Tetap bersembunyi sampai aku memberimu sinyal.
Kenapa?
Karena menurutku kau akan membuat orang takut.
Hai, Ibu. Aku pulang.
Wade, hamentashen! kecilku
Sudah berapa lama, ya?
Aku bisa beri tahu sudah berapa lama.
Dua tahun, tiga bulan, dan 13 hari.
Bukannya aku menandai kalenderku.
Jelas. Begini, Bu, senang rasanya berada di rumah.
Aku-aku punya sesuatu untuk...
'Pa kabar, Wade?
- 'Pa kabar, Wanda? - Aku harus memberitahumu.
Jika kau kembali ke sini karena kehilangan mobil patrolimu lagi,
kau ingin meminjam Volvo milik Ibu,
mending tak usah.
Volvo terlalu istimewa untukmu.
Mungkin sebaiknya kau tetap permalukan dirimu
dengan skuter bayi kecil sebagai gantinya.
- Tahu apa yang memalukan? - Apa?
Kau memakai jaket di dalam rumah.
Tidak ada angin di sini. Itu gila!
Aku yakin seluruh hidupku terlihat gila bagi polisi lokal sepertimu.
karena aku di luar sana memecahkan kasus.
Aku menyamar.
Aku bekerja untuk FBI...!
Apa itu? Kenapa mengatakannya seperti itu?
Begitulah yang dikatakan semua orang di FBI.
Maka mereka harus mencetak ulang jaket tersebut.
Itu sangat bodoh, Wade.
Kenapa kau di sini? Kenapa dia ada di sini?
Aku di sini melindungi SODOTOTUS.
Oke...
Sekretaris Departemen Perhubungan Amerika Serikat.
Dia datang, dan aku mengatur kegiatannya.
Itu artinya iring-iringan mobil.
Begitulah kami menyebutnya di FBI karena menghemat detik-detik berharga,
sehingga kami dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Sudah selesai?
Bu, ada yang mau kukatakan.
Aku membawa seseorang ke sini.
- Oh! Seorang teman? - Ya...
Pacar?
Dia Yahudi?
Matriark Agung dari klan Whipple.
Aku menundukkan kepalaku padamu sebagai tanda hormat,
dan aku berterima kasih karena telah memberi kami perhentian yang aman
di saat kami membutuhkan.
Mungkin sebaiknya dibuka dengan perkenalanmu dari sudut pandang lain.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jadi... dia dari luar angkasa.
Diduga.
Ya.
Aku minta maaf karena pingsan. Aku sangat tidak sopan.
Kau adalah tamuku. Selamat Datang di rumah kami.
- Kami tak akan lama di sini. - Ya, mungkin hanya semalam,
dan kemudian kami akan pergi dari sini.
Aku tidak peduli siapa orang ini,
Aku masih harus memeriksa senjatanya.
Kau berani menodongkan senjata padaku?
Sihir apa ini?
Wade... Wade!
Kau selalu membawa detektor logam
- bahkan saat kau sedang tidak bertugas? - Aku tak pernah tidak bertugas.
- Sial, itu kalimat yang bagus. - Wanda, dia tamu.
- Ya, Bu. - Jadi...
- Knuchles-- - Knuckles.
Knuckles.
- Knuchles! Itu yang aku katakan. - Knuckles.
- Knuchles. Wade... - Ibu menyebutnya dengan suara "ch".
- Ibu bilang "ch." - Ya, itu aneh.
- Ini tidak seperti makanan penutup. - Knuchles!
Cukup. Aku akan sangat senang
jika kau mau bergabung dengan kami untuk makan malam.
Makan seremonial?
Dengan Kepala Klan Whipple?
Kehormatan besar bagiku.
Aku akan siapkan dua kursi tambahan.
- Tunggu sebentar. Apa itu...? - Silakan.
Bergabunglah dengan kami di makan malam Sabat.
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
- Wade, ada apa? - Kita harus keluar dari sini.
Selama beberapa dekade terakhir, setiap makan malam Sabat keluarga Whipple
hanyalah penipuan, pengkhianatan, dan kekerasan.
Jadi, apa dia orang Yahudi?
- Setengahnya, menurutku. - Dari pihak ibu?
- Ya, menurutku begitu. - Oh bagus, oh bagus.
Entah kenapa penting sekali berada di pihak ibu,
tapi bilang saja begitu.
