaf, itu kecelakaan. Ulurkan tanganmu.
Daniel, yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Dr. Evans.
Hai, Neil.
Dr. Evans, bagaimana hasilnya?
Dia akan jalani pengobatan beberapa bulan,
tapi tidak ada yang serius.
Setidaknya itu tidak terlihat serius.
Dalam istilah paling sederhananya,
aku menyebutnya sebagai bentuk khayalan penganiayaan yang ringan.
Aku tidak tahu apa penyebabnya,
tapi kurasa dia akan baik-baik saja.
Dia sangat kooperatif.
Ini akan memakan waktu,
tapi menurutku dia akan bisa mengatasinya.
Bisakah dia terus bekerja?
Akan lebih baik jika dia mengambil cuti dari kepolisian.
Lebih baik untuknya, dan untuk semua orang di sini.
Dan dia tidak membahayakan dirinya sendiri?
Atau kepada orang lain?
Tidak, dia hanya sedikit bingung.
Dia tidak menimbulkan bahaya nyata bagi siapa pun.
Selama dia terus meminum obatnya,
kurasa dia akan baik-baik saja.
Dia benar-benar membuatku takut, Dokter.
Dia seperti orang gila.
Aku jadi takut.
Kupikir dia akan membunuh semua orang.
Termasuk aku.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Daniel, kau akan makan?
Jawab saja aku. Ya atau tidak?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau akan mati kelaparan.
Itukah maumu?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tolong bicara padaku.
Kau harus makan.
Akan kubuatkan apa pun yang kau mau.
Katakan saja apa maumu, dan akan kubuatkan.
Apa pun maumu.
Sayang, Ayah tidak tahu harus berkata apa.
Ayah merasa malu menyebut monster itu sebagai suamimu.
Aku selalu tahu ada sesuatu
yang tidak beres dengannya,
tapi Ayah selalu berharap mungkin...
Jangan berani-berani bicara tentang Daniel seperti itu.
Dia memberiku segalanya.
Dia mencintaiku tidak seperti orang lain, dan Ayah terus menghakiminya.
Jangan berani-beraninya bicara buruk lagi tentang dia kepadaku.
Kau dengar, Ayah?
Minta maaf atas perkataanmu.
Kepadaku. Sekarang.
Ayah, semalam aku bermimpi.
Aku berbaring di pantai tempat mereka menemukanku.
Aku tidak ingat memakai pakaian apa,
tapi aku sudah di sana selama bertahun-tahun.
Dan kau juga ada di sana.
Daniel ada di sana. Kita semua di sana.
Lucunya, kehidupan di tempat itu
tidak seperti di sini.
Butuh beberapa hari bagiku untuk menyadarinya,
tapi tempat itu punya aturan berbeda.
Di sana, anjing yang berkuasa.
Manusia adalah binatang dan binatang adalah manusia.
Harus kuakui, anjing di sana memperlakukan kami dengan baik.
Mereka memberi kami makanan...
dan mereka membalut luka kami setelah menjilatinya,
dan mereka tidak pernah menggigit kami,
bahkan ketika kami mencoba menyakiti mereka.
Dan setiap pagi mereka memberi coklat untuk dimakan.
Karena anjing tidak boleh makan coklat, kau tahu.
Daging domba, yang merupakan makanan favoritku
adalah makanan yang langka,
dan kebanyakan anjing menyimpannya untuk diri mereka sendiri.
Selama beberapa hari pertama, aku menolak makan
dan menunggu sisa potongan daging domba,
tapi selalu dimakan orang lain lebih dulu, jadi...
akhirnya, aku makan coklatnya saja
karena masih ada banyak.
Dan aku tidak terlalu menyukainya
tapi lebih baik daripada kelaparan, jadi...
sejak saat itu, aku makan coklat setiap hari.
Dan inilah kesimpulan yang kudapatkan.
Lebih baik makan sesuatu
yang selalu tersedia saat kita lapar
daripada bergantung pada sesuatu
yang habis setiap pagi.
Dan maksudku setiap pagi.
Daniel tidak sempurna,
tapi dia selalu ada untukku.
Naiklah dan temui dia sekarang.
Dia akan sangat senang melihatmu.
Ayah ada keperluan. Ayah harus pergi.
Naiklah. Sebentar saja. Sapa dia.
Maaf, Ayah harus pergi. Lain waktu.
Hai.
Hai, sayang.
Aku baru dari toko.
Aku membeli beberapa tomat yang enak dan tenderloin daging sapi.
Aku bertemu Tammy dan Kate.
Tammy bilang mereka merindukanmu di tempat kerja.
Aku lapar.
Ya, sayang. Mau kubuatkan apa?
Mau daging sapi fillet yang baru kubeli,
atau spageti?
Ada salmon di dalam pendingin.
Kau mau ikan atau daging?
Daging.
Luar biasa.
Sayang.
Aku ingin kau memotong salah satu jarimu
masak dengan kembang kol, dan sajikan kepadaku untuk dimakan.
