Selesai. Knuckles sedang menuju ke arahmu.
Kami sudah siaga.
Dia hampir sampai di griya tawang.
Begitu kau mendapatkannya, bawa ibu dan kakakku kepadaku, dan tolong...
jangan sakiti dia.
Tidak janji.
Apa...
Apa itu?
Ciluk ba.
Oh, sial.
Aku lupa memberitahu kalian satu hal.
Knuckles selama ini mendengarkan.
Kalian salah pilih lawan.
Kesalahan besar. Sangat besar.
Astaga...
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
Wade! Bagaimana kau sampai di sini?
Aku menyelinap dari tangga belakang, lalu dengan refleks kucingku
serta bakat alamiku yang tak menarik perhatian,
Aku bisa masuk ke kamar.
Lagipula, mereka lebih fokus pada Knuckles.
Aku di sini untuk menyelamatkan kalian!
Terima kasih Tuhan. Kami sangat butuh bantuan-Mu.
Tidak, Bu! Tidak.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini sendiri.
Wanda, tolong jangan mulai itu lagi.
- Tak usah jadi pahlawan, Wanda. - Aku seorang pahlawan!
Aku secara tak sengaja memborgol diriku berkali-kali,
Tom memberiku kunci utamanya!
Wade, kau menyelamatkan kami!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak. Wade, Berhenti menyentuhku!
Berhenti menggerakkan tanganmu! Jika kau berhenti menggerakkan tanganmu, maka aku...
- Aku sedang melakukan sesuatu sekarang! - Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku sedang melakukan urusan FBI
dimana aku melepaskan tanganku sendiri dari borgol ini
dengan membuat ibu jariku terkilir. Ini dia.
Biarkan aku melakukannya!
Ini tak akan terlalu menyakitkan dan lebih cepat!
Aku hampir berhasil. Aduh!
- Kau berteriak kesakitan. - Aduh! Aku hampir berhasil!
Biarkan adikmu menyelamatkanmu!
Ini belum berakhir...
TIidak! Aku tak akan membiarkan Wade menyelamatkanku! Tak mungkin!
Knuckles!
Mari kita lakukan.
Ini berakhir sekarang.
Oke. Baik. Baiklah, kau menang.
- Knuckles, kau baik-baik saja? - Wade! Tetap di belakang.
Tidak kali ini.
- Lepaskan aku! - Tidak!
Tidak, aku tak mau terjebak di dalam itu! Tolong aku!
Ini tidak bagus.
Itu luar biasa!
Aku tak percaya rencana itu berhasil. Kita berhasil!
Wade Whipple, kau harus cepat.
Turnamen Juaramu akan segera berakhir!
Turnamen? Maksudmu--
Ya. Kemenangan terbesarmu masih menanti.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menghadapi musuh utamamu!
Orang bodoh yang dikenal sebagai ayahmu,
dalam uji coba ritual dengan bertarung di medan pertempuran pribadimu!
Aku ingin lima menit berduaan dengannya dalam uji coba pertarungan.
Waktunya telah tiba membuktikan kebernilaianmu.
sebagai seorang juara, dan seorang pejuang.
Kau benar. Ini waktunya.
Ini akhirnya kesempatanku
- untuk... - Berhasil!
Aku berhasil!
- Sudah kubilang aku akan berhasil! - Wanda, singkirkan jarimu.
Luka pertempuran yang mengesankan, Wanda Whipple.
Terima kasih, Knucks.
Kita di sini di babak final
dari Turnamen Juara Bowling
di Reno, Nevada, atau begitulah aku menyebutnya,
"Las Vegas untuk pecundang."
Sekali lagi, favorit utama dari luar negeri.
di mana mereka membowling di sisi yang salah dari jalur.
Saya berbicara tentang tim yang dipimpin oleh pemenang 27 kali
dan legenda jalur,
Pistol... Pete... Whipple!
- Lihatlah kesombongan itu. - Wow, lihat sikapnya.
Maksudku, orang ini percaya diri.
Penonton jadi gila karena Pistol Pete.
Kalian siap untuk pertunjukan?
- Jordan. Gretzky. - Ya.
