Terima kasih, Eric!
- Pagi, Wade! - Sepeda barumu keren, sobat!
Di Utara, cuacanya cerah dengan langit biru.
Semuanya hijau. Semuanya bermekaran.
Pagi-- pagi-- pagi--
Rasanya hari ini akan menjadi hari yang cerah.
Knuckles!
Knuckles, bantu aku!
- Kau akan menyelamatkannya? - Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Lakukan sesuatu! Tuan Jorgensen!
Untuk menjadi pejuang sejati,
dia harus belajar menyelamatkan dirinya sendiri.
Knuckles!
Wade akan baik-baik saja.
Tidak!
- Halo, Wade. - Jack?
Kau terkejut melihatku?
- Apa? - Kau akan terkejut.
Ya!
Kau merasakan ini?
Kau hebat.
- Kau sudah lalui yang terburuk. - Benarkah?
Rasanya aku sedang mengalami yang terburuk sekarang.
Apapun itu.
Biar kujelaskan aturan pertama dalam mengejar buronan.
Kenali targetmu seakan dia sahabat lamamu.
Dan dalam hal ini...
Ditangkap!
...dia sahabat lamaku.
Harta yang ditemukan di Facebook Marketplace.
Pria yang menjual padaku ini sungguh aneh.
Jack, tolong jangan lakukan ini padaku.
Aku sudah melakukannya.
Kau tahu kenapa ada harga di kepalaku?
Apa kau peduli?
Kapan kau jadi begitu tidak berperasaan?
Aturan kedua dalam perburuan hadiah.
Jangan biarkan segala sesuatunya menjadi pribadi.
Kamu sahabatku! Ini sangat pribadi!
Kau benar, Wade. Aku seharusnya jujur denganmu.
Aku dalam kesulitan keuangan yang serius.
Akibat tuntutanku terhadap waralaba restoran
yang namanya tak disebutkan bertema hutan hujan,
Aku tak punya dua sen pun padaku.
Sudah kubilang, burung robot di restoran itu
selalu membuat lelucon yang sama kepada siapa pun yang masuk.
Itu serangan pribadi!
Oke! Terserah!
Sudahlah.
Menyerahkanmu berarti mengubah hidupku.
Tapi jika itu membantu, aku sungguh minta maaf.
- Ya, itu sungguh membantu. Terima kasih. - Bagus.
Jack, pikirklah dahulu. Bagaimana kita bisa sampai disini--
- Jangan sentuh jeruji besi. - Sederhana.
Aku menjebakmu, memikatmu, dan dengan cerdik menjeratmu.
Sejujurnya, aku mengharapkan pertarungan yang lebih sengit.
Maksudku, sebagai teman. Bagaimana kita bisa sampai disini?
Pertama Reno dan Renegades, sekarang hadiah bodoh ini.
Pernahkah kau menghargai persahabatan kita?
Perjalanan kita bagus, tapi kau dan aku seperti...
katak membawa kalajengking menyeberangi sungai.
Astaga. Jangan cerita ini lagi, ini tiada akhirnya.
Kamu mengizinkanku untuk naik di punggungmu,
Walaupun kusadar aku tak bisa menahan naluriku untuk menyengatmu.
Meski itu berarti kita berdua tenggelam.
Kecuali,
Aku juga seorang kalajengking yang tahu cara berenang.
Kalajengking yang menawan dengan rambut yang indah
dan berkemampuan untuk memikat wanita.
Oke, mari kita mulai acaranya!
Jack... Jack.
- Jangan sentuh jeruji besinya. - Aduh!
Maaf soal itu, geng.
Sekali antaran kilat lagi, kita tiba di Reno.
Waktunya karaoke.
Kau siap, ayah Susie? Yang namanya aku tak ingat.
Untuk ketiga kalinya, namaku Bill!
Aku tak peduli.
♪ Percayakah kau pada Surga yang di atas? ♪
♪ Percayakah kau pada Cinta?
Ambil itu, ayah Susie!
Kau tak memberitahuku kau akan melemparnya.
Jack!
Jangan sentuh jeruji besi.
Ayolah, sobat.
Jika kau menungguku berada pada titik terendahku sepanjang waktu,
Aku di sana sekarang, jadi datang dan selamatkan aku.
Jemputlah aku.