Atau mungkin jempolmu, mana pun yang terbaik.
Itu yang kuinginkan. Bisa lakukan itu untukku?
Hai, Daniel./ Hai, Dokter.
Masuklah.
Kurasa keadaan kita jauh lebih baik, Daniel.
Kurasa pengobatannya mulai memberikan efek.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik, Dokter.
Itu bagus.
Terkadang aku hanya cemas.
Soal apa, Daniel?
Aku ingin beri tahu kau sesuatu.
Tapi pertama-tama...
Aku ingin kau pastikan tidak ada yang menguping.
Bahwa dia tak ada di pintu atau di tempat lain di rumah ini.
Tidak ada orang di pintu, Daniel.
Liz keluar.
Apa yang mengganggumu?
Wanita itu...
yang bilang kalau dia Liz...
memotong jarinya semalam dan menyajikannya kepadaku
untuk dimakan.
Tentu saja tidak kumakan.
Kucing itu yang makan.
Dan pagi-pagi sekali,
aku bangun dan turun ke bawah,
dan mendapatinya sedang meninju wajah dan perutnya.
Bagaimana tidurmu, Daniel?
Tidak baik, Dokter.
Aku khawatir
dia nantinya juga akan menyakitiku.
Kau harus mengeluarkannya dari sini,
sudah kubilang padamu.
Semuanya tepat waktu, Daniel.
Sabar saja, ya? Percaya padaku.
Baik.
Baiklah, Dokter.
Liz, pernahkah kau mendengar
tentang kerahasiaan dokter-pasien?
Ya.
Jadi, kau tahu
kau bisa cerita kepadaku apa saja, 'kan?
Ya, aku tahu.
Apa seseorang memukulmu, Liz?
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tahu kau baru saja
mengalami sesuatu yang tragis.
Dan aku turut sedih atas keguguran itu.
Tapi kau harus bersuara, Liz.
Jika seseorang bertanggung jawab atas semua ini...
maka kau seharusnya mengatakannya.
Demi dirimu sendiri.
Dia memukulku.
Daniel yang melakukannya.
Tapi itu bukan salahnya.
Aku menyahut.
Dan dia habis meminum pil
yang membuatnya agresif dari waktu ke waktu.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Dia sungguh sangat senang
saat kuberi tahu aku hamil.
Dan kau tahu Daniel...
dia takkan melukai siapa pun.
Tolong jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku sudah melupakannya.
Sebaiknya kau juga.
Maafkan aku. Aku sangat lelah dan
setelah semua yang terjadi...
Aku tak kuat lagi. Jadi, terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Liz...
Hai, Ayah.
Aku hanya menelepon untuk mengatakan
bahwa aku tidak bisa datang hari ini.
Aku harus pergi ke kantor,
ada pertemuan yang tak boleh kulewatkan.
Beritahu Paman Stanley aku sangat sedih tak bisa menemuinya,
dan pastikan untuk mengambil banyak foto, ya?
Ayah, aku lupa.
Kami berpikir untuk pergi
selama beberapa hari untuk beristirahat.
Aku akan mengambil cuti, dan...
itu akan bermanfaat bagi Daniel juga. Bisa menenangkan dia.
Jadi jangan datang selama beberapa hari, ya?
Aku masih belum yakin ke mana kami akan pergi.
Kau tahu Daniel, dia tidak pernah bisa memutuskan.
Tapi mungkin lokasinya terpencil
dengan sinyal yang buruk, jadi akan kukabari Ayah
kami pergi ke mana saat kami sampai.
Baik, dah.
Senang melihatmu bersemangat, sayangku.
Kemarin, dokter bilang
kita perlu menambah obatmu sedikit
dan membawamu keluar rumah sesekali.
Kita bisa jalan-jalan, jika kau mau.
Tidak, aku sedang tak mau.
Apa pun yang kau mau.
Aku lapar.
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Aku akan membawakannya padamu. Naiklah.
Ini bukan lapar biasa.
Aku sangat kelaparan.
Tapi jangan sajikan jari-jemarimu hari ini.
Jari-jemarimu menjijikkan.
Bahkan aku tidak memakannya. Kuberikan kepada Monty.
Aku butuh sesuatu yang mengenyangkan.
Katakanlah seluruh kakimu.
Atau...
hatimu.
Hati itu penuh zat besi.
Sangat bergizi. Itu kata orang-orang.
Dan itulah yang perlu kumakan hari ini
karena aku merasa lemah.
♪ When there's lightning ♪
♪ You know it always brings me down ♪
♪ 'Cause it's free and I see that it's me ♪
♪ Who's lost and never found ♪
♪ I cry out for magic ♪
♪ I feel it dancing in the light ♪
Tolong injak timbangannya.
R.M.F. MEMAKAN ROTI ISI
Bagus.
Berdiri tegak.
Berbalik.
Sempurna.
Tolong turun.
