(Sponsor Produksi)
(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA)
(Semua orang dan latar belakang tidak ada hubungannya dengan sejarah,)
(dan drama ini adalah karya fiksi.)
Gadisku. Kkot Nim diambil karena hutang ayahnya.
Apa? kau akan kembali ke sana?
Itu berbahaya. Aku akan menangkapnya.
Apa yang akan terjadi...
jika kamu muncul di penginapan Kang Pil Jik?
Ini bisa mempersulit bisnis kau.
Aku akan pergi dan mengambil anak itu.
Jika kau harus pergi sendiri, bawalah Whal Yu bersama kau.
aku tidak berpikir kami akan membutuhkan ini secepat ini.
aku minta maaf kami tidak dapat memberikan apa pun yang sesuai untuk diubah...
karena kami hanya punya pakaian berwarna-warni di sini.
Lagipula dia hanya bisa mengenakan pakaian berkabung.
Jadi jangan pedulikan itu.
Saat kau mengunjungi kami lain kali,
aku akan memastikan untuk menyiapkan sesuatu yang bisa kau pakai.
Pil Inn?
Aku khawatir tentang...
mengirim Nyonya Yeo Hwa sendirian.
Ayolah, Nyonya Jang.
Nona Yeo Hwa...
bisa dengan mudah menghadapi anak buah Kang Pil Jik.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana jika berada di tempat ramai...
menyebabkan identitasnya ditemukan?
aku terkesan.
kau akhirnya cukup terampil untuk melindungi diri sendiri.
aku belum...
untuk menjadi terampil sepertimu, saudaraku.
Ilmu pedangmu cukup baik. Mengapa kau ingin berada di level aku?
Sama seperti kau, aku ingin melindungi dan membantu orang lain.
Aku tidak percaya kamu memegang pedang sungguhan.
Itu curang.
Itukah yang akan kamu katakan kepada musuhmu?
Tapi aku tidak punya pedangku sendiri.
Suatu hari nanti, aku akan membuatkan pedang tombak khusus untuk kau.
(Pedang Tombak: Pedang untuk perlindungan diri dengan bilah yang menyerupai daun iris)
Siapa yang tahu kalau wanita cantik sepertimu punya bakat seperti itu?
aku merasa tidak enak karena dunia tidak akan pernah mengetahuinya.
Namun, aku yakin...
akan ada sesuatu yang dapat kau lakukan dengan bakat kau.
Setelah kau menemukannya,
lakukanlah dengan cara apa pun.
Tapi ini bukan malammu untuk berjaga-jaga.
aku menuju ke istana untuk urusan mendesak...
dan akan jauh dari rumah selama beberapa hari.
Jangan khawatirkan aku...
dan tetap aman.
Jagalah rumah ini untukku...
dan jangan melewatkan waktu makanmu.
Aku mendengarmu.
Setelah kehilangan orang tuanya di usia muda dan kepergian
kakak laki-lakinya, dia tidak memiliki keluarga lain.
Setelah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri mengetahui hal itu...
Itu akan menyusahkan kita.
Bagaimana Nona Yeo Hwa...
menikah dengan keluarga Anggota Dewan Negara Kiri?
Paman.
Bagaimana aku bisa menikah tanpa kehadiran saudara laki-laki aku?
Selain itu, aku tidak pernah mendengar bahwa aku bertunangan.
Itu adalah putra Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Seseorang yang kehilangan orang tuanya di usia muda...
bahkan tidak pantas mendapatkan kemewahan seperti itu.
Kakakmu sudah berbulan-bulan tidak pulang ke rumah dan...
Paman!
Mereka mengatakan hidup kita...
dipenuhi dengan tikungan tak terduga.
Siapa yang tahu dia akan menikah dengan keluarga Anggota Dewan Negara Kiri...
dan menjadi jkau pada hari pernikahannya?
(Manggungwabu: Wanita yang menjkau sebelum malam pernikahannya)
Aku ragu bahkan Nona Yeo Hwa pun bisa melihat hal itu terjadi.
Pengantin pria diserang...
dalam perjalanannya ke pesta pernikahan.
Dia pasti benar-benar tidak kenal lelah...
menyebabkan pengantin prianya mati seperti ini.
Namun, dia lebih peduli pada orang lain daripada mengkhawatirkan dirinya sendiri.
- Jadi siapa yang bisa menghentikannya? - Kudengar kakaknya hilang...
dan tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.
(Penginapan Myungdo)
Kami akan pindah.
(Episode 2: Wanita Tanpa Wajah)
Mari kita bersenang-senang.
Gadis yang dijual untuk menutupi hutang...
disuruh bekerja di penginapan...
sebelum mereka dijual menjadi selir bangsawan...
atau berakhir sebagai gisaeng.
kau tidak dapat melakukan ini, Tuanku.
Ayo.
Apa?
Dia sudah dijual padanya?
Biarkan gadis itu pergi.
aku akan membelinya.
aku tidak tahu berapa banyak kau membayarnya,
tapi jual dia padaku.
Siapa kamu?
aku tidak tahu berapa banyak kau membayar, tapi aku akan melipatgkaukan pembayarannya.
kau akan mengungkapkan status kau terlebih dahulu.
Itu bukan urusan kau.