Aku tidak bertanya tentang jutaan buah anggur yang kau makan.
Tak usah libatkan anggurku dalam hal ini.
Bu! Ibu membuat semua makanan favoritku,
bahkan hari libur Yahudi yang paling tidak jelas!
Semuanya terlihat begitu...
- cokelat. - Sungguh pesta yang luar biasa!
Aku kelaparan, tapi di mana buah anggurnya?
Ada di dalam wine-nya.
Selamat datang semuanya.
Anggota keluarga dan tamu.
Sekarang... Knuchles.
Aku tak yakin seberapa banyak yang kau ketahui...
...tentang tradisi orang Yahudi.
Aku tahu sangat sedikit,
tapi aku mengagumi topi kecilmu.
Dan kurasa dengan pesta seperti ini,
sangat epik menceritakan kemenangan besarmu di medan perang.
Pada pandangan pertama, aku mengira kau orang lemah yang kekurangan gizi.
Tapi saat kamu memotong daging itu,
Kuperhatikan lenganmu cukup berotot.
Seperti seorang pejuang!
Terima kasih, Knuckles.
Aku melakukan Pilates tiga kali seminggu.
- Wade, aku suka temanmu. - Oke. Aneh.
Sabat adalah hari istirahat.
Ini tentang rumah.
Setiap hari Jumat, selama tiga jam,
keluarga Whipple, siapa pun yang ada di sini,
duduk dan makan bersama
sampai lilin Sabat padam.
Dan secara tradisional, para wanita di rumah...
Para wanita di rumah menyalakan lilin. Wanda?
- Ya. - Wanda, jika kau bisa membantuku.
Tidak bisa, Bu! Aku sedang ada panggilan kerja.
SODOTOTUS mungkin pergi ke Macaroni Grill.
- Wanda. - Apa?
- Tak ada telepon di meja. - Ini kerjaan, Bu!
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.
Barukh atah Adonai,
Eloheinu melech ha'olam,
asher kidshanu b'mitzvotav...
Itu sendokku.
Itu sendokku bukan sendokmu. Sendokmu ada di sana.
Bukan, itu sendok Knuckles.
Sendok di tanganmu itu adalah sendokku.
Oh, kau tahu? Maaf. Itu sendokmu.
Kemana perginya? Hei, Nolan Ryan, kemana kau membuangnya?
- Itu berada di bawah meja kecil. - Menyenangkan!
- Mengagumkan. - Lucu sekali!
Menjijikkan.
Oke. Semuanya, mari makan.
Jadi, Knuckles...
...ceritakan tentang keluargamu.
Kaumku dibunuh oleh ras burung hantu raksasa.
- Burung hantu? - Aku yang terakhir dari sukuku.
Suku kami juga telah melalui masa-masa sulit.
Kecuali burung hantu raksasa.
Dia pada dasarnya orang Yahudi.
Bagaimana makanannya?
Lezat! Sup ini!
Aku belum pernah melihat bola begitu montok
dan membengkak penuh rasa.
Temanmu liar juga.
Dan kau bilang ini ikan,
namun konsistensinya seperti spons basah.
Aku tak bisa berhenti memakannya.
Ikan Gefilte.
Salah satu misteri terbesar di planet kami.
Biar kuambilkan lagi, sayang.
Sekarang,
ceritakan tentang burung hantu ini.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan alien aneh ini?
Ini bukan masalah besar, tapi aku sudah bekerja
dengan badan penegak hukum rahasia global bernama GUN.
Sebenarnya begini,
Ini kesepakatan yang sangat besar.
Tak ada lembaga pemerintah yang disebut GUN.
Itu nama karangan konyol yang pernah kudengar, Wade.
Ditambah lagi, jika mereka mencari orang,
kenapa mereka merekrut polisi kecil sepertimu?
Dengar, aku tidak bisa membicarakannya,
tapi kebetulan aku kenal pria yang kenal seorang pria yang kenal seorang pria.
Dan aku melakukan semua pekerjaan ini secara pro bono, yang artinya gratis.
- Aku tahu. - Ini kebanyakan tentang hal-hal internasional,
tapi kadang-kadang cenderung mengarah ke intergalaksi.
Jauh di atas nilai gaji FBI,
jadi kau mungkin tak akan mengerti.
Tidak, aku tahu apa itu. Aku pernah dengar tentang GUN.
Aku tahu apa itu, dan sebenarnya aku...
Sebenarnya aku juga kenal seorang pria di sana.
Kau kenal seseorang dari GUN?
Ya tentu.
Siapa yang kau kenal di GUN.
Jim...
Jim Gunagent.
Agen GUN yang kau kenal bernama Jim Gunagent?
Ya. Itu benar. Siapa yang kau kenal di sana?
Siapa kenalanmu? Oh, siapa kenalanmu di GUN?
Pria yang kukenal sebenarnya...
juga bernama Jim, eh, Gunagent,
jadi menurutku kita mungkin mengenal orang yang sama.
Oh. Keren, keren, keren. Jadi, kurasa kita berdua kenal Jim.
Kurasa kita berdua kenal Jim. Keren, keren, keren.
Wade! Kau tahu
Knuchles hampir menghancurkan seluruh planet,
dan akhirnya membantu menyelamatkannya?
Ya, Bu, aku ada di sana.
Dan aku dengan senang hati akan melakukannya lagi,
haruskah aku melindungi Master Emerald.
Dan Wade juga berkontribusi.
Terima kasih.
- Itu anakku. - Kedengarannya sangat penting.
Aku cuma penasaran, apa yang kau lakukan?
Apakah kau mengambilkan kopi,
atau kau mengantarkan layanan penatu mereka?
Jika kau ingin tahu apa yang kulakukan,
tepat pada saat kepala penjahat akan menyerang,
aku berkata, "Hei,"
dan mengalihkan perhatiannya selama sebentar.
- Dan kemudian, Sonic mengatasinya. - Terdengar sangat mustahil!
Wanda, sudahlah.
Bu! Aku hanya bertanya apa yang dia lakukan hari itu, oke?
Dan dia mengatakan hal-hal gila!
Entah kenapa Ibu selalu berpihak padanya!
Oh, Wade. Tidak, kau juga.
Aku bahkan tak mengatakan apa pun!
Tidak masalah. Aku melihatnya di wajahmu.
Kalian berdua. Aku bersumpah.
Anddai aku bisa dapat sedikit ketenangan.
- Bajingan kau. - Wade!
- Jaga bahasa! - Maaf, Bu, tapi dia sangat menyebalkan.
Bajingan kau.
Bu! Kau ingin bertarung? Mari kita lakukan.
Oke, ayolah.
Jadi tolonglah aku, Tuhan, jangan biarkan aku menggunakan
Krav Maga di rumahku sendiri!
- Dia benar. - Apa ini Krav Maga?
Dia dulunya adalah seorang instruktur.
Krav Maga, pertahanan diri Israel.
Sangat ekstrim.
Jadi begitu. Kau juga melatih prajurit.
Terserah, Ibu.
Oke, kau tak bisa mengancam kami dengan pukulan karate Yahudi-mu
karena aku seorang Agen Federal!
Oke? Aku menolak diajak bicara seperti ini
dari petugas polisi setempat!
Sedikit-sedikit Agen Federal Sedikit-sedikit Agen Federal
Kedengarannya bagiku
seseorang tidak begitu mengenal Jim Gunagent.
- Benarkah? - Tidak, karena dia tidak ada!
Aku tahu itu! Kau pembohong!
Ya, saking tak tahunya, kau langsung terjebak.
Apa yang telah kulakukan sehingga mendapatkan ini?
Berapa tahun Sabat yang dihabiskan sendirian?
Kini, kedua anakku akhirnya pulang,
dan ini yang kudapatkan?
Maafkan aku, Bu.
Ya Tuhan!
Oh, kau pasti akan kupukul
jika kau bukan wanita dewasa dan aku bukan pria dewasa
dan itu tidak diterima. Aku membencimu!
Aku akan ke kamarku!
Tentu saja! Pergi saja. Tinggalkan aku di sini. Sendiri.
Seperti semua orang. Seperti...
Si bajingan tak berguna itu!
Dia bukan orang tak berguna.
Dia ayahku.
Aku senang aku datang.
Shabbat klsik keluarga Whipple lainnya.
Setidaknya aku tidak sendirian kali ini.
♪ Kereta tengah malam
♪ Merengek pelan
♪ Aku sangat kesepian hingga aku bisa menangis ♪
♪ Aku belum pernah melihat malam selama ini ♪
♪ Ketika waktu terus berjalan ♪
Hai. Ini aku.
Kumpulkan teman-teman. Ada tangkapan yang mudah.
Yang ini pasti akan pulang ke Ibunya.
♪ Untuk menyembunyikan wajahnya dan menangis ♪
Jangan masuk ke sini!
Wade? Kau terluka?
Aku mendengar isak tangis seorang anak kecil.
Entah apa yang kau dengar karena di sini baik-baik saja.
Aku hanya, meringkuk dalam posisi janin.
Kesehatan mentalku tidak pernah sebaik ini.
Tempat tinggalmu sangat menarik.
Ya?
Oh ya.
Kamar lamaku.
- Apa ini? - Posterku?
Semua yang hebat ada di sana.
Stallone, Keanu,
Bryan Adams.
para Dewa.
Ah iya. Jadi begitu.
Ini adalah jajaran pahlawanmu!
Kuhabiskan banyak waktu di sini sendirian.
Kebanyakan berurusan dengan masalah pengabaian masa kecilku, tapi...
Dan siapakah pria yang luar biasa dan berkuasa ini?
Oh, pria itu?
"'Pistol' Pete Whipple." Tunggu.
Pejuang bowling hebat ini memiliki nama keluarga yang sama!
Ya.
Itu karena dia ayahku.
Ayahmu adalah juaranya?
Dia akan berada di turnamen?
Wade Whipple, apakah ini sebabnya kita pergi ke Reno?
Untuk menghadapi dan melengserkan ayahmu?!
Pencarian ini semakin mulia!
Apa? Tidak.
Aku tidak tahu itu. Kau memberitahu--
Mulailah dari awal Karena tunggu sebentar.
Ayahku yang terasing juga akan hadir di turnamen bowling?
Itu berita baru bagiku.
Jelas tidak terkait
dengan caraku membuat keputusan dalam hal ini.
Aku mengerti.
Apa ini?
Itu?
Kau ingin tahu apa ini?
Ini Discman lamaku.
Untuk memainkan musik. Kau mau lihat hal keren?
"Wadejammerz '99."
Satu-satunya CD terbaik yang pernah dibakar.
Kompilasi ini penuh lagu-lagu menggelegar dari awal sampai akhir.
Entah ini masih bekerja.
Kau tidak mendapatkan kualitas seperti ini dari streamer.
Ini jamming-ku. Kau harus dengar.
Apa sebenarnya maksudnya?
Melakukan jamming?
Itu semacam, lagu favoritmu.
Aku tak mengerti.
Kau tidak punya lagu favorit?
Tidak.
Jamming itu seperti sesuatu yang membuatmu bersemangat.
Membuatmu terpacu.
Ini memberimu nyali dan keberanian untuk melakukan hal-hal
yang di luar kebiasaan.
Apakah itu suatu bentuk sihir?
Ini seperti sihir.
Aku punya teman ketika dia mendengarkan Alien Ant Farm,
bisa mengangkat Toyota Corolla melewati kepalanya.
Sumpah, demi nyawa ibuku.
Dan kompilasi yang kau buat ini, ada untuk jamming?
Oh ya. "Wadejammerz '99"? Penuh dengan itu.
Kau mendengarkan kompilasi ini,
Kujamin kau akan mengucapkan kalimat, "Itu jamming-ku."
Ayahku selalu mengatakan itu sepanjang waktu.
Ayahmu. Apakah dia...
- "orang tak berguna" yang dibicarakan ibumu? - Ya.
Dan dia meninggalkanmu?
Mengabaikan darah dan dagingnya sendiri?
Menelantarkan putra satu-satunya seperti barang tak berguna!
Ungkapanmu agak menyakitkan, tapi ya.
Setiap Jumat sore, aku dan ayahku
pergi ke arena bowling,
dan kami akan mendengarkan kompilasi ini...
Itu kebiasaan kami, sampai tidak lagi.
Dan siapa ini?
Oh. Itu, bukan apa-apa.
Tolong jangan lihat itu. Tolong jangan selidiki.
Ini adalah seorang pejuang.
- Siapa ini? - Ini adalah
hanya potongan karton, eh,
Zap dari acara pagi yang terkenal American Gladiators.
Ya.
Dia pasti termasuk dalam jajaran pahlawanmu.
Ya, dia sungguh hebat. Sudah kumiliki sejak aku kecil.
Sebenarnya aku bahkan tak tahu kalau aku masih memilikinya.
Tapi, lekukan kecil apa yang ada di bahunya?
Tak ada! Jelas bukan tempat aku memeluknya terlalu keras.
Hidangan penutup!
- Makanan penutup, semuanya! - Cicipilah makan penutupnya.
Aku sedang tidak berselera malam ini.
Wade! Tanda-tanda ini.
Tampaknya mereka ada dimana-mana.
Oke! Cukup dengan Zap. Terima kasih.
Oke.
Maaf kau harus mendengarnya.
Jadi, aku menghabiskan 14 hari berikutnya
mengembara melalui gurun asing.
Musuh-musuhku telah menyergapku dan membiarkanku mati.
Ya Tuhan! Baik, dengar.
Joshua mengembara selama 40 tahun,
tersesat di padang gurun, mencari Tanah Perjanjian,
14 harimu tak ada apa-apanya.
Tidak bermaksud menyinggung.
Apakah ini bagian dari tradisi Yahudi?
Makan pai jeruk nipis itulah kuncinya
- dan menonton film lama? - Tidak, bukan orang Yahudi. Tidak tidak.
Tidak.
Tapi kami menyukai film yang bagus.
Ini adalah tradisi keluarga Whipple.
Setiap Sabat, setelah makan malam, kami makan makanan penutup
dan kemudian menonton film sampai lilinnya padam.
Dulu itu menyenangkan.
Mengapa tradisi ini menghilang?
Siapa yang tahu?
Keluarga, mereka terpisah.
Waktu.
Kurasa begitulah hidupku sekarang.
Rumah yang sepi. Merana.
Setiap Sabat, aku menyalakan lilin sendiri.
Aku membuat makan malam, lengkap.
Aku bahkan membuat makanan penutup!
Lalu, aku duduk santai dan menonton salah satu film lamaku.
Meski anak-anak di rumah, mereka tidak bisa diganggu.
Aku tak mengerti.
Pejalan kaki muda ini yang berhati emas.
Mengapa orang lain memperlakukannya dengan hina?
Apakah salah berjalan di jalanan?
Karena mereka bodoh dan suka menghakimi, Knuchles.
Tapi, tunggu saja.
Dia akan mendapatkan tawa terakhir.
Aku berada di sini kemarin. Kamu tidak akan menungguku.
- Kamu bekerja berdasarkan komisi, kan? - Eh, ya.
Kesalahan besar. Besar. Besar sekali.
Saya harus pergi berbelanja sekarang.
Aku mencintainya.
BAGAIMANA CARA MENGHINDARI KEJUTAN
Aku merindukanmu, Ayah.
Shabbat Shalom.
Itu ide yang buruk.
Aduh! Kenapa?!
Ada harga yang harus dibayar untuk kepalamu, Whipple.
Dan aku di sini untuk mengumpulkannya.
- Apa yang lucu? - Oh, tidak ada apa-apa.
Kau baru saja memicu pertarungan dengan pejuang paling berbahaya di galaksi.
Dan aku murid favoritnya.
Itu akan berdampak pada harga jual kembali.
Kita mendapat kunjungan.
Kau seharusnya jadi apa, sih?
- Mimpi terburukmu. - Rantai yang bagus, Bro.
Kau terlihat seperti baru keluar dari video game tahun 90-an.
Ke mana harus kumasukkan koinnya?
Langkah cerdas, jenius!
Kau baru saja masuk ke rumah yang penuh dengan polisi.
Mau menyerah sekarang, atau mau kuberi 14 detik?
- Cukup! - Ah, sial.
FBI!
Sudah kubilang, pecundang.
Giliranmu, penjahat.
- Ibu Whipple! - Knuchles.
Lindungi lilin dengan cara apa pun.
Ibu!
Maaf dengan, rumahnya.
Ibu baik-baik saja?
Ibu senang? Aku melewatkan sesuatu?
Anak-anakku akhirnya pulang untuk Sabat.
Seluruh keluarga berkumpul.
Untuk saling melindungi, untuk saling menjaga.
Apa lagi yang diinginkan seorang ibu?
Terima kasih, Knuckles.
Ini... adalah makan malam Sabat terbaik yang pernah kami nikmati.
Shabbos yang bagus, sayang. Kau juga sayang.
- Terimakasih Ibu. - Shabbos yang bagus, Bu.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com