Bagus sekali.
Waktumu 10 menit kali ini.
15 menit./ 10 menit.
Tidak lebih. Hanya itu yang kubisa.
10 menit cukup./ Baik, ikuti aku.
Tunggu di sini.
Kau punya preferensi, pria atau perempuan?
Tidak.
Yang ini dibawa masuk hari ini. Luka tembak.
Itu saja boleh.
Anna, kau boleh masuk.
Harold, tolong tunggu di sini.
Sembilan menit, aku akan menunggu di luar.
Dia bilang 10 menit.
Anna, ini dia.
Momen yang ditunggu-tunggu.
Bukankah ini luar biasa?
Seperti yang kau dengar sendiri, tidak ada banyak waktu.
Bisa kau bayangkan seperti apa ujian terakhirnya?
Bagus.
Kau yakin kau bisa?
Kurasa aku bisa. Ya.
Sebenarnya, aku yakin aku bisa, Nn. Emily.
Kurasa juga begitu, Anna-ku yang manis.
Silakan.
Bagaimana jika kau sebutkan nama pria mati itu?
Siapa namanya?
Martin Lowe.
Martin Lowe yang terhormat,
ambil nyawa dari tangan ini.
Buka matamu.
Kurasa dia bergerak.
Kakinya bergerak.
Aku melakukannya.
Boleh kucoba dengan mayat lain?
Fokus, sayang.
Sentuh dia, jika kau mau.
Itu mungkin bisa membantu.
Aku tak ingin menyentuhnya.
Apa maksudnya?
Aku akan muntah. Apa ada...
krim khusus yang bisa kuolesi di hidungku untuk hilangkan bau busuk?
Baunya sangat menyengat.
Tidak ada...
krim khusus.
Coba lagi. Tenang saja dan coba lagi.
Bisakah kalian tidak memperhatikanku?
Jika tak keberatan.
Martin Lowe yang terhormat,
ambil nyawa dari tangan ini.
Buka matamu.
Anna, itu sudah cukup.
Tiada gunanya terus mendesak.
Andrew, ayo pergi.
Terima kasih banyak, Anna. Sayang sekali.
Nn. Emily, boleh kucoba dengan mayat lain...?
Seorang wanita mungkin?
Hei. Terima kasih, Anna.
Tolong, bangunlah.
Sayangnya, tidak, bukan dia.
Benar.
Ya, kami meninggalkan kamar mayat.
Kami pikir kami akan pulang besok,
agar kami tak mengemudi malam-malam.
Ya.
Ya, kami pikir itu juga yang terbaik.
Ya, dia ada di sampingku.
Ya, dia baik-baik saja.
Kami berdua baik-baik saja.
Kami punya air untuk bertahan sampai besok, pasti cukup.
Sekitar setengah galon.
Baiklah.
Terima kasih. Dah, Aka.
Aku tahu kita akan menemukannya.
Aku lega kalau itu bukan dia.
Aku tidak menyukai wajahnya.
Tidak ada kerendahan hati.
Aku tahu dia bukan orang yang kita cari.
Aku hanya tidak ingin memberitahumu.
Aku serius.
Aku bermimpi semalam.
Aku tak ingin memberitahumu sebelumnya,
karena aku tak ingin kau gundah
tapi aku bisa beri tahu sekarang.
Aku berada di sebuah kolam persegi panjang yang besar dan indah.
Kolam itu punya papan loncat.
Pokoknya, itu tidak penting. Yang penting
aku terjebak di dasar kolam.
Rambutku tersangkut di pompa filtrasi
dan aku tak bisa mencapai permukaan,
tapi entah kenapa aku bisa menahan napas
di bawah air tanpa batas waktu.
Aku mulai putus asa.
Yakin bahwa aku akan mati kelaparan dan kehausan
dan takkan ada yang menyadari apa yang terjadi
sebelum semuanya terlambat.
Tiba-tiba musik mulai diputar
dari speaker kolam renang.
Beberapa detik kemudian,
dua sosok meluncur ke dalam air.
Itu adalah dua wanita.
Perenang tersinkronisasi dengan pakaian renang spektakuler
yang baru saja memulai rutinitasnya.
Mereka terlihat sangat mirip.
Mereka mungkin kembar.
Meski aku tidak tahu pasti
karena renang salah satu olahraga
yang setiap orangnya memakai pakaian yang identik
dan mereka memiliki tubuh yang identik,
jadi mereka selalu terlihat seperti kembar.
Dalam salah satu trik bawah air mereka,
salah satu wanita itu melihatku.
Hebatnya,
dia segera menghentikan rutinitas itu,
berenang ke arahku,
mengamibl pisau dari baju renangnya
dan memotong rambutku, membebaskanku.
Wanita itu, Andrew.
Itulah wanita yang kita cari.
Dia sama sekali tidak mirip Anna,
jadi aku tahu dia bukanlah orangnya.
Kau mau air?
Tidak, terima kasih.
