Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Jangan khawatir, ini hanya untuk kalian.
Tyagi, inilah orang-orang yang memutuskan untuk setia,
bukan untukku,
tapi untuk profesi masing-masing.
Sejujurnya,
Aku menjadi MLA bukan untuk memenuhi impian ayahku,
Tapi untuk memenuhi impianku sendiri.
Disebut apa itu?
Kekuatan.
Apa yang kuminta, ya?
Hanya tempat, kan?
Tak mungkin mendapatkan tempat itu, baik secara legal maupun ilegal,
karena disanalah Bhaijaan tinggal.
Dia bisa membunuh untuk orang-orang yang tinggal disana.
Dan orang-orang disana bisa mati untuknya.
Bhaijaan punya berkah mereka.
Itu hal yang bagus, Tyagi.
Ada yang siap mati dan ada yang siap membunuh.
Kedepannya, Bhaijaan hanya akan ada di dalam doa-doa mereka.
Bagaimanapun juga aku akan mendapatkan tempat itu dengan biaya berapapun,
tapi sayangnya kau sudah tak hidup untuk melihat itu.
Dengar, namaku Mahavir,
dan aku sangat terinspirasi oleh namaku.
Tyagi,
Pergi.
Brengsek.
Apa yang harus kulakukan?
Dimana dia?
Siapa namanya?
Bhaijaan, kan?
Dimana dia?
Bisakah seseorang memanggilnya untukku?
Nak, jika kau memanggilnya dengan sepenuh hati
dia pasti akan muncul.
Tutup saja matamu dan dia akan ada disini.
Jika itu yang kau mau.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa di antara kalian yang Bhaijaan?
Love.
Ishq.
Moh.
Yah, siapa lagi?
- Prem? - Bukan,
berikutnya adalah seseorang yang tak ada hubungannya dengan cinta.
Berikutnya adalah Bhai kami, kakak kami tercinta!
Haruskah memanggilnya?
Ya.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Benar sudah pasti benar.
Salah sudah pasti salah.
Karena
Orang India sangat kuat,
Vande... - Mataram!
Siapa yang memarkir mobilnya seperti ini, ya?
Oh, dia takkan pernah melupakan masalah OCD-nya.
GOK?
Jangan lemparkan lelucon itu.
- Gangguan obsesif kompulsif. - Oh.
Oh.
Biarkan aku memperkenalkan diri.
Berkat adik-adikku, aku dikenal sebagai Bhaijaan.
Kami bujangan.
Kami tak menikah karena kami tak menginginkan siapapun
untuk memutus ikatan yang kami bagikan.
Kau punya siapa di keluargamu?
Hmm.
Ayah,
Ibu, Istri, dan anak.
Kenapa?
Karena asyiknya tinggal bersama keluarga di masa-masa itu
tidak sama asyiknya dengan mati sekarang.
Aku punya istri
yang sedang hamil 6 bulan.
Kenapa kau ingin meninggalkan dia sendirian, hah?
Dan kau, temanku?
Kau punya seseorang dalam hidupmu?
Orang tuaku.
Kau ingin mereka menanggung beban kematianmu sekarang?
Anak durhaka.
Hei tampan.
Siapa, aku?
Siapa yang kau punya dalam hidupmu?
Tidak ada.
- Aku sendirian. - Mereka meninggalkanmu?
Ekspresimu menjawab itu.
Tapi kenapa kau ingin meninggalkan dunia ini juga?
Oh tidak, aku sudah bersikap baik padahal,
sekarang kalian akan melihatku berkelahi.
Boom!
Pulanglah.
Ini pertama kalinya aku bertemu orang-orang pintar seperti itu.
Loyalitas itu bagus.
Tapi setialah
kepada yang setia,
bukan kepada pengkhianat.
MLA-mu
adalah bajingan,
tapi setidaknya dia tak rasis.
Jangan datang kesini lagi.
Selamat tinggal.
Suatu hari, aku akan membunuh semuanya
disini,
di depan semua orang.
Ayo.
Pepsi ala swag!
Bhai kita seksi!
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Menari! Menari! Menari! #
# Kami berjalan dengan swag, #
# Gaya kami pun rad, #
# Kami menari, #
# Saat lagu Punjabi diputar, #
# Kami berjalan dengan swag, #
# Gaya kami pun rad, #
# Kami menari, #
# Saat lagu Punjabi diputar, #
# Hatiku ingin... #
# Hatiku ingin aku menari denganmu. #
# Menari! Menari! Menari! #
# Raunganku akan menimbulkan kegemparan, #
# Tarianku akan mengguncang lantai dansa, #
# Raunganku akan menimbulkan kegemparan, #
# Tarianku akan mengguncang lantai dansa, #
# O'Balle Balle! #
# O' Balle Balle, beginilah gaya orang Punjabi, #
# Mereka selalu mengguncang lantai dansa dengan mudah! #
# Begitulah gaya orang Punjabi, #
# Aku akan mencium, #
# Memeluk, #
# Mencuri hati di AS, Inggris, dan Kanada, nona-nona, #
# Aku akan mencium, #
# Memeluk, #
# Mencuri hati di AS, Inggris, dan Kanada, nona-nona, #
# O'Balle Balle! #
# O' Balle Balle, saat temanku memainkan drum, #
# Mereka membuat banyak kebisingan dimana-mana, #
# Saat temanku... #
# Saat temanku memainkan drum, #
# O'Balle Balle! #
# O' Balle Balle, kau takkan muda selamanya, #
# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #
# Kau takkan... #
# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #
# Kau takkan muda selamanya, #
# Menarilah dan jalani hidupmu sepenuhnya, bung. #
# Kau takkan... #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Kalian bertiga telah buat janji, kan?
Kalau kau takkan membiarkan gadis manapun masuk ke dalam hidupmu?
Kau tak memutuskan
tidak menikah, seperti Bhaijaan?
Apa yang terjadi, hah? Apa yang terjadi sekarang?
Kenapa kau memarahi anak-anak ini?
Mereka sedang jatuh cinta. Mereka ingin menikah.
Apa yang salah dengan itu, hah?
Jika Bhaijaan tak ingin menikah,
bukan berarti mereka juga tak boleh menikah.
Benar.
- Paman! - Aku menyayangimu, paman!
Kau benar sekali, paman.
Hanya kau yang bisa mengerti perasaan kami.
Mereka hanya...
Kami sudah punya pacar sekarang.
Kami sudah berpikir untuk memberitahu Bhaijaan.
Tapi bagaimana cara memberitahunya?
Dia orang yang memilih untuk tak menikah, kan?
- Hei. - Tenanglah.
Kalian bertiga bertingkah seperti pemberontak.
Kenapa ini membuat kami seperti pemberontak?
- Benar. - Kami hanya jatuh cinta.
Itu bukan kesalahan.
Setiap orang punya hak untuk menjalani hidupnya sendiri.
Tak ada yang bisa mengendalikan hidup siapapun.
Oh, kontrol, ya?
Kami tak punya pilihan lain.
Siapa yang akan memberitahu Bhaijaan bahwa pacar kami tak seperti itu, hah?
Faktanya adalah dia kakak kami.
Dia membuat pengorbanan.
Dan melakukan tugasnya. Apa masalahnya?
Semua orang melakukan itu untuk keluarganya.
- Benar. - Cukup.
Cukup.
Nak,
Kau melebihi batas sekarang.
Faktanya!
Faktanya adalah
Saat kalian tahu tentang kebenaran
Kalian tak bisa menerima tentang kebenaran.
Ayolah, paman. Katakan saja.
Kakakmu mungkin takkan pernah memaafkanku
karena yang akan aku ceritakan sekarang.
Tapi ini saatnya untuk memberitahu kalian
siapa kalian,
dan siapa dia.
Yang benar adalah itu
kalian juga tak punya hubungan satu sama lain
dia juga tak punya hubungan dengan salah satu dari kalian.
Kakakmu
bertemu kalian di panti asuhan
tempat dia bekerja.
Dia juga seorang yatim piatu.
Suatu hari, panti asuhan terbakar,
dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan hidup kalian.
Dan saat dia memeluk kalian bertiga.
dia bersumpah,
bahwa dia takkan meninggalkan kalian bertiga.
Dia tak menikah karena sumpah itu.
Dia melakukan tugasnya sebagai seorang kakak.
Dia membuat pengorbanan
memutuskan memberimu didikan yang baik untuk masa depan kalian.
Dan itu masalah besarnya.
Dia terbiasa menjagamu, mendidikmu,
menemani tidur dan kemudian belajar,
untuk meyakinkan orang, agar tak disangka buta huruf.
Dan agar kalian tak merasa malu.
Nak,
dia akan hancur
jika ikatan ini putus.
Tidak, paman.
Kami takkan menyulitkan dia.
Takkan pernah.
Maaf.
Bagus.
Tapi jangan pernah bilang padanya kalau kalian tahu ini.
Takkan pernah, paman.
Takkan pernah.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Tanpamu, #
# Aku tak ingin hidup. #
# Tanpamu, #
# tak ada artinya. #
# Tanpamu, #
# Aku tak ingin hidup. #
# Tanpamu, #
# tak ada artinya. #
# Tanpamu, #
- # Aku tak ingin hidup. # - Bhaijaan!
# Tanpamu, #
# tak ada artinya. #
# Tubuh dan jiwaku, #
# milikmu, #
# Pengabdianku juga milikmu, #
# Jika kau marah padaku, #
# Aku akan membujukmu. #
# Tanpamu, #
# Hidupku tak berarti apa-apa. #
Aku menyayangimu, Bhaijaan.
# Tanpamu, #
# Aku tak ingin hidup. #
Aku menyayangimu, Bhai.
- # Tanpamu, # - Aku menyayangimu, Bhaijaan.
# tak ada artinya. #
# Tanpamu, #
# Aku tak ingin hidup. #
# Tanpamu, #
# tak ada artinya. #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Salam.
- Halo dokter. - Halo.
Kami ingin bicara denganmu.
Love dan aku... kami sangat mencintai satu sama lain.
Tapi aku tahu dia mencintai Bhaijaan lebih dari dia mencintaiku.
Jika Bhaijaan berpikir
kami akan memengaruhi ikatan mereka,
kami takkan melakukan itu.
Kami punya permintaan kecil.
Tolong, jangan beritahu Bhaijaan tentang ini.
Dia akan marah.
Kami telah memutuskan untuk keluar dari kehidupan mereka.
Yang terbaik adalah kami mundur.
- Sudah selesai? - Hmm.
Kami tak mengerti kata-kata ini.
Katakan apa yang ada di hatimu.
Dia cinta pertamaku!
Dan tahukah kalian betapa sulitnya menemukan cinta?
Orang tua kami akan menikahkan kami dengan orang lain.
Tapi kami tetap setia pada mereka.
Dan kami tak menginginkan cinta kedua atau ketiga dalam hidup.
Benar. Cinta pertama dan terakhir.
Ini lebih baik.
Sekarang aku mengerti
apa yang kalian bertiga inginkan.
Perasaanmu yang sebenarnya telah mengubah hatiku.
Sumpah, itu membuat hati batuku menangis.
Kedepannya akan membantu menghilangkan batu di ginjalnya.
Dimana mereka?
Ini monyet kami.
Homo erectus.
- Hah? - Homo?
Dokter, mereka punya pacar.
Aku rasa tidak.
Mereka tak berpendidikan.
Aku rasa tidak juga.
Tak masalah jika memang.
Mereka berdua.
Tapi nak, aku tak ingin kalian merusak hidup gadis ini
karena kau 'begitu'.
Itu sebabnya kalian harus segera mengkonfirmasi
bahwa kalian bertiga mencintai ketiga gadis ini.
- Hmm. Ya. - Bicara, nak!
- Ya, akan. - Ya, akan.
Jika mereka ditakdirkan untuk hidup bersama,
maka kakak mereka sendiri tak bisa menghentikan mereka untuk bersama.
Bhagya!
Bhaag gaya (Lari)? Siapa yang lari?
Bukan Bhaag gaya... Bhagya, lagipula siapa yang lari!
Oh ya!
Dokter telah menemukan obatnya!
- Pacar Bhai... - Jadi jika...
Bhai tidak menikahi Bhagya karena mereka,
aku yakin Bhagya juga tak menikah karena Bhai.
- Benarkah? - Mungkin.
Tapi masalahnya, dimana kita bisa menemukan Bhagya?
- Benar. - Mumbai!
Hei, Bhai ada disini.
Dimana mereka?
Aku belum lihat mereka sejak pagi.
- Tak tahu. - Mereka bahkan tak menjawab panggilanku.
Tidak, kami tak tahu.
Bhai, hati nuraniku tak membiarkanku berbohong.
- Mereka ke Mumbai. - Hah?
Mumbai?
Kenapa ke Mumbai?
Tak tahu.
Untuk bertemu Bhagya.
Bhagya.
Hmm.
Siapa yang memberitahu mereka?
Maafkan mereka. Mereka hanya melakukan kesalahan.
Maafkan mereka.
Kami yang buat kesalahan, heh?
Nona Bhagya?
Kalian...?
- Kami... - Yah...
Kalian teman Abhi, kan?
Abhi...?
Ini pesta pertunangan putramu dan kau malah mengobrol disini?
- Ayo. - Oh...
Kenapa?
Kami rasa kami salah alamat.
- Ya. - Kami pergi.
Dengar...
Moh.
Ishq.
Love.
Kemarilah.
Apa kabar?
Kami baik.
Bagaimana kakakmu?
Dia baik.
- Kuharap, dia sudah menikah. - Tidak.
Kau percaya itu?
Percaya.
Kalian bertiga datang kesini untuk menculik istriku?
Dan saat kau menyadari ini pesta pertunangan putra kami,
kau buat alasan dengan cara salah alamat?
Mereka tak bisa menikah jika dia tak menikah.
- Ya, pak. - Ya.
- Teman-teman, aku menyukainya. - Ya.
Terima kasih, Pak.
Dia tahu segalanya. Dia seorang astronom atau apa?
Ayo.
Ini pesta pertunangan putraku.
Kami datang kesini tanpa memberitahu Bhaijaan.
- Dia pasti khawatir. - Ya.
- Tapi... - Kami harus pergi.
- Kami ada pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oke.
# Aku mencintaimu. #
Apa kabarmu?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Baik.
Kenapa tak menikah?
Alasan yang sama.
Ishq, Moh, Love.
Kau telah membesarkan mereka dengan baik.
Terima kasih.
Hei, ingat 'tak ada maaf, tak ada terima kasih' di antara teman?
Aku ingat.
Abhi!
- Ini anakku, Abhi. - Hai.
- Hai, salam kenal. - Dan suamiku, Tn. Himalay.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Dia temanku,
temanku sejak tahun 1989.
Sejak 'Maine Pyaar Kiya'?
Itu film favoritku.
Aku telah menontonnya 50 kali.
Itu favoritku juga.
Kudengar kau masih belum menikah.
Dan kalian akan menikahkanku?
Tolong bicara dengan mereka.
Aku tak ingin menikah.
Aku ingin bersenang-senang.
Aku akan menjadi seperti dia.
Kau pengaruh buruk.
Tidak...
Tapi apapun yang kau mau, aku akan bersamamu.
Aku juga bersamamu.
Sekarang reuni keluarga ini membutuhkan foto.
Tentu.
Dan senyumlah.
Siapa yang memberitahu mereka tentang Bhagya?
- Bicara. - Tenanglah atau kutampar kau.
Dan turunkan kakimu.
Tenanglah.
Dan jangan mencoba menakutiku dengan memakai topi itu!
Jika aku tak hormati,
Aku akan memotong rambut kudamu.
Kini tunjukkan rasa hormat kepada kami.
Kami cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Hmm. Kalian berdua, aku tidak.
Kau 4 hari lebih tua dari ayahku.
Jangan ungkap itu.
Masalahnya mereka adalah adikmu,
dan mereka mengkhawatirkanmu.
- Itu sebabnya memberitahu mereka. - Benar.
Mereka mengkhawatirkanmu.
Mereka ingin melihatmu menikah dan punya anak.
Mereka ingin kau punya keluarga. Apa salah?
Kami tercengang saat tahu Bhagya sudah menikah.
Punya anak dan anak itu baru saja bertunangan.
Ah, benarkah?
- Dia sudah move on? - Sudah.
Kau harus berterima kasih pada bintang di langit
karena punya adik yang baik.
Tak minum atau merokok.
Tak punya pacar perempuan atau pacar pria.
Mereka terus melantunkan "Bhaijaan, Bhaijaan" sepanjang hari.
Sangat terberkati.
Aku sangat diberkati.
Tuhan, tolong bantu kami.
Carikan kami kakak ipar yang baik.
Kami tiga bersaudara semakin...
- frustrasi dan putus asa untuk... - Dia Tuhan, bro.
Dia paham bahasa apapun.
- Benarkah? - Hmm.
Lakukan sesuatu, Tuhan.
Kirim kami kakak ipar yang baik untuk kakak kami.
- Dengarlah! - Dan sempurna.
Aku yakin ada seorang gadis di suatu tempat,
- yang diciptakan hanya untuk Bhaijaan. - Benar.
- Tolong. - Beri kami tanda.
Ya, beri kami tanda.
Sinyal kecil pun tak apa, Tuhan.
Ya. Mengedipkan mata pun tak apa.
Brengsek.
Sampai jumpa lagi, Bhagya.
- Bhagya? - Sampai jumpa!
Apa Yesus beneran jawab doa mereka?
Kemari, cepat.
Angkat.
Kenapa?
Terima kasih Tuhan.
Tuhan yang harusnya berterima kasih.
Hmm.
Kak! Kau melupakan kopermu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Love.
Ishq.
Moh.
Nama yang bagus.
Aku Bhagya.
Bhagyalaxmi.
Terima kasih atas bantuannya.
Bro...
Tanda dari Tuhan.
Bro,
- kami baru saja menemukan kakak ipar. - Kami telah menemukannya.
Dia pergi kemana?
Permisi?
Aku telah menyewa rumah. Dimana C-34?
Disana.
Kakak ipar kita pelacur--
Madhu, Meena bilang apa, ya?
Panggil dia.
Apa masalahnya?
Aku tak tahu apa masalahnya.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan salah paham, teman-teman.
- Aku menyewa rumah selama sebulan. - Kau tak salah.
- Tempat ini yang salah. - Benar.
- Ikutlah dengan kami. - Ya.
- Ayo ikut kami. - Ayo. Ayo.
Silakan.
Apa yang membawamu kesini?
Aku seorang pemulih konservator.
Aku datang dari Hyderabad untuk meneliti barang antik.
- Barang antik. - Wow!
Kau sedang cari tempat menginap, kan?
- Benar. - Betapa beruntungnya kau!
Bhaijaan kami...
Bhaijaan?
Bhaijaan kami...
Kami ada rumah tepat di seberang rumah kami.
Kami menyewakannya.
- Begitu. - Kami akan menyewakannya untukmu.
Kau telah dapat jackpot, nak.
Karena kau bisa lihat toko Barakat Antiques tepat di bawah rumahmu.
Kau bisa melakukan penelitianmu dari rumahmu.
- Terima kasih. - Kau tak perlu berterima kasih.
Anggap saja kau beruntung.
- Kau sangat beruntung. - Benar.
Mahavir,
ada info baru?
Kau ambil jutaan dan berjanji tempat itu menjadi milik kami.
Tapi aku baru tahu bahwa itu dilindungi oleh Bhaijaan.
Brengsek.
Kudengar semua orang yang bekerja untukmu,
seperti pengacara Ahuja dan Khanna...
Kau membunuh mereka semua juga.
Kau harusnya tak mempercayai semua yang kau dengar.
Tapi...
semua yang kau dengar selalu punya kebenaran di dalamnya.
Jangan khawatir.
Pekerjaanmu akan selesai.
Tyagi, ini bukan cangkirmu.
Jangan ganggu.
Bukan cangkirku, ya?
Ini bukan cangkir siapapun.
Hanya tatakan, Tyagi.
Sekarang giliranmu, nak.
Halo? Ya, dimana kalian?
Sebenarnya, kami sibuk dengan beberapa pekerjaan.
- Oke. - Tapi Bhaijaan ada di rumah.
- Dia akan memberimu kuncinya. - Oke.
- Aku akan memberitahu dia. - Apa dia disini?
Dia ada disini! Dia ada disini! Bhaijaan ada disini.
Bhai, kami ada penyewa.
Orang-orang memanggilnya Bhajiya-wajiya.
Bhajiya-wajiya?
Nama macam apa itu?
Bagaimana kau bisa menyewakan tempat itu kepada sembarang orang?
Kau tak punya akal?
Bhajiya-wujiya?
Lagipula, apa arti sebuah nama?
Nama adalah hal yang penting.
Kamar mandi?
Oh.
Ngomong-ngomong, aku Bhagya.
Hah?
Dia tak bisa bicara atau apa?
Oh, pendiam dan gagah.
Gagah!
Terima kasih.
Halo, Nn. Bhagya. Apa kabarmu?
Panggil Baggy saja.
Teman-temanku memanggilku Baggy.
Baggy,
ceritakan tentang keluargamu.
Aku tak punya keluarga,
Tidak? Maksudnya?
Punya kok.
- Oh, punya. - Punya.
- Kau ingin lihat mereka? - Mana?
Tunjukkan.
Ini dia.
- Ini keluargaku. - Aku menyukainya.
Kalian tahu, mereka meneleponku 15 kali sehari?
- Apa? - Pasti sangat menjengkelkan.
Tidak, aku menyukainya.
Tapi kadang mereka bicara tentang lamaran pernikahan yang baru,
itu sedikit... menjengkelkan.
Tapi kakakku, Annaya-ku,
bilang,
"Bhagya, lakukan sesukamu."
Dia orang yang suka membebaskan keputusan wanita.
Benarkah? Tunjukkan yang mana dia.
- Ini. - Bro! Dia kakakmu?
Aku yakin dia bisa melawan 15 orang dengan mudah.
Pasti.
Kalian tahu?
Ada banyak orang yang datang untuk memukuli Annaya-ku.
- Lalu? - Lalu?
Lalu...
- Lebih baik? - Ibu!
Oh, Swami!
Bu, sepertinya dia mengalami mimpi kekerasan lagi.
Dia akan mengunjungi kuil sekarang.
Oh,
berapa kali ke kuil dalam seminggu?
3-4 kali.
Dia benci kekerasan.
Ngomong-ngomong,
seperti apa sifat Bhaijaan-mu, hmm?
Dia terlihat seperti pemarah.
Tidak. Pemarah?
Dia sangat lembut.
Sangat lembut.
Dia punya sifat pendiam.
Dia sangat lembut dan tenang.
- Sopan. - Sopan.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Ada apa? - Ada apa?
Ban pecah?
Tidak, pasti silinder.
Bukan... itu pasti ledakan.
Ada apa, Bhaijaan?
Tak ada. Hanya kaca pecah.
Nn. Bhagya, aku harap mereka tak membuatmu bosan.
Tidak, mereka sedang lihat foto keluargaku.
- Halo. - Hai.
Kenapa dia belum menikah?
Sebenarnya, kami menunggu untuk orang yang tepat.
- Benarkah? - Ya.
Lucunya!
Aku juga.
Apa...
Itu barang antik berusia 400 tahun!
Terima kasih Tuhan. Aku pikir itu baru.
Maaf.
Bha... eww.
Ya.
Bha... bha...
Bhajiye! Bhajiye!
Ya.
Terima kasih.
Kesukaanku.
Hmm.
Bintangmu tak sejajar. Aku akan memberimu sebuah buku.
Kau harus ucapkan mantra ini setiap hari.
Dan 1000 kali setiap hari Selasa.
Apa yang dia lakukan disini?
Wow, dia sangat tampan.
Dasar gila. Ayo pergi.
Ayo pergi, ayo.
Bha... eh!
Kapan kau disini?
Sudah baca Bhagavad-Gita?
Sudah.
Benarkah?
Bohong.
[SANSEKERTA]
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Hei! Apa...
Cepat, atau akan meleleh.
Oh, maaf bu!
Dia membuatku kesal.
Jika ini terjadi di selatan, aku akan...
Kami orang selatan...
Seutuhnya.
Saat kami tertawa, kami...
Kami tertawa terbahak-bahak.
Dan saat marah, kami...
Kau ingin melawanku?
Begitu.
Dan saat emosional, kami...
Apa yang telah terjadi?
Begitu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana saat emosional, hah?
Begitu?
Dan saat marah?
Dan saat tertawa?
Sebenarnya, aku tak pernah punya siapapun dalam hidupku
yang membuatku sangat marah,
sangat bahagia,
atau sangat emosional.
Aku yakin kau akan menemukan seseorang jika kau melihat-lihat.
- Aku jatuh cinta, jatuh cinta, jatuh cinta... - Dia sedang nyanyi atau sekarat?
Aku sedang jatuh cinta,
Apa yang kau lakukan, bung?
Maaf.
Bha... eh! Tolong aku!
Dia sudah pergi.
Hei! Kemarilah!
- Selamat malam. - Kau...
Dia sudah pergi.
Yah, aku ingin seperti itu juga.
Yuk pergi ke bar lokal?
Apa namanya... nonsen?
Benar?
Mari.
Boleh minum seteguk?
- Tidak. - Kumohon.
Ini, silakan.
Dia muntah dalam satu tegukan.
Dengar, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tak akan lagi.
Aku tak ingin memanggilmu kakak.
Aku bahkan tak bisa memanggilmu sayang.
Tuhan tolong aku!
Bhaijaan kami... dia juru masak yang hebat.
Jangan sebut juru masak, sebut saja Chef Michelin.
- Oh. - Benar.
Ya, ya.
Akan kucoba.
Tanggung jawab dan Kesulitan mengajarkan untuk mempelajari segalanya
Benar.
Sekarang aku ingin mencicipi makanan yang telah kau masak.
Hah?
Hmm.
Bagaimana?
Suka, tidak?
Pasti suka. Lagipula itu dibuat oleh Bhaijaan.
Benar.
Maaf, tapi tidak.
Dan kau
harus berusaha lebih baik.
Jangan salah sangka.
- Tidak, tidak, tidak. - Ini... tak buruk,
tapi sangat buruk.
Kami tak punya sesuatu yang lebih baik.
Kami sudah mengalami ini selama bertahun-tahun.
Aku akan masak untuk kalian.
Baggy...
Baggy, harus kukatakan,
makanan ini sangat nikmat.
Siapapun yang menikah denganmu
akan menjalani kehidupan yang bahagia.
Pasti.
Bhaijaan...
Setuju?
Tidak?
Ya.
Ini, saatnya cuci mulut.
Ngomong-ngomong, bakat apalagi yang dimiliki kakakmu ini?
Dia nyanyi dengan baik.
Ya Tuhan!
Seperti juru masak yang sangat baik?
Tidak, serius.
- Dia nyanyi dengan baik. - Benarkah?
Apa yang dia nyanyikan? Lagu rohani, klasik India?
Romantis.
Dia tertawa?
Dia menertawakan kita!
Bhai, nyanyikan sebuah lagu. Tebuslah dosa masakanmu.
Gunakan tangga nada c,
jika tidak, nyanyianmu akan seburuk masakanmu.
Ayo.
# Hidupku tak ada tujuan jika tanpamu, #
# Aku baru mulai menjalani hidupku setelah aku bertemu denganmu, #
# Kemana pun kau pergi, kau akan melihatku, #
# Sekarang kita sudah mulai sering bertemu di setiap saat, #
# Sepertinya aku jatuh cinta padamu, #
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
# Kurasa ini yang disebut cinta, #
# Sepertinya ini yang selalu ku tunggu-tunggu, #
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Aku sekarang milikmu, #
# Tak ada yang menjadi milikku, itu benar, #
# Sejak aku bertemu denganmu, #
# Aku juga kehilangan akal sehat, #
# Sesuatu yang belum pernah kukatakan sebelumnya, #
# Hari ini, aku akan mengatakannya kepadamu, #
# Sepertinya aku jatuh cinta padamu, #
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
# Kurasa ini yang disebut cinta, #
# Sepertinya ini yang selalu ku tunggu-tunggu, #
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
# Jatuh... #
# Jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
# Jatuh... #
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
# Jatuh cinta padamu, #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Kurasa ini yang disebut cinta,
Sepertinya ini yang selalu ku tunggu-tunggu,
Sepertinya aku jatuh cinta...
Jatuh cinta padamu,
Hei, hei, hei!
Kenapa?
Santai.
Nyanyianku lebih baik daripada masakanmu.
Ya
Kurasa ini yang disebut cinta,
Sepertinya ini yang selalu ku tunggu-tunggu,
# Sepertinya aku jatuh cinta... #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Wow, ini terlihat bagus.
Hati-hati!
Kau buta?!
Tak bisa lihat?
Berhenti!
Kau layak diberi pelajaran!
Terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan?! Seseorang selamatkan anak itu!
Anakku! Seseorang selamatkan anakku!
- Tangkap dia! - Bhagya! Hati-hati!
Bhaijaan!
Kurang ajar kau!
- Ini, jaga dia. - Tak apa, anakku?
- Hei! - Oh!
Kalian berdua nyangkut kenapa?
- Bagaimana bisa? - Begitulah.
- Apa yang telah terjadi? - Ada yang mengemudi terlalu cepat.
Terima kasih.
Dia pergi ke gym...
membentuk dada dan kakinya.
- Wow! Kaki! - Hai.
Hai.
Dan kalian...?
Yah, kau tahu Bhaijaan, yang berambut panjang?
Ya.
Yang pernah kau...
Kami adalah pacar adiknya.
- Salam. - Oh.
Aku tak percaya ini. Mereka tak pernah memberitahuku.
Mereka belum memberitahu siapapun.
Bahkan Bhaijaan.
Mereka terus memberitahu semua orang bahwa kami "seperti saudara" bagi mereka.
Dan mereka telah lakukan hal yang "tak seperti saudara" dengan kami.
Kenapa tak mengirim anggota keluarga yang sudah lanjut usia, hmm?
Aku yakin semuanya akan beres setelah para tetua yang bicara.
Untuk itulah kami disini.
Aku?
Apa...
Terserah kalian.
Aku takkan melakukannya. Kalian gila?
Itu bukan urusanku, bro.
Ini berhubungan denganmu.
Tunggu, akan kujelaskan.
Kemari!
Lihat mereka malah jongkok disana!
- Kemari. - Mereka memanggil kita.
Kemari dan jelaskan padanya.
Kemarilah.
Bajingan.
Beritahu Bhagya tentang Bhagya.
Tunggu, aku akan memberitahunya.
Kau tahu, Bhai punya Bhagya lain dalam hidupnya?
Dan mereka saling mencintai seperti orang gila.
Mereka akan menikah. Beritahu dia!
Ya, baik... Saat kami masih kecil, kami bersikeras bahwa kami...
Tunggu, saat mereka masih kecil, mereka tak mau pindah ke Mumbai.
Keduanya harus putus karena mereka bertiga.
- Terima kasih Tuhan. - Mereka tak menikah karena mereka,
dan sekarang para idiot ini tak mau menikah karena dia.
Bagaimana kita memberitahu kakaknya bahwa adiknya ingin menikah?
Terutama untuk kakak yang tak ingin menikah.
Apa?
Kenapa dia tak mau menikah?
Kapan dia berencana untuk menikah jika tak sekarang?
Dia gila?
Maksudku kenapa aku kesal?
Bagaimanapun, aku tak peduli jika aku melontarkan cacian!
Tenang, bro.
Bagaimana dia bisa menikah?
Semua orang disini memanggilnya Bhaijaan.
Bagaimana mungkin dia bisa menemukan gadis untuk menikah dengannya disini?
Dia bisa...
Jika dia melihat-lihat, pasti bisa.
Ngomong-ngomong, siapa namanya?
- Beritahu dia. - Um, Bhai...
Eh...
Bhai... namanya...?
Namanya.
- Siapa namanya? - Bhaijaan?
Saat masih kecil...
- Siapa namanya? - Sebenarnya...
Tidak, masalahnya kami tak boleh sebut nama kakak kami dengan lantang.
Itu bertentangan dengan budaya kami. Benar'kan, kak Moh?
- Apa aku pernah memanggilmu Moh saja? - Tidak. Tidak pernah.
Kak Ishq, apa aku pernah memanggilmu Ishq saja?
Tak pernah, bro. Tak pernah.
Tapi kenapa kau ingin tahu namanya?
Karena dia tak ingin panggil Bhaijaan.
Ini rahasia gadis.
Oh.
- Hmm. - Ini rahasia gadis.
Tapi kau harus bantu kami.
Akan kucoba...
Tapi entahlah, teman-teman.
Dengar, bro, kami mengerti.
Kami tahu
bagaimana perasaanmu tentang dia.
Dan kau lakukan ini bukan hanya untuk kami. Tapi untuk diri sendiri.
Jika tidak, itu akan merusak hubungan kita.
Sepakat?
Sepakat.
Ngomong-ngomong, aku Muskaan.
- Selamat, bro. - Chahat.
- Selamat. - Aku Sukoon.
Bhagyalaxmi Gundamaneni.
Kakak ipar.
Semuanya jelas sekarang.
Selama 45 menit terakhir,
kau memuji lukisan yang sama sekali tak jelas.
Aku kaget.
Adikku berbohong kepadaku.
Mereka tak bohong. Mereka hanya menyembunyikan kebenaran.
Sama saja, Nn. Bhagya.
Dan mereka mengirimmu kesini
untuk bicara atas nama mereka?
Aku kakak mereka
bukan monster.
Ngomong-ngomong, masalah apa yang kau miliki jika adikmu ingin menikah?
Masalah apa yang aku miliki, Nn. Bhagya?
Oh.
Itu yang mereka katakan padamu?
Kau punya masalah dengan menikah?
Mungkin aku salah dengar.
Nn. Bhagya,
Gadis baik hanya 99,9%,
jika kita mendapatkan 0,1% gadis itu dalam hidup kami,
mereka bisa menghancurkan hidup kami selamanya.
Tapi gadis-gadis ini tak seperti itu.
Aku telah bertemu mereka.
Mereka sangat baik, dan mereka
seperti tergila-gila satu sama lain.
Ayolah, bung. Kau harus bertemu dengan mereka.
Temui mereka, tolong.
Aku akan menemui mereka jika kau meminta.
Aku punya keyakinan penuh pada pilihanmu.
Aku yakin gadis-gadis yang kalian pilih pasti satu dari sejuta.
Dimana pacar kalian?
Ini Chahat, Sukoon dan Muskaan.
Aku bisa mengerti kenapa mereka bertiga jatuh cinta.
Yang aku tidak mengerti adalah, kenapa kalian bertiga...
Sana...
temani mereka.
Ayo. Cepat.
Kau takkan pernah tahu kapan mood Bhai akan berubah.
Yah...
Bhaijaan,
dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
Silakan.
Secara pribadi.
- Kami... - Kami pergi.
- Ayo pergi. - Nasib kita sudah ditentukan.
Ayo pergi, teman-teman.
Sekarang mari kita lihat bagaimana nasib Bhagya.
Um, siapa namamu?
Dia bertanya namanya.
Aku dipanggil dengan banyak nama saat masih kecil.
"Hei, kau!"
"Yo, dengar!"
"Nak!"
"Bajingan!"
Mereka bahkan melontarkan kata-kata kasar untuk menyapaku.
Lalu ketiganya lahir,
dan mereka mulai memanggilku Bhai.
Bagaimana itu berubah dari Bhai
ke Bhaijaan,
Aku tak tahu.
Sejak itu aku dikenal sebagai Bhaijaan.
Kenapa?
Um,
kau ingin aku memanggilmu Bhaijaan?
Tidak lagi.
Bagaimana kalau...
Jaan (Sayang)?
Dia berhasil. Ayo pergi.
Bhagya...
Terima kasih untuk semua ini.
Terima kasih.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Cintamu... #
# membuatku putus asa, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Aku merasa gelisah tanpamu, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Aku merasa gelisah tanpamu, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Cintamu... membuatku putus asa, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Kenapa hatiku sangat ingin bersamamu? #
# Kemana pun aku, aku pasti melihatmu. #
# Kenapa aku merasa kesepian meskipun berada di keramaian? #
# Kenapa aku merasa dekat denganmu meskipun jauh? #
# Aku selalu berdoa untukmu. #
# Entah kau percaya atau tidak. #
# Aku merasa gelisah tanpamu, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Cintamu... membuatku putus asa, #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
# Perlahan-lahan, dan diam-diam, #
# Aku terus menunggumu. #
Kenapa?
Terjadi.
Terjadi!
Sebelum menikah?!
Cinta yang terjadi!
- Cinta yang terjadi! - Dia sedang jatuh cinta.
Aku jatuh cinta dengan Bhaijaan-mu.
Aneh, hari pertama aku disini
dia tak berarti apa-apa bagiku.
Dan sekarang dia sangat berarti bagiku.
- Aduh! - Lalu, apa selanjutnya?
Sekarang, yang kulakukan untuk kalian bertiga...
Ya.
Aku harus mengatakan itu pada kakakku juga.
Kapan?
Sekarang.
- Sekarang! - Cepat sekali.
Sangat bagus.
- Halo, Bhagyamma? - Halo, Annayya.
Apa kabarmu?
Oke, aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.
- ini tentang pria - Dia menemukan pasangan hidupnya.
Kau menemukan pasangan hidupmu?
Akhirnya.
Annaya, volumenya besar?
Kami memperkenalkanmu pada banyak pria.
Kami mulai merasa
- kau tak normal. - Apa yang kau rencanakan, hah?
- Amma! - Bhai, Baggy bilang...
itu terjadi.
- Itu terjadi. - Apa, Nak.
Dia seperti Annaya.
Betapa membosankan.
Sangat membosankan!
Lupakan itu.
Yah, ingin lihat seperti apa dia.
- Sebentar. - Kita telah memberinya banyak kebebasan.
- Ammaya! - Ini?
- Rambut panjang... - Ya Tuhan, dia gadis.
- Dia imut. - Sangat tampan.
Dia keren.
Pilihan bagus.
Sempurna.
Terima kasih.
Kami akan merayakan festival Bathukamma minggu depan.
Ajak dia. Kami ingin bertemu dengannya. Sampai jumpa.
Aku belum mengajaknya.
- Jaan... - Jaan!
Aww!
Keluargaku akan merayakan Bathukamma.
Dan Jaan...
Bhaijaan-ku mengundangmu untuk merayakan itu bersama.
- Bagus. - Bhai...
Ayo.
Hmm?
Jangan khawatir. Aku tahu mereka akan menyukaimu.
Kau akan nyambung dengannya.
Dia tinggi, gelap, dan tampan.
Tangguh sepertimu.
Kepribadiannya sangat pemberani,
tapi tidak menyakiti seekor semut, sama sepertimu.
Oh, sial! Ayo pergi, bro! Lari!
Jangan khawatir.
Mereka hanya menakut-nakuti,
sedangkan aku menerornya.
- Halo? - Ya, Baggy?
Moh?
Beberapa orang menyerang kakakmu di dalam kereta.
'Stasiun berikutnya Fase 2.'
Kenapa?
Bhaijaan sedang diserang.
Kita harus ke Fase 2.
'Ini Stasiun Fase 2.'
'Pintu akan terbuka di sebelah kiri.'
'Tolong perhatikan celahnya.'
Baggy...
Hei, ini aku.
Ada apa ini?
Dia kaget.
Tidak, Bhaijaan.
Dia kesal.
Kenapa? Karena kita masih hidup?
Tidak, Annaya-nya,
dia orang yang tak melakukan kekerasan.
Jadi, kami...
Maaf.
Dan kau baru bilang sekarang?
Kenapa kalian menyembunyikan semuanya dariku?
Kami tak ada waktu, Bhaijaan.
Bahkan jika kami memberitahumu,
itu takkan mengubah situasi.
Duduk.
Duduklah.
Apa yang telah kalian lakukan?!
Begitu banyak kekerasan.
Ini bukan kekerasan, Bhagya.
Ini pembelaan diri.
Ini... ini pembelaan diri?
Hmm.
Aku tak tahu kalian begitu kejam.
Apa yang akan aku katakan kepada Annaya?
Apa yang akan dilakukan Annaya-mu
dalam situasi ini?
"Ayo, bunuh adikku dan aku."
Apa dia akan bilang begitu?
Apa dia akan membiarkan mereka memukulimu?
Apa dia akan membiarkan mereka membunuhmu?
Apa dia akan membiarkan mereka menyakitimu?
- 'Ini adalah stasiun terakhir.' - Jadilah praktis.
- 'Pintu akan terbuka di sebelah kiri.' - Mari.
Kita telah sampai di tujuan kita.
'Tolong perhatikan celahnya.'
- Jam berapa penerbangan Hyderabad? - Kak, 3 jam lagi.
Bagaimana kita akan menghabiskan waktu ini?
Baggy tak tahu, kami akan cari tahu.
Aku tahu apa yang kamu lakukan!
Kau ingin aku memvisualisasikan Annaya dan aku dalam situasi ini.
Tapi ini terjadi karena kau melakukan kesalahan.
Adikmu ini, pembohong, penipu,
memulai hubungan kita dengan kebohongan.
Ada tiga hal yang sangat kubenci.
Satu: yang baru saja terjadi - kekerasan.
Dua: kebohongan.
Dan tiga:
Menipu?
Kau melontarkan cacian padaku?
Aku tidak, kan?
Kau ingin putus denganku?
Kami akan kembali dengan metro ini.
Tidak!
Kau harus janji.
- Tak ada lagi kebohongan. - Oke.
Dan tak ada keker--
- Hei kau...! - Tunggu...!
- Tangkap dia! - Tunggu, bajingan!
Apa-apaan ini!
Kau...
"Tidak lagi, bung."
Ini...
ini tak seperti kelihatannya.
Maksudku, aku bukan dalang di balik ini.
Ini adalah nasib burukku.
Aku selalu berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat.
Lalu siapa dibalik penyerangan ini?
Aku tak berada di belakang ini.
Dan bukan kau targetnya.
Gadis ini targetnya, Bhai.
Mahavir yang di balik serangan ini,
itu juga
atas perintah orang lain.
Kenapa ada orang yang ingin menyakitiku?
Dia bohong.
Dia bicara omong kosong.
Bagaimana kau tahu?
Hanya ada satu orang di balik serangan ini.
Nageshwar Kodathi dari Hyderabad.
Nageshwar Kodathi.
Psiko, sadis.
Orang jahat paling terkenal di Hyderabad.
Dia membuat para menteri dan pengusaha ketakutan.
Siapapun yang berani memandangnya dengan cara yang salah akan mati.
Nageshwar dan kakaknya adalah musuh bebuyutan.
Dia telah bersumpah untuk membunuh setiap anggota keluarganya, satu per satu.
Dia pertama kali mengontrakku untuk pekerjaan itu.
Tapi aku tak ingin main-main denganmu.
Kau juga tak boleh terlibat dalam kekacauan ini.
Kini, dengarkan saranku dan jauhi dia dan keluarganya.
Aku takkan menerima saranmu bahkan jika kau orang jujur ​​​​terakhir yang ada di dunia ini.
Jika bukan karena hubungan yang akan kami bagi...
Dia akan menjadi calon istriku, ibu dari anakku, dan menjadi kakak iparku...
Aku akan selalu ada untuk keluargaku.
Jika kau ingin kami berbaik hati padamu,
maka kau harus mengawasi Nageshwar untuk kami.
Sisanya terserah padamu.
Aku khawatir dengan keluargaku.
Tapi aku tak ingin sesuatu terjadi padamu karena aku.
Sekarang, pulanglah.
Kau gila?
Kau hilang akal?
Hal-hal ini terdengar bagus hanya dalam teori,
dan tidak dalam kenyataan.
Jadilah praktis.
Apa kau tak lihat orang seperti apa Nageshwar ini?
Dan di atas semua ini, kakakmu tak melakukan kekerasan.
Saat seseorang yang kejam mengejar orang tanpa kekerasan,
maka orang tanpa kekerasan itu membutuhkan dukungan dari orang yang sangat kejam.
Setuju, tapi Annaya-ku...
Mulai hari ini, Annaya-mu adalah Annaya kami.
Kau telah menjaga keluargaku dengan baik.
Sekarang saatnya bagi kami untuk menjaga keluargamu.
Orang India sangat kuat,
Vande... - Mataram!
- Ya! - Hore!
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
# Mari taruh rangoli dan kotoran sapi di halaman #
# Mari kita taruh kunyit ke gerbang dan ikat daun mangga di rumah #
# Dengan sisir ayam Perak dan penyamak bunga cassia #
# Bunga marigold dan krisan #
# Bunga teratai dan labu #
# Bunga Hibiscus dan skyblie clustervine #
# Mari membuat dewi gowri #
# Mari jadikan tiap rumah sebagai festival Bathukamma #
# Ayunan dewi Bathukamma #
# Festival rumah kami menjadi festival desa #
# Kemuliaan festival ini terlihat pada perayaan Bathukamma #
# Keindahan yang kami lihat dalam mimpi kita dan #
# Lagu yang kami nyanyikan untuk festival Bathukamma ini #
# Membawa percikan dan cahaya ke dalam hidup kami #
# Butuh beberapa waktu untuk mengerti, sobat, #
# tentang bagaimana mata kita berkomunikasi. #
# Aku ingin menceritakan banyak hal dan #
# Ingin tinggal di hatimu #
# Sekarang hatiku ingin menjadikanmu milikku. #
Hai, selamat datang...
Hai!
- Senang kalian datang! - Hei, hai!
- Terima kasih telah datang. - Hai!
Hai! Kau memotong rambutmu?
Suatu ketika Chhotu terkena tifus.
- Dia hampir mati. - Apa?
Hampir mati?
- Aku melihatnya. - Benar.
Lalu, Bhai berdoa untuk kesehatan Chhotu
tapi sembari memotong rambutnya.
Oh.
Hari ini, untuk kedua kalinya dalam hidupnya,
untuk keluargamu...
Bukan 'keluargamu' bro, keluarga kita.
Tunjukkan videonya.
Sudahlah! Jangan lakukan itu!
- Biarkan saja. - Silahkan lihat.
Ini, lihatlah.
Ya Tuhan!
Dia sangat menyukaimu.
- Sebenarnya, dia sangat mencintaimu. - Hmm.
Dari lubuk hatinya.
Annaya,
- Bhaijaan-ku. - Hah?
- Baggy... - Hmm?
Bhai...?
Maksudku Bhaijaan mereka.
Ya, Bhaijaan kami.
Kudengar kau tak punya nama
atau nama keluarga?
Apa pendapatmu tentang Gundamaneni?
Bagus.
Itu cocok untuknya.
Dia yang paling kusayangi.
Jaga dia baik-baik.
Pasti, lebih dari hidupku.
Orang Hyderabad sangat ortodoks.
Amma, tolong.
Saat kami lihat rambut panjangmu di video,
kami pikir kau seorang gadis.
Kami ketakutan.
Amma, Amma.
Nenek sadar kembali.
Apa?
Dia nenekku.
Dia telah koma selama 8 tahun.
Dia sadar kembali hari ini.
Nenek, dokter telah memintamu untuk beristirahat.
Ingat dia, Amma?
Dia cucumu, Bhagya.
Ya, dia sudah dewasa sekarang.
Sedemikian rupa sehingga dia telah memilih pasangan hidupnya.
Biarkan nenek istirahat sekarang.
- Ya. - Biarkan dia tidur.
Tidur lagi, hah?
Dia telah tidur selama 8 tahun!
Dia baru saja bangun.
Aku ingin bicara dengannya.
Kalian pergilah.
Aku akan bicara dengan ibuku.
Cobalah kelezatan India Selatan.
Legum.
Ini Puri.
Beetroot Khichdi.
Kau pasti akan menyukainya.
Kau membawa sukacita bersamamu.
Ya.
Kami percaya itu...
Kebaikan terjadi saat orang-orang baik ada di sekitar.
Makanlah lebih banyak lagi.
Artinya orang baik selalu membawa keberuntungan.
- Benar. - Tunggu dan lihat saja,
ibumu akan segera mulai berjalan dan berlari juga.
Amma, Nani meninggal.
Amma...
Apa? Apa yang terjadi?
Dia tiada.
Dia akan mulai berlari, ya?
Keberuntungan? Kau sebut ini keberuntungan?
Mereka datang kesini dan nenek meninggal.
Kenapa kau begitu?
Mereka tak membawa nasib buruk.
Anandini benar.
Aku juga sudah cukup tua untuk mati sekarang,
dan dia adalah ibuku.
Dia sudah puas menjalani kehidupan.
Nenek telah menderita selama bertahun-tahun.
Dia akhirnya menemukan kedamaian hari ini.
Dia melihat keluarganya bahagia sebelum meninggal.
Dia berada di tempat yang lebih baik.
Ya, Bala.
Mereka tak membawa nasib buruk.
Mereka memberi kami keberuntungan.
Ini hal baik
jika keluargamu berpikir seperti itu.
Kami takut
bahwa kami membawa kesialan bagi keluargamu.
Rasanya seolah-olah kami melakukan pekerjaan Nageshwar padanya.
- Tidak, jangan konyol. - Dimana Ishq?
Sedang pacaran.
- Bhai. - Ya?
Nageshwar merencanakan serangan besar terhadap Keluarga Gundamaneni sabtu ini.
Kau harus terima panggilanmu.
Matamu!
Kenapa?
Kau merindukan nenekmu?
Hmm.
Rencana Nageshwar
adalah mengirim kalian semua
padanya.
Tak lucu, Jaan.
Temui Nageshwar
- dan selesaikan ini. - Aku akan mengatasinya.
Ya, Mahavir?
Orang yang menyelamatkan Bhagya selama serangan Delhi Metro,
dan membunuh orang-orangmu sekarang ada di Hyderabad.
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia dikenal sebagai Bhaijaan.
Siapa kau?
Aku tak punya nama,
tapi berkat adik-adikku,
semua orang mengenalku sebagai Bhaijaan.
Aku akan menjadi menantu dari keluarga Gundamaneni...
Aku akan menikah dengan Bhagya.
Aku sangat suka jika kau mengubur kapakmu.
Mengubur kapak?
Apa kau tahu apa yang Balkrishna Gundamaneni lakukan pada kami?
Akan kuberitahu.
Dengar...
Ayahku, Ram Chandra Kodhati
adalah orang baik.
Orang suci.
Kami tiga bersaudara...
kami seperti teman.
Bagiku, dia dewa.
Dia terlibat dalam bisnis ekspor kopi.
Aku mulai menggunakan bisnis kopinya sebagai kedok untuk menjual obat-obatanku.
Suatu hari, polisi berhasil menyita kirimanku.
Dan petugas polisi yang merazia...
Aku sudah mensogoknya,
tapi dia menjadi serakah dan meminta lebih banyak uang.
Lalu, aku membunuhnya.
Balakrishna Gundamaneni adalah pria terhormat.
Keluarga petugas polisi itu mengadu padanya.
Aku memohon pada Bala, terus-terusan memohon kepadanya,
Aku bahkan meminta maaf,
tapi Bala tetap begitu.
Ayahku ditangkap, karena dia adalah pemilik perusahaan.
Pak! Pak! Pak!
Pak! Pak!
Ayahku tak bisa menerima penghinaan itu.
Ayah,
- Dan dia terkena serangan jantung. - Ayah!!!
Ayah!!!
Aku memohon, dan meminta maaf,
tapi dia tak mendengar.
Ayahku meninggal karena dia.
Ayahmu pria yang baik.
Sedih,
dia sudah tak ada.
Tapi yang lebih menyedihkan adalah
kau tak seperti dia.
Apel biasanya jatuh tak jauh dari pohonnya.
Ayahmu pria yang sangat baik,
bagaimana kau bisa jatuh sangat jauh dari pohonnya, ya?
Dan,
bagaimana kau bisa membungkuk sangat rendah?
Pada dasarnya, moral dari ceritamu adalah
kau pria tanpa moral.
Kau pikir semua yang kau lakukan itu benar. Kau harus mendapatkan bantuan.
Kau tak balas dendam untuk kehormatan ayahmu.
Kau sebenarnya ingin balas dendam atas penghinaan yang kau rasakan.
Kau ego, sombong, dan arogan.
Kau orang jahat.
Aku tak lagi tertarik mendengarkanmu.
Aku salah menilaimu tadi.
Kau benar.
Aku ego, sombong, dan arogan?
Memang.
Tak peduli orang menyebutnya apa,
Tapi aku menyebutnya harga diri.
Aku suka
saat seseorang membungkuk di depanku,
memohon padaku,
menyentuh kakiku, memohon belas kasihan,
dan memohon untuk hidupnya.
Aku merasa seperti dewa.
Ya.
Tunggu sebentar,
Kau datang kesini untuk mengubur kapak, kan?
Lakukan satu hal.
Minta Balakrishna untuk datang
dan menyentuh kakiku,
menggosok hidungnya pada kakiku
dan aku akan memaafkannya.
Sekarang bagaimana aku menjawabnya?
Kau paham apa yang kukatakan dalam bahasa Hindi, kan?
Aku tak memahami bahasa Hindimu,
tapi aku memahamimu dirimu.
Bagaimana dia mau meminta maaf? Kau tahu, dia juga punya harga dirinya.
Kau tahu, dia lebih baik mati daripada minta maaf.
Aku memberimu pilihan.
Ini bukan permainan realitas dimana kau akan mendapatkan pilihan.
Kau kehabisan pilihan.
Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah
kekerasan.
Oh sial!
Aku memberitahu Bhagya,
saat orang kejam sepertimu mengejar orang tanpa kekerasan,
maka kebutuhan orang tanpa kekerasan itu
dukungan dari orang yang sangat kejam sepertiku.
Anna, dia akan terus bicara dan kita akan tetap diam!
Anna, jika bilang oke, aku akan membunuhnya sekarang.
Anna, minta Rottweiler dan Pit Bull-mu untuk tutup mulut.
Anna, kita punya masalah sekarang.
Annaya memberiku nama belakangnya, Gundamaneni
dan sebelum Maneni adalah gunda.
Gunda alias orang jahat.
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
Karakter yang menarik.
Datang kesini untuk menyelesaikan masalah ini,
tapi akhirnya malah memperkeruh.
- Sekarang kesempatanku. - Jangan curang.
Tidak curang.
Aku tak dapat enam... kalian sudah di atas.
Ayo, ayo, ayo.
Sangat bagus.
Oh tidak.
Aku telah menunggumu.
Ada apa?
Dia orang gila.
Dia gila.
Psikopat.
Sekarang?
Lawan!
Dimana adikku?
Mereka sedang jaga.
Kau mengubah adikku menjadi penjaga?
Ya.
Mereka penjagaku dan kau adalah pengawalku.
Halo?
Bhai, anak buah Nageshwar telah sampai di luar tempat Gundamaneni.
Mereka ada di luar.
Apa Nageshwar tak punya musuh?
Setiap geng punya lawan... Siapa yang bisa mengalahkannya.
Hanya ada satu orang
yang bisa menghentikan Nageshwar.
Namanya Rowdy Anna.
Tapi dia telah hilang selama beberapa tahun.
Dia satu-satunya
yang bisa menghentikan Nageshwar.
Satu-satunya yang bisa melawannya.
Kau kenal Rowdy Anna?
Tidak.
Hore!
- Ayo, ayo, ayo. - Giliranmu.
- Hore! - Jaan, aku takut.
Kau akan mengurusnya, kan?
Hmm.
Oh tidak.
Kenapa?
Pergi dengan adikku, keluar.
Bagus, utamakan keluarga.
Ya! Tidak, tidak, tidak. 2-2-2...
Kenapa?
Dia satu-satunya yang bisa melawan Nageshwar.
Kita perlu mencaritahu siapa Rowdy Anna.
Cari tahu tentang dia.
Oke, Bhai.
Demi kebahagiaan Bhagya, aku akan menerima semuanya!
Agama, kasta, atau kelas tidaklah penting.
Mau pria itu orang India atau bukan, tak masalah.
Tapi aku hanya ingin satu hal...
Aku ingin suaminya menjadi orang yang tak melakukan kekerasan.
Aku merasa sedih melihat itu
adikku memutuskan untuk menghabiskan hidupnya dengan pria seperti itu.
Dan kau jangan menyalahkanku karena ini.
Jangan salahkan aku.
Kau akan membiarkan adik perempuan menikah dengan pria seperti itu?
Jawab.
Sekarang izinkan aku membuat lebih jelas.
Bhagya bisa menikahimu jika dia mau.
Itu adalah keputusannya.
Tapi aku takkan pernah menerimamu.
Takkan pernah.
Kau ingin menjadi penjahat, ya?
Tak ada hal baik menjadi penjahat.
Kau hanya kehilangan segalanya.
Annaya, tolong dengarkan aku.
Mereka melakukan ini untuk kita.
Mereka melakukan ini untuk menyelamatkan keluarga kami.
Aku menghadapi banyak serangan di Delhi juga.
Siapa yang ingin menyakitimu?
Nageshwar.
Annaya,
jika bukan karena mereka,
kita mungkin takkan hidup hari ini.
Bala, mereka ingin menyelamatkan hidup kita.
Mereka hanya berusaha melindungi kita.
Bukankah aku merawat kalian semua setelah ayahku meninggal?
Ya, Nak.
Tapi mereka juga telah melakukan hal yang sama.
Annaya,
kami tahu bahwa kami telah menyakitimu.
Kami telah menyakiti perasaanmu.
Dia tak balas dendam atas kematian ayahnya.
Ia berusaha memuaskan egonya.
Dia ingin merendahkanmu.
Dia memberitahuku itu.
Dia ingin kau meminta maaf.
Dia ingin kau memohon.
Dia ingin kau mengemis di kakinya.
Dia ingin kau menggosokkan hidung ke kakinya.
Dan setelah itu dia akan memaafkanmu.
Itu saja?
Aku siap menghadapi penghinaan setiap hari,
demi keluargaku.
Jangan rendahkan dirimu Bala.
Kau bilang apa?
Kau akan meminta maaf padanya?
Kau akan memohon padanya?
Ayah! Ayah!!!
Aku takut.
Dia adalah putra terbaik yang diinginkan oleh seorang ibu.
Dia adalah suami terbaik yang diinginkan oleh seorang istri.
Dia adalah ayah terbaik bagi seorang anak.
Dia adalah kakak terbaik yang diinginkan oleh seorang adik.
Aku belum pernah bertemu pria yang lebih berprinsip darinya.
Pria seperti dia hanya ada
dalam buku cerita.
Ini pertama kalinya aku melihatnya dalam kenyataan.
Kami dengan senang hati akan menyerahkan hidup kami untuknya.
Dengan senyum di wajah kami.
Semua orang dalam keadaan pesimis.
Semua orang takut.
Kami berasal dari keluarga yang sederhana. - Aku tahu
Kami tak pernah menyaksikan hal seperti itu dalam hidup kami.
Bayangkan saja apa yang harus mereka lalui.
Bagaimanapun ini harus selesai, cepat atau lambat.
Sebenarnya hal yang baik itu terjadi lebih cepat daripada nanti.
Tapi prinsip Annaya-mu...
Patut dihormati.
Dan itu masalahnya, Jaan.
Dua orang yang aku cintai,
dan keduanya benar dengan caranya masing-masing.
Annaya benar dan kau juga.
Jika aku tinggal dengan Annaya, orang akan bilang,
"Wow, wanita yang luar biasa! Dia seorang dewi!"
"Dia meninggalkan orang yang dia cintai demi kakaknya."
Dan jika aku tinggal bersamamu, orang akan bilang,
- "Dasar penyihir sialan!" - Hah?
Maksudku penyihir.
Dan izinkan aku memberitahumu satu hal.
Aku tak bisa menjalani hidupku karena takut akan apa yang orang katakan,
tapi orang-orang ini bukan sembarang 'orang',
mereka adalah keluargaku.
Orang-orang yang aku cintai.
Aku harus memilih antara kau dan Annaya.
Apa yang harus kulakukan?
Itu keputusan yang sulit,
tapi aku tahu kau akan ambil keputusan yang tepat.
Aku mengerti.
Ya Tuhan!
Di satu sisi, dia tak mengerti,
Di sisi lain, aku memilikimu,
yang tingkat pemahamannya sama sekali berbeda.
Kau tahu? Ini semua salahmu.
Jika kau orang jahat, jika kau bandit,
maka akan sangat mudah untuk membuat keputusan.
Tapi kau luar biasa.
Itulah masalahnya.
Kenapa semuanya begitu sulit?
Memang tak mudah karena semua yang kita dapatkan tak mudah...
Ya, ya, aku tahu, itu dihargai.
Itu sangat dihormati, aku tahu.
Aku tahu itu. Aku telah dengar cukup banyak ceramah tentang itu.
Apa yang terjadi dalam pikiran cantikmu ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi?
Yah, semuanya salah.
Geografi kita, sejarah kita...
Semuanya salah.
Apa yang salah?
Dan bagaimana?
Geografi... mu... Kau berasal dari Delhi
sementara aku dari Hyderabad. Dan sejarah berulang.
Kau meninggalkan Bhagya demi adik-adikmu.
Dan sekarang Bhagya ini akan meninggalkanmu demi kakaknya.
Kau tahu?
Ini adalah kesalahan Nageshwar.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kenapa kau tertawa?
Aku akan gila, kan?
Itu pekerjaanku.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu, Jaan.
Tapi kurasa Annaya takkan mempercayaimu lagi.
Aku percaya Jaan.
Jika ada seseorang yang tak aku percayai
maka itu adalah Nageshwar.
Itu sebabnya aku ingin kau pergi dengan Bala.
Karena Bala terlalu baik untuk kebaikannya sendiri.
Segala hal terjadi karena suatu alasan.
Itu sebabnya dia ada disini.
Dia menakjubkan.
Aku bisa mendengarmu di kamarku.
Bodoh.
Kalian semua tenanglah
semua akan baik-baik saja.
Matanya punya kekuatan.
[DOA]
Amma...
Kau ingin tahu
apa yang aku doakan, kan?
Aku berdoa untuk
perubahan hati Nageshwar.
Dan jika itu tak memungkinkan,
maka anakku harus berubah pikiran.
Kau menangis.
Karena tak bisa mengendalikan mereka.
Itu kualitas yang bagus.
Itu kualitas untuk pecundang.
Pecundang.
Semua orang mengeksploitasi emosi.
Memahami rasa sakit orang lain adalah kualitas yang bagus.
Dan siapa yang tahu itu lebih baik darimu?
Aku tak mempercayai Nageshwar.
Apa kau percaya aku?
Apa kau percaya diri?
Hmm.
Penting bagi kita untuk tetap...
Tetap pada keyakinan kita?
Tetap percaya?
Tetap teguh?
Mempercayai kepercayaan kita.
Kita harus memercayai kepercayaan kita.
Bagus.
Ngebut, ya?
Kau tak ingin bertemu calon istrimu?
Kau harus...
Aku akan merawatnya dengan baik.
Hmm.
Aku takkan pernah menerimamu!
- Hah? - Takkan pernah!
Hei!
Aku menerimamu, sekarang.
Lupakan.
Bala pikir
Aku memaafkannya.
Dan Bhaijaan pikir
dia bisa menyelamatkan Bala.
Mereka harus beruntung 100 kali,
Tapi
Aku harus beruntung sekali saja.
- Bhagya. - Diam.
- Dia baru saja tidur. - Ya, ya.
Kenapa?
Annaya...
kau dan aku?
Dan itu...
Nageshwar?
Gila.
Aku tak khawatir.
Kau...
Karena ada kau! Disini!
Aku. Bukan apa-apa.
Dewa di atas yang punya semua kekuatan!
Vande Mataram!
Aku
Aku mencintaimu.
Jaan,
terima kasih untuk semua ini.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Mainkan nada penuh semangat, #
# Biarkan aturan klarinet, #
Siapa yang memanggilmu, matikan saja!
Mode pesawat.
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Mainkan nada penuh semangat, #
# Biarkan aturan klarinet, #
# Goyangkan kaki kita untuk mengikuti musik, #
# Ayo nyanyi dan ikuti irama, #
# Hari ini, kita rayakan dengan lagu Pungi, #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
Ini multifungsi.
# Biarkan ada tarian yang bagus, #
# Lagu kita pasti akan menyebabkan kesurupan. #
# Biarkan ada tarian yang bagus, #
# Lagu kita pasti akan menyebabkan kesurupan. #
# Mama... mama #
# Ae mama ye, Ae mama oh #
# Tarian kami sangat baik? #
# Lakukan yang terbaik, #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Irama dimainkan, membuat panasnya gila #
# Menari sepanjang musim panas, #
# Mainkan Pungi, Angkat Lungi, #
# Selipkan di pinggang, #
# Lalu goyangkan, #
# Tak ada waktu untuk istirahat, #
# Hari ini tak ada, hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, hari ini, kita semua merayakan #
# Mainkan musik dengan keras, #
# Mengikuti lagu kita akan memiliki banyak penonton, #
# Ayo goyangkan kaki kita untuk mengikuti musik, #
# Ayo bernyanyi dan mengikuti irama, #
# Hari ini, kita merayakan lagu Pungi, #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
# Hari ini, kita semua merayakan #
# Hari ini, kita menari setelah mengangkat Lungi. #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Bhaijaan akan menikah dan Ram sangat bersemangat.
Hari ini, kita semua merayakannya.
Kami punya 4 pasangan disini yang perlu menikah.
Silakan temukan hari yang baik untuk hal yang sama.
Apa yang kau tunggu, Anna?
Jika kau mau, kita bisa membunuh seluruh keluarga Balakrishna besok.
Periode Venus yang luar biasa dimulai setelah 2 hari.
Lusa akan sesuai untuk pernikahan mereka.
Kerjakan pekerjaan besok hari ini.
Dan kerjakan tugas hari ini...
Sekarang.
Hmm.
siapa kalian?
Kenapa kau masuk ke dalam?
Kupikir mereka ada di dalam.
Kami di rumah Balakrishna.
Haruskah kita melepaskan tembakan?
Pakai mode speaker!
Aku...
ingin mendengar mereka semua berteriak!
Subbu!
Bhagya!
Ibu!
Munni!
Bala!
Amma!
Bhagya!
Annaya!
Anandini...
Ayah...
Hei, darimana saja kau?
Kau bekerja terlalu keras.
Kami bekerja untuk menaruh makanan di atas meja, benar?
Benar.
- Benar. - Benar.
Yah, Annaya.
Kami akan meletakkan makanan di atas meja hanya jika kami bekerja.
Benar?
- Benar. - Benar.
Hah?
Istri dan adikku berpihak padanya sekarang?
Kami, adiknya bersamamu, Annaya.
Kakak ipar, aku ada di pihakmu.
Begitu.
- Ah, benarkah? - Tolong.
Mereka akan melepaskan tembakan di tempatmu.
Mereka akan mengira kalian semua ada disini.
Nageshwar.
Tak ada orang disini?
Anna, kurasa seluruh keluarga sudah pergi ke Delhi.
Ponsel!
Ponsel...
Mahavir, keluarga Gundamaneni telah meninggalkan Hyderabad.
Mereka ada di kotamu, Delhi.
Musuhmu menikah dengan adik musuhku,
besok.
Nageshwar,
Aku kira mereka tak tahu bahwa hari esok tak pernah datang.
Datanglah kemari.
Aku akan menangani hukum disini.
Setelah itu, Bhaijaan
dan adik-adiknya adalah milikku.
Dan keluarga Balakrishna
milikku!
Jadilah kuat.
Ini milikmu.
Harusnya aku memberikannya padamu sejak lama.
Dan tiga huruf ini...
Kau harus membacanya.
Ikatan kita lebih kuat dari yang dimiliki oleh saudara sedarah,
karena kita memilih untuk menjadi saudara satu sama lain.
Kita bersaudara karena pilihan.
Paman Nadeem sudah memberitahu kami yang sebenarnya.
Paman Nadeem tak pernah bisa menyimpan rahasia, ya?
Aku harus curhat ke Nageshwar.
Kami tak pernah bisa mendapatkan kehidupan yang lebih baik dari ini.
Kau telah mencintai kami lebih dari saudara kandung, Bhai.
Bagi kami kau duniaku.
Tak ada artinya tanpamu.
Kalian mengubah hidupku untuk selamanya.
Kalian yang membuatku begini.
Apalagi yang bisa kuminta?
Sangat bangga dengan kalian.
Aku menyayangimu, Bhaijaan.
- Terima kasih, Bhai. - Aku menyayangimu, Bhaijaan.
Kuharap pernikahan kita semua bahagia.
Ya.
Orang macam apa kau?
Aku orang yang sangat beruntung.
Kau tahu, aku suka memberi pelukan
dan aku tak suka ngomel.
Dan aku juga tak menyentuh kaki siapapun.
Tapi jika aku mau,
Aku pasti akan menyentuhmu hari ini.
Sayangku, aku yang beruntung, bukan kau,
karena aku akan menikah denganmu.
Dan aku tahu kau mencintaiku.
Sangat.
Kenapa?
Tak apa.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Bulan terlihat palsu jika dibandingkan denganmu, #
# Percaya atau tidak, itu terserahmu, #
# Bulan terlihat palsu jika dibandingkan denganmu, #
# Percaya atau tidak, itu terserahmu, #
# Tajam... #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Sepanjang hari! #
# Antingmu memesona, #
# Dan, tampak indah, #
# Saat kau menari dengan rambut terurai, #
# Aku ingin tepuk tangan untukmu sepanjang hari. #
# Antingmu memesona, #
# Dan, tampak indah, #
# Saat kau menari dengan rambut terurai, #
# Aku ingin tepuk tangan untukmu sepanjang hari. #
# Bantu aku, dengan berdoa, #
# Beri aku hatimu, sayang, #
# Bantu aku, dengan berdoa, #
# Beri aku hatimu, sayang, #
# Aku berjanji akan lakukan apapun yang kau katakan. #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Sepanjang hari! #
# Berkilau seperti bintang, #
# Kau terlihat cantik sekali, #
# Semua orang tergila-gila padamu, sayangku, #
# Kau terlihat cantik sekali, #
# Semua orang tergila-gila padamu, sayangku, #
# Sayangku! #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Gelang gemerincingmu membuatku terjaga sepanjang malam, #
# Aku terus menghitung bintang tanpa henti. #
# Gelang gemerincingmu membuatku terjaga sepanjang malam, #
# Aku terus menghitung bintang tanpa henti. #
# Hanya satu hal yang aku butuhkan, #
# Kau telah merapal mantra padaku. #
# Hanya satu hal yang aku butuhkan, #
# Kau telah merapal mantra padaku. #
# Aku suka semua tentangmu, #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Mata tajammu, #
# Membuat pria tak berguna, sayang, #
# Mereka terus mengikutimu sepanjang hari, #
# Sepanjang hari! #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
- Jaan! - Ishq!
Kau benar, Bhaijaan.
Setialah pada yang setia,
dan bukan pada pengkhianat.
Dia adalah pengkhianat!
Jangan ampuni dia!
Ayah!
Semua orang, masuk ke dalam!
Bhagya!
Munni!
Masuklah, Bhagya.
- Cepat, dokter. - Ayo pergi.
Masuklah, Bhagya.
- Annaya! - Bala!
Masuk ke dalam!
Ibu
Wahai Dewi,
jika kau tak bisa mengubah hati Nageshwar,
maka tolong ubah anakku
Ubah anakku!
Baggy!
Ishq!
Bhagya...
Bhaijaan!
Baggy!
Annaya akan mengurusnya.
Apa yang bisa dilakukan Annaya?
Annaya adalah Rowdy Anna.
Amma, siapa Rowdy Anna?
Bala-ku adalah Rowdy Anna.
Saat Bhagya masih muda, dia diserang oleh penjahat.
Melihat nyawa adiknya dalam bahaya, seorang kakak mengambil keputusan.
Dia telah menjatuhkan senjatanya untuk adiknya.
Sekarang dia akan mengambilnya untuknya.
Yogesh!
Ayo!
Annaya...
orang tanpa kekerasan, ya?
Amma...
Anna...
Semuanya sudah berakhir.
Rowdy Anna.
Apa gunanya?
Pertama kehilangan ayahmu.
Lalu kedua saudaramu.
Tak ada hal baik yang datang menjadi penjahat.
Kau hanya kehilangan segalanya.
Hanya ada satu hal terakhir yang ingin kulakukan sebelum aku mati.
Bhaijaan!
Aku datang untuk membunuh mereka
dan kau mencoba membunuhku?
Mereka kira kau datang untuk membunuh mereka.
Mereka adalah musuhmu,
tapi akulah yang kau cari, ya?
Nageshwar,
hari ini, kau mengingatkanku pada ayahku.
Ini telah menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Lakukan perbuatan buruk sepanjang hidupmu,
dan mulailah melakukan perbuatan baik sebelum kau mati.
Kenapa?
Siapa yang ingin kau buat terkesan, hah?
Kita tak punya tempat disana.
Kau benar.
Tak ada hal baik yang datang menjadi penjahat.
Kau hanya kehilangan segalanya.
Ayahku orang baik.
Dia mati karena aku.
Kedua saudaraku juga meninggal karenaku.
Harusnya aku yang menggosok hidungku bukan kau.
Yah, bab pertama berakhir.
Sekarang mari kita akhiri yang lain juga.
Bhaijaan...
Bhaijaan sudah tiada.
Sekarang tempat ini milikku.
Siapa yang akan menghentikanku sekarang, hah?
Bhaijaan, ini yang kau sebut kekuatan.
Jika aku tahu itu akan semudah ini,
Aku akan melakukan ini sejak lama.
Ayo!
Ayo, Jaan!
Benar sudah pasti benar.
Salah sudah pasti salah.
Berkat memiliki kekuatan.
Vande... Mataram!
Aku menghajarnya sampai babak belur. Aku menghancurkan semua tulangnya.
Namun, dia masih bisa berdiri di hadapanku.
Saat tubuh, hati, dan pikiranku berkata,
"Cukup, Bhai, jangan lebih."
Aku bilang, "Ayo!"
Ayo!
Pukul dia, Bhai!
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
Kau suka menghancurkan tengkorak, kan?
Disebutnya apa itu...
Brainstorming.
Tempat ini,
penduduk ini...
Itu juga bukan milik ayahmu,
juga bukan milikmu!
Tempat ini,
penduduk ini,
dan dunia ini...
Itu semua milik Yang kuasa.
Dan Dia bukan manusia.
Itu bukan kekuatan,
tapi kemauan.
Mengerti? Diam.
Selesai.
Permainan berakhir!
Bab ditutup!
Knockout!
Tamat!
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Seorang kakak dan seorang kekasih #
# Bhaijaan #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
# Saudaraku, Yo Yo Honey Singh! #
# Teman, giliranku, kini datanglah padaku sekarang, #
# Aku sangat malas, buat aku menari bagaimanapun caranya, #
# Mainkan irama dan tambah suara, wow. #
# Nyanyikan Twinkle-Twinkle bersamaku sekarang, #
# Twinkle-Twinkle, bintang kecil, #
# Aku bertanya-tanya siapa kau, #
# Di dunia yang besar, #
# Seperti sebuah berlian di langit. #
# Humpty Dumpty duduk di dinding. #
# Humpty Dumpty mengalami jatuh yang hebat. #
# Semua kuda raja dan semua raja #
# tak bisa menggabungkan Humpty lagi. #
# Mulai drumnya, ayo menari Chottu, Mottu #
# Jack dan Jill naik ke atas bukit, #
# Untuk mengambil air #
# Jack jatuh dan rusak mahkotanya, #
# Dan Jill jatuh setelahnya! #
# Mary pernah punya domba kecil, #
# Bulunya putih seperti salju, #
# Dan kemanapun Mary pergi, #
# Domba kecil itu pasti ikut. #
# Mulai drumnya, ayo menari Chottu, Mottu #
# Yo Yo Honey Singh, kembali ke lagu! #
# Teman, giliranku, kini datanglah padaku sekarang, #
# Aku sangat malas, buat aku menari bagaimanapun caranya, #
# Mainkan irama dan tambah suara, wow. #
# Nyanyikan Twinkle-Twinkle bersamaku sekarang, #
# Bagaimana cara menari, ajari aku, #
# Menarilah, tunjukkan padaku, #
# Dengan keindahan ini, aku ingin bermesraan, #
# Yo Yo Honey Singh, ingin menari! #
# Johny, Johny, Ya, papa? #
# Makan gula? Tidak, ayah. #
# Bohong? Tidak, ayah. #
# Buka mulutmu. Ha ha ha! #
# Ringa Ringa Mawar, #
# Saku penuh pose, #
# Husha Busha, #
# Kita semua tunduk! #
# Mulai drumnya, ayo menari Chottu, Mottu #
# Baa, baa, kambing hitam, apa kau punya wol? #
# Ya pak, ya pak, tiga tas penuh. #
# Satu untuk pria tua, Satu untuk wanita tua, #
# Satu lagi untuk anak kecil yang tinggal di ujung jalan! #
# Mulai drumnya, ayo menari Chottu, Mottu #
# Dayung perahumu, dengan riang sambil menyusuri sungai. #
# Riang, riang, riang. #
# Hidup hanyalah mimpi. #
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb