KING KONG (1933) B/W version - BRrip
KING KONG (Kedelapan Keajaiban Dunia)
"Si Buruk Rupa melihat wajah si Cantik. Dan tertegun diatas tangan yang akan membunuh. Dan sejak hari itu, adalah satu kematian."
Penerjemah dan penyelaras akhir irwanTawa@a Radio Picture 1933 .:: alamCreativeForce@gmail.com ::.
Apakah kapal ini yang disewa untuk pembuatan film?
The Venture?/ Ya.
Apakah kau ikut penjelajahan gila ini?/ Apa ada yang tidak beres?
Aku tak tahu. Tapi semua orang bicarakan tamu gila itu.
Carl Denham?/ Nama tamu itu.
Dia penantang bahaya. Jika dia mau ambil gambar singa...
...didatanginya dan bicara padanya dengan santai.
Dia tidak waras. Kenapa ini disebut penjelajahan gila?
Mereka yang di dek hanya bicarakan muatan.
Belum pernah aku lihat kapal kecil penuh awak kapal.
Apa tidak ada jaga gadis itu?/ Tidak cukup?!
Dibutuhkan kapal lebih besar dari ini.
Tidak bisa dibayangkan dimana mereka akan tidur.
Hei, kalian di sana. Apa maumu?
Denham sudah di kapal?/ Siapa kau?
Namaku Weston, agen dunia hiburan.
Kenapa tidak kau katakan?/ Naiklah ke kapal.
Denham lagi suntuk. Semoga kau dapat berita baik darinya.
Tn. Denham, kau sudah tahu alasan tindakanku.
Asuransi tahu kita bawa bahan peledak.
Polisi akan datang besok atau lusa.
Jika ikuti aturan, kita akan lama di sini?
Amunisi yang banyak itu bisa meledakkan pelabuhan.
Apa kata polisi dengan bom gas terbaru ini?
Katamu satu saja bisa merobohkan gajah.
Kita harus berangkat sebelum musim hujan.
Percaya padaku akan tindakanmu./ Jangan marah padaku, nakhoda.
Tidak bisa buat film di luar saat musim penghujan
Semua terbuang percuma dan tidak ada hasil yang didapat.
Kau berkeras membawa pulang film.
Semua orang berkata, "Hanya ada satu Carl Denham"
Weston, aku baru akan menjemputmu.
Jika aku tahu, aku akan tunggu.
Ini nakhoda. Weston, agen dunia hiburan.
Kau sudah jumpa Driscoll, kelasi kelas satu./ Ya.
Weston, bagaimana dengan gadis itu?
Tidak jadi, Denham./ Apa?
Itu harus jadi. Perhatikan ini, Weston.
Ada yang pengaruhi para wanita yang kusembunyikan.
Semua agen menolakku. Semua tapi kau tidak.
Aku orang kolot./ Semua tahu itu, Denham.
Reputasi kau buruk...
...tidak bisa diperbaiki. Banyak rahasia kau tutupi.
Betul yang kau katakan itu.
Bahkan nakhoda dan kelasi tidak tahu kemana tujuan mereka.
Itulah kau. Aku punya hati nurani, Denham.
Aku tidak bisa bawakan anak gadis untuk pekerjaan ini...
...tanpa diberi tahu tujuannya./ Apa yang diharapkannya?
Berangkat tapi tidak tahu untuk berapa lama...
...untuk berbagai tujuan bahkan tidak ada kejelasan untuk...
...wanita dikapal dengan muka kasihan yang pernah kulihat.
Aku maksud awak kapal.
Kesanmu seakan-akan aku ini bukan orang yang suka melindungi.
Nakhoda dan Driscoll ada usulan padaku untuk dua kali perjalanan.
Mereka sudah sepakat./ Tentu, kami orang waras.
Tapi ini beda bawa wanita dalam bahaya.
Kau kira tidak ada bahaya di di New York.
Dengar, banyak gadis di kota ini...
...di sana lebih bahaya dibanding dia bersamaku.
Ya, tapi bahaya itu bisa diantisipasinya.
Kau tak akan dapat wanita di setiap filmmu.
Kenapa kau inginkan dia?/ Astaga!
Aku tidak ambil wanita sembarangan?
Lalu kenapa?/ Sebab masyarakat, akui dia...
...punya wajah yang cantik.
Tentu, semua suka cerita cinta.
Tidak akan lengkap tanpa wanita kolot disitu?
Tn. Denham, kenapa tidak di biara saja?
Buat aku marah. Akan aku buktikan dengan film yang heboh...
...para kritikus dan mereka semua berkata:
"Jika film ini menarik, akan mendatangkan banyak uang".
Masyarakat suka akan bintang wanita, dan akan kutampilkan.
Di mana kau mencarinya./ Akan kutemukan dia, Weston.
Kita harus berangkat pagi hari.
Kita diperjalanan pada tengah hari./ Mengapa?
Ada alasan baik untuk itu.
Semua yang aku dengar buat aku tak yakin.
Aku senang tidak dapatkan wanita dari kau.
Betul? Akan kutunjukkan pada kau.
Aku tidak menyerah karena kau tidak dapatkan pemeran wanita?
Akan aku hasilkan film terbesar dimuka bumi ini.
Sesuatu yang belum pernah dibuat.
Mereka akan carikan istilah baru saat aku kembali.
Kau mau kemana?/ Keluar...
...dan cari pemeran wanita. Jika bisa aku nikahi salah satunya.
Mohon, pinggirlah./ Boleh aku ambil barangku?
Jangan mendorong-dorong.
Aku tidak bermaksud mendorong kau. Maafkan aku.
Apa yang akan disajikan padamu pada saat ini?
Sup basi. Kopi dan donat tadi pagi.
Aku tangkap kau, kau pencurinya. Sekarang, aku panggil polisi.
Aku tidak mencuri. Lepaskan aku. Aku butuh, tapi aku tidak mencuri.
Sudah cukup kau mencuri./ Letakkan.
Sungguh aku tidak mencuri./ Tiga orang minggu ini...
Ini bayarannya./ Bayarannya?
Enyah dari sini!
Hei, taxi!
Sudah baikan?
Ya, terima kasih.
Kau sangat baik./ Jangan bertindak sembrono.
Aku tidak mengganggumu tapi itu kurang bagus.
Bagaimana sampai bisa terjadi?/ Nasib buruk, aku kira.
Banyak gadis seperti aku.
Tidak dengan penampilanmu./ Aku cantik dengan pakaian bagus.
Seorang gadis kelihatan gembel.../ Tidak ada keluarga?
Mungkin punya paman disuatu tempat.
Apa kamu pernah lakukan seni peran?
Aku ada pekerjaan tambahan dan pindah ke Long Island.
Studionya tutup sekarang.
Siapa nama kau?/ Ann Darrow.
Baiklah. Aku ada pekerjaan untukmu.
Busana yang ada di kapal itu akan cocok untukmu.
Jika toko itu buka, aku belikan kau baju.
Ayolah./ Tapi...
Tapi apa ini?/ Ini menyangkut karir dan harta.
Ini sensasi abadi. Pelayaran terlama...
...semua dimulai jam 6:00 besok pagi.
Tidak, tunggu. Aku...
Aku tidak mengerti. Kau harus jelaskan padaku.
Aku inginkan pekerjaan itu jadi...
...tapi aku tidak bisa./ Oh, aku mengerti...
Oh tidak, kau mencurigaiku. Ini asli urusan bisnis.
Aku hanya mencari.../ Tentu kau terima.
Aku sangat gembira dan kau tidak akan mengerti.
Aku Carl Denham. Pernah dengar nama aku?
Ya. Kau pembuat film di hutan dan di berbagai tempat.
Betul sekali. Dan kau pemeran utama untuk film aku berikutnya.
Kita berlayar jam 6:00.
Kemana?/ Perjalanan panjang dan jauh.
Dengar Ann, aku pimpinannya. Bukan urusan bisnis kacangan.
Jadi apa dapat kulakukan?/ Percaya padaku dan tetaplah cantik.
Hei, kau yang di mesin derek...
...turun ke dek bawah dan bantu pada lubang palka.
Cepat kapal sudah melaju.
Kalian bertiga kemari!
Apa kau kerjakan di atas sini?
Aku hanya melihat-lihat./ Oh, kau hanya melihat-lihat.
Maafkan aku. Tambah kecepatan kapal!
Kaukah gadis yang dipilih Denham, bukan?
Ya. Aku pikir ini buruk. Aku belum pernah naik kapal laut.
Aku belum pernah berduaan dengan wanita sebelumnya.
Mungkin kau tidak peduli dengan kehadiran wanita di kapal?
Tidak, mereka menyusahkan.
Aku tidak seperti itu./ Kau sudah ada dalam posisi itu.
Bawa tangga ke atas!
Sebaiknya kau tetap di bawah.
Apa? Selama pelayaran ini?
Aku khawatir akan mencederaimu tanpa minta maaf.
Seperti memukul dagumu.
Baik, kita siap berlayar./ Siap berlayar.
Charlie, berapa banyak kentang kau kupas selama enam minggu?
Banyak sekali.
Para pelaut ini makan banyak, bukan?
Setiap waktu makan. Suatu hari aku akan pulang ke cina.
Tidak akan lihat kentang lagi.
Charlie, bukankah laut ini indah?/ Sangat menawan.
Tidak lama kau akan seperti pelaut itu, hanya tidak banyak makan.
Aku suka. Hanya, tentu, tidak enak ke utara...
...ketika musim dingin dan cuaca buruk, betul?
Lautan indah bila cuaca mendukung atau jika kau kenyang.
Halo, Ann./ Halo, Jack.
Sudah kemana saja pagi ini?
Mencoba kostum untuk Tn. Denham.
Dia akan buat beberapa tes untuk aku di dek ini...
...jika cuacanya cerah./ Tes, mengapa?
Oh, untuk melihat sisi wajahku yang terlihat baik dan itu saja.
Semua sisi wajahmu terlihat baik bagi aku.
Ya, tapi kau bukan sutradara film.
Jika aku jadi kau, kau tidak akan berada di sini.
Nah, itu hal menarik untuk dikatakan.
Ini bukan tempat untuk seorang gadis.
Aku harap kau tidak mengomel untuk itu. Ini sangat berarti dari kau.
Siapa pun akan berpikir aku akan buat masalah.
Tidak untukku. Aku tidak pernah buat masalah pada siapapun...
...betul?
Tentu./ Aku tidak...
Nah, bagaimana?
Hanya bagian dari masalah.
Oh, ampun, dan aku pikir semuanya akan berlalu dengan baik.
Oh, kalau kamu baik saja.
Tapi wanita tidak bisa membantu tapi jadi merepotkan.
Seperti itulah, aku kira./ Nah, bagaimanapun...
Aku peroleh kebahagian dalam hidupku di kapal tua ini
Itu baik-baik saja.
Katakanlah...
Apa kau serius dengan itu, Ann?
Tentu saja. Semua orang baik padaku. Tn. Denham dan nakhoda...
Apakah nakhoda itu orangnya baik?
Aku benci bersama dia itu kataku.
Iggy baik padaku.
Iggy suka aku lebih baik daripada yang lain di sini.
Betul, Iggy?
Tentu saja itu./ si Cantik dan si Buruk rupa?
Tidak pernah terpikir kalau aku juga tampan.
Ann, coba kostum itu. Cahayanya baik untuk tes sekarang.
Baiklah, Tn. Denham. Tunggu sebentar.
si Cantik dan si Buruk rupa.
Tn. Denham.../ Hm?
...Aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Apa masalah kau?/ Kapan kita cari tahu ...
...kemana kita akan pergi?/ Tak lama lagi.
Maukah kau beritahu kami apa yang terjadi setelah ini?
Bagaimana bisa? Aku bukan seorang peramal.
Kau harus ada ide untuk hasil yang diharapkan.
Apa masalahnya, Jack, apa kau akan menyerah?
Oh, kau tahu aku tidak seperti itu. Bukan untuk diriku sendiri.
Untuk Ann./ Oh, jadi kau menyerah padanya, eh?
Aku sudah cukup punya masalah tanpa hubungan cinta untuk hal-hal rumit.
Lebih baik hentikan itu, Jack./ Hubungan cinta.
Aku tidak lakukan hal bodoh?/ Aku tidak katakan itu akan gagal.
Banyak yang percaya diri tinggi lihat wajah cantik, bang...
...dia retak, lalu jadi tolol./ Siapa yang akan jadi tolol?
Aku belum selesai denganmu?
Tidak. Kau pria yang cukup tangguh.
Tapi jika si Cantik membuatmu, kau...
Aku akan langsung ke lagu tema di sini.
Apa yang kau bicarakan?/ Inilah ide untuk film aku.
si Buruk itu adalah orang yang tangguh juga.
Dia taklukkan dunia, tapi saat dia lihat si Cantik, dia bertekuk lutut.
Dia jadi lembut, dia lupakan kebijakannya dan sahabat kecilnya memperalat dia.
Pikirkan itu, Jack.
Tn. Denham, nakhoda ingin berjumpa dianjungan.
Dia katakan kita sudah capai posisi./ Bagus.
Ayo, Jack. Kau juga terlibat untuk ini. Akan aku jelaskan semuanya.
Ini posisi kita tengah hari. Dua selatan, 90 timur.
Kau berjanji untuk beri informasi ketika kita sampai di sini.
Jalur bagian barat Sumatera./ Dan jalur arus air yang aku ketahui.
Aku tahu seperti apa Hindia Timur seperti aku gunakan tanganku...
...tapi aku belum pernah ke sini./ Dari sini kemana tujuan kita?
Bagian barat-daya./ Barat-daya?
Nah, tidak ada dijumpai sesuatu dalam ribuan mil.
Tenang, nakhoda. Kita tidak akan pergi sejauh ribual mil.
Dia itu hanya bercanda./ Tidak.
Dengar, perahu penuh suku pribumi dari pulau ini tertiup ke laut.
Ketika tembakan menjemput mereka, ada satu yang masih hidup.
Dia tewas sebelum sampai dipelabuhan, tidak sebelum nakhoda...
...dapatkan gambaran tentang pulau itu dan dimana letaknya.
Di mana kau memperolehnya?/ Singapura, dua tahun lalu.
Nakhoda tahu aku akan tertarik.
Apakah dia percaya?/ Aku tidak tahu. Tapi aku percaya.
Inilah gambaran seperti apa pulau itu.
Ada, semenanjung berpasir yang panjang.
Tempat pendaratan hanya mungkin melalui karang ini.
Bagian garis pantai ini adalah tebing curam, ratusan meter tingginya.
Dan lewati semenanjung, potongan...
...dari letak pulau, adalah sebuah dinding
Sebuah dinding?/ Sudah dibangun lama. Orang tinggal di sana...
...menyelinap kembali, lupa peradaban tinggi yang membangunnya.
Dinding itu masih kokoh sampai hari ini seperti berabad yang lalu.
Penduduk asli tetap memperbaiki dinding itu.
Mereka membutuhkannya./ Mengapa?
Ada sesuatu di sisi lain dari itu. Sesuatu yang mereka takuti.
Satu suku musuh.
Apakah kau pernah mendengar tentang Kong?
Mengapa, ya.
Seperti takhayul pribumi, bukan? Dewa atau roh atau sesuatu.
Ya, bagaimanapun, tidak binatang atau manusia ...
... sesuatu yang besar sekali, dengan kekuatan luar biasa.
Masih hidup...
...masih tetap membayangi pulau itu dengan cengkraman mengerikan.
Setiap legenda memiliki dasar kebenaran.
Tidak seorang kulit putihpun yang pernah melihat itu.
Kau berharap untuk dapat memotret itu?/ Jika ada, aku akan memotretnya.
Misalkan gambar tidak seperti yang diharapkan?
Sekarang kau tahu kenapa aku bawa berkotak-kotak bom gas.
Oh, kau mengenakan kostum beauty-and-beast, eh?
Mm-hm. Ini yang tercantik.
Baiklah. Berdiri saja tepat di sana.
Aku agak gugup. Mungkin aku tidak cocok untuk difoto?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu. Jika aku tidak yakin...
...aku tidak akan membawa kau keliling dunia.
Apa yang akan aku lakukan?/ Nah, kita mulai dengan profil.
Ketika aku mulai menghidupkan kamera...
...tahan sebentar, dan kemudian berputar perlahan ke arahku.
Kau lihat aku. Tersenyum sedikit, kemudian kau dengar sesuatu.
Kemudian kau tertawa. Baiklah?
Kamera.
Tampak konyol, bukan?/ Bodoh sekali, ya?
Mungkin dia mau mengambil gambar aku?
Kamera itu mahal. Dia tidak pikir resikonya.
Itu sudah baik, Ann. Sekarang dengan filter yang lain?
Apakah kau selalu mengambil gambar sendiri?
Sejak dari Afrika.
Aku dapat gambar yang baik dari seekor badak...
...tapi juru kamera ketakutan.
Sialan. Aku ada di sana dengan senapan.
Sepertinya dia tidak percaya tindakanku sebelum dia diseruduk.
Sejak aku ditipu juru kamera. Aku lakukan sendiri.
Dia itu gila, kapten?/ Hanya bersemangat.
Ann, kali ini melihat ke bawah.
Ketika aku mulai engkol, kau lihat keatas dengan pelan.
Kau tenang saja. Hanya memandang.
Selanjutnya kau ikuti saja arahanku. Baiklah?
Kamera. Memandang keatas perlahan, Ann.
Seperti itu. Kau tidak melihat apa-apa.
Sekarang lihat lebih tinggi...
...masih lebih tinggi.
Sekarang kau melihatnya. Kau heran.
Kau tidak bisa percaya. Matamu dibuka lebih lebar.
Itu mengerikan, Ann, tapi kau tidak sanggup memandangnya.
Tidak ada kesempatan bagi kau, Ann, tak ada jalan keluar.
Kau tak berdaya, Ann, tak berdaya.
Hanya ada satu kesempatan, jika kau bisa berteriak...
...tapi tenggorokanmu kaku. Cobalah untuk berteriak, Ann, cobalah.
Mungkin jika kau tidak melihatnya, kau bisa berteriak.
Letakkan lengan kau di matamu dan berteriak. Berteriak untuk hidup kau.
Apa dia pikir dia benar-benar akan melihatnya?
Kabut celaka ini. Kau pasti dengan posisimu, kapten?
Tentu saja. Tadi malam, pandangan sangat cerah.
Kita sudah dekat pulau itu.
Jika pandangan tertutup kabut kita tidak akan menemukannya.
Ini saat yang menentukan.
Tidak terlihat lagi tanganmu.
Hei, Charlie, kau bisa buat sup setebal ini.
Tidak ada dasar di 30.
Nakhoda norwegia itu pasti telah menebak posisi ini.
Bagaimana kita tahu pulau itu?
Gunung itu terlihat seperti tengkorak./ Aku lupa. Kau pernah cerita itu.
Gunung Tengkorak./ Kedalaman 20.
Pendangkalan cepat. Tn. Briggs, perlambat.
Perlambat, pak.
Kabut ini mengacaukan./ Kedalaman 16.
Apa yang dilihatnya, kapten?/ Empat.
Kenapa tidak menunggu cerah saja?
Yang gila itu, Denham.
Dengar, kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Lempar jangkar./ Lepaskan.
Itu bukan jangkar. Itu suara gendang.
Kapten, kabut sudah bersih, apa kau lihat manusia disana?
Bukan makhluk hidup./ Lucu mereka tidak melihat kita.
Aku pikir seluruh penduduk berada di pantai.
Dengarkan.
Mungkin mereka melihat kita dan sinyal dari kita.
Kapten, kau percaya aku sekarang? Itu dia.
Dinding Gunung Tengkorak.
Semuanya seperti di peta aku.
Ayo. Mari kita mulai./ Baiklah.
Dua belas orang yang kedarat. Selebihnya dikapal.
Ada yang bisa gunakan bom gas?
Uh-huh.
Kau sebaiknya ikut.
Mungkin kau dapat berbicara dengan mereka.
Baiklah. Tn. Adams.
Baik, pak.
Kau ambil alih kapal./ Aye, aye, pak.
Aku akan kedarat dengan kau, bukan?/ Mungkin.
Dia tidak harus ikut keadaan belum aman.
Tunggu dulu. Siapa pemimpin disini?
Aku sudah berpengalaman untuk hal ini.
Kau tak pernah cerita kapan kau butuhkan mereka.
Tapi kau gila untuk risiko.../ Jack...
...kau ikut bawa alat persenjataan.
Dan bawa dua orang untuk bawa perlengkapanku.
Jack, jangan lupa kotak pakaian.
Jika beruntung, kita bisa dapat gambar yang hebat.
Ayo, Ann.
Baiklah, kawan, mari kita pergi.
Hati-hati dengan kamera itu./ Baiklah.
Apakah cukup banyak amunisi untuk senjata?/ Ya, Pak.
Hati-hati dengan bom tersebut.
Baiklah, Briggs, kita akan berkunjung kepulau Denham.
Bersiap untuk turun kebawah.
Kau yang dengan kamera, tetaplah dekat.
Baiklah./ Siapa yang bawa bom?
Aku Pak./ Berhati-hatilah.
Disitu ada triklorida yang berbahaya.
Aye, aye, pak.
Apanya yang aneh cari perahu./ Ya, dayungan perahu.
Driscoll, dua orang di sini untuk jaga perahu.
Semua diperhatikan, pak./ Bagus.
Apa semua sudah siap? Ayo.
Tidak seorang pun terlihat.
Orang-orang ini semua berkumpul di depan.
Dinding itu, kapten. Apa pendapat kau tentang itu?
Luar biasa. Hampir seperti di Mesir.
Apa yang ada dibalik dinding itu? aku ingin tahu.
Siapa yang membangun ini?
Oh, aku pernah naik di Angkor sekali.
Tidak ada tahu siapa yang membangunnya.
Oh, boy, kesempatan yang baik. Gambar yang luar biasa.
Marilah.
Dengar itu? Mereka bilang, "Kong, Kong".
Aku harap kau bisa bicara bahasa mereka, kapten.
Apa kau tahu bahasa mereka?/ Aku tidak yakin.
Kedengarannya seperti bahasa orang Nias.
Apa yang akan terjadi?
Mereka sampai tahap upacara adat.
Jangan bergegas kembali ke laut.
Baiklah. Tapi bukankah itu menarik?/ Tentu.
Sebaiknya kau ditinggalkan di kapal./ Oh, untungnya kau tidak lakukan itu.
Tunggu, aku akan lihat apa yang terjadi.
Holy mackerel! Pertunjukan yang hebat.
Hei, kapten, kemarilah dan saksikan ini.
Apa kau pernah lihat seperti ini?
Aku harus ambil gambar ini sebelum mereka lihat kita.
Hei, yang bawa kamera. Kemarilah.
Aku ingin lihat.
Kemarilah, tapi hati-hati.
Terlambat. Mereka melihat kita./ Mari kita hajar itu.
Hei, untuk apa kau lari?/ Tidak ada gunanya sembunyi sekarang.
Tampakkan diri kalian.
Mari kita enyah dari sini./ Tetaplah berdiri, bodoh.
Bersiaplah. Gertak mereka.
Ayo, kapten. Berbicara pada mereka.
Dia mengerti kau, kapten. Apa yang dia katakan?
Dia mengusir kita./ Bicara yang lain saja.
Tanyakan padanya apa yang terjadi.
Dia katakan gadis yang ada itu mempelai Kong.
Hebat. Cari tahu apa yang akan mereka lakukan.
Siapa itu?/ Itu dukun mereka.
Dia katakan upacara tidak sah karena kita sudah melihatnya.
Buat dia jadi sabar. Bujuk dia?
Bersiap dengan senjata kalian.
Apa itu?/ Dia katakan, lihat wanita emas itu.
Ya. Rambut pirang langka di sini.
Hadiah untuk Kong, katanya./ Ya Tuhan!
Mereka mau membelinya.
Dia tawarkan enam perempuan itu untuk Ann.
Kau harus mempertahankannya, Denham.
Aku akan membawanya ke kapal.
Sebaiknya kita pergi sebelum mereka membunuh kita.
Kurasa begitu. Katakan kita akan kembali besok sebagai kawan.
Pergi, Ann. Jangan takut. Semuanya baik-baik saja.
Senyumlah, Ann, dan bicara dengan Jack.
Tetaplah kelihatan cantik.
Kenapa kau belum tidur?/ Oh, aku tidak bisa tidur.
Suara gendang mereka membuat aku gugup, kurasa.
Aku pikir Denham pening membawa kau kedarat hari ini.
Yah, aku agak takut.
Bukan cuma kau saja./ Apa yang kita lakukan selanjutnya.
Itulah yang mengkhawatirkan aku.
Denham orang bodoh, tidak beri tahu apa yang mungkin...
...diminta dari kau untuk pembuatan film ini.
Setelah dia menyelesaikan ini. Aku akan buat perhitungan dengannya.
Jangan bicara seperti itu.
Dia sungguh nekat untuk coba sesuatu.
Yah, aku tidak akan kembali padanya.
Kalau aku pikirkan apa kejadian hari ini, ini akan berlaku padamu...
Kau tidak terganggu memiliki seorang wanita di atas kapal.
Jangan tertawa. Aku takut akan keselamatanmu.
Aku agak... Yah, akupun seperti itu.
Ann, uh...
Aku...
Uh...
Katakanlah...
Kurasa aku mencintaimu.
Mengapa, Jack, kau benci perempuan.
Ya, aku tahu. Tapi kau tidak seperti perempuan lainnya.
Katakanlah, Ann...
Aku tidak mengira...
Maksudku...
Apa kau tidak merasakan apa-apa seperti itu tentang aku...
...betul?
Tn. Driscoll, kau di dek?
Ya, Pak.
Kau segera ke anjungan.
Kau lanjutkan kesana. Aku akan tunggu di sini.
Ya, Pak.
Di sana, itulah halnya.
Kita akan pastikan besok siang.
Oh, sudah tengah malam.
Hei.
Lihat itu.
Arah obor menuju ke perkampungan.
Ya, sepertinya malam sebelum pemilu.
Dengarkan mereka. Apa yang terjadi.
Aku bisa ambil gambar dengan cahaya dari api.
Aku akan ke darat dan dapatkan adegan itu sekarang./ Oh, yang masuk akal saja.
Kita semua beruntung bisa aman di atas kapal malam ini.
Ya, aku kira begitu.
Charlie, apa kau lihat wanita itu?/ Aku tidak melihat satu, dua jam.
Kapan kita tinggalkan tempat ini? Aku tidak suka.
Ann.
Semua bantu di dek! Semua orang di dek!
Semua bantu di dek!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Aku di sini.
Lihat, Pak. Aku temukan di dek.
Gelang penduduk asli./ Pria kulit hitam berada di sini.
Apa itu? Siapa yang keluarkan para awak?
Lihat ini. Seseorang tadi ada di atas kapal./ Dimana Ann?
Dalam kabinnya./ Tidak, dia tidak ada. Aku baru periksa.
Apa yang terjadi, Tn. Driscoll?/ Cari kapal. Cari Nn. Darrow.
Aye, aye.
Ann. Oh, Ann. Apakah kau melihatnya?/ Tidak
Aku akan melihat di bawah ini.
Apakah Anda menemukannya?/ Dia tidak ada didepan.
Dia tidak ada di bawah./ Dia tidak ada di buritan.
Ann menghilang!
Siapkan senapan. Kelasi siapkan perahu.
Ambil amunisi ini bawa ke atas.
Ayo, kawan. Ambil senjata ini.
Bawa kotak bom ini dan berhati-hati dengan ini.
Lewatkan senapan ini disisi atas.
Mulai dari kemasan bom tersebut.
Aku juga ikut. Aku suka tangkap gadis.
Ini bukan pekerjaan untuk koki. Menyingkir dari sini. Ayo.
Dorong ini keluar. Kita akan menyeberang.
Beri jalan, tuan-tuan. Tepat disebelah sana.
Mereka menculik Ann.
Mereka ahli dalam berjalan dikegelapan semacam ini.
Mereka baru lewat di sini.
Lihatlah cabang yang rusak ini./ Ya, lihat itu. Teruskan.
Seharusnya matahari sudah terbit sekarang.
Ya, coba dengarkan suara burung-burung itu.
Ini sudah fajar, betul.
Apa itu?/ Holy mackerel!
Ya, itu jejaknya. Perhatikanlah ukurannya.
Dia pasti sebesar rumah.
Sepertinya dia menuju kemari.
Ayolah, teman, dan senapan dalam keadaan terkokang.
Dia beritahu kami. Benci keadaan seperti ini yang bebani aku.
Ini satu lagi. Kami membuntutinya.
Tentu. Aku tahu itu. Ayolah, teman.
Hei, lihat itu!
Diam. Dia tidak melihat kita.
Beri aku satu bom tersebut.
Lihat, itu akan menyerang.
Diam.
Ayo.
Beri dia satu lagi.
Awas!
Awas. Dia masih hidup.
Tembak.
Ayo. Itu membuatnya mati.
Ini apa namanya?
Mengapa, sesuatu dari keluarga dinosaurus.
Dinosaurus?
Ya, Jack...
...binatang prasejarah.
Lihat saja pada panjang badan yang kasar itu.
Jika aku dapat bawa pulang satu saja yang masih hidup.
Perhatikan ekor itu! Dia masih hidup./ Sepertinya dia berusaha berdiri.
Dia sudah habis. Ayo.
Ayolah, kalian.
Boy, satu sapuan itu.
Dengar itu?/ Ya. Apa itu?
Itu dia. Ayo.
Di sini. Ini bekas tandanya lagi.
Ada air depan./ Dia turun dibalik kabut entah dimana.
Ya, itu dia meninggalkan percikan air. Ayo.
Hati-hati.
Sekarang, hati-hati untuk melangkah.
Harus keseberang dengan berenang.
Ya, itu akan jadi sulit bagi kita dengan senjata ini dan bom.
Bagaimana dengan gelondongan ini untuk rakit?/ Ide bagus.
Ayolah, teman. Tolong-menolong.
Letakkan senjata dan mulailah bekerja.
Pindahkan!
Kemarilah dengan galah itu.
Susun semua, kawan?
Sorong terus!
Mendengar sesuatu?/ Tidak, dia bermil jauhnya sekarang.
Kita akan mampu untuk mengikuti jejaknya.
Dengarkan.
Diam.
Apa itu?
Tunggu, sobat.
Awas. Ini dia datang.
Ayo.
Hei, Jack. Jack Driscoll.
Hey, Jack./ Denham.
Dia tidak menemukan kau, ya?/ Tidak, aku sembunyi, sama seperti kau.
Apakah kita sudah aman?/ Kita tinggal berdua...
...regu yang ada selamatkan dia./ Aku tidak bisa menyeberang sekarang.
Begitu juga dengan kau. Lam kembali untuk ambil bom.
Kenapa, kau tidak mengikuti binatang itu.
Setiap orang punya keputusan sendiri.
Aku akan dapat kesempatan, mencuri dia.
Aku akan melacak kemana dia membawanya.
Itu saja jalan keluarnya./ Tentu saja. Pulanglah.
Bertahanlah sampai kau lihat Englehorn.
Oke, Jack. Semoga beruntung.
Kapten, Kong ini mahkluk yang terbesar di dunia.
Dia mencampakkan orang sepertinya mereka itu lalat.
Mereka semua telah hilang. Ini luar biasa.
Driscoll akan beri tanda jika ia temukan Ann.
Kita tidak akan lihat mereka lagi./ Jangan menyerah.
Driscoll pantang menyerah./ Tunggu sampai siang hari.
Kita akan buat jembatan. Di mana kotak tempat bom?
Di sini, Pak./ Ini...
Monster raksasa itu, apa bom ini bisa menaklukkannya?
Jika jaraknya tepat, pasti dapat menghentikannya.
Ada masalah dengan penduduk asli?/ Ya, setelah kau pergi.
Apa yang terjadi?/ Kita lepaskan tembakan ke udara...
...di ataskepala mereka. Mereka lari kocar-kacir.
Suara tembakan hal baru dikehidupan mereka?
Mereka ketakutan./ Mereka tidak muncul sejak itu.
Tempatkan seseorang dipagar, untuk mengawasi.
Kita berangkat diwaktu subuh, jika dapat tanda atau tidak.
Ya, Pak.
Oh.
Oh! Oh!
Hei, lihat.
Oh!
Hei, di bawah, Tn. Denham. Kapten Englehorn.
Tn. Driscoll dan wanita itu, mereka telah kembali.
Ayolah, teman.
Apakah kalian baik-baik saja?
Minum sedikit, Jack. Ini.
Aku baik saja.
Apa yang terjadi? Bagaimana kau melakukannya?
Segera kesungai itu./ Oh, Jack.
Di sana, kau aman sekarang.
Kita harus kembali di kapal dalam waktu singkat.
Tunggu dulu. Bagaimana dengan Kong?
Nah, bagaimana dengan dia?
Kita datang untuk buat film, dan kita temukan suatu yang berharga...
...lebih dari semua film yang ada di dunia./ Apa?
Kita punya bom gas itu.
Jika kita bisa tangkap hidup-hidup... Kenapa, kau gila.
Dia di tebing di mana seluruh tentara...
...tidak dapat menangkapnya./ Ya, jika ia tinggal di sana...
...tapi kita punya sesuatu yang dia inginkan.
Ya, sesuatu yang tidak akan didapatkannya lagi.
Hei, lihat di luar. Itu Kong. Kong datang.
Berkumpul. Kesini dan tahan gerbangnya. Cepat.
Denham, penduduk asli yang datang./ Bagus. Ayo.
Hei, kembali dengan membawa bom tersebut, kau...
Ayo. Aku mendapatkannya.
Dia tidak akan sadar selama satu jam. Kirim ke kapal.
Untuk rantai jangkar dan alat-alat./ Apa yang akan Anda lakukan?
Angkut dia ke kapal. Dunia akan bayar semua ini.
Rantai tidak kuat mengikatnya./ Kita cari yang lebih kuat dari rantai.
Dia raja di dunianya, tapi kita akan mengajarinya takut.
Kita akan jadi jutawan. Aku akan bagi untuk kalian.
Dalam singkat, itu akan terpampang di Broadway:
"Kong, Keajaiban Kedelapan Dunia".
Apa yang Denham temukan?
Jadi terkenal setelah diiklankan.
Kejutan apa ini.
Kau telah datang. Tiket ini harganya 20 dolar.
Aku tidak bisa duduk dekat layar. Buat mataku sakit.
Ini bukan film, nyonya.
Apa? Tn. Denham membuat film...
...kekasih monyet itu dan binatang lainnya.
Ini penampilan sesungguhnya, nyonya.
Tidak pernah kuimpikan, aku bisa saksikan ini.
Apa itu sebenarnya?/ Sebangsa gorila.
Bukankah itu banyak di New York?
Aku tidak ingin melihatnya, Jack.
Ini mengingatkan aku pada hari yang menakutkan itu.
Aku tidak ingin melibatkanmu, tapi Denham memaksa.
Kita harus hadir karena katanya itu akan membantu pertunjukan.
Apakah kita akan mendatangkan banyak uang?
Cukuplah untuk menebus pakaian ini.
Ini pertama kali aku mengenakan pakaian seperti ini.
Halo, kalian. Tepat waktu. Wah, Ann, kau terlihat cantik.
Aku senang kau tampil disini. Jack, 10.000 dolar jika ini sukses.
Tidak buruk untuk satu malam./ Itu jumlah uang yang banyak.
Kita akan lakukan setiap malam.
Lihatlah ukurannya itu./ Semoga dia diikat dengan kuat.
Tentu. Denham tidak mau ambil risiko.
Di sini hadir para wartawan. Mendekatlah kalian.
Ini Nn. Darrow dan Tn. Driscoll./ Apa kabar anda?
Tn. Driscoll menyelamatkan kau dari sang monyet?
Ya. Dia melakukannya sendirian. Yang lainnya telah terbunuh.
Bagaimana kau bisa mengatasi dia?/ Tn. Denham yang menangkapnya.
Sisanya dari kami lari ketakutan.
Dia berani dan melemparkan bom.
Oh, jadi kau pahlawannya. Ayo, coba ceritakan kami.
Sekarang ini, tunggu dulu. Beri aku waktu.
Nona Darrow adalah ceritanya. Jika bukan karena dia...
...kita tidak dapat kesempatan dekat Kong. Kong mengikutinya.
Tapi, para hadirin, melihat lalu percaya...
...dan kami, mitra aku dan aku...
...telah membawa bukti hidup petualangan kami...
...dalam petualangan ini 12 rekan kami mati menggenaskan.
Para hadirin, sebelum aku lanjutkan cerita ...
...aku akan tunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Dia adalah raja dan dewa di dunia yang dia tahu...
...tapi sekarang dia datang ke peradaban sebagai tawanan...
... sebuah pertunjukan untuk menebus rasa ingin tahu kalian.
Tuan dan nyonya, pandanglah pada Kong.
Kedelapan Keajaiban Dunia.
Aku perkenalkan Nona Ann Darrow...
...gadis paling berani yang pernah aku kenal.
Ada binatang dan di sini keindahan.
Dia punya pengalaman yang wanita lain tidak alami.
Dan diselamatkan dari Kong oleh calon suaminya.
Pria pemberani Tn. John Driscoll.
Sebelum aku ceritakan semua perjalanan kami...
...aku minta para wartawan untuk maju...
...agar penonton dapat lihat pengambilan foto pertama...
...Kong dan para penawannya.
Bersiaplah, kalian.
Nona Darrow pertama. Berdirilah di depan Kong, Ann.
Semua sudah siap? Buat yang terbaik./ Baiklah.
Jepret.
Jangan takut. Rantai itu terbuat dari baja krom.
Tidak apa-apa, Ann./ Foto mereka saat berdua.
Mereka akan menikah besok./ Peluklah dia, Driscoll.
Tunggu dulu. Tunggu.
Dia pikir kau menyerang gadis itu./ Teriakan itu, gambar yang bagus.
Ayo, dia lepas!
Kirim pasukan keamanan dan ambulans. Kong telah lolos.
Kau aman sekarang, sayang.
Ini seperti mimpi yang mengerikan. Ini seperti...
Ini seperti kembali lagi ke pulau itu.
Sekarang, aman saja. Jangan khawatir.
Aku akan tinggal di sini bersama kau.
Bagaimanapun, kau tahu mereka pasti mendapatkan dia.
Jack, dia memanjat diluar sana.
Dia menangkap Ann. Dia membawanya ke atas./ Ke atap, cepat.
Ann, Ann!
Bagaimana kita mengikutinya? Apa yang akan kita lakukan?
Pemadam kebakaran menyorot lampu ke atap.
Ya, itu akan membuatnya tetap terlihat.
Perhatian semua stasiun. Kong menuju ke barat.
Dia hendak ke Empire State Building.
Bersiap untuk laporan lebih lanjut.
Jika dia naik di sana, apa yang kita lakukan?/ Kami tidak akan mendekatinya.
Kong sedang memanjat di Empire State Building.
Dia masih membawa Ann Darrow. Itu saja.
Itu tantangan untuk kita.
Satu hal yang kita belum pikirkan./ Apa itu?
Pesawat udara. Jika dia letakkan Ann di bawah...
...pesawat terbang rendah untuk menembaknya tanpa wanita itu...
Kau benar. Pesawat.
Hubungi lapangan udara.
Itu dia pesawatnya./ Mereka akan menangkapnya.
Dapatkah mereka menembaknya tanpa mengenai Ann?
Jangan berada di atap, mereka akan menembaknya.
Ann, tunggu dulu, sayang.
Ann, kau baik-baik?/ Jack!
Hanya sesaat saja. Tunggu dulu.
Biarkan aku lewat. Nama aku Denham.
Tunggu sebentar. Oh, Letnan.
Letnan, aku Carl Denham./ Carl Denham.
Denham? Oh, orang yang menangkap monster itu.
Denham, pesawat terbang menangkapnya.
Oh, tidak, itu bukan karena pesawat.
Karena si cantik telah membunuh si buruk rupa.
Penerjemah dan penyelaras akhir irwanTawa@a Radio Picture 1933 .:: alamCreativeForce@gmail.com ::.