Aku lapar.
Kau ingin pergi cari makan,
atau mau makan di sini?
Aku lebih suka tidak keluar?
Aku akan menelepon restoran di bawah.
Aku akan mengambilnya.
Halo. Aku ingin memesan makanan untuk dibawa pulang.
Apa yang tersedia sekarang?
Burger.
Roti isi keju panggang.
Jangan ikan. Kami tidak makan ikan.
Jika ingin saranku,
janganlah makan ikan. Sekalipun.
Burger untukku.
Roti isi keju panggang.
Dan roti isi keju panggang.
Tanpa minuman.
Baiklah, aku segera ke sana.
Aku akan mandi.
Emily?
Maaf, Andrew./ Kau dari mana?
Katanya kita pergi lebih awal.
Aku bangun pagi dan pergi menenangkan diri
lalu aku lupa waktu dan menyadari aku terlambat,
jadi aku langsung kembali.
Emily, aku sudah menunggu selama satu jam.
Aku meneleponmu, kau tidak menjawab. Aku cemas.
Maaf, aku tidak mengecek ponselku.
Kau sudah check out?
Fakturnya bagaimana?
Aku sudah tangani.
Apa masih ada sisa air? Aku haus sekali.
Jika kau ingin menemui
putri dan suamimu, pergilah saja.
Aku takkan beri tahu siapa pun, kau tahu.
Aku tahu, Andrew.
Tapi aku tak ingin menemui mereka,
dan jika aku berubah pikiran, aku akan mengabarimu.
Ayo kita berangkat.
Hei, Kawan./ Hai, Andrew.
Kau di situ.
Hai.
Kalian lapar?
Kami sudah makan, Omi. Terima kasih.
Sayang, lihat siapa yang datang.
Bangun dan sapalah./ Tolong.
Dia takut kau takkan pulang
sebelum waktu tidurnya.
Kau terlambat.
Ini salahku. Aku ketiduran.
Jack, selesaikan makan buahmu,
lalu tunjukkan landakmu pada Emily.
Kandidat baru ini
membuatku bersemangat.
Dialah yang kita cari.
Ini detail miliknya dan sejumlah uang tunai.
Kupesankan kau kamar di motel yang sama
tempat kau menginap semalam.
Sudah cukup makan apelnya, Jack.
Kau tak ingin terlalu kenyang.
Tunjukkan padaku landakmu.
Semuanya baik-baik saja dengan Emily?
Kurasa, dia orang yang baik. Pintar dan teliti.
Aku mengaguminya.
Ya, Emily baik.
Terkadang agak aneh, tapi tidak apa.
Aku cukup lelah dari perjalanan,
tapi masih sangat terangsang.
Kau ingin bercinta denganku atau Aka?
Denganmu. Waktu itu sempurna.
Kecuali kau punya orang lain yang dijadwalkan untuk malam ini.
Itu bagus, bukan?
Tidak.
Tidak ada orang lain yang dijadwalkan.
Kami berdua membiarkan jadwal malam ini terbuka untukmu dan Emily.
Kurasa Andrew jatuh cinta pada Omi.
Sungguh?
Semalam saat dia tertidur,
kurasa dia mimpi basah.
Sebenarnya itu sangat lucu.
Dia terus mengucapkan kata-kata
"perut, bersama, Omi, kaki".
Berkali-kali.
Ini hari keberuntungannya karena aku baru menstruasi,
jadi dia tak punya pilihan.
Sudah telat menstruasi sembilan hari.
Kupikir aku hamil, aku bahkan sudah pilih nama.
Sayang sekali.
Bagaimana kabar perahunya?
Perahunya hampir siap. Omi akan tunjukkan padamu besok.
Itu berita bagus.
Susan?
Susan.
Ada apa?
Sepertinya kau tertidur, sayang.
Maafkan aku, Omi.
Aku sedang menunggu Aka, dan dia tak datang.
Aku tertidur.
Tak apa.
Besok pagi, kau akan diuji,
dan jika kau bersih, kau bisa tidur
dengan salah satu dari kami.
Kau harus pergi.
Aku bersumpah aku tidak bercinta
dengan orang lain selain kalian berdua.
Dan siapa pun yang bilang aku melakukannya,
dan aku tahu siapa yang mengatakannya,
dia mengatakannya karena dia tidak menyukaiku.
Aku percaya padamu.
Kau harus pergi.
Halo, Andrew. Emily.
Andrew, kau ingin lebih dulu?
Tidak, tak usah.
Kau cantik sekali, Emily.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Kau juga, Omi.
Omi benar. Susan tidak terkontaminasi.
Ini ruangan terbesar di perahu.
Berfungsi sebagai ruang tunggu
bagi mereka yang mencari keberkatan darinya.
Indah.
Di sinilah kita akan simpan pahatan payudaranya.
Akan ditampilkan hanya untuk acara-acara khusus
dan untuk jangka waktu terbatas,
terutama di musim panas, untuk alasan yang jelas.