Kapanpun kau... merasa seperti--
Knuckles, bantu aku!
♪ Kirimkan aku malaikat
- Lebih keras, ibu Susie! - Oke!
♪ Kirimkan aku malaikat
- Ayo, semangat! - ♪ Saat ini
Oh, ayolah, kawan.
Jack, kalau ini panggilan iseng,
Aku benar-benar sedang tidak mood saat ini.
Dengarkan aku, Wade. Waktu adalah hal yang sangat penting.
Knuckles! Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kau harus berusaha keras, Wade.
Dengan mempelajari di mana letak kekuatan sejati seorang pejuang.
Oke, aku mengerti apa yang kau coba lakukan...
Kau akan mengunjungi tanah leluhur kami.
- Medan Pertempuran Besar di Langit. - Baik.
Sekarang, jernihkan pikiranmu
dan masuk ke kondisi meditasi mendalam.
Kurasa itu berhasil. Aku melambung.
Ayo tambahkan sedikit daya di pondok ini!
- Aku melambung ke-- - Sengatan listrik!
Jangan sentuh jeruji besi.
Dimana aku?
Kuberitahu di mana kau berada, Wade.
Tenang.
Sini, biar kubuat kau lebih nyaman.
Mari coba lagi.
Aku akan memberitahumu di mana kau berada, Wade.
Medan Pertempuran Hebat di Langit!
Medan Pertempuran Hebat di Langit adalah...
- arena bowling? - Ya, buatmu begitu.
Bagi kebanyakan orang, tempat ini lebih bernuansa Florida,
dengan hidangan makan udang sepuasnya.
Tapi ini adalah medan pertempuranmu.
Oke. Kau siapa?
Namaku Pachacamac.
Tunggu. Knuckles memberitahuku tentangmu!
Kau adalah pemimpin legendaris suku Echidna!
Secara langsung!
Baiklah, suatu kehormatan bertemu denganmu, Ketua,...
- Pachacamac. - Ya. Ketua... Pamachacaw.
Pachacamac.
Parmesan.
- Pa. - Peh.
- Cha. - Jor.
- Ca. - Mar.
- Mac. - Za.
Begini. Mac saja tak apa.
Oke. Jika itu... lebih mudah bagimu.
Aku tentu saja tak punya masalah dengan pengucapan yang benar.
Ya benar.
Segala sesuatunya mulai terasa jelas dan masuk akal.
Knuckles pasti mengirimku ke sini karena ini pelajaranku selanjutnya.
Tunggu. Apa kau akan mengajariku sesuatu yang menakjubkan
dan sangat penting bagi situasi kehidupan nyataku?
Aku tak hanya akan mengajarkan hal itu kepadamu, Wade.
Aku akan menyanyikannya untukmu
sebagai bagian dari opera rock beranggaran rendah.
Sekarang, tolong buka mulutmu.
Aku tak begitu nyaman dengan itu.
- Lakukan saja. Pelangi! - Aku--
KNUCKLES SANG ECHIDNA DI NYALA BALA BENCANA
DIBINTANGI WADE WHIPPLE SEBAGAI KNUCKLES
Tunggu.
Aku tak ikut acaranya, kan?
Persiapkan dirimu Wade, karena jika kau ingin mempelajari
di mana letak kekuatan Knuckles yang sebenarnya,
kau harus melihat misi ini...
...melalui matanya.
Kau harus menjadi dia.
Ini akan luar biasa.
Tunggu.
Aku Knuckles? Maksudku...
Aku Knuckles!
Hei, Wade, jangan buat ini lebih aneh dari aslinya.
Mengerti! Nasihat bagus!
♪ Dalam misi yang mulia,
- Halo, Wade. - Jack?
- ♪ Demi kemuliaan - Apa?
♪ Dengan tangannya yang berbatu dan lutut yang tak pernah goyah♪
♪ Datang dan saksikan kisahnya
♪ Dari prajurit Knuckles, ya! ♪
JACK SINCLAIR SEBAGAI LONGCLAW SI BURUNG HANTU BESAR
Apa yang dilakukan Jack Sinclair di sini?
Jelas, kalian berdua punya urusan yang belum selesai.
Ah, ya, hal yang wajar. Dia memang mengurungku
dalam sangkar raksasa sekarang. Lanjutkan!