Mengetahui itu adalah urusanku.
aku tidak peduli.
aku seorang petugas Pertahanan Ibukota.
Siapakah kau yang ingin membelinya?
aku tahu aku tidak mengetahui adanya pejabat pemerintah...
yang menyalahgunakan kekuasaannya atas sesuatu yang sepele.
Namun, gadis ini akan ikut denganku.
Tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu?
Dimana kita bisa bertemu?
Lepaskan tanganku.
aku harus memeriksanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada sesuatu yang harus aku konfirmasi.
TIDAK!
Kata "tidak" yang kuat mungkin berarti "ya".
aku melihat seorang pria dan wanita menikmati kebersamaan satu sama lain.
Sungguh sepi menjadi lajang malam ini.
Ada lebih dari cukup ruangan di sini.
Dia di sini untuk menutupi hutang perjudian,
jadi bayarlah jika kamu ingin membawanya.
Seratus nyang.
Apakah 100 nyang cukup?
Seratus nyang?
Ini akan menjadi 150 nyang.
Apa...
aku akan membelinya seharga 200 nyang.
aku usulkan 250 nyang.
Tidak, 300 nyang.
Tidak, 350 nyang.
aku melihat kau adalah orang yang murah hati.
Itu akan menjadi 500 nyang dalam koin perak.
Mari kita pergi.
Oke, coba aku lihat.
Bawa itu.
Sialan.
Berhenti mengikutiku.
Ayo.
Apa...
Hentikan minuman kerasnya, ya?
Apa yang sebenarnya...
Apakah kau baik-baik saja, Tuanku?
kau pasti banyak minum.
- Di kakimu. - Apa?
Kebaikan.
Apa... Aku tidak mabuk.
Siapa kamu dan mengapa kamu membuat keributan di penginapanku?
Apakah kau pemilik penginapan ini?
aku Park Soo Ho dari Komando Pertahanan Ibu Kota.
Park Soo Ho.
kau adalah petugas yang baru-baru ini menyebabkan keributan...
di penginapanku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi malam itu.
Setelah mendengar tentang...
kekacauan yang kamu buat hanya untuk menangkap penipu,
Harus kuakui aku penasaran denganmu.
Siapa yang tahu aku akan bertemu denganmu?
Banyak sarang perjudian dijalankan secara ilegal...
itulah sebabnya aku harus menyelidikinya.
Aku akan melepaskanmu dengan senyuman...
mengingat ini adalah pertama kalinya kamu berada di Hanyang.
Tapi jika kamu mempertanyakan urusanku lagi,
kamu mungkin...
tidak bisa kembali ke rumah hanya dengan peringatan sederhana.
Siapa yang berani mengancam...
seorang perwira bangsa ini?
Saudara laki-laki.
Ini adik laki-lakiku.
Sepertinya aku membuatmu tidak nyaman dengan memanggilmu ke sini.
Astaga.
Kebaikan.
Apakah kamu adik dari Pejabat Sekretaris Kerajaan Park?
Aku tidak tahu keributan macam apa yang dia timbulkan di penginapanmu...
tapi beritahukan.
aku akan membayar kau atas segala kerusakan.
Astaga, tidak.
Itu adalah kata-kata seorang saudagar bodoh.
aku meminta pengertian kau.
Ayo kita pergi, saudara.
Tentu saja, Yoon Hak.
Dia sepertinya mengalami demam yang parah, jadi awasi dia selama sekitar empat jam.
Ya, wanitaku.
Jaga dia baik-baik.
Bagaimana Kkot Nim?
Kejutan dari segalanya membuatnya demam.
aku memberinya obat dan menyuruhnya tidur.
Ayahnya mungkin akan menjualnya lagi sebagai hutang judi,
jadi kupikir aku bisa memberinya pekerjaan di Myungdo Inn.
Bagaimana menurutmu?
Ide yang bagus.
Akan lebih baik jika mengawasinya dari jarak dekat.
Dia adalah gadis yang pintar...
dan akan menguasai tugas apa pun yang diberikan.
Termasuk apa yang dihabiskan hari ini,
tidak ada pembayaran yang tersisa untuk kau.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Apa? Bisnis ini berjalan dengan baik,
tapi semua jumlahnya sudah dibelanjakan?
Kata seseorang yang menghabiskan 500 nyang...
hanya dalam satu malam.
Lagi pula, menurut Whal Yu,
ada pria yang mengejarmu.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
Ya ampun. Sama sekali tidak.
aku tidak mengenal pria mana pun di negeri ini.
Dia benar-benar orang asing.
Aku mengatakan ini karena khawatir...
kalau-kalau identitasmu terungkap.
aku telah menyembunyikannya dari orang lain selama bertahun-tahun sekarang.
Dan itu akan tetap sama.
Apakah kamu menyukai pakaiannya?
Itu indah,
tapi itu tidak cocok untukku.
Pakaian...
dan sepatunya.
Namun dalam perjalanan ke sini, aku malah kehilangan salah satu pasangannya.
Terima kasih atas pertimbangan kau,
tapi sebaiknya aku tidak berdkaun...
seperti hari ini lagi.
Kang Pil Jik, pria itu, bukan sekadar pedagang biasa.
Dia tidak keberatan mengotori tangannya,
jadi jangan terlibat dengannya.