Seorang seniman muda akan mengukir rupa dirinya dari es,
tentu saja tanpa dipungut biaya.
Ini kamar tidurnya.
Dan itu?
Itu kamar tamu
saat seseorang tidak dapat kembali ke pantai
karena cuaca buruk
dan mereka harus bermalam atau,
saat dia ingin seseorang atau orang lain menetap bersamanya
sewaktu-waktu.
Ini ruang berdoa
tempat dia menghabiskan sebagian besar waktunya.
Perahunya jauh lebih besar
dari yang kukira. Itu fantastis.
Dan namanya sungguh luar biasa.
Jack tidak berpikir begitu.
Dia bilang itu tidak mengingatkannya pada air,
dia bilang itu mengingatkannya pada Santa.
Sudah waktunya bagimu untuk mengemas air minum
dan berangkat.
Kami akan segera berangkat.
Wanita di sana itu terus menatapku.
Kau mengenalnya?/ Tidak.
Permisi.
Boleh kuminta waktumu sebentar?
Tentu.
Namaku Rebecca King.
Usiaku 29 tahun.
Aku mengambil jurusan sastra dan sekarang bekerja
di departemen SDM di sebuah perusahaan multinasional.
Tapi itu tidak penting.
Adikku Ruth, dia seorang dokter hewan.
Kliniknya ada di Kenneth Avenue, Nomor 18.
Aku dan adikku adalah saudara kembar.
Kurasa adikku adalah orang yang kau cari.
Tidak perlu lagi membuang waktumu.
Aku bersumpah padamu, dia orangnya.
Nn. King, hai.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Mark Ball.
Ini istriku, Stephanie Ball.
Kami di sini mengunjungi orang tuanya.
Begini, ibunya sedang tidak sehat.
Dan kami sebenarnya sedang mencari,
apartemen yang bagus, luas, dan terjangkau.
Aku tak mengerti apa yang
kau ingin dari kami./ Dengar. Emily?
Ini kartu nama Ruth.
Di belakangnya adalah alamat dan nomor teleponku.
Jika kau bertemu dengannya,
kau tahu apa yang kubicarakan.
Terima kasih.
Kurasa kita harus telepon Omi dan Aka.
Menurutku tidak perlu.
Dia jelas-jelas gila.
Bagaimana dia tahu namaku?
Mungkin dia mendengarku
memanggilmu tadi. Entahlah.
Andrew, wanita itu dan saudari kembarnya,
sangat mirip dengan wanita yang kulihat
dalam mimpi yang kuceritakan kepadamu.
Kuingatkan kau lagi, Emily,
jika kau lupa,
bahwa wanita yang kita cari,
saudari kembarnya seharusnya sudah meninggal
dan Nn. Rebecca King masih hidup,
berbicara kepada kita, secara langsung.
Entah apa yang kau lihat saat kau tertidur,
tetapi aku tahu yang baru saja kulihat saat terjaga
dan itu tidak perlu kita perhatikan lagi.
Sayang, sapalah Ibu.
Maaf, Joseph. Seharusnya sesekali aku telepon untuk menjelaskan.
Tak apa.
Kau baik?
Si kecil mulai mirip denganmu.
Di sekitar sini.
Bu, lihat sepatu baruku.
Ayah baru saja belikan untukku./ Itu sangat bagus.
Aku harus pergi sekarang.
Menetaplah sebentar.
Kami akan membuat omelet. Kau mau makan dengan kami?
Aku harus pergi. Ada janji.
Tapi mungkin lain kali.
Tolong jangan pergi. Aku mohon padamu.
Mampirlah malam ini.
Kau tidak perlu menetaplama.
Kita bisa makan malam bersama saja.
Mampirlah walaupun sebentar.
Satu jam, itu saja.
Kami sangat merindukanmu.
Lihat nanti.
Kami makan pukul 8:30.
Itu agak larut.
Kau tinggal di mana?
Aku harus pergi.
Vanessa Weber.
Dia berusia 29 tahun.
Dia seorang pelayan.
Saudari kembarnya,
tewas enam tahun lalu dalam kecelakaan mobil.
Mereka bukan kembar identik,
tapi menurutku itu masih memenuhi persyaratan.
Itu tidak menjadi masalah.
Menurutmu siapa ayah kandung Jack?
Kau bicara apa? Tentu saja Omi.
Kurasa tidak. Mereka tidak mirip.
Mungkin anakmu.
Bisa hentikan omong kosong itu?
Jadi, Vanessa...
tinggal dengan ayahnya. Usianya 67 tahun.
Boleh kutanya kau lahir tahun berapa?
1955./ 1955.
Status perkawinan?
Cerai.
Punya anak?
Aku pernah punya dua orang putri.
Pernah?
Sayangnya mereka berdua meninggal.
Keduanya?
Satu dalam kecelakaan mobil sudah lama sekali,
satunya lagi tiga minggu lalu.
Serangan jantung tiba-tiba.
Jika kau...
tidak keberatan aku bertanya satu pertanyaan lagi,
dan tidak perlu dijawab jika kau tidak mau...
berapa usia mereka saat mereka meninggal?
Yang satu 26 tahun.
Satunya lagi 32 tahun.
Mereka kembar.
Ya, kami tahu.
Kami takkan menyia-nyiakan waktumu lagi.
Tetap tegar, Tn. Weber.
Terima kasih atas tehnya, dan atas kerja samanya.
Mereka sungguh cantik, Tn. Weber.
Tinggi, ramping.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, berapa tinggi mereka?
Sekitar 5'9".
Sayang sekali.
Dan berat mereka sekitar 130 pon juga?
Sayang sekali. Terima kasih,
atas waktumu, Tn. Weber.
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Apa kita kembali hari ini?
Ayo berangkat besok pagi.
Kamarnya sudah dibayar.
Kecuali kau lebih memilih
untuk kembali hari ini karena suatu alasan?
Tidak, besok pagi tidak apa-apa.
Ditambah lagi, aku cukup lelah.
Sepertinya aku mau sakit.
Aku merasa ingin mandi air panas dan tidur lebih awal.
Ya, aku juga.
Kurasa kau demam.
Aku akan mampir ke apotek
untuk beli termometer dan beberapa pil untukmu.
Tidak perlu.
Itu perlu. Kita harus menurunkan suhu tubuhmu.
Selimuti dirimu. Aku segera kembali.
Emily.
Kau tidak datang semalam.
Maafkan aku.
Aku bekerja dan kami selesai terlambat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membeli pereda nyeri.
Kaki si kecil terluka saat kelas balet.
Tidak ada yang serius, tapi dia kesakitan.
Kenapa kakinya?
Apakah patah? Bengkak?
Hanya keseleo.
Ya. Kami segera memberinya es.
Dia hampir tidak menangis.
Kau pasti akan sangat bangga.
Ayo temui dia malam ini, kapan pun kau selesai.
Akan kuusahakan.
Coba kulihat.
Kau benar-benar demam.
101. Tapi aku yakin besok kau membaik.
Aku bicara pada Aka sebelumnya.
Mereka khawatir, tapi kubilang ke mereka
semua akan baik-baik saja.
Ini, minumlah airmu.
Jangan sampai kau terkena pneumonia.
Emily, kurasa kau berlebihan.
Cobalah untuk tidur sebentar.
Kau perlu tidur.
Aku juga akan segera tidur.
Aku sendiri sangat lelah hari ini.
Maaf aku terlambat.
Aku tak bisa sampai lebih awal.
Apa dia sudah tidur?
Ya, belum lama.
Dia sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
Masuklah.
Aku tak bisa lama-lama.
Bagaimana kakinya?
Tidak apa-apa.
Kurasa masih sedikit sakit,
tapi dia akan segera membaik.
Kau lapar?
Tidak.
Kau mau minum?
Koktail, mungkin?
Aku menemukan campuranku sendiri.
Aku meminumnya setiap malam sebelum tidur.
Grand Marnier, wiski, dan dua tetes Angostura.
Seperti Old Fashioned,
tapi bedanya bukan.
Aku menyebutnya Dahi Emily.
Tunggu.
Bagaimana keadaan di kantor?
Kau dapat kenaikan jabatan itu?
Ya.
Setahun lalu.
Akhirnya dapat.
Lebih banyak uang, jam kerja yang sama.
Ruangan yang sedikit lebih besar.
Itu cukup bagus.
Semuanya bagus.
Hei, Em,
Kau tahu,
dahimu cocok sekali dengan sedikit salmon?
Mau kubawakan sedikit salmon?
Aku tidak makan ikan, Joseph.
Benar.
Jadi...
apa kau berkencan dengan seseorang,
apa ada orang lain?
Tidak, aku sendiri.
Dan kau tidak bilang kau menetap di mana.
Aku harus pergi.
Maafkan aku, oke?
Aku takkan bertanya lagi,
jadi menetaplah sebentar lagi.
Satu minuman lagi, ya?
Ada yang terasa berbeda dengan...
Apa foto itu ada sebelumnya?
Aku belum menyentuh apa pun.
Semuanya sama seperti saat kau meninggalkannya.
Masuk.
Emily,
aku ingin kau tahu bahwa ada kemungkinan
cairan yang terkontaminasi itu akan keluar bersama keringatmu.
Hal ini diketahui pernah terjadi.
Aku penuh harapan.
Aku ingin kau juga berharap.
Kami akan menaikkan suhu setinggi mungkin.
Kami akan berikan yang terbaik.
Sangat disayangkan.
Masih terkontaminasi.
Semua ini sangat disayangkan.
Kau seharusnya tidak membiarkan dia menodaimu, Emily.
Ini sesuatu dari kami berdua untuk membantumu
sampai kau...
memutuskan tindakanmu selanjutnya.
Kami akan merindukanmu.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf kepada kami.
Satu-satunya orang yang kau sakiti adalah dirimu sendiri.
Kaulah yang terkontaminasi.
Aku mengecewakanmu.
Dan aku tak tahu kejadiannya atau alasan itu terjadi.
Emily,
mungkin semua ini terjadi karena suatu alasan.
Mungkin itu yang terbaik.
Tidak semua orang cocok untuk segalanya.
Mungkin kau lahir ke dunia ini untuk membesarkan seorang putri
dan tinggal serumah dengan seorang suami.
Tak apa. Itu bukan hal buruk./ Tidak.
Tak apa.
Aku sangat haus. Boleh aku minta air?
Hati-hati, Emily.
Jaga dirimu.
Kami akan sangat, sangat merindukanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku punya ide.
Jika aku lebih berkeringat,
tubuhku akan membersihkan dirinya sendiri
dan aku takkan terkontaminasi lagi.
Aku sudah berkeringat.
Aka!
Jilat aku!
Omi, aku tidak terkontaminasi lagi!
Aku tidak bercanda! Jujur!
Ketika kami masih muda,
aku lebih keras kepala, lebih nakal,
dan Ruth lebih pendiam dan teliti.
Suatu malam ketika kami berdua di rumah sendirian,
orang tua kami meninggalkan kota selama tiga hari,
aku mendapat ide untuk mengundang beberapa teman perempuan.
Saat kami meminum hampir setiap tetes alkohol di rumah,
aku meyakinkan mereka untuk ikut berenang bugil bersamaku.
Ruth satu-satunya orang
yang belum minum apa pun.
Dia bilang kolam sudah dikeringkan
dan udara di luar dingin.
Tapi aku mendorongnya ke samping,
melepas semua pakaianku,
berlari ke tepi kolam yang kosong dan melompat.
Kepalaku membentur dasar kolam dengan keras.
Yang kuingat hanyalah jeritan orang lain
dan darahku mengalir ke saluran pembuangan
sebelum kehilangan kesadaran.
Ketika aku sadar, aku mendapati diri berada di dalam rumah.
Ruth duduk di sampingku.
Aku bangun.
Punggungku sedikit sakit.
Aku pergi ke kamar mandi.
Aku haus.
Ketika aku melihat wajahku di cermin, aku melihat bahwa
tidak ada satupun goresan.
Dan beberapa detik kemudian,
aku mendengar suara Ruth, dia bilang,
"Kau sangat beruntung. Kau bisa saja mati."
Dan setelah itu...
"Kita perlu membereskan rumah
karena Ayah dan Ibu akan segera pulang."
Tentu saja, kami tak pernah memberi tahu mereka
apa pun saat mereka pulang
dan kami tidak membicarakan
kejadian malam itu lagi.
Boleh kuambilkan kau minuman lagi?
Tidak usah, terima kasih.
Kau harus pergi menemuinya, Emily.
Katakanlah semua yang kau katakan kepadaku
adalah kebenarannya.
Masih ada satu masalah besar.
Aku tahu. Aku tahu.
Jika semua syarat harus dipenuhi,
maka aku seharusnya mati.
Itu maksudmu, 'kan?
Itu yang kuberitahukan padamu.
Aku seharusnya sudah mati.
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Hei!
Kemari. Diam.
Kemari.
Ayo.
Hai. Apa yang terjadi?
Kami keluar untuk berjalan-jalan dan...
dua anjing liar menyerangnya.
Dia bahkan tak sempat bereaksi.
Datanglah ke belakang.
Berapa umurnya?
Lima tahun.
Dia terlihat lebih tua dari lima tahun.
Maksudku enam tahun.
Maaf, aku benar-benar terguncang.
Dan siapa namanya?
Linda.
Siapa si gadis pemberani, Linda?
Siapa si gadis pemberani?
Anjing ini seperti keluargaku.
Hanya dia yang aku punya.
Aku tak yakin apa kau bisa memahaminya.
Jika tak keberatan aku bertanya, kau sudah menikah?
Kau punya anak?
Tidak.
Tidak ada anak.
Lukanya dalam.
Anjing-anjing yang menyerangnya pasti ganas.
Memang benar.
Apa dia sedang menjalani pengobatan?
Apa dia punya masalah kesehatan lain?
Tidak.
Jadi ini yang kau gunakan untuk menimbang hewan?
Ya.
Dua kali sehari dengan makanan, dan ini untuk rasa sakitnya.
Aku tak tahu harus berterima kasih seperti apa.
Aku hanya berharap semuanya baik-baik saja.
Pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengikutiku?
Apa kau sudah gila?
Emily, aku minta maaf atas kejadian malam itu.
Joseph, pergilah saja. Aku tidak pernah ingin melihatmu.
Aku datang untuk minta maaf.
Kita berdua banyak minum.
Aku sangat merindukanmu.
Kumohon..
sapalah si kecil.
Kau mengajak si kecil?
Oke, baik.
Ayo.
Hai, sayang.
Hai, aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku punya kabar baik.
Kau ingat wanita yang kucari-cari?
Aku menemukannya.
Ibu menemukannya.
Bagaimana keadaan kakimu?
Kakiku?
Tidak apa-apa.
Baguslah.
Sekarang, apa kau tahu berapa banyak sebenarnya
air dalam tubuhmu?
Sekitar 70% air.
Bukankah itu luar biasa?
Dan bagaimana dengan kentang?
76%.
Dan paprika mengandung 93,4% air.
Lalu bagaimana dengan sperma pria?
Langsung kuberi tahu saja.
Sekitar 90% air.
Dan itulah mengapa...
sebagai ibumu,
aku ingin memberimu sedikit nasihat.
Dan aku ingin kau berjanji bahwa kau akan mengikuti janji itu.
Aku ingin kau berada sejauh mungkin dari Ayah.
Sayangnya, dia terkontaminasi.
Keringatnya, spermanya,
alat kelaminnya,
semua air yang ada di dalam dirinya terkontaminasi.
Dan aku juga tidak ingin dia mencemarimu.
Halo?
Emily?
Ya?/ Halo.
Kudengar kau bertemu Rtuh. Aku senang.
Dengar, Emily, aku menelepon karena
aku ingin memberimu kabar baik.
Ingat masalah kita itu?
Semuanya sudah beres.
Emily, kau masih di situ?
Ya.
Bagaimana tepatnya hal itu dibereskan?
Emily, selamat datang.
Alamatku mudah ditemukan? Semoga tidak merepotkan.
Tidak ada masalah.
Masuk.
Kau ingin teh?
Tidak, terima kasih.
Aku mendengarkan, Rebecca.
Cukup dua menit lagi dan kau akan tahu
bagaimana semuanya sudah beres.
Setidaknya cobalah salah satu kukisnya.
Mereka masih hangat.
Hai. Ingat aku?
Aku mendatangimu tempo hari dengan anjing terluka.
Tentu, aku mengingatmu./ Namanya Mary.
Kupikir Linda.
Aku memanggilnya Mary.
Suamiku memanggilnya Linda.
Maaf aku muncul tiba-tiba.
Aku akan meninggalkan kota
dan aku ingin memberimu hadiah sebelum aku pergi
sebagai terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk Mary.
Kini dia sehat.
Aku sangat bersyukur. Terima kasih.
Ini tidak perlu.
Kau ingin masuk?
Aku tidak tahu apa kau memakai syal
tapi aku memilih yang ini karena ini sutra
dan ada berbagai binatang di dalamnya,
seperti profesimu.
Aku suka syal.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengambil kopi itu. Seharusnya sudah siap.
Terima kasih banyak.
Maukah kau membantuku?
Maukah kau mencoba syal ini?
Aku butuh waktu lama untuk memilihnya.
Sebenarnya ada empat lagi yang kusukai
dan aku hanya ingin tahu apa aku memilih yang tepat.
Wah.
Ini indah. Aku suka.
Tapi menurutku tidak cocok
dengan pakaianku hari ini.
Kurasa sangat cocok.
Kau keberatan jika aku..?
Hanya untuk melihat tampilannya padamu.
Baik.
Apa itu tadi?
Dia di sana.
Ruth, bangun.
Bangun.
Ruth.
Letakkan tanganmu padanya.
Sentuh dia.
Katakan, "Ambillah nyawa dari tanganku, dan buka matamu."
Katakan, Ruth. Ruth, bangun.
Bangun. Tolong bangun.
Ruth.
Letakkan tanganmu padanya.
Sentuh dia.
Siapa namanya?
Aku sudah memberitahumu namanya. Sentuh dia.
Katakan.
Sebut namanya, Ruth!
Katakan.
♪ Doggy with no leash ♪
♪ I am free and I'm yummy ♪
♪ Moving bodies sucking me ♪
♪ They need that bit o' honey, mmm ♪
♪ I see them drool ♪
♪ They could fill a whole pool ♪
♪ Baby, slide me in and out ♪
♪ Yeah, I'm ready for the new ♪
♪ Yeah, I'm ready for the truth ♪
♪ And I always make it purr ♪
♪ Never fuck with the rubber ♪
♪ So you can call me your mother ♪
♪ Let me teach you how to please me ♪
♪ How to do me, how to squeeze it ♪
♪ I'm so easy you can tease me ♪
♪ All I need is that you see me ♪
♪ Do my nails, cut my hair ♪
Bertahanlah, Ruth.
Kita akan sampai di sana maksimal dua jam.
Perahunya sangat indah.
Kau butuh air?
Kau pasti sangat haus. Aku membawa air.
Tunggu sebentar.
Ruth?
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Terima kasih kepada donatur projek ini: --- gendhutz ---
Terima kasih./ Sama-sama.