Akhirnya kita sampai!
Apa ini, kota besar yang menakjubkan?
Ini Reno.
Di sini tempat segalanya akan terjadi.
Taj Mahal-nya permainan bowling.
The Belle of the Balls.
Stadion Bowling Nasional.
Medan lagamu.
Kau benar sekali.
Wah. Ini tempat yang sangat berkelas.
Kau melihat tandanya?
Kevin James menjadi bintang utamanya di sini!
Polisi mal?
Itu berarti kau tahu itu yang terbaik.
Lihat siapa ini.
Kita sudah berencana bertemu di tempat dan waktu saat ini.
Ini sama sekali tidak mengejutkan.
Wow. Tempat ini bagus.
Dan nampaknya, spa-nya sungguh istimewa.
Jadi bagaimana menurutmu, Knuchles? Ingin dipijat nanti?
Ya! Tubuhku pada dasarnya sekumpulan otot yang besar!
Aku akan pergi ke bar.
Memesan sebotol Wandarita.
Hei, Knucks. Itu sebutanku untuk margarita.
Terdengar menyenangkan. Aku ingin Wandarita!
Tidak. Tidak. Tidak akan ada Wandarita.
Tak akan ada pijatan.
Kami sedang dalam pelarian. Kami harus berusaha tidak mencolok.
Hai, Wade. Tak masalah
jika kau dan Knuckles hanya ingin menyelinap di lautan orang aneh ini.
Kami akan bersenang-senang.
- Kami bukan orang bodoh. - Ayo pergi.
- Kami keren! - Ya, kami sangat keren!
- Ayo, kita minum. - Sampai nanti, bodoh!
Sulit dipercaya.
Tidakkah aneh kami memiliki hubungan keluarga?
Itu dia.
Tetap tenang.
Percaya diri itu...
Gaya angkuhnya...
Permainan bagus! Menang besar!
Biarkan penggemarku memilikinya.
Itu seperti...
Seakan kami bisa menjadi kembar.
Maksudku, dia sangat...
Tidak, tidak. Tak bisa berbicara dengannya.
Apa masalahnya?
Lihatlah dia. Ayahku sangat keren.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa padanya.
Aku tahu. Ayo, Wade Whipple.
Aku punya ide.
Kau yakin ini akan berhasil?
Aku tak akan mengecewakanmu, temanku.
Sudah diketahui oleh semua Echidna di seluruh penjuru.
bahwa Knuckles lihai dalam berkata-kata.
Sekarang, percaya dirilah mendekati Si Pistol Pete itu.
- dan katakan... - Bapa Whipple.
Halo. Apa yang kita tandatangani hari ini?
Bola, peniti, bagian tubuh?
Jika kau ingin foto yang ditandatangani,
Itu ada tambahan biaya.
Ini aku, Wade Whipple,
keturunanmu yang sudah lama ditinggalkan....
Wade?
Ya, Tuhan.
Ini kau.
- Aku tahu kau pasti... - Berpikir.
Bahwa aku di sini untuk membunuhmu
dan aku akan duduk di takhta yang seharusnya menjadi hakku.
Tetapi...
Tidak.
Aku datang ke sini hari ini untuk berdamai.
Memperbaiki hubungan bapak dan anak
yang dengan begitu sembrono kau rusak beberapa dekade yang lalu.
Jadi begitu.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau tampak sedikit...
- berbeda. - Ya!
Aku telah menjadi seorang pria dewasa yang kuat
dengan banyak keterampilan dan prestasi hebat atas namaku.
Benarkah?
Banyak wanita manusia telah memperhatikan kehebatan kekuatanku.
Ya. Ya, aku mengerti.
Tapi, kenapa kau bicara seperti ini?
Ini luar biasa.
Rasanya seperti melihat bayangan cermin diriku sendiri.
Tentu saja aku lebih berotot dan perkasa,
dan kau lemah dan sakit-sakitan.
- Tapi... - Kemiripannya luar biasa!
Kau benar-benar makhluk yang menakjubkan!
Oh, kostum yang keren, bro!
Apa kau juga di sini untuk konvensi maskot?
Kau bersama tim apa?
Suku-ku? Echidna!
Oh benar. Mereka bermain di...
Alburquerque, kan?
Ayo, 'Chidnas!
Begini,
Aku akan bicara sendiri langsung.
Aku datang ke sini karena aku merindukanmu, Ayah.
Aku berharap kau juga merindukanku.
Tentu saja aku merindukanmu, Nak.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau datang untuk menonton ayahmu yang tercinta menjatuhkan beberapa pin?
Oh, tidak. Aku di sini untuk bermain bowling.
Di turnamen? Kau?
Seperti ayah, seperti anak laki-lakinya, ya?
Semoga yang terbaiklah yang menang.
Aku hanya bercanda.
Senang bertemu denganmu, Nak. Kuberitahu sesuatu.
Setelah kita bowling, mari kita kejar kebersamaan kita, oke?
- Ya! Tentu saja. Ya! - Ya?
Tertawa kita sama!
Bagus sekali, Knuckles. Kau belum kehilangan sentuhanmu.
- Di mana kita? - Aku tak tahu.
Tapi ini jelas terlihat seperti jenis tempat
kau membawa orang-orang yang akan kau bunuh.
Jelas ada sedikit kesalahpahaman di sini.
Kau kelihatannya marah pada kami, tapi semuanya baik-baik saja.
Kita satu tim.
Lupakan saja yang kuucapkan.
Kau gagal membawa Echidna kepadaku.
Dan aku tidak suka kegagalan.
Kau tahu,
kita punya banyak kesamaan.
Kau tak akan bisa menduga dari penampilan tempat ini,
tapi belum lama ini,
Aku dulu juga bekerja untuk GUN.
Meskipun saat itu belum disebut GUN.
Itu adalah program operasi bayangan militer,
dijalankan oleh ahli robot yang sulit... dan sangat brilian.
Tunggu, jadi... kau bekerja untuk Robotnik.
Ya.
Hingga suatu hari dia bertemu dengan alien kecil berwarna biru
dan kehilangan akal sehatnya yang besar.
Setelah itu, GUN mencoba menghapus semua koneksi dengan Robotnik,
termasuk aku.
Mengirim tim untuk menyingkirkanku.
Itu tidak berjalan lancar bagi mereka.
Jadi aku pergi ke bawah tanah,
mulai menjual kreasiku di pasar gelap.
Dan sebelum kau menyadarinya,
Aku membangun sebuah kerajaan.
Ayolah, beri kami sedikit waktu lagi!
Kita bisa menangkap Knuckles. Kami akan menangkapnya.
- Kenapa aku harus percaya padamu? - Karena kau benar.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Kau ingin tahu kenapa aku mengkhianati GUN?
Karena mereka mengkhianatiku lebih dulu.
Aku mendedikasikan seluruh hidupku
untuk mempelajari makhluk luar angkasa.
Kemudian insiden San Francisco terjadi,
dan aku melihat ancaman yang belum pernah ada dunia ini sebelumnya.
Jadi aku bergabung karena satu alasan.
Untuk melindungi planet ini.
Tak lama, alih-alih menetralisir alien,
kami membiarkan mereka berumah di Montana!
Mempercayai mereka saat mereka melepaskan duri landak.
berkekuatan destruktif senjata termonuklir
setiap kali mereka pergi jogging!
Aku coba memperingatkan si bodoh yang bertanggung jawab,
tapi bukannya mendengarkan,
Aku yang dinonaktifkan.
Ditarik dari lapangan, didorong ke belakang meja,
menyia-nyiakan karirku.
Memesan kartu hadiah dan merencanakan pernikahan palsu!
Jadi, percayalah,
Aku ingin GUN menderita sama sepertimu.
Dan jika kau memberi kami satu kesempatan lagi...
mereka akan terima akibatnya.
Oh,tidak. Ya, Tuhan.
Aku masih butuh echidna untuk memberi tenaga ciptaan terbaruku.
Tetapi sekarang harganya berbeda.
Sekarang, satu-satunya hadiahmu
adalah nyawamu.
Selamat datang di Turnamen Juara Bowling.