♪ Dan sekarang, kita memulai misi kita ♪
♪ Saat pahlawan kita masih kecil ♪
♪ Dia dilatih oleh yang terhebat, ayahnya ♪
♪ Punya teknik dan juga nyali, nyali, nyali ♪
♪ Dia siap untuk menendang beberapa buntut, buntut, buntut. ♪
♪ Namun burung hantu besar, muncul. ♪
♪ Mereka punya satu misi, membunuh semua orang ♪
♪ Knuckles dan Ayah tidak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Ya, mereka ditakdirkan!
♪ Burung hantu, mereka mencakar dan menendang ♪
♪ Mereka bersorak dan terbang ♪
♪ Mereka membakar kota dan membakarnya hingga rata dengan tanah ♪
♪ Aku sangat kesal, aku tidak bisa menyanyi tentang hal itu ♪
Ayah, kau tidak bisa meninggalkanku.
Tak akan, Nak. Aku tak pernah--
Tidak!
♪ Beberapa hal tidak dapat diperbaiki, bahkan dengan sarung tangan besar ♪
♪ Kisah paling menyedihkan yang pernah kau dengar ♪
- Bolehkah aku ke toilet? - Tidak, kita di tengah sesuatu.
- Aku benar-benar harus pergi. - Tahan.
♪ Sekarang, Knuckles sedih dan sendirian ♪
♪ Tanpa ayah dan tanpa rumah ♪
♪ Burung hantu raksasa membunuh ayahnya ♪
♪ Jadi pergi sendiri, dia hanya butuh kekuatan ♪
♪ Aku akan menemukan Nyala Bala Bencana... ♪
Michael Bolton, semuanya!
♪ Pencarian gemilang demi kejayaan
♪ Saya perlu menemukan Nyala Bala Bencana ♪
♪ Pencarian gemilang demi kejayaan
♪ Namun kekuatan bukanlah tugas yang mudah ♪
♪ Terlalu banyak rintangan yang menghadangnya ♪
♪ Bau sekali, perlu mandi ♪
♪ Saat itulah dia melihat iblis yang terbuat dari api dan abu ♪
♪ Siapa bilang
♪ Aku akan membakarmu hidup-hidup sampai kau garing ♪
♪ Lalu rebus tulangmu dan memakanmu seperti ikan ♪
♪ Lalu aku mungkin akan membuka Facebook Marketplace ♪
♪ Mungkin ada penawaran untuk beberapa barang keren ♪
♪ Tapi pahlawan kita kembali ke awal ♪
♪ Melihat kekuatan yang ada jauh di dalam ♪
♪ Hatinya!
Tinjuku! Rahasianya ada di tanganku!
Itu benar. Itu sangat masuk akal.
Terimakasih semuanya! Mengerti.
Seharusnya lewat email saja!
Apa? Tidak!
Hei tunggu! Itu bukan pelajaran yang tepat!
Aku yang ambil alih dari sini!
Aku tahu persis apa yang perlu kulakukan!
Tentu saja.
Saatnya melepaskan sumber kekuatanku yang sebenarnya.
Tinjuku.
Kenapa aku mengira itu akan menjadi ide yang bagus?!
Serius, jangan sentuh jeruji besi.
Oh, harusnya aku mendengarkan seluruh ceritanya.
Bawa aku kembali, Ketua Macamacachalkadoo.
Lihat siapa yang kembali.
Kau akan membiarkan kami menyelesaikannya sekarang?
Ya pak. Aku minta maaf.
Bagus.
♪ Apakah kau siap? Ayo lakukan ♪
Oke! Oke! Terima kasih!
♪ Tapi iblis itu tidak terkesan ♪
♪ Oleh pria kecil berkulit merah di hadapannya ♪
♪ Dia menunduk dan memutar matanya ♪
♪ Dan kemudian tanpa peringatan apa pun ♪
♪ Ya Tuhan
♪ Dia menggunakan sihir dan lava
♪ Dan bahkan sebelum kau menyadarinya ♪
♪ Knuckles dikalahkan, misinya belum selesai ♪
♪ Dia benar-benar gagal ♪
♪ Ya Tuhan, hancur dan kalah ♪
♪ Pahlawan kita tergeletak di tanah ♪
♪ Dan iblis itu berteriak ♪
♪ Kau kalah
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
♪ Sangat tidak layak
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
♪ Sangat tidak layak
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
♪ Sangat tidak layak, kau payah
♪ Kau benar-benar payah
Dan sekarang, sayangnya
inilah akhir ceritamu.
♪ Apakah sudah terlambat untuk mencari tahu di mana letak kekuatanku? ♪
♪ Aku tidak merasakannya di tulangku saat aku terbang tinggi ♪
♪ Bukan karena kilat yang menyambar kulitku ♪
♪ Mungkinkah kekuatan sejati seorang pejuang ♪
♪ Datang dari dalam?
♪ Dan saat semua orang menganggapnya tidak berharga ♪
♪ Knuckles bangkit sambil berteriak marah ♪
♪ Hati-hati, iblis
♪ Kita telah memasuki pertarungan terakhir kita ♪
♪ Sekarang bersiaplah untuk kekuatan pamungkasku ♪
♪ Dasar bodoh! Hanya aku yang bisa menjadi penguasa kekuatan ♪
♪ Tidak, kau salah karena sekarang aku memegang♪
♪ Nyala Bala Bencana!
♪ Tak lama berselang pejuang kita melancarkan ♪
♪ Pukulan agung dengan tinju berapi menyala ♪
♪ Aku sudah memiliki kekuatan ini sejak awal ♪
♪ Tapi sekarang, aku tahu kekuatan sebenarnya terletak ♪
♪ Dalam hati seorang pejuang!
Punggungku juga.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku seharusnya memperkuat kandangnya!
Dengan kekuatanku yang sebenarnya.
Tak ada apa-apa?
Jack Sinclair,
Aku menantangmu untuk berduel.
Demi kebebasanku, kehormatanku,
dan jaket kulit keren itu!
Akhirnya, hari ini jadi menarik.
Mari berduel.
Sigap.
Pedang ini ditempa oleh Hattori Hanzo.
Bilah paling tajam dan terkuat di Bumi.
Baguslah!
Ya, ampun.
Wade!
Kufafanua wakati!
Kusarankan kau mencari kendaraan.
Apa?!
Sudah kubilang, kusarankan kau mencari kendaraan!
Masih tidak kedengaran.
Apa?
- Apa? - Aku tidak bisa mendengarmu.
Maaf, aku tak mendengarkanmu dengan baik!
- Aku dengar sebagian, tapi tidak seluruhnya. - Apa?!
Kau membutuhkan kendaraan!
Untuk melawanku.
Oh baiklah!
Mengerti!
Hai.
Bagaimana kabar kalian? Itu adalah...
sepeda yang keren. Menarik perhatianku.
Apa aku bisa meminjamnya sebentar?
- Tentu. Tak masalah. - Terima kasih.
Dengan harga 10 ribu!
Ini empat dolar. Aku seorang wakil letnan sheriff.
Biasanya aku tak pernah melakukan hal ini,
Tetapi aku akan mengambil alih kendaraan ini.
Hai!
Baiklah, Wade. Kau bisa melakukan ini.
Percaya saja pada kekuatan batinmu yang sebenarnya.
Kau akan mati, bodoh!
Itu tidak keren! Kau tak tahu!
Mulai!
Mencari ini?
Kuncirku. Kuncirku yang indah.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau beruntung aku tak melakukan lebih banyak lagi.
Hai, Tuan dan Nyonya Barnes!
Aku minta maaf karena semua sedikit di luar kendali.
Habisi dia, Wade.
Dengan senang hati.
Aku membutuhkan jaket itu.
Dan rompinya.
Ini jaket kulit favoritku.
Kulit apa? Berikan saja padaku.
Dan... bajunya.
- Tidak tidak. - Ini kejadian.
- Tolong... Ini-- - Maaf.
Kita dulu teman. Kita teman baik.
Mantan sahabat.
Jangan lihat aku. Jangan lihat aku...
Kau tahu aturan ketiga yang jarang disebutkan dalam pengejaran buruan?
Saat berhadapan dengan lawan yang tangguh,
kau lari!
Jangan lihat aku!
- Jangan lihat aku! - Aku berhasil!
- Apa itu... - Tak mungkin.
Dia berhasil.
Ibu.
Saudari.
- Wade. Turun dari rumput. - Ya.
Ya, maaf.
Dia siap.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com