Brady. Ini adalah nama-nama yang Anda pikirkan
ketika Anda memikirkan atlet yang telah mendefinisikan olahraganya.
Dan dengan kemenangan hari ini, saya berpendapat
bahwa wajah Pistol Pete seharusnya dipahat
di Gunung Rushmore untuk bowling.
Lain kali dia membutuhkan aktivitas sepulang sekolah,
sebaiknya les piano saja.
Dan di sudut penantang,
kami memiliki tim pemula yang muda
ingin merasakan kejayaan kejuaraan untuk pertama kalinya.
Dipimpin oleh wakil sheriff kota kecil Montana,
yang kebetulan juga...
- Putra Pistol Pete yang telah lama hilang! - Apa?
- Diduga. - Inilah cerita bapak-anak yang bagus.
Rumornya Pistol Pete
meninggalkan putranya di TJ Maxx setempat,
memilih karier bowling daripada tugas mengasuh anak.
Aku ingin bilang, terlepas bagaimana perasaanmu
tentang pengabaian anak, dan aku menentangnya...
Aku juga.
...tapi godaan di TJ Maxx memang tak ada tandingannya.
Aku berharap ayahku meninggalkanku di TJ Maxx.
Tapi ya, sudah, mari kita akhiri masalah ini
dan keluarkan penantang kita,
Tuan Wade Whipple...
Ya!
- Ya, Wade! Ini dia, semuanya! - Ayo, Wade!
Siap-siap!
Maaf, dimana dia?
- Aku tidak,... - Bukankah dia...
Aku memanggil lagi-- Tn. Wade Whipple!
- Seperti adegan di The Sound of Music... - Biarkan aku melakukannya lagi.
Mungkin tidak kedengaran. Biarkan aku mendengarnya.
Mari kita akhiri masalah ini dan kita panggil
Wade Whipple!
Wade? Wade Whipple.
- Astaga. - Wade Whipple?
Aku tidak melihatnya. Dia tak ada.
Apa maksudmu memperpanjangnya?
- Aku tak bisa memperpanjangnya... - Kita isi waktu dulu.
Mari kita lakukan beberapa fakta menarik.
Oh. Sayang sekali.
Tampaknya lawanku...
secara resmi tidak hadir.
Artinya, sekali lagi, aku...
akulah pemenangnya!
Letakkan... piala itu.
Ayah.
- Wah... Oke. - Wow... Banyak sekali drama.
Oh! Itu dia.
Terkejut melihatku?
Tidak juga.
Kamu tak pernah menjadi duri tertajam di semak duri.
Aku tak mengerti apa maksudnya,
tapi aku yakin itu menghina.
Jika aku ingin menghinamu, Nak,
Aku akan bilang kau sudah terlalu ambisius,
di luar kapasitasmu,
dan hanya 10 pin lagi
menuju kekalahan paling memalukan dalam hidupmu.
- Oh, sial! Aku mendengarnya! - Itu pasti menyakitkan!
Aku mendengarnya! Di depan semua orang!
Dan jika aku menghinamu,
Aku akan bilang permainanmu melemah,
kostummu berbau aneh,
dan, jujur, aksenmu terdengar palsu.
- MENYALAAA, SAYANGKU! - Benarkah? Bahkan yang terakhir?
Oh! Apa kita boleh mendengar hal ini?
- Kurasa tidak. - Maksudku, ini privasi!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir, Wade,
Melakukan apa yang kulakukan di masa lalu
yaitu pergi... menjauh.
Karena tak mungkin kau bisa menang, Nak.
Kau lihat semua orang-orang baik ini?
Semuanya ada di sini
karena mereka mencintaiku.
Dan mereka sama sekali tidak tahu apa-apa
siapa kau sebenarnya!
Benarkah, pak tua?
Mereka akan tahu.
Itu paha yang terlihat atletis!
Tapi jemurlah di bawah sinar matahari.
Menurutku, aku tidak seharusnya melihatnya.
Ayo beraksi.
Ya, Wade!
Wade, pakai kembali celanamu.
Itu akan lebih keren.
Pistol Pete! Pistol Pete!
Wade Whipple!
- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple! Wade Whipple!
Pistol Pete! Pistol Pete!
- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple!
Ini Whipple versus Whipple
sebagai final Turnamen Juara
secara resmi sedang berlangsung.
Tak sabar menunggunya.
Langsung dari awal!
Ini dia. Ini adalah aksi bowling yang hebat.
Ya.
Begitulah cara melakukannya.
Pistol Pete! Pistol Pete!
Pistol Pete...
Astaga, ayahmu benar-benar bajingan, ya?
Ya, baru-baru ini aku menyadarinya.
Lebih baik ikuti terus, Nak. Artinya, kecuali,
kau siap untuk mengibarkan bendera putih dan menyerah.
Aku Wade Whipple.
Letnan Deputi kota terkecil di Montana.
Aku tak tahu arti kata "menyerah." Botol air.
Aku belum mulai beraksi.
Ya! Ya!
Wade tidak mundur sama sekali!
- Lihat bola orang ini. - Oh. Gayung bersambut.
Begini, aku bukan dokter, tapi secara teknis,
- mereka memiliki darah yang sama... - Bisakah aku pesan bir?
Ya, tentu.
Ini benar-benar sebuah planet kecil yang aneh.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu, sayang?
Ya. Bawakan aku roti challah terbesarmu.
Pistol Pete tampak sedikit khawatir di sana.
- Oh, ya, dia terlihat terintimidasi. - Menurutku dia,
mendapat pesaing yang sedikit lebih tangguh dari yang dia kira.
Masih merasa gugup, kawan lama?
Grogi? Jangan konyol.
Ayo, Wade! Dan apapun yang terjadi,
- Aku bangga padamu! - Wade!
Tolong jangan tersedak hari ini!
- Tolong jangan lakukan itu! - Lakukan yang terbaik! Oke?
Oke!
Itu terdengar mengkhawatirkan.
Knuckles Echidna.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kupikir kau akan memberi lebih banyak perlawanan.
Ini dia.
Semua akan ditentukan oleh frame terakhir ini.
Kau bisa atasi ini, Pete.
- Ya! Aku cinta kau, pin! - Oh, sialan.
Kegagalan itu memberi kesempatan pada Wade.
Jika dia bisa mendapatkan strike di sini, dia bisa memenangkan turnamen.
Kau seharusnya bisa mengambil spare ini, dengan mudah.
- Itu ucapan provokasi. - Sakitnya mendalam!
Seseorang akan ditampar!
Ngomong-ngomong, penggunaan istilah "sakit mendalam" sangat bagus.
Tak tergoyahkan.
Ini sangat dramatis.
Karena sampai pada titik ini,
jika Wade Whipple memboling satu strike lagi,
dia akan menuju ke pertandingan sempurna
dan kejuaraan turnamen.
Belum lagi kemenangan emosional
atas pria yang membuat dia
tanpa ayah, terhambat pertumbuhannya,
hanya sekedar cangkang manusia.
- Oke... - Dan pertanyaannya adalah,
apakah Wade mempunyai kekuatan untuk menyelesaikan pertarungan ini?
Bisakah kau, Nak?
Apa kau cukup kuat
untuk menjatuhkan ayahmu sendiri dalam pertempuran?
Untuk melakukan apa pun untuk mengklaim
piala kejuaraan itu?
Atau apakah kau hanya seorang pengecut dengan julukan?
Wade Sang Pejuang?
Aku tahu aku cukup kuat, Ayah.
Benarkah?
Karena sepanjang hidupku,
Aku telah belajar dari para pejuang hebat.
Aku belajar dari seorang ibu
yang tidak pernah berhenti berjuang untuk keluarganya.
Aku belajar dari kakakku, yang sejujurnya sedikit menyebalkan,
tapi luar biasa tak kenal takut dan keras kepala.
Namun yang terpenting, aku belajar dari pejuang terhebat
di seluruh galaksi,
yang mengajariku bahwa pejuang sejati tidak akan ada
jika bukan karena orang-orang sebelum mereka,
yang menunjukkan jalan kepada mereka, dan tak pernah berhenti berjuang,
tak peduli betapa sulitnya pertempuran itu.
Itu sebabnya aku tak akan pernah menemukan kekuatan terbesarku,
kekuatanku yang sebenarnya,
tanpa temanku, Knuckles Si Echidna.
Dylan, biasanya tak memakan waktu selama ini
- untuk pemain bowling untuk memboling. - Ya, aku setuju, Gary.
Sepertinya dia sedang monolog.
Itu sangat tidak lazim.
Pidato yang bagus.
Tapi kau melewatkan satu detail kecil.
Kau pecundang, Wade.
Selalu begitu,
dan kau akan selalu begitu.
Apakah pecundang akan melakukan ini?
Ya!
- Sulit dipercaya! - Si Pemula berhasil!
Ya Tuhan, aku berhasil!
Aku menang! Aku seorang juara!
Astaga!
- Knuckles? - Wade Whipple!
Bawa orang-orangmu ke tempat yang aman
sebelum mereka--
- Wade! Kemana kau pergi? - Untuk membantu temanku!
- Knuckles? - Wade!
Mundur!
Oke, taruhannya telah meningkat secara signifikan.
Jangan khawatir, Echidna. Ini semua akan segera berakhir.
Yang kubutuhkan hanyalah...
setiap ons kekuatanmu.
Knuckles!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Kekuatanmu milikku, Echidna.
Satu-satunya tujuanmu sekarang...
adalah mati!
Knuckles! Sobat!
Apa yang dia lakukan padamu?
Kau membuatku banyak masalah.
Sekarang aku akan membuatmu membayar.
Kau pikir kau sangat tangguh,
bersembunyi di balik pakaian logam yang kau kenakan?
Aku tidak takut padamu. Datanglah kepadaku!
Oke, aku cuma menggertak.
Wah!
Seseorang meminta bantuan?
Kami pikir kau bisa menggunakan tangan.
Ya Tuhan, itu kalimat yang bagus.
Baik, Wade. Mari kita lakukan.
Ayo main bowling.
Knuckles, kuharap kau bisa mendengarnya.
Kau mengajariku cara membela diri dan bertarung!
Dan kita lebih kuat dari sebelumnya sekarang...
karena kita bertarung bersama!
Kekuatan sejati seorang pejuang berasal dari hatinya.
Dan hatimu tidak pernah sebesar ini!
Kau berjuang untuk menghormati keluargamu!
Kau berjuang untuk melindungi temanmu!
Dan sekarang, kau memiliki sesuatu yang baru untuk diperjuangkan.
Sebuah rumah!
Sepertinya kau kehabisan bola!
Ini rumahku!
Tidak! Tidak!
Kekuatanku!
Nyala Bala Bencana
Nyala Bala Bencana!
Ayo!
Habisi dia, Knucks!
Kemenangan adalah milik kita.
Itu dia, teman-teman.
Ini membuktikan apa yang kukatakan selama ini.
Apapun bisa terjadi
di Kejuaraan Bowling Nasional.
Kau tahu, Gary, aku mencarinya di internet,
dan sebenarnya, ini pernah terjadi sebelumnya.
Ada kunjungan makhluk luar angkasa
pada turnamen tahun 1974,
- tapi menurutku dia tidak merah. - Ya, kau mungkin benar,
tapi, kali ini jauh lebih menyenangkan.
- Pertunjukan yang luar biasa. - Menyenangkan.
Sepertinya masih ada aksi lagi di jalur ini.
Hei! Orang dungu itu mencuri pialanya!
- Tutup mulutmu, bocah tengil! - Oh tidak!
Pistol Pete mencuri trofi, padahal dia kalah!
Aku tak tahu apa aturannya, Gary.
Oh, jangan coba-coba.
Lepaskan tanganmu dari piala anakku, dasar dungu!
Bu, itu luar biasa!
Pernah berpikir untuk bergabung dengan FBI?
Kalau itu bisa membuatku menghabiskan banyak waktu dengan putriku, aku mau.
Kau berhasil, Wade Whipple! Kau menang!
Sobat, kita berhasil.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com
Hei, Knuckles!
Bagaimana dengan musik perjalanan baru?
Aku menamai kompilasi ini "Knuckles dan Wade Warrior Jammerz."
Apa lagu yang luar biasa ini?
Mungkinkah...
Ya!
Ini...
adalah lagu jamming-ku!