Resor Ski IceCap.
Apa di sini pembeli ingin melakukan penukaran?
Dia yang membuat peraturan, bukan kita.
Bantu aku menurunkan si echidna.
Baiklah, sobat kecil. Aku datang untukmu.
Ayo Wade. Kau bisa melakukan ini.
Kau mungkin belum menjadi seorang pejuang,
tapi kau adalah seorang deputi.
Faktanya, kau salah satu deputi terhebat
dalam sejarah penegakan hukum.
Dan biasanya, dalam situasi seperti ini,
kau akan meminta bantuan.
Tapi ini Montana, jadi...
kau adalah bantuannya.
Gunakan instingmu.
Ingat kembali pelatihan polisimu.
Kau siap untuk ini.
Jangan pernah bilang aku tak ada untukmu.
Ucapan yang keren.
Aku sangat tidak siap untuk ini.
Kemana kau membawaku?
Penjara bawah tanah?
Ruang penyiksaan?!
Lubang dalam sehingga tak seorang pun akan mendengar teriakanku?
Sebenarnya ini cukup bagus.
Benar sekali.
Aku selalu membayangkan tinggal di tempat seperti ini suatu hari nanti.
Sekarang, aku tak tahu cara bermain ski, tapi dengan rumah seperti ini,
tentu, aku bisa belajar.
Yang harus kau lakukan hanyalah menyusup ke sarang penjahat.
cobalah untuk tidak terbunuh oleh senjata super mereka,
lalu selamatkan sahabat barumu yang keren.
Apa yang mungkin salah?
Ayolah, Wade.
Apa yang akan dilakukan Knuckles?
Dia akan membuat rencana penyelamatan yang hebat.
Aku sedang membayangkan pelarianku yang pasti
dan kehancuranmu yang brutal di tanganku.
Ya! Lenganmu baru saja putus
dengan kerenyahan yang paling memuaskan.
Untunglah kau terjebak kalau begitu, sobat.
Berhenti berbicara dengannya!
Dia yang berbicara padaku.
Berhenti bicara.
Tak masalah denganku. Aku akan bersantai.
Pekerjaan sudah selesai, dan kita akan mendapat bayaran!
dasar orang Amerika.
Baiklah. Rencana penyelamatan luar biasa Wade dimulai sekarang.
Langkah pertama, proyeksikan kepercayaan diri.
Langkah kedua, menyatu dengan bayangan.
Langkah ketiga...
Persiapkan senjatamu.
Langkah keempat, grand final.
Kau sungguh pejuang yang luar biasa, Wade Whipple.
Sekarang, seperti tradisi,
mari kita rayakan kemenangan kita dengan pelukan hangat.
Kupikir kau tak akan meminta.
Ada yang lain?
Beri aku Icee raspberry biru.
Oh, betapa teriakanmu bagaikan simfoni di telingaku
saat aku menghancurkan tengkorakmu menjadi bubuk halus,
Maaf. Bukannya mau mengganggu,
tapi, kau sudah selesai?
Belum!
Oke. Sekarang, sudah selesai.
Tahukah kau,
Maaf kita belum mendapat kesempatan untuk berkenalan.
Sebenarnya aku cukup mengagumi pekerjaanmu.
Apa yang kau ketahui
tentang hidupku yang penuh pertempuran dan petualangan?
Aku tahu segalanya tentangmu, Knuckles.
Mempelajari makhluk sepertimu,
kemampuanmu,
darimana kau berasal.
Itu adalah pekerjaanku sejak lama.
Jadi begitu.
Kalau begitu, kau tahu tentang kemenangan sukuku atas Dr. Robotnik yang keji!
Tentu saja.
Jadi, jika kau tahu bagaimana aku menghancurkan seseorang
yang berbahaya seperti dia,
maka kau tahu betapa mudahnya aku menghancurkan seseorang
sepertimu.
Apa itu yang kau pikirkan?