Yoon Hak.
Terima kasih.
aku tidak melakukannya untuk mendengar kau mengucapkan terima kasih.
Ini sudah larut malam.
Cepat kembali ke Pertahanan Ibukota.
Apa ini...
Itu adalah bukti.
Biarkan di sana.
Bukti?
Bukti cinta?
Kebaikan.
Bi Chan.
- Ya? - Berapa banyak yang kamu punya?
Mengapa kamu bertanya?
Ibu aku selalu menekankan kepada aku...
bahwa aku tidak boleh mempunyai masalah keuangan meskipun dengan teman terdekatku.
Ada wanita yang menghabiskan 500 nyang sehari...
seolah-olah itu bukan masalah besar.
Maukah kamu menjodohkanku dengannya?
Jadi siapa dia?
aku juga tidak tahu namanya...
atau wajahnya.
Apakah sepatu ini miliknya?
Kamu sangat cerdas.
Maka aku akan memastikan untuk menemukannya...
Biarkan di sana.
aku tidak memiliki perasaan yang baik sejak awal.
Dia gigih.
Dia sangat terampil.
Siapakah kau yang ingin membelinya?
Dia juga memiliki rasa tanggung jawab yang tidak perlu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada sesuatu yang harus aku konfirmasi. - TIDAK.
Akan berbahaya jika aku terlibat dengannya lagi.
Gadisku.
Halo.
Mari kita lewati salamnya.
Lihatlah ini.
Ini adalah jumlah yang akan dipotong dari gaji kau.
Itu berarti tidak ada pembayaran bulan ini.
Mungkin akan sama selama beberapa bulan.
Pada hari pertama janji temu kau,
kau membuat kekacauan di Pil Inn.
Dan bahkan katak emas Lord Yeom yang hilang.
Apa yang kamu hancurkan...
kalau ganti ruginya sebanyak 150 nyang?
Siapa yang tahu aku akan bertemu denganmu?
Tahukah kau banyak tentang Kang Pil Jik?
Jadi bagaimana jika aku melakukannya?
Maukah kamu pergi dan memintanya untuk menunjukkan belas kasihan?
Lupakan.
Dia sangat terobsesi dengan uang.
Aku tahu aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Tapi aku tidak dapat mengingatnya.
kau mungkin pernah melakukannya.
Dia terlibat dengan apa pun yang teduh.
aku yakin kau melihatnya di suatu tempat.
Kemudian...
kamu membiarkannya begitu saja?
Apa?
Dia tampak sangat dekat dengan para pejabat tinggi.
Dan dia tidak terintimidasi sama sekali...
ketika dia tahu bahwa aku adalah seorang perwira.
Apalagi itu terjadi di tengah penyelidikan.
Dia menuntut kompensasi langsung dari kau.
aku kira dia memiliki koneksi yang cukup banyak.
Yah, tidak perlu mengatakannya seperti itu.
Tentu saja kami ingin menangkapnya.
Tapi belum ada alasan bagi kami untuk turun tangan.
kau sendiri yang mengatakannya.
Penyidikan dilakukan di Biro Kepolisian.
Kalau begitu aku akan terus mengawasinya mulai sekarang.
Apakah kau petugas baru?
Siapakah kau?
Namaku Hwang Yi Kyung.
aku berusia 17 tahun tahun ini.
Dan aku mempunyai lima kakak laki-laki.
Jadi begitu.
Ayah aku adalah Komkaun Pertahanan Ibu Kota.
Dia adalah putri bungsu aku.
Kapan kamu datang, akung?
Cara ini.
Namaku Hwang Yi Kyung.
aku telah mendengar.
Mengapa...
Ini dia lagi.
Baiklah. Ini...
Petugas Park Soo Ho.
Mari kita keluar dulu.
Bahkan namanya sangat cocok.
Takdir. Ini pasti takdir!
kau juga menemui takdir kau bulan lalu.
Sekarang setelah kau mengetahui namanya,
ayo kita keluar.
Tuan muda, kalau begitu besok...
Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaan yang kuberikan padamu?
Maaf?
kau tahu, pekerjaan yang aku suruh kau lakukan.
- Oh itu. - Ya.
Aku akan pergi mengunjungi Tuan Yeom segera.
Ya itu.
Cepatlah.
Bergeraklah seperti angin.
Ayah, selamat menikmati makan siangmu.
Tuan muda, mari kita sering bertemu mulai sekarang.
(Kotak piknik: Kotak makan siang di era Joseon)
Kamu dan aku...
memiliki masa depan yang malang.
Nyonya Cho!
Kkot Nim.
Apakah kamu tidak sehat?
aku tidak sedang tidak sehat. Aku baik-baik saja.
Itu baik untuk diketahui.
aku bekerja di Myungdo Inn mulai hari ini.
Apakah begitu? Bagus untukmu.
Seseorang menyelamatkanku kemarin,
dan meninggalkanku di Myungdo Inn.
Dia tampak seperti peri dari langit.
Sama seperti kamu.
Apakah begitu?
Kkot Nim.
kau harus menjadi lebih kuat sekarang.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, Nona Cho.
Nyonya Cho.
kau menjatuhkan ini.
Lepaskan aku.
aku mencucinya sampai
bersih, dan bahkan menyetrikanya.
Nyonya Cho.
Untuk semua yang kamu lakukan...
Terima kasih.
Para sarjana di beberapa sekolah Konfusianisme di pedesaan...
sedang berjuang karena buku-buku mereka sudah sangat tua.
Menurut aku...
alangkah baiknya jika kau mengirimkan beberapa buku baru.
aku setuju.
Orang-orang ini direkomendasikan menjadi gubernur Provinsi Pyeongan.
aku yakin kandidat terbaik untuk posisi itu adalah...
putra sulung Irjen sebelumnya Putra Min..
aku setuju.
Ini adalah laporan dari komkaun Dongcheom di Provinsi Hamgyeong.
Batu peringatan di utara rusak parah.
Segera kirim rakyat jelata ke...
Tunggu.
Terjadi kekeringan parah.
Apakah ini masalah mendesak?
aku segera menyetujuinya.
Yang Mulia.
Batu-batu itu didirikan untuk menghormati...
ratusan orang yang menyerahkan nyawa mereka untuk melindungi perbatasan.
Bagaimana mungkin pemulihannya tidak menjadi suatu hal yang mendesak?
Aku tidak...
berpikir cukup keras.
Yang Mulia.
Sekalipun terkadang kau melewatkan sidang pengadilan,
bagaimana kalau kamu menghadiri kuliah kerajaan?
kau absen dari kuliah kerajaan, dan
kau sering melewatkan sidang pengadilan.
Aku khawatir.
Apa gunanya aku mempelajari Konfusianisme?
kau selalu berada di sisi aku, Tuan Seok, dan
mengajari aku apa yang benar dan apa yang salah.
Yang Mulia.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
aku adalah subjek yang biasa-biasa saja...
yang hanya melakukan yang terbaik untuk melayani kau.
Dan aku selalu bersyukur, Anggota Dewan Negara Kiri.
- Astaga. - Tentang apakah ini?
- Aduh Buyung. - Apa yang dia lakukan?
Bodoh itu.
Pukul dia sampai dia mati!
- Baik tuan ku. - Baik tuan ku.
- Astaga. - Tolong hentikan.
Tuanku.
Haruskah kamu membunuh seorang pria?
Beraninya seorang wanita terlibat?
Dia lintah, buang-buang makanan.
aku bisa mengalahkannya atau menghancurkannya.
aku dapat melakukan apa pun yang aku inginkan dengan barang-barang aku!
Jangan hanya berdiri disana!
Kalahkan dia!
- Baik tuan ku. - Baik tuan ku.
Tolong ampuni nyawanya.
- Hai. - Dia mungkin mati.
Kamu di sini.
Ini...
Aku tahu kamu akan mendapatkannya kembali untukku.
Apakah itu katak emas yang kamu cari?
Apa? Ya itu.
Kodok emasku yang berharga.
Tidak ada salahnya bahkan jika aku menaruhnya
di mata aku, betapa berharganya itu.
Apa...
keributan di luar tentang?
Itu?
Sebaiknya aku membicarakannya.
Hari-hari ini,
kenapa banyak sekali kejadian yang menyebalkan?
Pelayanku yang tak berguna itu...
mendapat pewarna pada salah satu lukisanku yang berharga.
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kau tidak merasakan energi magis terpancar darinya?
Berkat energi harimau,
aku mencapai posisi aku sekarang.
Bagian mana darinya...
rusak?
Apa? Oh.
Disini.
Ujung ekornya.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Aduh Buyung.
kau harus bekerja terlalu keras.
Matamu terlalu redup...
untuk pria seusiamu.
Bagaimanapun,
Aku menyingkirkan orang bodoh yang tidak melakukan apa pun selain menyia-nyiakan makananku.
Ini berhasil untuk aku.
Apakah kamu tidak setuju?
Dia berada di ambang kematian,
dan mereka meninggalkannya di luar.
Mari kita pergi.
Ya ampun.
kau telah mendengar?
Apa yang kamu dengar sehingga kamu membuat keributan seperti itu?
Menteri Keuangan.
Dia memiliki seorang pelayan tua bernama Kwak.
Dia digulung dalam tikar jerami
dan dipukuli, dan dia mungkin mati.
Apa yang bisa dilakukan orang tua yang menjamin...
hukuman yang begitu mengerikan?
Hal ini jelas.
Lukisan harimau berharga milik Lord Yeom.
Kwak memercikkan setetes air ke atasnya.
Mereka memukulinya seperti dia seekor anjing...
dan meninggalkannya di jalan.
Aduh Buyung. Mengerikan sekali.
- Dia mungkin akan mati. - Benar.
Putranya meninggal dalam usia muda, dan yang
dimilikinya hanyalah cucunya yang masih kecil.
Bencana macam apa ini?
Orang-orang datang sebelum lukisan.
Apakah lukisan lebih penting daripada manusia?
Siapa yang kesana?
Apa semua ini?
Seseorang menyuruhku memberimu ini.
Bagaimana aku membalas budi?
Apakah orang yang mengirim dokter?
Seorang dokter ada di sini?
Seorang dokter ada di sini...
dengan bungkusan obat.
Siapa yang akan melakukan sesuatu yang begitu baik?
Ini sangat tidak adil.
aku tidak mendekati lukisan harimau itu.
Mengapa aku harus diperlakukan seperti yang aku maksud kurang dari sebuah lukisan...
dan diusir juga?
aku sangat marah,
aku berharap aku bisa merobek lukisan itu.
aku sudah tua dan lemah,
jadi apa yang harus aku lakukan untuk memberi makan anak itu sekarang?
Kakek. Apa itu?
Kakek.
Apakah hukum tidak mengatakan bahkan seorang budak...
tidak bisa dipukul sampai mati kecuali ada bukti?
Orang tua itu melayaninya sepanjang hidupnya.
Para bangsawan itu berada di atas hukum.
Dan itu bukan urusan kami.
kau mengatakan itu,
namun kau mengirim dokter?
Kita harus menjunjung hukum,
dan aku melakukannya dengan beramal.
(Pengungsi dan orang miskin diberi gandum.)
Oh benar.
kau membeli kesemek kering dari seorang gadis di pasar.
Gadis kesemek kering itu ada di Myungdo Inn sekarang.
Penginapan Myungdo?
Ceritanya panjang.
aku melihat ke...
orang yang berbuat baik dan legendaris.
Seseorang baru-baru ini kehilangan akta rumahnya di penginapan.
aku bertanya-tanya, menemukan pria itu, dan bertanya kepadanya.
Pria bertopeng itu datang ke tempat perjudian dan berkata...
"Jika kamu datang ke sini lagi,"
"kamu tidak akan kehilangan akta rumahmu tetapi nyawamu."
Apa hubungannya dengan gadis penjual kesemek kering?
Dengan kata-kata Joseon, tunggu sampai selesai.
Orang yang mempertaruhkan akta itu ke rumah...
adalah ayah gadis itu.
Jadi itu semua dilakukan untuk menyelamatkan gadis itu.
Sang ayah ternyata punya masalah judi...
dan dia menjual putrinya sendiri untuk menutupi utangnya.
Saat itulah aku mengetahuinya. Ini adalah sebuah kisah...
dari orang yang selalu berbuat baik...
Jadi beri aku ringkasan dalam tiga kata.
Legendaris,
pahlawan,
hebat.
Mustahil.
Tolong jangan lari.
Aku hanya berharap untuk menanyakan sesuatu padamu.
Apakah kamu bekerja di sini?
Wanita yang membawamu hari itu.
kau tahu dia?
aku tidak tahu apa-apa. aku sungguh-sungguh!
Baiklah. aku mengerti.
Jangan mengatakan apa pun yang tidak ingin kau katakan.
Rahasiamu adalah milikmu untuk dijaga.
Bolehkah ada yang bertanya apa yang membawa petugas Pertahanan Ibu Kota ke sini?
Bagaimana gadis itu...
selesai disini?
Kami memberinya pekerjaan yang disertai bayaran.
Siapa yang membawanya ke sini?
Daripada gadis yang kamu lihat,
kamu penasaran dengan orang yang membawanya ke sini.
Apakah itu seseorang...
Kamu tahu?
aku rasa kau bisa mengatakan aku bersedia.
Tapi sekali lagi, aku tidak melakukannya.
aku telah berbisnis dengan orang itu beberapa kali.
Karena orang itu tetap tidak berwajah dan tidak bernama...
dan tidak bisa merawat anak itu,
aku malah diminta untuk menjaganya.
Dia dibeli...
cukup harga dari Pil Inn.
Namun, dia ditinggalkan bersamamu.
Inilah yang dikatakan orang itu, dan aku kutip...
"Sungguh nasib buruknya karena dia dilahirkan dari ayah yang egois..."
Tapi seorang gadis yang baru berumur sepuluh...
dijual untuk menutupi hutang judi ayahnya.
Kita hidup di dunia di mana orang-orang menutup mata terhadap hal tersebut...
daripada meminta mereka yang terlibat dihukum oleh hukum.
Sangat menyedihkan untuk sedikitnya.
Pidato itu...
bahkan memindahkan pedagang biasa sepertiku.
Itu sebabnya aku menerima anak itu tanpa bertanya lebih lanjut.
Jika ada peluang yang muncul,
aku ingin mendapat kesempatan untuk bertemu langsung dengan orang ini.
Dengan baik,
aku khawatir bahkan pertemuan kita pun terjadi secara acak.
Dia mengalahkan kehidupan orang tua itu...
hanya sekedar lukisan?
(“aku Lebih Suka Sendirian”)
Buku ini terlihat menarik.
Itu yang akan aku ambil.
Tentu saja, Tuanku. Itu adalah pilihan yang bijaksana.
aku hanya keluar sebentar.
Tidak hari ini.
Tapi ini sama seperti hari-hari lainnya.
Mimpi buruk yang aku alami terlalu buruk untuk tidak dijadikan sebuah pertkau.
Mengapa kau percaya hal-hal seperti itu?
Aku akan baik-baik saja, jadi berikan di sini.
aku khawatir, Nyonya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu hari ini?
Baiklah, baiklah.
aku tidak akan tertipu kali ini.
aku terkesan.
Mustahil. Tidak pernah.
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Gadisku...
TIDAK.
Tidak pernah.
kau membuat aku menaruh sedikit minyak siku.
Nona, tidak.
Gadisku.
Bagus. kau menang.
Bagaimana mungkin aku bisa memaksakannya padamu?
Tidak hari ini, Nyonya.
kau hanya menjadi lebih kuat dari hari ke hari.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Sedang berpatroli di Ibukota.
Kami memiliki ratusan petugas patroli,
tetapi kamu juga akan ikut bekerja?
Tepat.
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Orang tua yang aku kirimkan dokter untuk menemuinya. Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Dari yang aku dengar, ada sekarung beras tertinggal di halaman rumahnya.
Dari kelihatannya,
orang yang berbuat baik yang legendaris pasti pernah mampir ke rumahnya.
"Orang yang selalu berbuat baik dan berbuat baik?"
kau tahu siapa itu. Orang yang berbuat baik dan legendaris...
yang melompat melintasi atap di bawah sinar bulan.
Seharusnya aku menunggu di luar rumah itu.
Maka aku akan bertemu dengannya.
Mengapa seseorang harus melompati atap ketika kita memiliki jalan raya?
Jadi?
Di mana orang ini sering berkunjung?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Kapan biasanya orang ini muncul?
Mungkin di malam hari.
Tuanku, kemana kamu akan pergi?
Tuanku?
Yang Mulia,
Pejabat Sekretaris Kerajaan ada di sini.
aku melihat kau ada di sini.
- Silahkan duduk. - Ya yang Mulia.
Aku punya buku baru untukmu.
Tidak ada jejak di wilayah Jeolla.
aku tidak berharap banyak,
tapi belum ada yang ditemukan lagi.
Daripada menjadi gelisah,
kau harus menunggu kemajuannya bulan depan.
Lagi pula, apa ini?
Ini adalah cerita pendek yang bahkan menurut aku menarik.
aku membawanya untuk kau nikmati juga.
Judulnya saja membuatku bad mood.
kau pasti lebih populer daripada aku di mata orang-orang saat ini.
Daripada...
Baginda yang mempunyai seorang ratu dan selir kerajaan,
seorang pria yang belum menikah seperti aku...
Sialan.
Sudah saatnya kau memulai sebuah keluarga sendiri.
Sudah sepuluh tahun sejak kau kehilangan istri kau.
Aku akan memikirkannya ketika aku akhirnya bisa meninggalkan sisimu...
tanpa merasa khawatir.
aku kira kau mungkin...
akhirnya mati sendirian dan lajang.
Kebaikan.
Siapa yang berani mengacau...
dengan milik Menteri Keuangan?
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Kamu di sini.
Selamat datang.
aku tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali kau.
Jadi aku meminta bantuan khusus kepada Komkaun Hwang.
Ini...
Lukisan ini.
kau telah melihatnya.
"Harimau Gunung" milikku.
Beberapa orang gila...
mengubah lukisanku yang berharga dan mahal...
ke dalam lelucon ini.
Apakah kau memikirkan seseorang?
Siapa yang berani macam-macam
denganku, Yeom Heung Jib, di negeri ini?
Tunggu. Salah satu pelayanku berkata...
dia melihat seorang pria berpakaian hitam memanjat tembok.
Apakah dia mengatakan...
pria itu memakai topeng hitam?
Ya. Benar, topeng hitam.
aku tidak akan puas bahkan jika aku memakannya hidup-hidup.
Brengsek itu. Jika aku menangkapnya,
- Apakah itu juga yang dilakukan wanita itu? - Aku akan membuatnya membayar.
Apa...
lukisan ini...
dari seekor harimau yang luar biasa?
Harga pemukulan seseorang.
Maukah kamu...
beritahu aku apa yang terjadi pertama kali?
Jadi yang terjadi adalah...
Orang tua itu berkata sambil menangis...
bahwa dia ingin merobek lukisan itu menjadi beberapa bagian.
Itu membuatku sangat marah.
Tuan itu dikatakan sangat menghargainya,
yang membuatku ingin pergi dan melihatnya.
Aku bertanya-tanya lukisan macam apa itu...
bahwa dia memukuli lelaki tua itu hingga babak belur.
Lukisan itu dibayar dengan pemukulan, jadi Yeom
Heung Jib tidak punya alasan untuk menyimpannya.
Hitung sendiri.
Bukankah itu sempurna?
Dasar kamu!
Sekauinya itu meninggalkan kekosongan,
aku dengan baik hati menggantungkan lukisan baru di dinding.
Begitulah...
aku membawanya.
Gadisku!
Ayo lihat!
Ya ampun, Tuan Kang.
Halo.
Bagaimana bisnismu?
Karena kau mengizinkan aku berbisnis di sini,
aku hampir tidak bisa menghindari kelaparan.
aku tidak akan melupakan kebaikan kau.
Ini adalah kastanye dari Cheonan.
Itu adalah untuk mati demi.
Apa katamu?
Kacang kastanye dari Cheonan!
(“Cheonan” terdengar mirip dengan “rendahan” dalam bahasa Korea.)
Beraninya kamu menggunakan
kata rendahan di hadapanku?
Kamu kecil...
Rendah?
- Ya ampun. - Rendahan?
- Apa yang kamu lakukan, Tuan Kang?
Tidak apa-apa.
Lihat siapa ini.
Jika kau lewat, teruskan saja.
aku ingin mencicipi chestnut dari Cheonan.
aku kira kau membenci apa yang rendahan.
Seharusnya aku membunuhmu kalau begitu.
Maka kamu tidak akan bisa makan chestnut sama sekali, dara.
Betapa beruntungnya itu?
Aku berhasil bertahan hidup, dan sekarang aku
menjalankan tugasku sebagai Kepala Saudagar.
Seorang preman tanpa kelas...
bisa saja mematahkan tradisi yang dijunjung selama ratusan tahun.
Penjahat?
Beraninya kamu!
Aku mungkin tidak terlihat
seperti itu, tapi dalam darahku...
kau pikir kau bisa bertahan lama di tempat itu?
Apakah kamu mengkhawatirkan tempatku?
Bahkan jika kamu melakukannya, itu tidak akan menjadi tempatmu.
Apakah itu seekor anjing?
Seekor beruang?
Satu hal yang pasti.
Apa?
Pahlawan kita...
sangat buruk dalam melukis.
Sebenarnya aku merasa sedikit puas...
bahwa lukisan sialan itu dicuri.
Apakah kau lupa tentang tugas kau?
Tetap,
memikirkan orang tua yang dipukuli...
Membawa nasi ke rumah orang tua...
bisa menjadi kisah heroik yang indah.
Tapi ini adalah pencurian.
Halo.
Mengapa Tuan Yeom memanggilmu?
Apakah dia memintamu melakukan kerumitan lain?
Bersikaplah pengertian.
Dia biasanya mencampuradukkan urusan publik dan pribadi...
dan menggunakan otoritas pemerintah untuk alasan pribadi.
Apa ini?
Seorang pencuri menyelinap ke rumahnya tadi malam.
Bagian asli dari "Harimau Gunung" hilang,
Dan...
coretan ini malah dibiarkan.
Apa?
Benda itu ditinggalkan di rumah Tuan Yeom di semua tempat.
Ini bukan lukisan biasa.
Mungkin itu peringatan yang dikirim oleh pemberontak.
Menurutku, itu dilakukan
oleh pencuri belaka.
Betapa dingin.
Apakah kamu...
Tahukah kamu pepatah yang mengatakan, “Harimau liar berubah menjadi tikus?”
(Itu berarti bahkan seorang kaisar pun bisa dikalahkan oleh rakyatnya...)
(jika dia kehilangan gengsinya.)
Ya, artinya harimau menjadi seperti tikus...
jika ia kehilangan martabatnya.
Apakah kamu tidak mengerti maksud sebenarnya?
Jika seorang kaisar kehilangan martabatnya,
dia dikuasai oleh rakyatnya.
Ini...
aroma pengkhianatan.
Apakah kamu mengatakan "cinta?"
(Cinta: Kasih akung yang mendalam dan perasaan rindu yang kuat terhadap seseorang atau sesuatu)
Entah itu pencuri atau pemberontak,
pastikan untuk menangkap pelakunya.
Martabat Pertahanan Ibukota...
ada di tanganmu.
Ya.
aku mengerti.
(Pil)
Dengan cara apa pun yang memungkinkan, aku juga akan mengambil alih Myungdo Inn...
dan lihat seperti apa wajahnya...
gadis itu membuat.
Bagaimana kabar kapal ke Qing?
Itu disiapkan tanpa masalah.
kau tidak akan tahu berapa banyak aku menyuap Yeom Heung Jib.
Sulit untuk mengamankan rute ini,
jadi jangan pernah membuat kesalahan.
Tolong jangan khawatir.
Dan aku ingin kau melakukan hal lain dengan tergesa-gesa.
Siapa...
haruskah aku membunuh?
Temukan lukisan.
Itu diinstruksikan secara rahasia,
jadi tangani dengan tenang.
Iya Bos.
kau harus melakukan upaya terus-menerus untuk waktu yang lama...
untuk melengkapi sirup gandum.
Ya ibu.
Jangan terburu-buru.
Tapi jangan lambat-lambat.
Aduk terus dengan kecepatan konstan...
jadi tidak gosong.
Ya ibu.
Biarkan aku mengambil alih.
Beraninya kamu menyentuhnya?
Tuanmu akan memesan sirup gandum ini.
Permintaan maaf aku.
Ngomong-ngomong, Ibu, besok...
Pekerjaan esok hari baru dapat dimulai setelah pekerjaan hari ini selesai.
Aduk terus panci tapi perlahan.
Ya ibu.
Yeon Sun.
Mataku semakin perih hari ini.
Apakah ini akan berakhir malam ini?
aku harus membuat ini jika aku ingin pergi ke kuil besok.
Kamu bisa melakukan ini, Cho Yeo Hwa.
Nyonya Cho.
Tuan Seok ingin bertemu denganmu.
kau meminta untuk bertemu dengan aku, Ayah?
kau harus pergi ke kuil besok.
Apakah aku meminta untuk menemuimu terlambat?
kau mengetahui tanggalnya?
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
Aku akan memberimu dua karung beras.
Sajikan sebagai persembahan.
Terima kasih ayah.
kau adalah menantu perempuan aku,
jadi kakakmu Sung Hoo adalah keluargaku juga.
Jika usaha dan doa bisa membawanya kembali,
dua karung beras adalah jumlah yang sedikit untuk diberikan.
Aku sadar kamu bertahan melewati hari-hari yang panjang...
dan kesulitan dengan harapan saudaramu akan kembali.
Ayah.
kau beruntung setidaknya memiliki harapan.
Kamu pasti lelah.
Pergi dan istirahat.
Ya, Ayah.
(Sung Hoo, aku yakin kamu masih hidup di suatu tempat.)
(Sejak kau pergi, Paman berjanji padaku pada putra Tuan Seok.)
Sung Hoo.
aku mungkin harus menikah.
Silakan.
Bawa aku bersamamu.
Ini...
pedang tombak?
(Pedang Tombak: Pedang untuk perlindungan diri dengan bilah yang menyerupai daun iris)
Suatu hari nanti, aku akan membuatkan pedang tombak khusus untuk kau.
Sung Hoo.
Apakah kamu hidup?
Di manakah kamu sehingga kamu tidak kembali?
Telah...
sudah lima belas tahun.
(Ayah Soo Ho, Im Kang, ibu Soo Ho, Seo Sook Hyun)
- Ayah! -Han Jae.
Kamu bodoh!
TIDAK!
Han Jae.
kau harus bertahan hidup.
Terima kasih telah menemaniku.
Jika aku tidak ikut bersamamu memperingati orang tuamu,
ayahku akan mengomeliku...
selama tiga hari berturut-turut karena menjadi saudara yang tidak pengertian.
aku belum datang selama tiga tahun, jadi aku
membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Kita bisa pergi sekarang.
Sangat baik.
kau datang tahun lalu melalui hujan lebat.
kau di sini lagi, tanpa gagal.
Dia sangat peduli pada saudaranya.
Gadisku.
Apakah kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
kau mengatakan hal yang persis sama satu jam yang lalu.
kau pasti kelelahan.
Kita bisa istirahat.
- Mari kita istirahat. - Ya, wanitaku.
Bos.
kau harus tetap kuat.
Apakah kau melihat apa yang dibawa orang-orang itu?
Dua karung beras.
Apakah menurut kau kami akan membusuk di api penyucian karena ini?
Anak-anakku akan kelaparan...
bahkan sebelum aku sampai ke api penyucian.
Tidak ada yang bisa menghentikan aku sekarang.
kau harus ekstra hati-hati.
Apa?
Ingatlah untuk tidak menyakiti siapa pun.
- Ya benar. - Kemudian...
kita lanjutkan pada hitungan ketiga?
Satu dua...
Mari kita lanjutkan pada hitungan kedua.
Matahari akan terbenam dengan kecepatan seperti ini.
Tunjukkan wajahmu yang paling kejam.
Satu,
dua...
Tiga!
Teruskan.
Jika kau peduli dengan hidup kau,
kau akan memberi kami beras kau.
Beri kami nasimu.
Jika tidak, kami akan menyakitimu.
Kami akan menyakitimu.
- Kami bersungguh-sungguh. - Itu benar.
Apakah itu nasi yang kamu inginkan?
Dengan baik...
Apa lagi yang kita inginkan?
Jangan menyakiti siapapun...
dan ambil saja nasinya.
Apa?
Apakah... Maksudmu itu?
Apakah kamu yakin kami bisa mengambil semuanya?
Itu benar. Mengambil semua.
Apa...
Tidak ada punggung.
Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya.
- Lanjutkan. - Buru-buru.
Saudara laki-laki.
Buru-buru.
Tolong tunggu disini.
Mengapa?
Nyonya Jang,
sepucuk surat tiba dari Pertahanan Ibu Kota.
aku mengatakan ini sebagai petugas Pertahanan Ibu Kota.
- Lanjutkan. - Berhenti!
Kenapa pria itu ada di sini?
Siapa ini?
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?
Tuanku, aku dalam bahaya. Tolong bantu.
Aku akan melakukannya, jadi tolong berdiri di belakangku.
Tidak, Tuanku.
Maksudku, aku dalam bahaya.
Jangan khawatir.
Apa yang aku katakan adalah bahwa...
Tunggu.
Tuanku!
aku dalam bahaya, jadi tolong bantu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berdiri diam.
Bantu aku dulu!
aku mengatakan ini sebagai petugas Pertahanan Ibu Kota.
Aku telah menjadikan misiku untuk menangkapmu,
jadi aku mendesakmu...
untuk menjauh dari pkaunganku.
(Bunga Ksatria)
(Epilog)
Kudengar kakakmu yang menangani kasus ini...
terkait lukisan Menteri Keuangan yang dicuri.
Apakah kau menangkap pencurinya?
aku tidak dapat melihat wajah orang itu.
Identifikasi diri kau!
Aku yakin aku sudah menyuruhmu untuk menjauh dari pkaunganku.
Anggap saja kau tidak melihat aku hari ini.
Istri pejabat tinggi pemerintah...
akan berjalan untuk melihat biji-bijian dibagikan.
Perjalanan yang cukup jauh bukan?
Wanita dengan gaun berkabung itu.
Apa pendapat kau tentang dia?
Dia bukan orang yang bisa didekati.
aku harus keluar dari sana.
Pikiranku terus kembali pada wanita tua di daerah kumuh.
Nenek!
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi