Tahukah kau? Semua cerita tentang Belfast selalu bermula begini.
Tapi bukan yang ini, dan bukan balon itu juga.
Itu bukanlah awalnya. Tetapi yang ini.
Dengan sahabatku Naoise, ketika dia masih bayi.
Dan ibunya Dolores, yang membesarkannya.
Ini bukan ide ibunya sama sekali.
Anak Naoise, Arlō, dia ingin anak pertamanya dibaptis di Mass Rock yang rahasia ini.
Itu adalah penghormatan kepada umat Katolik Irlandia yang, hanya beberapa generasi lalu,
telah bermasalah dengan pemerintahan Inggris karena menyelinap kemari untuk...
mengamalkan agama mereka dan menggunakan bahasa mereka sendiri.
Namun para aparat mengungkapkan keberadaan mereka kepada IRA.
Jadi, pada hari bayi mungil Naoise seharusnya mendapat cahaya Kristus,
justru ia disorot oleh cahaya helikopter RUC.
Pergilah!
Maksudku, apa bocah itu benar-benar punya peluang?
Aku dan Naoise pertama kali mencicipi narkoba di salah satu sekolah "kriminal" terkenal di Irlandia.
Berhenti disitu!
Minggu selanjutnya, jemaat itu berlipat ganda.
Silahkan pakai obat ini. Bisa mendekatkan diri kepada Tuhan.
Bag Naoise dan aku, ini adalah panggilan untuk kami,
dan seperti yang dibuktikan oleh Mass Rocks, tidak ada yang menghalangi kami dan agama kami.
Larilah! Cepat!
Tidak penting dari komunitas Irlandia Utara mana kau berasal,
kita selalu bisa menemukan kesamaan.
Dan rasa cinta kita untuk melakukan hal-hal berbahaya.
Dan Naoise akhirnya belajar kalau menaiki angkutan umum tidak boleh sambil teler.
Sedangkan aku sendiri? Malam ini aku belajar bagaimana...
...rasanya digigit anjing kepolisian. Rasanya... sangat memilukan.
Original subtitle by: ForrestHump69 Translated by: CakSan
Oke, jadi...
Ulangi setelah aku.
Pria itu berjalan ke pasar dengan babinya.
Gadis itu memotong rumput di bawah hujan.
Bagaimana caramu memotong rumput?
Menurutku, dengan susah payah.
Tidak kusangka bisa menemuimu di sini.
- Aku jadi guru pengganti. - Semuanya baik-baik saja?
Kupikir kau perlu buku teks Irlandia yang baru.
Itu adalah buku teks yang baru.
Aku tidak yakin ini bisa menginspirasi anak-anak itu untuk belajar bahasa Irlandia.
Nyalakan.
Pemerintah Irlandia Utara telah runtuh dalam satu jam terakhir karena gagal...
...dalam menyetujui UU Bahasa Irlandia yang akan menjadikan bahasa minoritas itu...
...setara dengan bahasa Inggris.
Banyak anggota Partai Republik menganggap bahasa sebagai ekspresi identitas politik mereka.
Mereka bilang ini tentang hak asasi.
Bahasa Irlandia adalah hati dan jiwaku.
Seandainya ini warna kulitku, pasti bisa dengan mudah diidentifikasi,
dan DUP berkata, "Kami tak bisa menyamaratakan orang ini karena bahasanya.
Permasalahannya akan lebih jelas...
Hari yang penting, teman-teman...
Kami akan meningkatkan kampanye dan berharap dukungan kalian untuk beberapa bulan mendatang.
Kami hanya ingin hak yang sama dengan bangsa Skotlandia dan Wales.
Negara tanpa bahasa berarti bukan negara yang utuh.
Halo? Ya, benar.
Sekarang?
- Itu polisi. - Aparat?
- Apa yang mereka mau? - Seorang penerjemah Irlandia.
- Aku tidak bisa pergi, aku baru minum. - Cuma menerjemahkan, bukan mengemudikan truk.
- Tetap saja harus mengemudi ke sana. - Lalu kenapa kau bilang...
Tidak.
Ada orang Irlandia yang sedang butuh bantuan.
Persetan. Jika mereka bisa bahasa Irlandia, maka otomatis juga bisa bahasa Inggris.
- Ini bukan Wabah Kelaparan. - Jangan bercanda tentang itu.
Terlalu cepat?
Dengan yang terjadi hari ini,
mungkin ada yang bersikeras menggunakan hak berbahasanya.
Kita harus membantu mereka.
Tidak ada apa-apa selain tudung. T-U-D-U-N-G.
Dasar orang rendahan. Membuat sesak saja.
Apa aku tampak seperti ingin membaca subtitle?
Jika kau bisa membaca, maka kau tidak akan menjadi seorang aparat sekarang, kan?
Kenapa tidak bicara bahasa Inggris saja, dasar lonte Fenia?
Itu pertanyaan wajar, meski ditanyakan dengan kasar.
Untuk menanggapi bajingan ini dalam bahasa Irlandia, aku akan mengatakan...
Yang artinya, “Semoga batu terendah di lautan berada di atas kepalamu."
Yang juga bisa berarti...
"Persetan denganmu!"
Lagi.
- Dengar. - Mendengarkan.
- Lakukan. - Melakukan.
- Melihat. - Makan.
Memberi.
Lagi.
Hentikan. Mereka bisa sakit.
Aku sedang mengajari mereka bahasa Irlandia.
Yang benar saja? Lebih seperti penyiksaan.
Aku bangga karena belajar kata kerja tak beraturan di dinding yang dipenuhi kotoran.
- Ya, kotoranmu sendiri. - Ya.
Kau tahu seperti apa baunya? Kebebasan!
Tidak ketika aku masuk ke toilet setelah dirimu.
Apa pelajaran berikutnya tentang menggali terowongan?
Sebenarnya Yoga, Bu.
- Biarkan mereka mulai mengerjakan PR. - Ya. Kurikulum dari penjajah.
- Jaga bicaramu. - Kasihan ibumu, Naoise.
Lahir sebagai orang Irlandia, tapi sekarang tidak mau mengakui bahasa asalnya sendiri.
Hanya satu hal yang tidak diakui di sini.
Semua celotehanmu.
Mau kutunjukkan caranya berceloteh?
Carilah pelacur sana!
Pulanglah atau ibumu akan mengira kami menculikmu.
Ada misi untuk kalian.
Aku ingin kalian menonton film koboi di TV malam ini.
Tapi ini peraturannya.
Kalian harus menonton melalui sudut pandang orang Indian.
Oke?
Dan ingat...
Setiap kata dalam bahasa Irlandia yang diucapkan...
...adalah peluru kebebasan untuk bangsa Irlandia.
Ayah.
Lalu ayah Naoise menghilang begitu saja.
Ternyata sejak keluar penjara, Arlō melakukan pengeboman terhadap apapun yang berbau Inggris..
Dia meledakkan ini. Dan ini.
Dan... Baiklah, yang itu tidak meledak.
Intinya, 3 tahun setelah dalam pelarian, Arlō jatuh tewas dari perahu nelayan.
Atau, jika kau bisa percaya para aparat, dia tidak mati.
Karena mayatnya tak pernah ditemukan, Arlō tidak bisa dinyatakan meninggal.
Dan karena tubuh bernyawanya tidak pernah ditemukan, tidak bisa dinyatakan hidup juga.
Arlō yang mati dimakamkan, dan Arlō yang hidup masih dalam pelarian.
Dan sampai hari ini, bertemu dengannya saja sudah cukup untuk membuatmu tertawa terbahak-bahak
Maksudku, Arlo benar tentang satu hal.
Koboi adalah pelacur yang baik.
Minggir!
Ini Tn. ō Dochartaigh.
Dia penerjemah Irlandia.
- Bukan. - Kau bisa bahasa Irlandia?
- Ya. - Itu cukup.
Katakan padanya.
Aku tak mau berbicara pada siapapun yang bekerja untuk para aparat itu.
Aku tidak bekerja untuk mereka.
Tapi kau duduk di sisi meja yang sama dengannya.
- Di situlah kursinya berada. - Ya.
Dan kenapa menurutmu di situlah kursinya berada?
- Apa yang dia katakan? - Sekadar membahas furnitur.
- Jadi, kenapa kita di sini? - Menolak penangkapan.
Gangguan publik.
Dan kecuali dia bisa membuktikan bahwa dia tidak bisa berahasa negara asalnya,
maka dia juga menghalangi polisi dalam pelaksanaan tugas mereka.
- Perlu kuterjemahkan padanya? - Kupikir dia mengerti dengan baik.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Aku benci para aparat.
Tidak ada hubungannya dengan berita hari ini?
Berita apa?
Dengar, aku ingin pergi dari sini, sama sepertimu.
Aku ragu akan hal itu.
- Jadi? - Jadi?
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus.
- Apa kau... - Aku butuh resep baru.
Kenapa belum kau ambil? Tempatnya tidak jauh.
Kau ambilkan untukku besok, oke?
- Kau harus pergi. - Kali ini saja.
Kau perlu keluar rumah.
Jangan ceramahi aku di dalam rumahku sendiri.
Kau tidak pernah keluar dari rumahmu sendiri. Itu masalahnya.
Mau kubuatkan sesuatu?
Ya. Domba panggang dengan semua hidangan sampingannya.
Masak saja sendiri.
Apa maksudnya ini?
"Aku bangun pagi ini. Dan hingga hari berakhir."
"Sebelum aku meninggalkan tempat tidur, sebatang rokok dan secangkir teh."
"Ada malam besar di hari esok karena hari kemarin."
"Kuhabiskan semua DLA pada MDMA."
Katakan padanya itu lebih indah dalam bahasa Irlandia.
- Puisi? - Lirik lagu.
Dan aku ingin kau berhenti membalik...
Aku ingin kau mencari referensi apa pun yang berkaitan dengan Arlō ō Caireallō°in.
Saatnya memutuskan di sisi meja yang mana kau akan duduk.
Dia bilang apa?
Dia bertanya padamu untuk membuktikan negatif.
Apa?
Dengan memintamu membuktikan bahwa kau tidak bisa berbahasa Inggris,
dia menempatkan beban buktinya padamu, bukan dia.
Itu yang baru kukatakan, bukan?
Ya.
Dia tidak perlu membuktikan Bahasa Irlandia adalah satu-satunya bahasanya...
...karena tidak adanya bukti bukan berarti bukti tidak ada.
Itu hanya prinsip dasar keadilan modern.
- Dia mengatakan itu? - Ya.
Dan lebih jauh lagi, dia bilang,
dan meskipun demikian hal tersebut di atas, dia tidak melihat
alasan untuk membuktikannya bahwa dia tidak bisa berbahasa
Inggris karena dia menegaskan haknya untuk berbicara bahasa Irlandia.
Ini, kau punya sesuatu untuk...
Menolak penangkapan?
Duduklah.
Jadi, kau mau pergi besok?
Ke mana?
Baiklah.
- Boleh kuucapkan halo padamu? - Tidak boleh.
Baiklah.
- Malam. - Malam, sayang.
Tidurlah.
Aku belum mau tidur.
Disebut apa Provo yang menjadi instruktur yoga?
Sandal Bobby.
Kau membawa mobil curian kemari?
- Itu bukan... - Jadi, kau membeli ini?
- Kau membuat operasi ini berisiko. - Operasi apa?
Setiap hari aku tidak tertangkap adalah kemenangan psikologis melawan penjajah.
- Itulah operasinya. - Tolong gunakan bahasa Irlandia.
Apa ini?
- Narkoba? - Itu lintingan.
- Tolong gunakan bahasa Irlandia. - Pikirmu aku buta? Aku bisa mendengar.
- Kau mengajariku bahasa Irlandia. - Aku tahu di mana kau akan berakhir.
Bahasa Irlandia!
Kau akan berakhir di sebuah gang dengan posisi tengkurap.
Kau tidak bisa bahasa Irlandia.
Kau mungkin tahu kata-katanya, tetapi tidak memahami bahasanya.
Itu cahaya yang akan membimbing kita menuju kebebasan.
Mereka yang melihatnya akan percaya.
Yang benar saja.
Keadaan Ibu memburuk.
Dia bertanya tentangmu.
Tidak mungkin.
Memang tidak.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
- Apa? - Atur upacara peringatan.
- Untuk siapa? - Untukku.
Bulan depan akan menjadi tahun kesepuluh semenjak, kau tahulah.
Para aparat tidak akan membiarkanku tenang.
Aku perlu sesuatu untuk meningatkan komunitas kita kalau aku sudah mati.
Buatlah lebih sulit bagi RUC yang selalu menganggapku masih hidup.
Maksudku, kukira kau akan melakukan sesuatu, tetapi...
Ya, aku sangat ingin mengadakan upacara peringatan kematian ayahku selama seminggu penuh.
- Kau ingin aku bagaimana? - Daftarnya panjang.
Selamat ulang tahun.
Jika polisi menghentikanmu dan menemukan itu...
Gunakan otakmu, Nak.
Mereka menyebut generasi kami, The Ceasefire Babies.
Seolah itu memang karena kami, dan bukan karena orang-orang sebelum kami.
Mungkin mereka benar.
Mungkin kami memang seperti itu, masa demi masa.
Sama buruknya seperti generasi pendahulu kami.
Hanya saja kami lebih tidak mungkin untuk melakukan aksi peledakan.
Tapi kami masih menemukan cara untuk menghindari semuanya.
Kau pernah dengar tentang trauma antar generasi?
- Benar. - Sejarah kita.
Sejarah kita...
- telah menjadi... - biologi kita.
- Trauma yang... - ...nenek moyang kita derita...
- ...telah masuk ke... - ...telah masuk ke...
...dalam kode genetik kita.
Gangguan Stres Pasca Trauma.
- Psikologis... - gema.
Gema.
ADHD.
ODD.
- Masalahnya. - Masalahnya.
Aku punya masalah.
Aku hanya berharap obat ini akan memberiku keringanan.
Tidakkah menurutmu sebaiknya langsung sebanyak 500 mg?
Ada masalah lain?
Aku punya sedikit masalah di bawah situ.
- Dengan Mickey-ku. - Oke.
- Ini politis. - Masalahmu?
Mickey-ku.
Aku tak punya masalah dengan penisku.
Aku bisa kencing kapan saja aku mau.
Menteganya terlalu banyak.
Hanya saja, benda itu tidak mau berdiri di depan seorang wanita.
Lanjutkan.
Tanpa Prod yang mencintai Raja Billy.
Dan ada yang aneh, ada masalah tepat sebelum...
Hari kita akan tiba!
Sampai minggu lalu, aku bertemu gadis ini, Georgia.
Hari kita akan tiba!
- Katakan lagi. - Hari kita akan tiba!
- Lagi! - Hari kita akan tiba!
Jangan berani-berani ejakulasi tanpaku, aku akan meledakkanmu seperti Hotel Brighton.
Pernah berpikir untuk menemui seorang pendeta?
Oi.
Rangers memang payah!
Adalah sebuah komunitas yang menjalani hidup mereka...
...melalui perantara orang Irlandia, sekolah, klub pemuda,
melalui proyek seni mereka, melalui klub GAA.
Dan bagi mereka, sudah ada teramat-sangat kuat...
Ya!
Terima kasih. Ternyata kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di mobilku sendiri?
- Sial. - Ini.
Oh, ballix.
- Tentang apa barusan? - Biasa lah.
Klub lari lintas komunitas.
Lirik yang kau tulis... Itu bagus.
Baru pertama kali kubaca yang sebagus itu dalam bahasa Irlandia.
Aku ingin tahu, apakah kau tertarik menjadi seorang musisi?
Belum ada hip-hop dari Irlandia, apalagi yang berbahasa Irlandia.
Bagaimana kau tahu, padahal tidak ada hip-hop dalam bahasa Irlandia?
Tidak ada wanita yang mau dengar hip-hop dalam bahasa Irlandia.
- Beri mereka alasan untuk itu. - Kenapa?
Benar. Karena di Irlandia, ini bagaikan burung dodo.
Terkurung di kandang-kandang di beberapa kebun binatang.
"Boleh dilihat, tak boleh dipegang."
Seolah harus ada yang merusak kandangnya dan membebaskannya supaya dodo itu bisa hidup.
Apa itu burung dodo?
Dengar, katanya dia punya studio.
- Baiklah... - Dan beberapa alat musik.
- Begitulah. - Dan dia seorang guru musik.
Aku tidak mau menghalangi janji temumu dengan Dr. Dre.
Aku sedang menawarkan sebuah peluang.
Dan jika setengah dari lirik lagumu benar, maka kau akan butuh ini lebih dariku.
Kita mau rekaman, atau mau memasang knalpot?
Begini.
- Ini bukan Jalan Abbey. - Jalan apa?
- Ya, aku suka itu. - Ya.
Ini, cobalah.
- Ayo kita coba. - Tunggu!
Sudah lelah nongkrong, tanpa ada uang di kantong.
Kami sakit dan lelah menjadi kurus. Tapi itu semua akan berubah...
Kau sedang apa?
Santai, cuma mengatur EQ-nya.
Sekarang aku hanya butuh sesuatu untuk menghilangkan kelebihannya.
Kami punya sesuatu untuk itu.
Karena temanku Mo Chara, dia memang agak gila
Memang dia tipe orang yang sering salah ketik.
Makanya, apapun yang kau lakukan, harus sesuai dengan yang dia mau
Mōglaō≠ cepat kemari, aku ingin memperkenalkan diri
Aku Mo Chara, dan aku sedang merasa, apa kau siap untuk tersiksa?
Aku yakin kau sedang memikirkannya
Bahwa aku tampak baik dan pintar, apakah aku akan merasa benar?
Hati nurani yang bersalah? Tidak, jangan salah
Aku bermeditasi dan melakukan banyak masturbasi
Dan selalu berpikir tegas, untuk para pelacur yang memakai jas.
Dan ketika revolusi tiba, aku yang pertama akan kaya, ya!
Teman-teman baru, aku pun terharu
Semua yang gratis, sudah pasti laris manis
Dan ketika aku gembira, jatuh pun tidak sengsara
Lalu kalian para pelacur, apa sudah pernah meluncur?
Seperti itu?
Hati nurani yang bersalah? Tidak, jangan salah
Aku bermeditasi dan melakukan banyak masturbasi
Dan selalu berpikir tegas, untuk para pelacur yang memakai jas.
Dan ketika revolusi tiba, aku yang pertama akan kaya, ya!
Teman-teman baru, aku pun terharu
Semua yang gratis, sudah pasti laris manis
Dan ketika aku gembira, jatuh pun tidak sengsara
Lalu kalian para pelacur, apa sudah pernah meluncur?
Ya
OBE untuk tuan tanah
Halo.
- Kenapa kalian di sini? - Apa?
Dengar. Ini bukan saat yang tepat.
Kau suruh kami menemuimu di sini untuk membahas musiknya.
- Benarkah? - Kurasa kau bilang begitu.
Seperti kubilang, ini bukan saat yang tepat.
- Besok? - Entahlah.
- Akhir pekan saja? - Aku tidak bisa.
- Aku harus memasang paving. - Paving?
Bagaimana dengan membebaskan dodo yang sedang dikurung?
Tidak, untuk membebaskan dodonya...
Sudahlah. Kuhubungi nanti.
Kuhubungi nanti.
Apa-apaan?
- Siapa itu? - Siapa maksudmu?
Dua pemuda yang baru saja salam tos denganmu.
Mereka? Hanya mantan murid.
- Kau datang ke pertemuan itu? - Pertemuan?
Kau bercanda? Pertemuan itu.
- Komite Protes Undang-Undang Bahasa. - Aku tahu.
Aku ingin datang. Tetapi...
Apa? Ada genangan air kencing yang belum kau bersihkan?
Benar.
Mereka ingin aku yang memimpin.
Tentu saja. Karena kau pintar.
Aku hanya tidak yakin.
Dengar. Tidak ada yang menjadi sesuatu, sampai mereka benar-benar menjadi itu.
- Apa kau masih mabuk? - Ya, sedikit.
Jangan sentuh aku, dasar kotor!
- Penisku sudah masuk. - Sekarang untuk pertanyaan sulitnya.
- Itu benar. Akui saja! - Tidak pernah!
Ungkapkan saja rahasiamu, dasar lonte Fenia.
Irlandia Utara.
- Bagian utara Irlandia. - Irlandia Utara!
Bagian utara Irlandia!
- Celtic benar-benar payah! - Jangan bawa-bawa Celtic.
Tunggu sampai aku bertemu Pope.
Baik. Semisal aku pergi.
Sebelum orang tuamu masuk ke kamar ini.
Aku tinggal bersama bibiku.
Lanjutkan.
Aku akan pergi.
Ini tidak akan pernah berhasil.
Cocok untukku.
Mungkin.
- Atau mungkin kau takut. - Takut padamu?
Bukan padaku.
Takut pada seseorang yang akan meninggalkanmu sehabis bercinta denganmu.
Bukan seseorang yang bisa mendampingi hidupmu.
Ngeri.
Baiklah kalau begitu. Ceritakan padaku sesuatu tentangmu.
Sesuatu yang tidak pernah kau ungkapkan pada orang lain.
Aku seorang rapper.
- Jangan bohong! - Aku seorang rapper. Hip-hop Irlandia.
- Apa itu? - Hip-hop berbahasa Irlandia
Kenapa Irlandia?
- Kenapa tidak? - Kapan konsermu selanjutnya?
- Segera. - Coba nyanyikan sedikit.
- Mungkin lain kali. - Memangnya kita akan bertemu lagi?
Tunggu. Apa nama grup rapmu?
Kneecap.
- Apa yang membuat Belfast terkenal? - Pengeboman, George Best, pelacuran.
Kneecappings (tempurung lutut).
Jika demikian, mungkin kita bisa menamai grup kita "The Titanics".
Tidak, Kneecap adalah grup kita, karena aku sudah menyiapkan konser.
Konser? Bahkan kita belum selesai rekaman.
Aku tahu, tapi itu bukan salahku. Salahkan dia.
Kenapa ada dua orang menggali lubang di halaman kita?
- Kalian sedang apa? - Pagi.
Dimana pavingnya harus dipasang?
Kami akan mengerjakan halaman, kau selesaikan rekaman kami, setuju?
- Tidak, biar aku saja. - Duduklah.
- Biar aku saja yang melakukannya. - Ini bukan musik Jamaika.
- Apa? - Perbaiki chorus-nya.
Tidak, aku yang memimpin.
B-A-I-K-L-A-H
Aku tidak peduli tentang yang benar maupun salah!
Jadi, seperti, itu satu, dua, tiga...
Siap?
Saat aku bilang soal konser, maksudku adalah...
...Paman Peadar memperbolehkan kami tampil di barnya demi obat untuk encoknya.
JJ hanya setuju menjadi DJ jika ia dapat menyiapkan deknya di lemari penyimpanan,
kalau-kalau ia ketahuan oleh murid-muridnya.
Paranoianya tidak terbantu oleh hubungan cintanya yang baru dengan si pengendus.
Sialan.
Anak muda, kami menangkapmu atas perusakan properti publik.
Dan kau harus ikut ke kantor polisi supaya kita bisa membicarakannya.
Kau tahu, di Belfast Barat,
satu-satunya yang lebih buruk daripada ditangkap dan dituntut...
...adalah ditangkap, tapi tidak dituntut.
Ini bola kalian?
Permainan selesai.
Lihat siapa yang datang. Bone Thugs-N-No-Harmony.
Kudengar, mereka menangkapmu.
- Kau dituntut karena apa? - Banyak hal. Dan mereka membebaskanku.
Atau mungkin kau mengadukan seseorang supaya bisa bebas.
Maaf, memangnya siapa yang bisa kuadukan?
- Kami. - Siapa sebenarnya kalian?
"Kami" adalah kami. Kami adalah "kami".
Kelompok Republik Radikal Melawan Narkoba.
R.R.A.D.
- Itu benar. - Bagaimana kau mengucapkannya?
- R-Rad. R-Rad, bukan? - Ya, benar. R-Rad.
- Kami radikal. - Kami radikal.
- Kalian semua gagap? - Diamlah, pengadu.
Apa yang pernah kalian lakukan yang bisa diadukan?
Banyak hal, sebenarnya.
Kami kelompok yang aktif, tidak seperti Kelompok Republik Relawan Melawan Narkoba.
Atau Kelompok Republik Baru Melawan Narkoba.
- Kelompok Republik Baru Melawan Narkoba. - Atau mereka.
Mereka hanya sekumpulan pemabuk gila.
Jangan kira aku tidak tahu apa yang kalian berdua lakukan.
Berkeliaran di hutan, menjual obat-obatan seperti pengedar dari Wombles, huh?
Ayahmu pasti bangga di dalam kuburannya.
Aparat bilang, dia belum mati. Beritanya ada di koran.
- Beritanya dia belum mati. - Jangan percaya pada berita!
Orang Inggris tidak boleh memutuskan kapan pahlawan Irlandia bisa mati.
Kita sendiri yang boleh memutuskannya.
Semoga dia tenang di alam sana.
Katakan padaku, siapa yang menyuplaimu.
Faktanya, pemasok narkoba terbesar di Belfast Barat disebut Tukang Pos.
Itu bukan julukan keren dunia kriminal.
Itu memang pekerjaannya. Umurnya 52 tahun.
Banyak orang mengira internet adalah penemuan terhebat abad ke-21.
Mereka belum pernah mengunjungi Dark Web.
Kami membeli MDMA dari Belanda, ketamin dari India, dan mephedrone dari Vietnam.
Disamarkan sebagai garam, bibit bunga, DVD, mainan anak...
Hei, tukang teler, aku sedang bicara denganmu.
Kapan kau akan mengembalikan bolaku?
Kapan kau akan mengizinkanku untuk menghajarmu?
Silakan saja.
Aku akan melewati bagian dimana kami dihajar habis-habisan.
Teman-teman.
- Dari mana saja? - Bekerja.
- Begini. Musik kita... - Kami tahu.
Astaga.
Orang di luar sangat banyak.
Aku tidak bisa ke panggung. Seseorang akan mengenaliku.
Itulah inti tampil di tempat umum.
- Demi Tuhan. Sial. - Ini. Pakai di kepalamu.
- Aku terlihat seperti Provey. - Ya.
DJ Prōvai.
- Aku tidak bisa... - Ayo.
DJ Prōvai?
- Kau bilang ini serbuk minuman. - Jelas bukan.
- Ini adalah ketamine! - Sialan. Kau sudah tahu?
- Aku salah ambil. - Dasar pengedar narkoba!
- Sial. - Kita masih bisa tampil.
Ini bukan pertama kalinya kita menghirup ketamine, kan?
Masih ada 20 menit sampai efeknya benar-benar muncul.
Dan, pada saat itu, kita sudah di pertengahan.
Tidak perlu panik. Kenapa kalian menatapku begitu?
- Tidak perlu panik. - Tidak perlu panik.
Tidak perlu panik.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Entah dia memang mati, atau pura-pura mati.
- Sama saja bagiku. - Boleh aku masuk?
Punya surat perintah?
Kau tampak berantakan.
Aku selalu mengira kau akan menjadi wanita Avon yang baik.
Tidak ada sepatu di rak.
- Kenapa tidak ada sepatu di rak? - Memangnya apa pentingnya?
Entahlah.
Hanya saja, aku cukup berpengalaman untuk tahu kalau kau tidak mungkin menjadi korban dari...
laki-laki seperti Arlō, tanpa ada kejahatan yang kau lakukan.
Anggap saja ini sebagai kejahatan kecil sebelum kejahatan besarnya terjadi.
- Mungkin kau harus menangkap mereka sendiri. - Jadi, kau mau bantuan dari polisi sekarang?
Hanya melakukan pengamatan.
Yah, sementara kita melakukan pengamatan,
dia dan sahabatnya...
Mereka menarik perhatian dari orang-orang yang berbahaya,
dan aku termasuk dari orang-orang itu.
Anak-anak sialan, ya?
Dan ketika mereka celaka, itu pasti terjadi,
aku akan mengunjungi rumahmu untuk mengirimkan kabar duka tentangnya.
Bukan hal yang aku sukai, tapi aku akan tetap melakukannya.
Kau mau tehmu disajikan bagaimana? Di cangkir, atau langsung ke wajahmu?
Upacara peringatan Arlō sungguh aneh.
Sepertiga dari yang hadir mengira dia sudah mati...
Dia pergi terlalu cepat.
Sepertiga mengira dia masih hidup...
- Seolah dia masih bersama kita. - Dan sisanya adalah aparat yang menyamar.
Kau tidak mengenalku, tapi aku adalah teman lama Arlō.
Mau minum denganku?
Kami, Kelompok Republik Radikal Melawan Narkoba,
telah berkumpul di sini hari ini untuk menghormati kenangan...
...tentang Arlō ō Caireallō°in.
Saat aku masih kecil,
tindakan dari Arlō ō Caireallō°in melawan negara imperialis...
...adalah pelajaran bagiku untuk mengejar cita-citaku,
terutama cita-citaku yang ingin membunuh orang-orang Inggris.
Kuanggap dia seperti ayah sendiri.
Beberapa bulan belakangan, kita melihat peningkatan dalam antisosial dan obat-obatan.
Kami tidak akan menoleransi para parasit ini untuk menghancurkan komunitas kita...
...dengan sikap hedon dan gaya hidup asal-asalan mereka.
Mari kita pahami.
Siapa saja yang kedapatan terlibat dalam perdagangan narkoba ilegal...
...atau turut berpartisipasi dalam kegiatannya akan dianggap sebagai penjahat.
Dan itulah yang diinginkan oleh Arlō ō Caireallō°in.
Seharusnya kau memberikan itu padaku saat di perjalanan tadi.
Dengar.
- Dengarkan.
- Dapatkan.
Makan.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Apa?
Tidak ada apa-apa. Aku cuma menertawai mulutmu.
- Mulutku kenapa? - Berkedut-kedut.
Berkedut-kedut? Aku tidak melakukan itu.
Sekarang tidak. Tapi tadi iya.
Terutama saat suasana hatimu sedang riang.
Sial, ada polisi.
Ada apa, Petugas?
Bisakah kau keluar dari mobil untuk dilakukan pemeriksaan, tuan?
- Dia tidak mengemudi. - Benarkah?
Tidak apa-apa.
Serius?
- Dia tidak tahu, kan? - Tentang apa?
Bagaimana dengan sekolahmu? Apa murid-muridmu memanggilmu DJ Prōvai?
Lebih keras!
Apa semua ini bermula semenjak di kantor polisi?
Aku merasa seperti mendengar The Beatles, tapi versi jeleknya.
Kenapa kau melakukannya? Sedang krisis paruh baya?
Jika yang lain membeli mobil mewah, tetapi kau malah jadi DJ rap?
- Kenapa kau melakukan ini? - Aman.
Kau punya kehidupan. Karir dan masa depan.
Dan aku bisa merenggut semua itu hanya dalam sekejap.
Kuharap kau paham.
Apapun yang ingin mereka sampaikan, kota ini tidak perlu mendengarnya. Kau mengerti?
Ayo.
Terima kasih atas waktu kalian. Hati-hati di jalan.
Ada banyak sekali pelaku kriminal di daerah sini.
- Apa itu tadi? - Apa maksudmu?
Pergilah dasar Inggris?
Aku pernah mengatakan yang lebih buruk padamu.
- Itu berbeda. - Maaf.
Kau mau mempermasalahkan itu lebih buruk daripada yang kuterima saat pertama kemari?
Kau tak boleh menyuruhku pergi.
- Aku lahir di sini. - Maksudku bukan kau, Georgia.
Maksudku adalah orang-orang pemerintahan dan mata-mata Inggris.
Kenapa bukan itu yang kau tulis?
Karena itu memang lirik lagunya, bukan teks Proklamasi 1916!
Apanya?
Jangan menatapku begitu karena aku tak tahu apa isi pikiran orang Irlandia kuno.
- Siapa yang kau sebut kuno? - Kau! Mau kukatakan di atas panggung?
Kau kelihatan seperti anak baik di tengah kerumunan.
- Apa pedulimu? - Aku tidak peduli.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
- Kau kenapa, Georgia? - Persetan denganmu!
Ada masalah yang lebih besar yang perlu menjadi perhatian ketimbang...
...sekadar masalah bahasa yang digunakan lebih sedikit di sini daripada bahasa Polandia.
Tapi kau mengatakan itu seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Bahasa asli pulau ini sudah hampir punah.
Cari saja "Kneecap" di Internet.
Para rapper Irlandia yang mempromosikan narkoba, antisosial, dan kekerasan.
Bahkan ada yang memakai penutup kepala dan menyebut dirinya DJ Prōvai.
Inilah perwujudan dari bahasa Irlandia.
Kau masih menyimpan kursiku.
Aku tidak duduk di sana terlalu sering.
Terima kasih sudah datang ke upacara peringatanku.
Jika kau enggan untuk pergi...
Aku hanya akan menganggap bahwa tidak akan meyakinkan kalau istriku tidak datang.
Janda.
- Masih tidak mau berbicara bahasa aslimu? - Aku hanya tidak sudi mendengarnya.
Dan tadi ada Detektif Ellis yang mampir.
- Kenapa? - Kenapa menurutmu?
- Aku akan mengurusnya. - Kau tidak mungkin bisa.
Bukan berarti aku diam saja sementara putraku menjadi pengedar narkoba.
Itu tidak bisa diterima.
- Operasi ini tidak boleh gagal. - Operasi?
Tidak ada operasi.
Kau seperti tentara Jepang yang masih terjebak di medan perang 50 tahun setelah perang usai.
- Aku mengorbankan hidupku untuk itu. - Benarkah?
Kau membiarkan kami dipenjara supaya kau tidak perlu masuk ke sana.
Sudah sepantasnya anak kita menjadi seperti itu.
Dan jika kau datang untuk mencegahnya, akan kutunjukkan bagaimana cara wanita berperang.
Baiklah.
Selama kau tidak perlu pergi dari rumah ini untuk melakukannya.
Ya, ternyata aku dan Georgia memang ingin bertemu lagi.
Bibi!
Bagaimana itu bisa bibimu?
- Aku tahu. Dia aparat. - Dia memang aparat.
Dia akan menembakku hingga mati di depan kamarmu.
Dia tidak akan melakukannya. Kecuali kubilang kau membobol dan...
Itu bahkan tidak lucu.
Baiklah.
Lepaskan itu.
Dia memanfaatkanmu.
- Mungkin aku yang memanfaatkannya. - Dia mencoba menyerangku.
Jangan menyanjung diri sendiri. Dia bahkan tidak tahu.
Dan kau percaya padanya?
- Siapa dia bagimu? - Bukan siapa-siapa.
- Lalu apa masalahnya? - Masalah yang selalu terjadi di sini.
Jika warna hijau dan oranye dicampur, akan menjadi cokelat. Dan itu jelek.
Beberapa orang suka warna cokelat. Seperti diriku.
- Mau tambah sup? - Tidak. Rasanya hambar.
Sebuah band Belfast mendapatkan kritik...
...karena membawakan lagu anti-Inggris di bar pusat kota,
dimana Pangeran William telah berbicara 24 jam sebelumnya.
Band itu bernama Kneecap.
Kejadiannya adalah menjadi berita utama dan mereka telah dikutuk oleh DUP.
Bukankah mereka personil Kneecap?
- Jangan berpikir begitu. - Itu mereka.
Itu mereka. Itu pasti mereka.
Ayo.
Teman-teman. Apa kabar kalian?
Bolehkah kami berbicara tentang musik kalian?
Menurut kalian itu lucu? Aku tidak tertawa.
Teman-teman, kalian harus berhenti. Tidak ada manfaatnya sama sekali.
- Manfaat untuk apa? - Kalian tahu.
Perundang-undangan, Undang-Undang Bahasa Irlandia.
Ini masa yang sensitif, secara politik.
Kita harus mempertimbangkan siapa duta terbaik untuk bahasa.
Alasan kenapa bahasa Irlandia masih ada hanyalah karena orang-orang tidak menggunakannya.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk tidak menggunakannya.
Suatu hari, seorang pria berbicara pada kami, bahwa bahasa Irlandia bagaikan burung dodo,
yang terperangkap di kebun binatang.
Dan untuk membantunya bertahan hidup, kita perlu merusak kandangnya dan membebaskannya.
Kedengaran seperti analogi yang payah.
Ada 80.000 penutur asli bahasa Irlandia di Irlandia.
Hanya 6.000 di antaranya tinggal di bagian utara.
Tiga di antara mereka sudah menjadi penyanyi rap.
Entah apakah kami menjadi populer karena bakat kami, atau memang cuma keberuntungan.
Aneh rasanya, karena ini terjadi seperti tidak pada tempatnya.
Kurasa terkadang, kemungkinan terbawahlah yang menjadi kenyataan.
Terlalu mustahil, sampai suatu hari kau tidak akan menyadari kejadiannya.
Dan pada saat itu, semuanya berubah. Termasuk dirimu.
Terkadang berubah begitu saja.
Seperti batu besar yang terdorong dari atas tebing.
Kau tidak dapat mengendalikannya, tapi itu akan menggelinding ke bawah.
Dan kau sangat yakin batu itu akan menghancurkan sesuatu.
Halo.
Hai, teman-teman.
Namaku Lorna. Aku seorang produser radio.
Konser itu sangat hebat.
Aku akan bertemu dengan teman di RTōČ besok, dan aku ingin memberinya salinan rekaman kalian.
Mungkin bisa jadi Lagu Populer Minggu Ini. Bagaimana menurut kalian?
Bisakah kalian memberiku salah satu salinannya?
Kau mencampur serbuk minuman itu dengan ketamin lagi, ya?
Aku akan meninggalkannya di sini, dan aku akan pergi.
Sial.
Radio?
Bayangkan uangnya.
Berapa yang mereka bayar?
Setidaknya 10.000 sekali putar.
Begini...
Tarif per putar di platform streaming sangat rendah, sehingga akan perlu jutaan kali putar demi keuntungan,
jadi tanpa uang radio,
jika mau pendapatan besar, maka harus melakukan tur, yang mana akan sulit bagi para penyanyi...
...karena tersiksa secara mental dan fisik.
Sebaiknya kita ke studio.
Dan kami kembali ke studio.
Atau setidaknya, apa yang tersisa dari itu.
Dasar R.R.A.D. keparat!
Musik kita dicadangkan di cloud, kan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus bertindak.
- Bukan kau. - Bukan aku?
- Itu garasiku. - Biar aku dan Naoise saja.
Ya, ayo mulai perang dengan kelompok paramiliter.
Tentara Inggris tidak bisa mengalahkan mereka, tapi aku yakin kalian pasti bisa.
Astaga.
Jika kalian ingin cari masalah, silakan saja, tapi jangan bawa-bawa aku ke sana.
Membawamu ke sana?
Kita sudah bersama-sama selama ini.
Ini cuma sekadar hobi bagimu. Tapi bagi kami, inilah segalanya.
Dan mereka sudah menghancurkan segalanya!
Benarkah? Karena semuanya hancur karena kau, karena kau melakukan hal bodoh.
Sekarang kita perlu rekaman untuk besok, tanpa adanya studio dan peralatan.
Itu sangat mustahil.
Ya.
Lihat ini, teman-teman. Roland 808.
- Buatan tahun 80an? - 1980 hingga 1983 tepatnya.
Gagal secara penjualan,
tapi ini sampai ke tangan orang-orang yang bisa mengubah musik hip-hop selamanya.
Inilah yang kita butuhkan untuk merekam musik kita.
Ini takdir kita.
Di sini dan si situ.
Ya.
Ketukan.
Dua ketukan, menurutku.
Kita juga akan mengurus itu.
Itu berhasil.
Kalau begitu, ayo lakukan bagian chorus-nya.
Aku punya alasan, sebagai pembuktian
Terlalu lama duduk, seperti rak yang membusuk
Karena aku sudah terlalu jauh...
Tidak, tidak.
Lebih baik sakit kepala, yang penting kaya raya
Mereka akan terus melakukannya
Kau ingin jadi apa, lakukanlah saja
Kau terlahir untuk berfantasi, jangan sampai terisolasi
Sebelum mereka melahapmu, memuntahkanmu, dan menertawaimu
Akan ada halangan, tapi tak perlu dipikirkan
Aku punya alasan, sebagai pembuktian
Terlalu lama duduk, seperti rak yang membusuk
Aku sudah jauh terpental, jika berkaitan dengan kondisi mental
Lebih baik sakit kepala, yang penting kaya raya
Aku meminta kepada iblis agar daganganku laris manis
Tapi tidak dia gubris, katanya kau akan sakit sipilis
Kau gila, Mo Chara
Aku akan pinjam uang, tapi aku benci hutang
Itulah kenapa aku telanjang, karena depresi tak kunjung hilang
Membuat ulah di rumahku, apa aku merasa malu?
Saat rokok sedang disulut, hisaplah sampai bibir mengkerut
Bayangkan sampai semua lenyap, tapi kami akan selalu menetap
Tak perlu khawatir, tak akan ada cacat di bibir
Kneecap, 3CAG, kita adalah dewa kita sendiri
Pergilah.
Aku sudah selesai, kawan.
Senangnya.
Aku berhenti.
- Apa? - Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Rasanya seperti sedang bermain ski dan keduanya terpisah di bawah kakiku.
Aku tahu aku akan celaka. Aku tidak pernah ingin bermain ski.
Aku hanya ingin menjadi musisi.
- Kami harus apa dengan ini? - Kalian akan memikirkannya.
Sial.
Ayo, kita harus pergi.
Paket!
Jika kalian menjual narkoba.
Kalian harus membayar pada Kelompok Radikal Republik Melawan Narkoba.
Sedikit menyimpang, kan?
Sebenarnya tidak. Begini penjelasannya.
Kelompok Radikal Republik Melawan Narkoba,
adalah Kelompok Radikal Republik sebelum mereka Melawan Narkoba.
Begitulah artinya.
Tentu saja kami bukan Kelompok Radikal Republik Yang Tidak Mau Uang.
Karena menjadi radikal, seperti ayahmu dulu,
butuh uang banyak.
Harga Semtex sudah semakin tinggi. Begitulah kenyataannya.
Bahkan beberapa orang sampai rela membunuh demi uang.
Kalau begitu, sebaiknya kalian tidak meledakkan garasi, kan?
Apa maksudmu?
Kami belum meledakkan garasi manapun, kan?
- Belum. - Belum, apa maksudmu?
Lihat aku. Tidak ada lagi musik.
Kalian dengar? Hei!
Kalian adalah pengedar narkoba. Begitulah semestinya.
Tidak ada lagi musik. Mengerti?
Membobol properti sekolah di luar jam sekolah.
Benar atau salah?
Benar.
Menghisap zat putih di atas panggung.
Benar.
Mengekspos bokongmu secara tidak senonoh untuk memperlihatkan "Pergilah orang Inggris"?
Archibald.
Benar. Benar! Benar!
Benar.
Personil grup Kneecap?
- Aku... - Aku tahu.
Kau tahu?
Aku mulai curiga saat mereka menggali lubang di halaman,
tapi yang membuatku yakin adalah pantat mulusmu yang ada di berita.
Pantatku memang mulus.
- Kenapa kau diam saja? - Kedutan di mulutmu...
Kau begitu saat suasana hatimu sedang riang.
Aku ingin terus melihatnya.
Aku berhenti.
- Dari sekolah? - Bukan.
Aku dipecat karenanya.
Jangan bilang aku memutusimu karena kau jadi anggota band, yang sekarang sudah tidak lagi.
Kau memutusiku?
Kau sudah menemukan apa yang kau inginkan. Itu bagus.
Tapi aku pun juga harus menemukan yang kuinginkan, kau tahu?
Arahnya berbeda.
Kita tidak bisa bersama.
Kau tidak bisa bersama dengan musisi yang jadi pengangguran?
Tidak ada yang menjadi sesuatu, sampai mereka benar-benar menjadi itu.
Begitulah dirimu.
Perundingan untuk mengembalikan Stormont menemui jalan buntu,
hari ini pawai akan dilakukan untuk mendesak para politisi, agar...
...segera mencari resolusi untuk permasalahan ini.
Dan sekarang, sudah waktunya untuk Lagu Populer Minggu Ini.
Dan aku sangat senang untuk bisa memutar ini pertama kali di radio.
- Undang-Undang Bahasa Irlandia. - Sekarang!
Apa-apaan ini?
- Sekarang! - Undang-Undang Bahasa Irlandia.
Lagunya tidak bisa diputar di radio, karena mengandung unsur seksual dan narkotika.
Persetan.
Ada beberapa hal yang tidak boleh dilewati dalam hidup kita.
Jalur motor, pagar pembatas, dan orang-orang Belfast Barat.
Aku butuh bantuan kalian.
Gosip tentang RTōČ2 tersebar lebih cepat ketimbang Mitsubishi Evo.
Dan dengan setiap cerita, penghinaan menjadi semakin keji.
Padahal mereka sudah menjanjikan Lagu Populer Minggu Ini.
Tapi ketika tahu itu lagu yang berasal dari Belfast Barat, mereka tak mau memutarnya.
Keparat!
Produser musik di Dublin melanggar kontrak dan menyebut mereka, "para teroris".
Aksi mogok makan, protes keras.
Jika soal aksi unjuk rasa, kami para Fenia-lah yang terbaik.
- Dengan RTōČ? - Aku mau melayangkan keluhan.
- Diskriminasi. - Sensor.
Jangan sampai aku ke sana.
Belfast Barat memprotes persekusi kami dengan membeli tiket kami.
Berkat ibu Naoise, tiket kami lebih cepat habis ketimbang Michael Collins,
tapi kami tidak bisa pergi ke sana.
Jika ada yang bisa mengumpulkan awak media, aparat kepolisian, dan para pembangkang,
maka itu adalah musik yang kami mainkan.
Tentu, persetan.
Setidaknya DJ Prōvai sudah kembali ke tempat dimana seharusnya ia berada.
Promosi yang terbaik adalah persekusi, benar, teman-teman?
Malam ini, lagunya akan kalian bawakan, jadi, begitulah.
Lagi pula, kalian terlambat. Jadi, bergegaslah, dan semoga berhasil.
- Kau bisa bahasa Irlandia? - Tidak.
Tapi aku mempelajarinya. Karena lagu kalian.
Original subtitle by: ForrestHump69 Translated by: CakSan
Cepat.
Bajingan.
Dengar, dasar brengsek.
Hip-hop dan bahasa Irlandia memang serasi. Jangan peduli dengan pendapat orang lain.
Itu akan menginspirasi kaum kulit hitam di Amerika.
Dan sekarang, itu menginspirasi untuk penutur bahasa Irlandia!
Tapi, Mōglaō≠, kata mereka kita mempolitisasi bahasanya.
Merekalah yang mempolitisasinya, ketika mereka melarangnya.
Tapi mereka gagal ketika melihat semua bajingan Fenia di sini malam ini!
Mereka melarang kita untuk berbicara bahasa kita sendiri!
Memberi keuntungan kepada para aparat, politisi, pembangkang, atau bajingan lainnya!
Kneecap! Kneecap!
Jika menjual narkoba, kalian harus membayar pada Kelompok Radikal Republik Melawan Narkoba.
Kelompok Radikal Republik Melawan Narkoba, adalah Kelompok Radikal....
- Apa itu suaraku? - Apa?
- Itu suaraku? - Itu memang suaramu!
Tentu saja kami bukan Kelompok Radikal Republik Yang Tidak Mau Uang.
Karena menjadi radikal, butuh banyak uang.
Dan satu hal lagi. Tidak ada lagi musik.
Kalian adalah pengedar narkoba. Begitulah semestinya..
Di sana!
Pergilah, teman-teman. Biar kutangani ini.
Saat itulah JJ benar-benar menunjukkan sisi bajingan yang dia miliki,
dengan melakukan sesuatu yang impulsif, brutal,
dan tidak berguna sama sekali.
Hai!
Tunggu.
Siapa itu?
Jika anakku memang harus tertembak, maka ayahnyalah yang seharusnya menarik pelatuknya.
Jangan dekati Georgia lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Bahasa Inggris, tolong.
Bahasa Irlandia, tolong.
Pikirmu aku cuma bisa membakar garasi?
Hari kita akan tiba.
Dan saat itulah, aku menyadari sesuatu tentang Georgia.
Aku sangat mencintainya.
Sial.
Hentikan, Bu. Sudah cukup.
Berikan padanya.
Ayah?
Kenapa hanya bawa satu pistol? Bagaimana jika macet?
Bagaimana jika orang yang memegang pistol malah ingin menembakmu?
Seperti yang barusan.
Dasar amatir.
Buka topeng kalian!
Yang itu agen MI5.
Yang ini mata-mata.
Kau tidak mungkin menjadi pemimpin dengan penilaian seperti ini.
Yang sampai terakhir di ujung gang, akan ditembak di belakang kepala.
Sudah kubilang kau akan tengkurap di gang, bukan?
Apa lagi yang pernah kubilang?
Setiap kata yang diucapkan dalam bahasa Irlandia...
...adalah peluru kebebasan untuk bangsa Irlandia.
Apapun yang kau lakukan, kaulah peluru itu, Nak.
Sebaiknya kau pergi.
Setiap kata yang diucapkan adalah peluru.
Kurasa semua orang sudah menembakkan banyak peluru saat ini,
tanpa perlu memahaminya sebagai sebuah metafora.
Mungkin tidak menembakkan peluru seharusnya menjadi pelurunya.
Ah, sial. Aku tidak tahu.
Maksudku, kami tidak ingin menjadi peluru atau senjata.
Tapi sejak kapan peluru itu ditakdirkan menjadi peluru?
Begitulah yang terjadi.
Menunggu untuk ditembakkan menuju dunia ini.
Untuk mengetahui kecepatannya.
Kami telah menemukan kecepatan kami.
Cerita dibangun dari bahasa.
Bangsa dibangun dari cerita.
Inilah cerita kami.
Bahasa Irlandia untuk "akhir" adalah "an deireadh."
Pada Desember 2022, bahasa Irlandia di bagian utara Irlandia menjadi undang-undang.
Di seluruh dunia, ada satu bahasa pribumi yang punah setiap 40 hari.