Bahwa aku bukan siapa-siapa?
Bahwa aku tak ada bandingannya dengan Ivo Robotnik yang hebat.
Biar kuyakinkan kau, kau salah.
Karena sementara aku tahu segalanya tentangmu,
Aku yakin,
kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Tapi ketika semua ini berakhir...
kau akan tahu.
Baiklah. Bersiaplah.
Ini dia.
Tunggu sebentar, Knucks.
Aku akan menjemputmu.
Yang kubutuhkan hanyalah soundtrack penyelamatan yang sempurna.
Ayo lakukan, Spotify.
Saatnya untuk tampil keren!
Itu tak akan...
Oh, tidak, bukan lagu itu!
Lupakan saja.
Mode prajurit diaktifkan.
Kembang api seharusnya menjadi grand final!
- Apa-apaan? - Apa itu?
Kedengarannya seperti seseorang baru saja...
Apa itu si pria gembul lagi?
Setidaknya masih bisa dikendarai.
Kau lagi!
Benar!
Aku di sini untuk echidna!
Bunyi bip apa itu?
Itu tidak bagus. Penasaran apa itu...
Oh tidak!
Ya Tuhan!
Aku akan segera menghadapi kalian!
Ya Tuhan!
Kau jaga echidna. Aku akan tangani ini.
Babi kecil, babi kecil, kamu dimana?
Aku tahu kau ada di sini di suatu tempat.
Dan aku akan menemukanmu.
Apa pernah kuceritakan tentang pengalamanku di pertarungan liar?
- Kita baru saja bertemu! - Kuhabiskan bertahun-tahun
melakukan pertandingan kerangkeng dan tawuran liar.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sepertinya penyelamatanmu tak berjalan dengan baik.
Tidak.
Memalukan...
Semoga kau nyaman di sana.
Tidak? Ya, sudahlah.
Sebentar. Aku harus terima ini.
Tak masalah, silakan.
- Ini ibuku. - Oh ya...
- Haruskah kujawab telponnya? - Ya, kau harus menjawabnya.
- Ya. Bisakah kau... - Dia akan khawatir.
- Ya tentu saja. Ini dia. - Hai ibu!
- Hei... - Sudah waktunya kau menjawab telepon.
- Ibu mencoba meneleponmu. - Ya, aku tahu ibu menelepon.
- Aku mau menelepon. Aku sibuk. - Hai, Nyonya...
- Siapa namamu? - Mason.
Hai, Ny. Mason.
Ya, itu rekan kerja.
Menurutmu kita berteman?
Maaf, aku minta maaf.
Ya, Bu. Oke. Bu, nanti kutelepon balik. Aku sibuk.
- Aku menyayangimu, Mason... - Baiklah, aku juga sayang Ibu. Sampai jumpa.
Maaf tentang itu.
Dia kelihatannya sangat baik hati.
- Sampai di mana tadi? - Kau menceritakan kisah mengerikan
tentang merobek lengan seseorang.
Ya.
Dan itulah alasan aku mendaftar ke GUN.
Jadi aku dibayar untuk menghajar orang aneh berkekuatan super
seperti teman alien kecilmu.
Sekarang, aku tak perlu bertarung secara adil lagi.
Aku juga tidak.
Sriracha!
Siapa rekanmu?
Dia adalah anak didikku dan muridku.
Kekuatan yang begitu besar dari fisik, pikiran, dan hati.
membuat kata terakhirmu akan jadi doa kematian yang penuh belas kasihan.
dari prajurit yang dikenal sebagai...
Wade.
Maaf. Maaf.
Wah, pertarungan yang sengit di belakang sana.
Sebaiknya kau lihat pria itu.
Oh. Ini dia.
Serius? Inikah pejuang hebatmu?
Kupikir dia sudah mati sekarang.
Ini hari pertamanya.
Aku tahu aku mungkin tidak terlihat seperti seorang pejuang,
Tetapi...
jangan tersinggung, kalian juga tidak.
Maksudku, dia terlihat seperti model pakaian pria seksi,
dan kau terlihat seperti psikotik yang mirip Uma Thurman.
Terima kasih. Sekarang, sebelum kau mati,
beritahu aku satu hal.
Apa yang diinginkan orang bodoh sepertimu dengan echidna?
Kami akan memenangkan turnamen bowling.
Oh tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku memelukmu, seperti tradisi perayaanmu,
bukan?
Ayo, kita harus keluar dari sini sebelum mereka bangun.
Oh tidak.
Apapun yang terjadi, peganglah yang erat.
Apa? Apa maksudmu?
Kita masih hidup!
Knuckles! Kita masih hidup!
Knuckles! Kau tak bilang kau bisa terbang!
Tidak, aku bisa meluncur.
Untuk jarak yang sangat pendek.
Bau.
- Knuckles... - Bangun!
Sekarang bukan waktunya istirahat, Wade Whipple.
Kita harus melarikan diri!
Truk keren.
- Bawa kita! - Bagaimana?
Aku tak bisa menyetir begitu saja. Tak ada kuncinya.
Oke, sekarang aku bisa menyetir.
Entah bagaimana denganmu tapi aku lapar...
Hei, lihat, Burger Shack! Ayo kita makan!
Baiklah.
Kupikir setelah perjalan itu, kita layak...
sedikit camilan. Bagaimana menurutmu, kawan?
Aku hanya makan anggur.
Dan Cool Ranch Doritos.
Oke, itu menjelaskan perilakumu yang gila dan tidak menentu.
Sekarang, ayolah.
Ayo makan, Bubba.
Aku memikirkan bagaimana aku menyelamatkanmu sebelumnya.
Dalam skala satu banding prajurit,
dimana skala Wade?
Bukan masalah besar. Kau bisa memberitahuku setelah kita makan.
Mari kita adakan pesta kemenangan kecil
untuk kita, ya?
Kemenangan apa? Kita tidak memenangkan apa pun malam ini.
Benar.
Aku ditawan karena kegagalanmu dalam pertempuran.
♪ Itu juga benar
Kita hampir terbunuh beberapa kali.
Dan sekali lagi, benar.
Dan satu-satunya alasan kita selamat adalah murni keberuntungan.
Tak ada dari situasi itu yang menggambarkan kemenangan.
Atau seorang pejuang.
Baiklah, beberapa hal yang kau katakan mungkin terjadi,
tapi kau melihatnya dengan cara yang salah, Knuckles.
Ayahku mengajariku untuk menerima segala kemenangan yang bisa didapat
dan nikmatilah.
Sembilan dari 10 prajurit akan menyebutnya sebagai kemenangan.
Mungkin tidak terlihat mengagumkan,
tapi bukan berarti itu bukan...
Kemenangan yang gemilang!
Sekarang, kau mengerti! Mari kita gali lebih dalam!
Ini akan menggoncang kepang merah kecilmu ke sana kemari.
- Kita sangat kacau! - Ya, aku juga kesal.
Tapi apa yang akan kita lakukan? Kurasa kesepakatannya batal.
Tidak. Tidak, kau tak mengerti. Kesepakatannya tidak batal.
Tidak ada pilihan mundur dengannya.
Kita telah menjual senjata kepada salah satu
jaringan kejahatan paling berbahaya di dunia.
Dipimpin oleh seorang sosiopat gila!
Sekarang, kita mengacaukan kesepakatannya!
Kita tidak bisa menghindar saja dan pulang.
Kita muncul dengan tangan kosong,
dia akan langsung membunuh kita.
Kemungkinan besar dengan cara yang sangat mengerikan.
- Kedengarannya tidak bagus. - Tidak! Tidak bagus!
Tidak bagus sama sekali.
Kita perlu mendapatkannya dengan cepat,
sebelum dia menangkap kita.
Wade Whipple, Kau ingin menjadi seorang pejuang.
Namun kau berasal dari Green Hills,
tempat di mana tidak ada klan yang bertikai.
Jadi, kenapa kau tetap di sana?
Entahlah... Green Hills memang selalu menjadi rumahku.
Pasti ada suatu tempat di alam semesta yang seperti itu bagimu, kan?
Sejak hilangnya sukuku,
Aku telah melakukan perjalanan melintasi setiap sudut galaksi.
Melihat planet dan bintang yang hanya bisa kau impikan.
Tapi aku tak ada yang kuanggap rumah.
- Pasti sulit bagimu. - Ya.
Aku berjanji kepada sesama pejuang
untuk menemukan Master Emerald dan melindunginya.
Itu akan menjadi tujuanku sampai saat aku bergabung dengan orang-orangku
di Medan Pertempuran Besar di Langit.
Satu hal yang telah kupelajari dalam mengikrarkan hidupku untuk pencarian ini
adalah aku telah dikhianati
lagi dan lagi.
Dan lagi. Dan lagi.
Wow. Turut prihatin itu terjadi padamu.
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?
Dikhianati?
Ya.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Oleh ayahmu, yang meninggalkanmu seperti sampah di selokan!
Aku paham maksudmu. Terima kasih banyak.
Pejuang atau bukan,
Aku cukup kuat untuk mengetahui aku tak akan pernah mengkhianati teman.
Kau lebih kuat dari yang kau kira, Wade Whipple.
Aku tak tahu tentang itu.
Dalam skala satu hingga level prajurit,
- kau level tiga. - Benarkah?
Aku akan menaruhnya di profil kencanku!
Wade Whipple. Level Tiga Asli.
Sekarang, ayolah. Ayo berangkat, ya?
Kemenangan!
- Ha ha! - Ya! Kencangkan!
Mantap! Ya!
Laporan Khusus Zona Rock.
Ini baru masuk, teman-teman.
Pihak berwenang sedang memburu seorang pria bernama Wade Whipple.
Kalian ingat orang ini? Dia wakil sheriff.
yang memenangkan kontes makan Hot Pocket
di Festival Musim Semi tahun lalu. Orang itu.
Ada hadiah untuk pria itu sekarang.
- Maksudku, dia sangat kacau. - Kacau.
Aku tak ingin menjadi pria itu hari ini.
Baiklah, mari kembali ke musik.
Ya, Tuhan.
Aku seorang buronan!
Ada hadiah untuk kepalaku!
Dan aku terdampar di sini di antah berantah?
Apa yang akan kita lakukan?
Kau suka sekali menghancurkan radio, ya?
- Whipple! - Ya.
Fajar pertama telah menyingsing. Kita butuh perhentian yang aman.
Di suatu tempat kita bisa tetap tersembunyi dan aman.
Aku tahu tempat bersembunyi, itu berarti kita harus pergi
ke suatu tempat yang sudah lama sekali tidak kukunjungi.
Hai ibu. Aku pulang.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com
♪ Dia adalah prajurit merah besar yang datang dari luar angkasa ♪
♪ Dalam misi menghancurkan umat manusia ♪
♪ Bertemu landak yang bisa berbicara dan rubah ♪
♪ Dan dia berubah pikiran
♪ Karena planet ini sungguh menakjubkan, dan dia tahu itu ♪
♪ Sudah waktunya berangkat
♪ Siang dan malam dihabiskan untuk melatih Wade ♪
♪ Sampai dia kuat dan tangguh ♪
♪ Dan dia sama sekali tidak takut ♪
♪ Dia Knuckles, Sang Echidna terakhir ♪
♪ Dia punya pukulan kuat dan mudah marah ♪
♪ Dia Knuckles, Sang Echidna terakhir ♪
♪ Dan Wade!