[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Kepala Geng Su sungguh lihai.
Kenapa kamu?
Jangan omong kosong. Ayo mulai.
Hari ini aku berdiri di sini untuk dipukul olehmu!
Jangan kemari. Tidak melihatku.
Hari ini, hutang lama dan baru dihitung bersama!
Pukulan 18 naga turun.
Menyesal melawan sang naga.
Jam 1-3 subuh, cuaca dingin!
Untuk apa panik? Jangan takut.
Be...nar di jam ini?
Benar... benar di jam ini.
Apa yang kita tunggu?
Semalam, asisten menteri Departemen Perayaan kerasukan,
seperti orang gila.
Diam.
Tangkap dan tahan dia.
Kaisar, Fucha·Yuheng memohon untuk bertemu.
Kaisar.
Lapor, Kaisar.
Terjadi sesuatu, terjadi sesuatu yang besar.
Kenapa panik?
Banyak orang kerasukan mendadak.
Sampai memakan korban jiwa.
Di... sebelah selatan kota, muncul sebuah monster.
Fucha·Yuheng, kuperintahkan kamu selidiki masalah ini.
Saya?
Aku mau lihat,
makhluk terkutuk apa yang berani mengacaukan ketenangan kerajaanku.
Saya menaati perintah.
Arak Huadiao 2 liang, daging sapi 250 gram.
Kenapa minum begitu banyak?
Ayo, ayo.
Awas. Keluar.
Tidak ada uang, masih berani datang makan begitu banyak.
Pergi!
Makan di tempat lain!
Selamat tahun baru. Terima kasih.
Kakak... Selamat jalan.
Kakak...
Kemarin dia masih baik-baik saja,
kenapa mendadak mati?
Sungguh disayangkan.
Benar, ada satu orang lagi yang mati.
Dengar tidak? Asisten menteri Departemen Keuangan Rakyat juga kerasukan.
Kemarin malam dia diam-diam dijinakkan.
Aku juga dengar,
kemarin, ada yang melihat monster raksasa di Kota Selatan.
Lebih besar dari gunung.
- Dunia tidak akan tentram lagi. - Tidak ada hubungannya dengan kita.
Jalani hari kita sendiri saja.
Mari, mari, minum.
Iya, iya, minum.
Hantu dari mana ini?
Eh.
Kenapa menindas anak kecil?
Hahaha...
Pengemis busuk!
Cepat tarik dia!
Tuan Muda, Anda tidak apa-apa?
Sungguh kotor.
Pukul! Pukul dia sampai ibunya pun tidak bisa mengenalinya.
Pukul! Pukul sampai mati!
Yang keras!
- Untukmu. - Terima kasih.
Jangan menangis. Patuh ya.
Siapa?
Kepala Geng Su! Kepala Geng Su!
Jangan ribut. Jangan ribut.
- Diam! - Untuk apa ribut-ribut?
Pengemis dari mana?
Berani ikut campur urusanku.
Tuan Muda, berbaik hatilah. Aku buru-buru.
Dasar, berani minta uang padaku? Pukul!
Jangan, jangan, jangan.
Bagus, pukulan yang bagus.
Kepala Geng Su hebat.
Tuan Muda, katanya dia buru-buru.
Bisakah tidak memberi?
Ayah, aku membuat malu lagi.
Pergi, pergi, cepat pergi.
- Cepat pergi. - Ayo, ayo.
Tunggu aku, Tuan Muda!
Selamat tahun baru. Silakan. Silakan.
Kepala Geng kembali! Kepala Geng kembali!
Begitu bersemangat hari ini?
Silakan.
Kepala Geng kembali.
Apa kabar Kepala Geng?
Bibi, bukannya kamu baru datang 2 hari lalu?
Meminta apa lagi?
Kami datang minta anak.
Jaga kesehatan ya.
Suamiku, semangat.
Bagaimana rasanya?
Nyaman. Sungguh rileks.
Sana, sana, sana. Pergi sana.
Kepala Geng.
Suchahaer·Can!
Keponakan Menantu.
Wewangian ini adalah upeti Geng Fan untuk Kaisar.
Berkhasiat untuk kecantikan dan merawat kesehatan tubuh.
Keponakan, dua bendamu ini juga upeti.
Terima kasih.
Untuk apa kamu kemari?
Ayahku tidak ada, dia ke Guangzhou untuk perjodohan.
Aku datang mencarimu.
Kaisar memerintahkanku menyelidiki kasus.
Meski aku
biasanya hebat dalam perang,
pintar dan cerdas,
orang-orang di istana juga tahu.
Berlutut baik-baik!
Kamu mau dipukul ya?
Tuan Fucha, ada apa
katakan saja langsung.
Keponakan baik,
kamu harus membantuku kali ini.
Jika tidak, jabatanku terancam.
Akhir-akhir ini, di kota banyak orang yang kerasukan.
Menteri istana juga kerasukan satu persatu.
Sekarang semua orang panik.
Kaisar memerintahkan aku untuk menyelidiki kasus ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Sekarang aku tidak punya petunjuk sama sekali.
Yang lebih parah lagi, kemarin malam
ada sebuah monster raksasa di sebelah selatan kota.
Keponakan, kamu sebagai simbol pahlawan dan pendekar,
tolonglah masyarakat dari bencana ini.
Tidak boleh ditunda. Negara dalam kesulitan.
Tidak boleh berdiam diri.
Kita berangkat sekarang.
Istriku, tidak perlu mengatakan apa pun. Aku segera kembali.
Kenapa pembatas pintu ini tinggi sekali?
Bongkarlah!
Maafkan dosaku, mohon perlindungan Dewa.
Ah! Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Keponakan, untuk apa kita kemari?
Melakukan investigasi.
- Mari. - Mari.
Aku datang lagi. Datang lagi.
Kenapa adikku bersantai di sini?
Tuan Wang, kamu datang? Aku temani.
Mari, mari. Bersulang.
Dasar nakal, bilang tidak?
Kepala Geng Su.
Lama tak bertemu.
Tuan Su.
Ini aku. Jangan pedulikan dia.
Kenapa Tuan Su datang hari ini?
Apa istrimu tidak di rumah?
Kami datang untuk mengurus sesuatu.
Perkenalkan dulu.
Ini adalah Laksamana Sembilan Pintu, Tuan Fucha.
Kami curiga wanita di sini menyembunyikan benda terlarang.
Kami akan lakukan penyelidikan.
Tidak mungkin. Gadis-gadis, Kepala Geng Su datang menginvestigasi.
Baik!
Tuan-tuan, ini adalah gadis-gadis yang bermasalah.
Silakan selidiki pelan-pelan, lihat pelan-pelan.
Apa kabar Tuan? Namaku Dilitala, 18 tahun.
Aku Angela Budong. 17 tahun.
Yiyeguzhou.
Afangmuxinasong, Anamu, Nonono.
Aku saja.
Kami curiga kalian menyembunyikan barang terlarang.
Aku akan menginvestigasi. Ikut aku.
Keponakan, bagaimana denganku?
Dia curiga kamu menyelundupkan sesuatu.
Biarkan dia menyelidiki. Pergilah, pergilah.
- Sana, periksa baik-baik. - Jangan, cepat hentikan.
Suchahaercan!
Jangan!
Di mana Su Can?
Su Can! Keluar!
Di mana dia? Su Can?
Tuan Fucha? Kenapa kamu di sini?
Bukankah kita menyelidiki kasus?
Istriku. Kenapa kamu juga di sini?
Kenapa aku dengar kabar, kamu datang ke sini?
Apa? Kamu mencurigaiku? Kita suami-istri bertahun-tahun,
kamu mencurigaiku?
Hatiku sungguh sakit.
Sudahlah, aku memaafkanmu.
Tuan Fucha, investigasi lebih penting.
Setelah selesai, segera pulang.
Su Can, hanya suplemen. Kamu pasti bisa.
Suamiku.
Suamiku, hari ini kita ganti cara pukulnya.
Istriku, istriku tenanglah. Jangan panik. Istriku! Istriku!
Suamiku, kamu memang nomor satu bagiku.
Keponakan, kamu harus tanggung jawab.
Kenapa kamu membawaku ke tempat itu?
Sekarang nama baikku sudah hancur karenamu.
Kamu harus menjelaskan.
Kenapa kamu menjebakku?
Kita adalah keluarga.
Begini. Masalah investigasi, serahkan padaku.
Tidak bisa. Jika kamu tidak tanggung jawab, aku mati saja.
Ada apa?
Kamu datang, Kepala Geng Su?
- Kepala Geng Su datang. - Kepala Geng Su.
Keponakan, bagaimana ini?
Cara terbaik adalah kabur. Ayo.
Kepala Geng Su! Kepala Geng Su! Kepala Geng Su!
Kepala Geng Su, semangat. Kepala Geng Su, semangat.
Keponakan, mari kubantu.
Apa yang kamu lakukan?
Bagus! Kepala Geng Su hebat!
Iya. Kepala Geng Su sungguh hebat.
Kepala Geng Su, aku Cha Jiuzhou dari Aliran Fengjing.
Tadi keadaannya berbahaya.
Aku mendadak beraksi. Mohon dimaklumi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tuan, tadi gayamu menolong orang
sungguh keren.
- Keren sekali. - Sudah menikah belum?
Itu... kalian tidak apa-apa, aku sudah tenang.
Kalian tidak apa-apa 'kan?
Keren sekali.
Hebat.
Kepala Geng Su, aku pamit.
Jangan pergi, mari ngobrol, Tuan.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Sungguh tidak apa-apa? - Tuan, tunggu aku!
Keponakan,
sepertinya dia merebut perhatian orang darimu.
- Suamiku, lihat jurusku. - Istriku, jangan!
Aduh, aduh, Keponakan.
Begitu kelelahan. Mari kupapah.
Awas.
Baik.
Can!
Pelan-pelan.
Baik.
Hati-hati. Hati-hati.
- Apa kabar Kepala Geng Su? - Bibi.
Kenapa kamu datang lagi?
Kami datang membayar nazar.
Tubuhnya masih sangat kuat.
Jangan!
Can!
Su Can!
Siapa kamu?
Apakah hal aneh di dalam kota ada hubungannya denganmu?
Serahkan nyawamu!
Sadarlah. Cepat sadarlah.
Tidak tahu. Ada apa ini?
Cepat sadarlah. Cepat sadarlah.
Istriku.
Ada apa ini?
Kami datang untuk berdoa.
Berikan sebuah penjelasan pada kami.
Iya, ada apa dengan mereka?
Semuanya tenanglah.
Kalian terkena racun rahasia dari barat.
Makanya kalian jadi tidak sadar
dan kebingungan.
Tidak ada hubungannya dengan Kepala Geng Su.
Begini. Kalian pindahkan mereka ke Aliran Fengjing-ku.
Aku akan mengobati mereka.
- Terima kasih Kepala Aliran. - Terima kasih Kepala Aliran.
- Kepala Aliran ini baik sekali. - Iya.
Geng Pengemis tidak akan datang lagi.
Aku akan lihat trik apa yang dia gunakan.
♫ Fengjing hadir di dunia, semua makhluk jadi pulih ♫
♫ Sengsara berasal dari kekacauan dunia Fengjing datang memberi kehidupan ♫
Dunia kuning yang abadi.
Semoga hidup penuh kemakmuran.
- Sudah sadar. Sudah sadar. - Sungguh sudah sadar.
Di mana ini?
Baguslah sudah sadar. Kamu tidak apa-apa?
Kepala Aliran ini hebat sekali.
Sungguh hebat.
Sembarangan bicara.
Aku tidak percaya dia begitu hebat.
Berbaring.
Kenapa?
Berbaring!
Lihat itu.
Seseorang mati!
Kenapa kamu mati mendadak?
Suamiku, Suamiku.
Suamiku.
Cepat lihat.
Sihir apa ini?
Suamiku sudah tiada. Suamiku.
Sadarlah. Suamiku, kamu tidak boleh mati.
Sihir apa yang kamu gunakan?
Suamiku jadi mati.
Kembalikan suamiku.
Suamiku...
Bibi, tenanglah.
Biarkan... biarkan aku melihatnya.
Lihat. Cepat lihat. Suamiku.
Siapa aku? Di mana ini?
Apa yang kamu lakukan? Jangan melecehkanku.
Can, kenapa kamu memukulku?
- Kepala Geng Su. - Kenapa kamu?
Kenapa kamu memukulku?
Bukan, bukan, kamu salah orang.
- Kenapa kamu lakukan hal ini? - Iya.
Kepala Geng Su kenapa jadi begini?
Kamu salah orang.
Berhenti! Jelaskan!
- Terima kasih Kepala Aliran. - Terima kasih Kepala Aliran.
Can, turun untuk makan.
Keponakan Menantu, suasana hatinya tidak bagus.
Dapat dikatakan, ini rintangan dalam hidupnya.
Tidak mampu menerima cobaan ini.
Citra pahlawannya sudah hancur.
♫ Pahlawan hancur dalam sehari ♫
♫ Masih muda sudah menjadi orang bersalah ♫
- ♫ Mau taruh di mana mukaku ♫ - Dia suka perhitungan dengan diri sendiri.
- ♫ Mau mati saja ♫ - Tapi juga tidak boleh kelaparan.
Sungguh tragis.
Kepala Geng Su ada tidak?
Kepala Aliran.
Kepala Aliran datang malam-malam,
ada masalah apa?
Nyonya, aku mencari Kepala Geng Su untuk membahas sesuatu.
Aduh!
Rumah rongsokan. Kurubuhkan kamu.
Ada apa kamu mencariku?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa? Mau mengakuiku sebagai ayahmu?
Aku tidak punya uang untukmu.
Kepala Geng Su, aku turun gunung
karena ingin menangkap adik seperguruanku yang mengkhianati Guru.
Adik Seperguruan pandai sihir.
Dia bisa memasuki mimpi manusia dengan musik.
Mengendalikan pikiran mereka.
Jika aku tidak salah tebak,
sasaran selanjutnya adalah Kepala Geng Su.
Cih!
Jadi, aku mohon Kepala Geng Su bersedia
membantuku tangkap Adik Seperguruan.
Jika tidak, masyarakat akan dalam bahaya.
Baik.
Maksudmu si wajah hantu itu?
Kepala Geng Su pernah bertemu Adik Seperguruan?
Aku melihatnya saat orang-orang kerasukan.
Tapi saat aku mengejarnya, dia menghilang.
Mencari susah payah tidak dapat, tidak disangka sekarang mendadak dapat.
Pembunuh telah ditemukan,
jabatanku sudah aman.
Kepala Aliran, jika kelak perlu bantuan,
kamu katakan saja.
Hal ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku sudah tua. Antarkan tamu.
Sikap apa ini?
Aku pamit dulu.
Kepala Aliran, kuantar kamu.
- Dia orang sakit, jangan pedulikan. - Kepala Aliran hati-hati.
Can...
Apa kamu sedang mencariku?
Ru Shuang, apa yang kamu lakukan di atas kapal?
Ru Shuang!
Kepala Geng, kamu sudah sadar?
Tadi kamu seperti kerasukan.
Dipanggil bagaimanapun tidak bisa bangun.
Katanya, air seni anak kecil bisa mengusir setan.
Aku terpaksa melakukan kontribusi.
Can, kenapa kamu tidur di sini?
Tadi aku bermimpi.
Berhenti!
Can, apa kamu bermimpi buruk?
Istriku. Istriku.
Baguslah kamu tidak apa-apa. Baguslah kamu tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa 'kan? Ada apa ini?
Apa kamu punya wanita di luar?
Kamu tidak pernah memelukku terlebih dulu.
Istriku, aku mencintaimu.
Istriku, apa yang kamu cari?
Kubantu kamu cari.
Istriku.
Pasti kamu punya wanita di luar.
Kubunuh kamu!
Aku ada urusan, aku pergi dulu.
Kenapa sekarang orang-orang begitu pelit?
Iya. Kepala Geng.
Berusahalah. Aku percaya pada kalian. Semangat.
- Berusaha. Semangat. - Semangat.
Tuan.
Bos.
Barang baru. Bagus.
Tuan.
Saya tidak mudah.
Tolong! Tolong!
Mau dipukul ya? Pukul kamu sampai mati.
Ampuni aku.
Tuan, jangan begitu. Kumohon.
Serang, serang, serang.
Ayah!
Jika kamu berani menindas rakyat jelata lagi,
Aliran Fengjing tidak akan memaafkanmu.
Bagus!
Tunggu saja!
- Terima kasih Kepala Aliran. - Sudah seharusnya.
Guru. Semuanya salahku.
Sampai sekarang belum bisa membawa Adik Seperguruan kembali.
Aku tidak mampu.
Setelah orangtuaku dibunuh penjahat,
Guru yang membawaku kembali ke perguruan, mengajariku melawan kejahatan, menolong yang lemah.
Sungguh tidak kusangka,
Adik Seperguruan menjadi seperti sekarang ini.
Guru.
Kaisar yang bertakhta sekarang,
- serahkan daerah kekuasaanmu. - Siapa kalian sebenarnya!?
- Pengawal! Pengawal! - Serahkan! Serahkan!
Terima kasih atas bantuan Kepala Aliran.
-Kepala Geng Pengemis, Suchahaer·Can... - Tapi kenapa kamu...
- mendadak melakukan keputusan ini? - Berdoa pada Tuhan,
semoga dunia damai, rakyat sejahtera.
Dunia damai, rakyat sejahtera.
Saudara-saudara, coba jelaskan padaku.
Entah apa yang dipikirkan Kepala Geng kalian.
Menyuruhku berakting menjadi pengemis.
Aku Laksamana Sembilan Pintu, orang terpercaya Kaisar.
Jika hal ini tersebar,
bagaimana lagi aku menjadi pejabat?
Bagaimana pandangan Kaisar padaku?
Menyuruhnya menyamar jadi aku. Dia begitu jelek.
Auraku tidak kelihatan sama sekali.
Kamu adalah pahlawan kebanggaan generasi.
Mana bisa digantikan sembarang orang?
Masuk akal.
Sudah berapa tahun kalian masuk Geng Pengemis?
Terjamin makan sehari 3 kali?
Kadang ada jajanan malam tidak?
Kenapa Adik Seperguruanmu begitu bodoh?
Apa dia akan datang?
Adik Seperguruan punya niat balas dendam yang tinggi.
Waktu itu tidak berhasil,
dia pasti tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Tubuh kalian diberikan oleh orangtua.
Kenapa kalian mau jadi pengemis?
Kalian punya uang untuk cari pacar tidak?
Seperti bermain piano untuk sapi.
Begitu baru benar. Tidak boleh jadi pengemis.
Lakukan hal yang seharusnya dilakukan anak muda.
Benar tidak?
Kamu datang tepat waktu.
Can, hati-hati!
- Apa yang kamu lakukan? - Menolong Can.
- Kamu menolong siapa? Ayo Jalan! - Can!
Kepala Geng Su hati-hati.
Aduh.
Ternyata ini semua perbuatanmu.
Kamu pantas mati.
Terima kasih atas bantuan Kepala Aliran.
Telah membantu kami menemukan pelaku sesungguhnya,
sehingga kerajaan bisa damai kembali.
Aku pasti akan lapor pada Kaisar,
untuk memberi penghargaan padamu.
Lapor Kaisar, ada kabar yang sangat baik.
Setelah saya selidiki dengan cermat,
monster dalam kota telah berhasil diselidiki.
Ternyata pembunuhnya
adalah adik seperguruan Kepala Aliran Fengjing, Cha Jiuzhou, yang berkhianat.
Kepala Aliran telah membunuhnya.
Bagus sekali.
Cha Jiuzhou, jasamu kali ini tidak dapat diabaikan.
Aku akan memberi penghargaan padamu.
Keponakan, Ke... Keponakan, Keponakan.
Su Can, kamu juga berjasa kali ini.
Katakanlah, kamu mau apa? Aku akan memberi penghargaan padamu.
Terima kasih atas pemberian Kaisar.
Juara satu seni bela diri memang berbeda.
Berbeda dari yang lain. Baik, keluarlah.
Saya pamit.
Saya adalah pengemis kecil, hidup sangat santai.
Mau ganti denganku, beri seluruh negeri pun aku tidak mau.
Kepala Aliran, berhenti.
Kaisar, denyut nadi Anda stabil, tidak ada masalah besar.
Setelah saya rawat Kaisar beberapa kali,
mimpi buruk Anda akan berkurang.
Mimpi buruk ini telah lama menggangguku.
Banyak Tabib Istana pun tidak dapat mengobati.
Tak disangka, Kepala Aliran dengan mudahnya menemukan cara mengatasinya.
Sungguh berbakat. Kelak kamu adalah orang kepercayaanku.
Aku akan baik terhadapmu.
Kaisar, perawatan ini hanya bisa mengurangi mimpi buruk.
Penyakit jantung tetap harus diobati dengan obat.
Jika ingin mengobati mimpi buruk dengan tuntas,
Anda harus menemukan penyebabnya,
baru bisa sembuh sepenuhnya.
Awas, awas, jangan ganggu aku berbisnis.
Sana, sana, sana, pergi sana.
- Bos. - Bos.
Awas, awas, awas, jangan ganggu kami.
Aliran Fengjing datang!
Ini untuk kalian.
- Ambillah. - Terima kasih.
Kepala Aliran sungguh baik. Terima kasih.
Ini untukmu.
Anak ini.
Jangan bicara dengan orang asing.
Hati-hati kamu diculik.
Cepat jalan.
Ah!
Kaisar, mimpi buruk lagi?
Pergi, suruh Cha Jiuzhou menemui aku. Cepat!
Naga terbang di langit, cacing tanah berkumpul.
Istriku, aku sungguh tidak sanggup lagi.
Ampunilah aku.
Kamu pasti bisa. Lihat jurusku ini, lahir kembali dari api.
Istriku, ada yang mengetuk pintu. Ada yang mengetuk pintu, dengar.
Kita berlatih lagi lain hari, istriku.
Istriku, dengarlah.
Siapa malam-malam begini?
Aku, Fucha·Yuheng.
Ada apa?
Istriku, Tuan Fucha mencariku malam-malam,
pasti ada hal penting.
Aku pergi lalu segera kembali.
Can.
Pergilah.
Cepat jalan.
Bukankah kita menemui Kaisar?
Kenapa lewat jalan ini?
Kepala Geng Su, ini jalan pintas.
Sebentar.
Tadi kamu panggil aku apa?
Kepala Geng Su.
Aku bukan keponakanmu lagi?
Kepala Geng Su memang hebat.
Kepala Geng Su, semoga kamu baik-baik saja.
Kenapa kamu?
Geng Pengemis punya kekuasaan hebat, Kaisar tidak bisa tidur.
Kamu berlagak angkuh.
Karena kamu, Geng Pengemis jadi ikut disalahkan.
Apa yang kamu katakan? Siapa kamu?
Ingat ujian seni bela diri 10 tahun lalu?
Juara satu seharusnya milik kakak seperguruanku.
Tapi kamu meracuninya hingga mati.
Ayahku sebenarnya bisa membunuh Kaisar, merebut takhta.
Tapi kamu mengacaukan lagi.
Sepuluh tahun!
Kamu tahu apa yang kualami selama 10 tahun?
Hari ini, aku akan menggunakan darahmu
untuk menghormati arwah kakak seperguruanku dan ayahku.
Ternyata kamu adalah pengkhianat marga Zhao.
Aku sudah mengerti. 'Adik Seperguruan' hanyalah alasan.
Orang yang bisa sihir sebenarnya adalah kamu.
Kepala Geng Su memang hebat.
Sekarang, Kaisar menganggapku sebagai orang kepercayaan.
Jika aku membunuhmu hari ini, dunia akan jadi milikku.
Mulai lagi? Hari ini aku berdiri di sini untuk dipukul olehmu.
Perkataanku tadi tidak masuk hitungan. Kita ulangi lagi.
Kamu sungguhan?
Aku salah, aku salah.
Buka pintu!
Tidak melihatku. Tidak melihatku.
Sebenarnya kita bisa menjadi teman. Maaf.
Ikut. Cepat! Cepat!
Siapa?
Geng Pengemis punya niat memberontak.
Kaisar bertitah untuk menangkap Geng Pengemis pengkhianat.
Jika menolak, akan dibunuh.
Siapa yang berani bertindak sembarangan?
Lindungi Geng Pengemis sampai mati!
Tangkap!
Kepala Geng.
Zhi, Zhi, Zhi, ada apa denganmu?
Kepala Geng.
Apa yang terjadi, Zhi?
- Nyo... Nyonya... - Zhi!
Zhi!
Ru Shuang.
Ru Shuang!
Ru Shuang.
Ru Shuang!
Apa yang terjadi?
Keponakan Menantu!
- Cha Jiuzhou. - Apa yang terjadi?
Kubunuh kamu!
- Kubunuh kamu! - Ini aku.
Ini aku!
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, kenapa?
Aku mau mencari Kaisar.
Aku mau minta penjelasan dengan Kaisar!
Aku mau mencari Kaisar!
Ru Shuang!
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau menari Kaisar, aku Fucha·Yuheng.
Aku mau bertemu Kaisar! Aku mau bertemu Kaisar!
Kepala Aliran Fengjing memberi perintah. Kaisar tidak enak badan,
tidak bisa menemui siapa pun.
Aku tidak peduli siapa kamu. Aku mau bertemu Kaisar!
Kalian tidak boleh begini terhadapku. Aku mau bertemu Kaisar!
Buka pintu! Kaisar! Aku mau bertemu Kaisar!
Qiang, dua hari lagi ayahku ulang tahun.
Aku menyuruhmu membeli jam dari Barat, apa sudah dibeli?
Sudah.
Ayahku ulang tahun,
aku memberinya jam, bukankah dia akan senang sekali?
Pasti, Tuan pasti akan senang sekali.
Pengemis lain lagi.
Aku paling benci dengan pengemis.
Ayo.
Lihat apa? Tidak pernah lihat orang tampan?
- Pergi, pergi. - Awas, awas, awas.
Lihat, lihat, lihat. Lihat pengemis ini.
Bukankah... bukankah ini Kepala Geng Su?
Bukankah kebetulan sekali?
Kepala Geng Su.
Bagus kata pepatah. Pemuda balas dendam...
Apa itu? Benar tidak? Kenapa diam saja?
Cepat papah Kepala Geng Su mengobrol baik-baik di belakang.
Ayo mengobrol.
Mari, Kepala Geng Su. Ayo mengobrol.
- Aduh, aduh, kotor sekali. - Hebat, Tuan Muda.
Kepala Geng Su, bukannya kamu pandai bela diri?
Pukul aku, pukullah aku.
Tuan Muda, dia tidak menghiraukanmu,
artinya meremehkanmu.
Meremehkanku? Pengemis busuk.
Papah dia.
Mari.
Kotor sekali.
Kepala Geng Su.
Ayo mandi.
Kepala Geng Su, sudah puas minum?
Kepala Geng Su sudah puas minum.
Ayo kita minum arak.
- Pengemis busuk. - Pengemis busuk seumur hidup. Ayo.
Bukankah ini Kepala Geng Su dan Tuan Laksamana Sembilan Pintu?
Kenapa begini? Kenapa bisa mereka?
Bau sekali.
Siapa kamu?
Bos, bagaimana kita makan di sini?
Maaf, aku segera usir dia.
Cepat usir dia.
Baik, baik, baik.
Makanlah dan segera pergi.
Kepala Aliran Fengjing, kekuatan tak terhingga.
Kepala Aliran bijaksana dan pandai bela diri.
Keponakan, sungguh kamu? Cepat jalan.
Ini bahaya sekali. Ikut aku, cepat.
Keponakan, sakit tidak?
Sekarang permainan Cha Jiuzhou begitu besar.
Kaisar juga sudah tersihir olehnya.
Kelihatannya kerajaan akan segera berakhir.
Semua salahku, menyuruhmu menyelidiki kasus.
Aku mencari tabib untuk menyembuhkan kakimu.
Tunggu aku.
Kepala Aliran, untung ada kamu. Ini adalah keberuntungan kerajaanku.
Bos, bayar.
Aku datang.
Baik, datang lagi lain kali.
Bos, mau seteko arak lagi.
Tunggu sebentar.
Pengemis dari mana?
Pergi, pergi, pergi. Cepat pergi.
Meja itu mau seteko arak.
Keponakan, makanlah.
Tidak boleh hanya minum arak, tidak makan juga tidak bisa.
Ayo.
Tuan-tuan, mohon bayar ya.
Bayar?
Bayar.
Bayar?
Kepala Aliran kami adalah orang kepercayaan Kaisar.
Makan makananmu, adalah kehormatan bagimu.
Minta uang denganku?
Hancurkan.
Jangan!
Hancurkan!
Jangan hancurkan kiosku!
Minta uang pada kita?
Ada apa ini?
Bagaimana aku bisa hidup?
Sekarang Aliran Fengjing sungguh tidak punya aturan.
Menindas yang lemah.
Ke... Keponakan?
Kenapa menyelamatkanku?
Dalam hidup, pasti ada hal yang tidak sesuai harapan.
Bertemu hal yang tidak menyenangkan,
minumlah arak. Setelah sadar, akan lupa semuanya.
Kenapa? Kamu tidak mengenaliku lagi?
Pengemis busuk.
Orang sepertiku,
tidak ada gunanya hidup.
Untuk apa menyelamatkanku?
Kepala Geng Su.
Arak ini
bisa menghancurkan seseorang,
tapi juga bisa membuat seseorang berhasil.
Kepala Geng Su, aku menemukan jurus ini setelah sadar dari mabuk.
Sebagai balas budi, aku meneruskannya padamu.
Lihatlah baik-baik.
Kekuatan semakin besar, tanggung jawab semakin besar.
Hanya dengan hati yang kuat,
baru bisa menjadi orang kuat.
Langkah kaki mabuk.
Bersulang dengan satu tangan.
Lempar cangkir arak.
Putar siku, tendang dengan lutut.
Kepala Geng Su, jaga diri.
Pengawal, suruh Fucha·Yuheng menemui aku.
Ada orang tidak?
Apa kalian masih menganggapku sebagai Kaisar?
Kaisar, kelihatannya penyakitmu semakin memburuk.
Tuan, jangan pukul lagi!
Jangan hancurkan lagi! Tuan, kumohon!
Biarkanlah kami hidup.
Kepala Aliran memberi perintah, mulai hari ini,
setiap toko
harus membayar 10 tael perak untuk kios.
Jika tidak, tidak perlu berbisnis.
Aku mana punya 10 tael?
Lanjut hancurkan!
Berhenti! Sungguh tidak masuk akal.
Di hadapan orang banyak,
beraninya kalian minta uang perlindungan?
Tukang ramal.
Pukul dia!
Kalian orang jahat.
Tidak boleh menindas orang.
Gadis kecil, imut sekali.
Li, cepat kembali, Li!
- Kepala Geng Su. - Kepala Geng Su.
Bagus!
Awas! Awas sana! Masih berani meminta uang perlindungan?
Bertemu sekali, pukul sekali.
Gadis kecil, terima kasih ya.
Keponakan, kamu ke mana?
- Aku susah payah mencarimu. - Sudah, sudah.
Cha Jiuzhou sudah ketahuan. Kaisar dalam bahaya.
Ayo.
Fengjing makmur selalu, dunia bersatu.
Kamu memberitahuku, penyakit jantung harus diobati dengan obat.
Aku tahu, kamu mau menggunakan aku untuk menyingkirkan Su Can.
Untung aku tidak percaya padamu.
Kaisar. Kaisar, kamu tahu tidak?
Aku sudah menantikan hari ini selama 10 tahun.
Kadang...
Aku tidak tahu apa yang sedang kunantikan.
Tapi aku sudah berhasil menantikannya.
Setelah hari ini berlalu,
dunia ini akan menjadi milikku!
Fengjing makmur selalu, dunia bersatu.
Selanjutnya, apa lagi yang kunantikan?
Meski Kaisar sedikit bodoh,
setidaknya dia adalah Kaisar yang baik.
Cha Jiuzhou, kamu begitu memandang tinggi dirimu,
sungguh menjijikkan!
Su Can, di mana kamu?
Cepat selamatkan aku!
Kamu sungguh berbakat.
Cha Jiuzhou melakukan banyak hal di belakangmu,
kamu sama sekali tidak tahu.
Kepala Geng Su, sekarang kamu sudah menjadi orang tak berguna.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku hanya pengemis busuk. Apa yang bisa kulakukan padamu?
Kalau mau pukul cepatlah. Aku buru-buru.
Jangan bergerak.
Keluar!
Jurus apa ini?
Jurus mabuk.
Lv Dongbin, mengangkat teko arak dalam keadaan mabuk.
Han Zhongli, langkah mabuk mencapai bagian hati.
Lan Caihe, bersulang dengan satu tangan, sambil berkacak pinggang.
Tie Guaili, putar siku, tendang dengan lutut.
Han Xiangzi, mengunci bagian pinggang dan dada.
Zhang Guolao, lempar cangkir dan terus menendang.
Cao Guojiu, bersulang sambil menahan arak di tenggorokan.
Can... ini aku.
Aku sangat merindukanmu.
Kepala Geng Su, jangan menyiksa dirimu lagi.
Terima kasih, membiarkanku bertemu Ru Shuang untuk terakhir kalinya.
He Xian'gu menendang dalam keadaan mabuk.
Siapa yang berani menyentuh putraku?
Can, Ayah datang menyelamatkanmu. Serang!
- Can, kamu tidak apa-apa 'kan? - Ayah. Kenapa kamu datang?
Kenapa tidak memberitahu Ayah terjadi hal sepenting ini?
Ayah, siapa dia?
Pasangan perjodohan Ayah kali ini.
Bibi Lan.
Pria tua mencari keuntungan dari wanita muda.
Pria tua memang harus mencari keuntungan dari wanita muda.
Bibi Lan memang suka pria berisi sepertiku.
Kamu pantas tidak?
Pantas? Tentu saja pantas.
Bibi Lan pandai seni bela diri.
Dia memecahkan banyak jurus yang sulit.
Diam! Jongkok. Jangan bergerak.
Aku salah paham padamu.
Perkataanku tetap sama,
jadi Kaisar yang baik, cintai rakyat.
Aku pengemis kecil, hidupku sungguh bahagia.
Ayah, ayo!
Aku datang.
Ayah, apa rencanamu dengan Bibi Lan?
Aku berencana menikah dengan Bibi Lan bulan depan.
- Cepat sekali? - Ayah selalu cepat, kamu tahu itu.
Selamat tahun baru.
Sedang apa? Kenapa berdiri begitu dekat?
Ingin memanfaatkannya ya?
Masih tidak pergi, kupatahkan kakimu!
Sudahlah, jangan marah lagi.
Sudah, sudah.
Aku tidak suka kamu berbicara dengan pria lain.
Jangan marah lagi.
Pria lain
mana sama sepertimu, begitu berisi.
- Benar tidak? - Lain kali tidak boleh lagi ya.
Baik, baik.
Begini baru patuh. Kuberitahu.
Setelah menikah, kamu adalah milikku.
Aku tidak ingin pria lain melirikmu.
Baik.
Terima kasih.
Keponakan, coba tebak apa yang aku dapat?
Kepala Geng Su, ini aku.
Ayahku bangkrut.
Aku bisa masuk Geng Pengemis tidak?
Aku ingin masuk Geng Pengemis, Kepala Geng Su.
Dasar orang jahat, kupukul kamu!
Bangkrut. Bangkrut. Buat kamu bangkrut.
Pengemis, ini untukmu.