- Saya Gary N. Sinclair III Esq. - Dan Saya Dylan Beagleton.
Dan kami berada di sini di Reno, Nevada, yang cerah,
yang sangat dekat dengan Neraka, Anda bisa mencium bau percikan api.
Saat ini kami memiliki banyak pesaing yang luar biasa
siap bertarung dalam pertandingan para juara.
Tepat, ini bisbol versi rakyat jelata...
- bowling. - Ya!
Hari yang indah untuk bermain bowling, menurutku.
Dilan, bagaimana menurutmu?
Saya pikir ini hari bagus untuk bowling.
Dan sebenarnya, untuk lebih jelasnya,
cuaca tidak berpengaruh pada olahraga ini karena kita berada di dalam.
Inilah sebabnya aku senang bekerja denganmu.
Kau benar-benar orang yang detail.
Kami akan membahas detailnya sepanjang hari ini.
Tapi pertama, izinkan saya memberi tahu Anda sedikit tentang kompetisi.
Kami memiliki 32 tim, masing-masing telah memenangkan kontes individu
di Distrik Regional Tengah Barat Laut dari AS.
Mereka adalah peserta yang kuat dari bagian terbaik negara kita
- yang siap beraksi. - Sekarang, Gary.
- Ya. - Dalam olahraga bowling,
tak ada yang lebih besar dari ini.
Dan aku mengerti kau telah melakukan ini
- cukup lama. - Itu benar.
Saya sebenarnya memulai di ESPN Veinticinco,
dan saya berharap bisa menonton ESPN Seis.
Wow. Baiklah, Gary, aku sudah diberitahu
bahwa kau memiliki slogan yang sangat terkenal,
dan kerumunan ini sepertinya ingin mendengarnya.
- Bagaimana kalau kau ucapkan? - Baiklah, akan kulakukan.
Ayo bersiap untuk melempar ... bola bowling!
- Itu... Itu populer? - Ya.
Aku pernah melihat orang-orang mengucapkannya.
Pistol Pete! Pistol Pete!
Wow! Lihat pakaian itu?
Mereka bukan koboi sungguhan.
Kurasa kita akan melihatnya!
- Itu dia. - Ini dia pistol jarinya!
- Ayo! - Pin itu jatuh dengan mudah.
- Apa yang dia lakukan? - Tunggu sebentar.
Wow. Oke. Wade.
- Dari mana kau mempelajarinya. - Aku belajar dari yang terbaik!
Ayolah, Wade! Lebih baik lagi dari yang sekarang!
Ya!
Ya! Wow!
Jadi pusat kerumunan.
Dan itu dia.
Hari yang luar biasa untuk bermain bowling!
Kami akan kembali besok dengan final.
Dan, pada dasarnya itu saja.
Burung dan lebah.
Sejujurnya, aku sedikit terkejut
kau belum tahu tentang semua ini.
Sejujurnya, aku tahu semuanya.
Aku selalu ingin "berbicara".
Ya.
Menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu, Ayah,
tapi kalau menurutmu membuatku marah
akan membuatmu menang di final, pikirkan lagi.
Kamu seorang Whipple, Nak.
Aku berharap kau memberikan segalanya.
Pistol Pete?
- Boleh minta tanda tanganmu? - Oh, maaf.
Tidak saat aku bersama keluarga.
Maaf. Terima kasih.
Hei,
ngomong-ngomong soal keluarga...
- Boleh aku bertanya satu pertanyaan? - Tentu. Tanyalah.
Kenapa kau pergi?
Aku pergi...
karena saat itu aku sedang mencari sesuatu.
Dan,...
Kukira satu-satunya tempat yang bisa kutemukan adalah
di jalur bowling.
Tapi sekarang, aku tahu...
tempat yang seharusnya aku cari selama ini
berada di rumah. Denganmu.
Aku salah, Nak.
Membuat kesalahan. Yang besar.
Tapi aku ingin kau tahu...
Meskipun kelihatannya seperti itu, aku tak pernah melupakanmu.
Sekalipun.
Apa ini?
"Wadejammerz '95." "Wadejammerz '96."
"Wadejammerz '97."
Kompilasiku. Kau masih memilikinya.
Aku punya semuanya.
Aku tak pernah punya keberanian untuk membalas suratmu.
Karena aku seorang pengecut.
Benar-benar bodoh.
Kau bukan orang bodoh.
Kau adalah ayahku.
- Aku minta maaf, Nak. - Tak apa-apa.
Aku memaafkanmu, Ayah.
Kamu tahu? Ini bagus sekali.
- Kau ingin melihat kamarku? - Tentu saja!
Mereka menempatkanku di "lemari petugas kebersihan."
Baiklah, bagaimana kalau kau datang ke kamarku nanti,
dan kita bisa ngobrol lagi? Bagaimana?
- Itu luar biasa! - Bagus.
- Ayah.
Sebentar!
Hati-hati dengan camilannya, bung. Harganya 15 dolar per kantong.
Hai sayang.
Hai ibu! Ada apa?
Aku membawakanmu sesuatu.
- Bola lamaku! - Oh, kau mungkin menyukainya.
- Bagus sekali, Bu. - Oh bagus. Bagus.
Ada hal lain.
Ini sulit bagiku.
Aku melihatmu hari ini bersama ayahmu,
dan aku memperhatikan sorot matamu,
Wade, tidak mudah bagiku saat dia pergi.
Itu tidak mudah bagi kami, dan
Kami berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain,
dan aku mengambil pekerjaan apa pun yang cocok untukku, dan...
Tapi, pada akhirnya, kupikir kami berhasil.
Membuat rumah untuk keluarga, dan...
Terkadang aku berkata pada diriku sendiri
perbuatannya, meninggalkan kita,
meninggalkanmu, tidaklah buruk. Itu bukan salahnya.
Tapi itu salahnya.
Itu salahnya. Dan itu buruk.
Dia menyakitiku, Wade.
Dia menyakitimu.
Dan saat aku melihat sorot matamu hari ini,
Aku khawatir.
Aku khawatir dia akan menyakiti kita lagi.
Dengar...
Bu, aku tahu ayah dan ibu mempunyai hubungan yang rumit,
tapi itu hubungan kalian.
Ayah dan aku masih coba memperbaikinya.
- Wade-- - Tidak, aku mengerti
jika kau tidak menginginkan dia dalam hidupmu,
tapi aku mungkin masih ingin dia ada di hidupku.
Kau tak bisa rebut itu dariku.
Sayang...
hati-hati, ya.
Ayahmu hebat dalam meyakinkan orang untuk mencintainya.
Dan biasanya saat itulah dia memutuskan untuk pergi.
Semoga beruntung, ya.
Tolong tahan pintunya!
Terima kasih.
- Lantai apa? - Lima. Terima kasih.
- Ayah? - Masuklah, Nak.
Tempat apa ini? Apakah ini lobi puncak kedua atau apa?
Sebenarnya, ini lobiku.
Selamat datang di griya tawang-ku.
Luar biasa!
Dan untuk pemain bowling profesional,
ini didekorasi dengan tidak berlebihan!
Emas di mana-mana! Sangat masuk akal.
Tunggu sebentar.
Itu balkon pribadi?!
Cakrawala tercantik di alam semesta.
Reno, Nevada.
Ayah! Kau menyadari seberapa mewahnya memiliki perapian
di iklim yang umumnya sedang terjadi di Nevada?
- Ya. - Wow.
Bowling sangat cocok untukmu.
Aku berusaha sebaiknya.
Kau mau melihat kamar utama?
Ya!
Lewat sini.
Sejujurnya,
Aku belum pernah berada di kamar hotel
di mana seseorang perlu mengucapkan kalimat "lewat sini".
Dengar, Wade.
- Aku minta maaf. - Oh ya.
Jangan khawatir. Kita sudah membahasnya. Tak masalah.
Tidak, tidak.
Bukan untuk itu.
Untuk ini...
Wade...
- Ibu. - Halo, Whipple.
- Lama tak jumpa. - Apa kabar, Wade?
- Apa kabar Bung. - Sepertinya kau mengalami sedikit dilema,
- bukan? - Wade.
Perimeternya telah dilanggar.
Oke? Itulah pembicaraan FBI.
- Itu artinya mereka sudah keterlaluan. - Aku tahu maksudnya!
Baiklah.
Ayah, kau menyerahkanku.
Bagaimana bisa?
Sama seperti saat kau meninggalkanku di TJ Maxx itu.
Tapi ini satu miliar kali lebih buruk.
Ya, aku tahu, dan aku sangat menyesal, nak,
tapi ketahuilah bahwa mengkhianatimu lagi
adalah salah satu hal tersulit
pernah aku lakukan dalam hidupku. Sungguh.
Kau telah melakukan sesuatu yang sangat buruk,
hal-hal buruk dalam hidupmu,
tapi ini ada di level lain.
- Bagus. - Gwendolyn.
Peter.
Dan dari mana kau mendapatkan aksen mewah palsu itu?
- Kamu dari Slough. - Kau tahu,
inilah dirimu, selalu tidak menganggapku serius.
Kau tak pernah mendukungku. Tidak sepenuhnya.
Oh, oh, benarkah? Ya Tuhan.
Kau benar-benar bodoh!
Anak-anak, dengarkan.
Terlepas dari semua yang telah terjadi,
Aku ingin kalian tahu bahwa aku mencintai kalian berdua,
dan aku akan melakukan apa pun untukmu.
Oh! aku akan muntah.
Asal tahu saja, dia tidak banyak menolak.
Kami nyaris tidak perlu mengancam pria itu.
Dan menculik mereka berdua adalah idenya.
Hai ayah?
Kau Payah.
Sangat-sangat payah.
Ayah, kenapa?
Begini, Wade.
Inilah kesepakatannya.
Hanya ada satu Whipple yang dikenal
di wilayah Reno yang lebih besar
dan aku khawatir itu bukan kau, Nak.
Jadi kusarankan kau mundur dari turnamen,
berikan orang-orang ini temanmu yang besar, berbulu, dan berwarna merah,
atau aku khawatir aku tidak akan bisa menghentikan mereka melakukan
beberapa hal yang agak buruk
kepada orang yang kau sayangi.
Dan yang pertama pergi adalah...
kakakmu yang berharga.
Oh, tidak.
- Aku tak masalah dengan itu. - Wade!
- Lakukan saja padanya. - Kau bercanda sekarang?
- Dia menodongkan senjata... - Aku tidak bercanda...
- Oke, baiklah! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan ibuku!
Lalu, bawa Knuckles kembali ke suite ini dengan tenang.
Segera hadir di Saluran Spanyol Reno...
"La Ultima Passion."
Lakukan dengan cepat, Whipple.
- Oke. Aku di kamar. - Bagus.
Sekarang, nyalakan spekaer teleponmu, agar kami dapat mendengar setiap kata
yang keluar dari mulutmu.
Dan Wade? Jika kau macam-macam,
kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Hei, sobat!
Wade. Kau kembali.
Bagaimana reuninya?
Sangat baik. Sangat bagus.
Aku ingin membawamu ke atas
untuk melihat sesuatu di kamarnya.
Ya, ini kejutan.
Kejutan? Untukku?!
Apa itu? Selai Wade Segar?
Film klasik Julia Roberts lainnya?
Kuali besar berisi sup bola matz Wendy?
Itu semua menyenangkan.
Bukan itu.
Ini sesuatu yang menurutku kau harus melihatnya.
Aku akan memakai topi terbaikku.
Tentu.
Kenakan topi yang menggemaskan.
Astaga.
Aku meninggalkan label namaku di kamar,
aku akan membutuhkannya untuk final turnamen.
Kau duluan saja ke kamar ayahku
dan aku akan menemuimu di sana?
- Kau yakin? - Ya. Ya.
Aku sangat yakin. Aku akan mengambil barangnya,
kau pergi ke griya tawang, aku sebentar saja.
Baiklah. Aku akan segera menemuimu, temanku.
Selesai.
Knuckles sedang menuju ke arahmu.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com