Sub by iQiyi
[Episode 15]
Aku membunuh Dewa.
Dengan begini, kamu...
akan menjadi pembunuh.
Kok-Du.
Kok-Du bangunlah.
Kok-Du.
Kok-Du bangunlah.
Kok-Du, cepat bernafaslah.
Kok-Du.
Kok-Du bangunlah.
Kok-Du.
Tidak boleh.
Kok-Du, aku mohon padamu.
Aku mohon padamu bangunlah.
Kok-Du bangunlah.
Tuan Oh Hyeoni.
Tuan Oh Hyeoni, Oh Hyeoni.
Tuan Oh Hyeoni.
Akhirnya
tetap kamu.
Aku sedang membela diri,
karena Do Jin-Woo tiba-tiba menerobos masuk...
Aku tidak peduli.
Membunuhmu, membunuhku.
Dengan begini, melayang di dunia manusia selamanya
adalah hukuman yang harus kuterima.
Tapi jika seperti ini, ternyata bukan hukuman tapi hadiah.
Bangkit 10.000 kali,
juga memberiku 10.000 kali kesempatan untuk balas dendam.
Siapa kamu?
Seol-Hee.
Kok-Du.
Bangunlah.
Seol-Hee.
Kegembiraan musim semi bermekaran dalam salju.
Kamu adalah musim semi yang menebusku.
Tapi aku adalah musim dingin yang membunuhmu.
Tunggu saat kamu bangun,
ceritakan mimpi apa yang kamu miliki padaku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku juga punya banyak hal untuk dikatakan, tolong cepat kembali.
Bukankah katanya apa yang aku katakan punya kemampuan untuk menyelamatkan atau membunuh orang?
Dewa tidak akan menipu manusia, 'kan?
Tidak bisa mekar lagi karena aku...
Kembalilah Kok-Du.
Aku mohon kembalilah.
Musim semi itu...
Kakak Ipar.
Halo.
Kakak Ipar.
Benarkah?
Kakak Ipar.
Apa yang terjadi?
Apakah Kakak Ipar mati atau masih hidup?
Bukankah katanya gerbang neraka akan terbuka tadi malam?
Apakah belum terbuka?
Bukan kereta api, apakah juga akan terlambat?
Bukannya ingin Kakak Ipar kembali,
tapi apakah ada masalah dengan rencana pembunuhan
atau percobaan pembunuhannya?
Apakah ada di dalam rencanamu atau ada rencana B?
Beri tahu padaku sebelum pergi.
Kakak Ipar.
Rencana apa?
Sejak kapan kamu mendengarnya?
Gerbang neraka akan terbuka.
Sudah mendengar semuanya, tolong maafkan aku.
Jika kamu tidak ingin gerbang neraka asli terbuka, cepat katakan.
Dia menyuruhmu menangkap Kim Pil-Soo saat dirinya mati?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Pokoknya Kakak Ipar akan kembali.
Jadi, saat kembali sekalian...
Hal itu juga.
Apakah akan kembali?
Kapan kembali? Bagaimana cara kembalinya?
Kenapa hanya kalian yang tahu hal itu?
Jelas-jelas akulah yang diputuskan.
Tapi kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Bahkan jika putus juga harus menjaga etiket dasar.
Bagaimana bisa seperti itu?
Dia bilang agar kamu membencinya.
Lagi pula, juga tidak bisa bertemu lagi.
Khawatir kamu menjadi tidak bahagia karena rindu.
Tidak peduli bahagia atau tidak, aku akan mengurusnya sendiri.
Kenapa dia harus merasa dirinya benar dan mempertimbangkannya untukku?
Hanya karena kalian berdua berbohong padaku karena merasa diri kalian benar,
apakah tahu apa yang hampir aku lakukan?
Pergi ke dunia bawah adalah keinginanmu, 'kan?
Apa sulitnya?
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana.
Aku tahu cara kami sangat bodoh.
Tapi kamu pikirkan dengan teliti.
Akan segera berpisah,
tidak akan pernah bertemu lagi.
Jika itu kamu, apakah masih bisa tetap tenang?
Karena itu aku jadi lebih menyukai Kakak Ipar.
Karena dia bodoh sepertiku.
Kamu punya muka untuk bicara.
Cobalah untuk bangun jika berani, bodoh.
Aku tidak akan pernah melepaskan kalian dengan mudah.
Jika begitu, seharusnya ditahan.
Kamu orang yang dihukum,
kenapa selalu membuat masalah besar?
Berita mendadak.
Ketua Pilseong Bio Kim Pil-soo didakwa dengan percobaan pembunuhan
dan diserahkan ke kejaksaan.
[Ketua Pilseong Bio Kim Pil-soo didakwa dengan percobaan pembunuhan dan diserahkan ke kejaksaan] Tanggal 18 sekitar pukul 21:00,
Ketua Kim menggunakan senjata pembunuhan pada Do, mantan Direktur Departemen Rumah Sakit Pilseong, [Ketua Pilseong Bio Kim Pil-soo didakwa dengan percobaan pembunuhan dan diserahkan ke kejaksaan]
- dan diduga menyebabkan koma. - Bunga Anda sudah siap.
Polisi menangkap Ketua Kim sebagai pelaku saat ini
dan sedang menyelidiki kasus ini dengan sekuat tenaga.
Halo, Seol-Hee.
Pada masa lalu, aku pernah berjalan di jalan yang penuh dengan bunga merah ini.
Karena tidak tahu itu adalah kesempatan terakhir untuk bertemu orang yang aku cintai,
jadi tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya,
juga tidak bisa memutuskan untuk menjalani kehidupan dengan baik.
Salam dari dulu, sekarang baru...
Halo, Tuan Oh Hyeoni.
Kenapa kamu menangis?
Karena senang.
Senang? Kenapa senang?
Hanya merasa cinta benar-benar luar biasa.
Bahkan setelah menunggu selama ribuan tahun, juga tidak merasa menyesal.
Bahkan setelah melewati ribuan tahun, rasanya juga masih seperti kemarin.
Ada apa lagi selain cinta?
Aku benar-benar hidup sia-sia.
Aku tidak pernah berpacaran dengan cinta yang begitu indah.
Bagaimana hidup sia-sia?
Sekarang mulai berpacaran saja sudah cukup.
Kamu masih punya waktu yang lama.
Apa gunanya waktu yang lama?
Juga tidak punya pria yang baik.
Kenapa tidak ada?
Di mana?
Di sini, aku.
Kamu gila ya?
Benar, aku gila.
Aku penasaran sampai gila.
Kamu penasaran apa?
Ciuman pertama.
Kamu ini.
Kamu khawatir padaku atau menyimpan niat pribadi?
Apa?
Aku sudah bilang tidak apa-apa, kamu begini pasti punya niat pribadi.
Kamu pingsan adalah fakta, jangan bicara omong kosong, bersandarlah.
Kalau begitu aku akan bersandar.
Aku nafsu.
Apa gunanya nafsu? Tubuhmu juga tidak normal.
Benar, bagaimana mungkin bisa normal?
Mungkin adalah racun bagi kebanyakan pria,
tapi malah menjadi obat bagiku.
Bagaimana?
Apakah ingin melihat kekuatan iblis cabul selama ribuan tahun?
Tidak bisa.
Dasar, akan melihat sesuatu yang luar biasa.
Kenapa harus menyela?
Aku tidak tahan.
Eh, dasar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jangan salah paham.
Kami hanya ingin belajar dari senior yang bergerak cepat.
Tapi fondasinya terlalu buruk, tidak ada yang bisa dipelajari.
Ada apa dengan fondasi? Kurang apa?
Ini sudah versi buku pelajaran.
Buku pelajaran?
Apakah kamu tahu "Pembicaraan Desa", buku pelajaran terbaik di bidang ini?
Inilah yang tertulis di "Pembicaraan Desa".
Katanya sebelum mengingini tubuh orang lain,
harus mandi yang bersih dulu.
Kenapa kamu langsung mengingini tubuh orang lain?
Kamu bisa menjadi seperti ini hanya karena membaca buku pelajaran?
Aku, aku, aku naik dulu.
Ayo pergi bersama.
Istirahatlah dengan baik malam ini.
Jangan ikuti aku.
Sudah beristirahat selama seribu tahun.
Dia bilang sudah beristirahat selama seribu tahun.
Kalian ini.
Coba ikut campur sekali lagi.
Bukan hanya popcorn, tapi kalian yang akan terbang.
Han Gye-Jeol, Han Gye-Jeol.
Harus lanjut.
Sudah melihatnya, 'kan?
Temperamen dan kebiasaan buruk Tuan Kok-Du tidak berubah sama sekali.
Tidak perlu khawatir bahkan jika tidak kembali ke dunia bawah.
Jangan khawatir.
Kenapa tidak berubah?
Apa yang berubah?
Han Gye-Jeol tidak membiarkannya mengikutinya.
Dia tetap mengikutinya.
Kelak perintah juga tidak akan berfungsi lagi.
Kok-Du.
Kok-Du, apakah sudah bangun? Ayo kita jalan-jalan.
Kok-Du, Kok-Du, apakah kamu masih tidur?
Jam berapa ini masih sedang tidur?
Aku akan masuk.
Aku sudah bilang aku akan masuk.
Kok-Du, Kok-Du.
Kok-Du.
Kok-Du, Kok-Du.
Tidak ada di sana.
Mengejutkanku.
Kenapa? Apakah takut aku akan pergi?
Hanya karena tidak menyapa sudah menunggu selama seribu tahun.
Apakah aku akan melakukan itu?
Apa itu?
Mekar di awal musim semi di selatan.
Karena aku adalah Dewa yang datang di musim panas dan pergi di musim dingin,
tidak pernah ada musim semi di musimku.
Tidak pernah menyesal karena tidak ada musim semi.
Tapi sekarang merasa menyesal setelah bertemu denganmu.
Ingin berjalan bersama di musim semi
seperti ribuan tahun yang lalu.
Tunggu bersama saja.
Benarkah?
Ke selatan mana? Bunga ungu yang begitu indah bermekaran.
Australia.
Apakah Australia?
Sepertinya pasar bunga Yangjae-dong.
Kamu sepertinya selalu lupa dengan siapa kamu berpacaran.
Apakah Australia?
Sangat dingin,
apakah benar negara musim semi?
Italia, Milan, 'kan?
Lihatlah plakat ini sangat indah.
Verona, Firenze.
Kenapa hanya ada satu bangunan yang terpisah?
Apakah di sini...
Benar, warnanya, udaranya, begitu dilihat adalah Gapyeong.
Datang ke Gapyeong, untuk apa teleportasi?
Berapa biaya bensin untuk berkendara ke Gapyeong?
Harus menabung untuk kehidupan yang baik.
Hemat uang untuk tiket pesawat jika pergi ke Italia.
Apakah tidak memikirkannya?
Apa gunanya hemat uang untuk tiket pesawat?
Apakah tidak makan, bermain, atau tidur?
Apakah kamu tahu seberapa tinggi nilai tukar akhir-akhir ini?
Sepertinya kamu hanya bisa merasakan desahan yang dalam,
tapi tidak bisa merasakan nilai tukar yang tinggi.
Tidak bisa merasakan karena belum pernah ke sana.
Benarkah?
Kalau begitu, pergi ke sana dengan benar?
Lupakan.
Sudah memastikan kemampuanmu tetap sama,
aku sudah sangat puas.
Kemampuan lain juga tetap sama, kenapa tidak memastikan?
Setiap kali hanya berbicara saja, sangat menjengkelkan.
Kamu ini menghina.
Aku adalah Dewa aksi.
Setiap hari hanya bicara saja.
Tunggu aku.
Terima kasih.
Apakah ini milikmu?
Aku kira satu orang bisa makan dua.
Ayo, satu, dua, tiga.
Sangat bagus.
Apa yang kamu lakukan? Jauhi itu.
Atau aku akan menghancurkannya.
Kok-Du, kamu juga kemarilah untuk foto bersama.
Ayo cepat, ayo cepat.
Bersama?
Baik.
Selfie, selfie.
Mari.
Apakah foto lagi?
Satu, dua, tiga.
Kok-Du.
Lihatlah ini, bukankah sangat lucu?
Kok-Du.
Apakah kamu tidak enak badan?
Sangat dingin.
Aku kira akan mati kedinginan.
Kenapa berlebihan begitu?
Sampai kapan kamu akan seperti ini? Lepaskan aku.
Tidak mau.
Seseorang sudah menunggu selama seribu tahun, apakah kamu tidak bisa melakukan ini?
Aku juga punya rahasia, kamar mandi harus...
Tidak bisa, waktu ini terlalu berharga.
Tahanlah, saat kembali baru pergi.
Pria yang lengket bukan tipe yang aku suka.
Apakah kamu tidak suka tipe lengket?
Bagaimana dengan tipe ketat?
Ini seperti tipuan.
Tipuan? Kalau begitu tidak bisa.
Tipe ideal Han Gye-Jeol sudah muncul.
Aku bahkan tidak cukup bagus.
Tipe ideal? Di mana?
Di mana?
Pinocchio yang berubah dari monster kayu menjadi manusia.
Tipe idealmu adalah manusia, bukan monster.
Dulu kamu bilang tidak apa-apa jika manusia,
tapi permintaan itu juga tidak bisa dipenuhi.
Aku harus segera menjadi manusia,
Han Gye-Jeol baru akan menyukaiku.
Kamu benar-benar menyimpan dendam.
Jika tiidak menyimpan dendam,
apakah aku bisa bertahan selama ribuan tahun?
Jika ini keinginanmu,
cobalah mencari peri hijau.
Peri?
Peri yang mengubah Pinocchio menjadi manusia.
Kenapa repot-repot untuk mencari yang jauh?
Jelas-jelas ada peri di depanku.
Apa? Benar-benar pandai melihat.
Sudah sepakat harus mengubahku menjadi manusia.
Peri hijau juga bilang
tunggu sampai Pinocchio mati baru bisa mengubahnya menjadi manusia.
Jadi Kok-Du, kamu juga kembalilah ke dunia bawah.
Jika kita cukup beruntung bertemu lagi di masa depan yang jauh,
saat itu aku pasti akan mengubahmu menjadi manusia.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa?
Apakah gerbang dunia bawah yang terbuka sudah tertutup?
Bukankah katanya kamu adalah pemimpin dunia bawah?
Hanya sebuah pintu, pasti akan terbuka.
Tidak bisa dibuka, itu kewenangan Sang Pencipta.
Maka kamu seharusnya kembali saat itu.
Kenapa kamu kembali?
Apakah karena aku lagi?
Ini bukan salahmu.
Saat itu aku bahkan tidak tahu apakah kamu ada di sana.
Saat gerbang dunia bawah terbuka, gambaran dunia manusia akan hilang.
Persimpangan hidup dan mati sudah dekat di mata, tapi jauh di langit.
Jadi, meskipun ada di sekitar, aku juga tidak bisa mendengar atau melihat apa pun.
Aku mohon padamu bangunlah, Tuan Oh Hyeoni.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun
ada yang memanggil namaku.
Saat itu aku tahu,
Dewa sudah mengabulkan keinginan lamaku.
Apa keinginanmu?
Ada orang yang bisa mengenaliku.
Ada orang yang bisa memanggil namaku.
Tidak peduli cinta atau balas dendam, atau penyesalan, semuanya tidak masalah.
Hanya berharap tidak melupakanku.
Menunggu seseorang yang tidak punya ingatan,
sama sepertiku sedang menunggu seseorang datang.
Semoga aku juga adalah keberadaan yang dirindukan seseorang di dalam hati.
Hasilnya adalah kamu mengenaliku Oh Hyeoni.
Sekarang saatnya aku memenuhi keinginan Dewa.
Sampai wanita itu mengatakan mencintaimu seperti ini,
hidupmu yang terkutuk akan berakhir dan beristirahat dengan damai.
Aku dan Dewa tinggal karena ada sesuatu yang harus diselesaikan,
tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak masalah,
jadi jangan khawatir.
Apakah benar-benar tidak masalah?
Dewa dunia bawah bilang untuk tinggal di sini.
Bahkan jika ada masalah, aku juga bisa menyelesaikannya.
Percaya padaku.
Apakah ingin minum teh bersama?
Aku akan pergi ke kamarmu setelah menyeduhnya.
Tidak bisa.
Apa?
Aku adalah manusia purba,
tidak bisa mentolerir pria dan wanita yang belum menikah bertemu secara pribadi di malam hari.
Jadi, tolong jangan datang ke kamarku saat malam.
Masih mengatakan Dewa aksi, dasar.
Matilah.
Bisa apa lagi jika menerima hukuman? Sama saja tidak bisa beristirahat.
Kalau begitu bisa apa?
Siapa yang menyuruh kepala jaksa mengatakan bahwa dia hanya bisa memercayaiku?
Di hari itu, hanya ada tiga orang yang menggantukan kartu pegawai.
Tapi, setelah terjadinya kecelakaan ini, tidak bisa menemukan beberapa orang ini di pengadilan mana pun.
Kata jaksa akan mengirimkan riwayat panggilan mereka.
Selidiki dulu, harusnya bisa mendapatkan jejak Kim Pil-Soo atau orang cerewet itu.
Menurutmu menggunakan benda seperti ini,
apakah bisa menangkap Kim Pil-Soo yang hebat itu?
Sudah dikatakan, tetesan air pasti akan melubangi batu.
Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit. Dia pasti akan habis.
Wah, apakah kamu tahu air ini adalah air apa?
Air Ali.
Sial.
[Han Cheol, apakah hari ini kamu juga sangat sibuk?]
Han Cheol, apakah hari ini kamu juga sangat sibuk? [Han Cheol, apakah hari ini kamu juga sangat sibuk?]
Han Cheol, apakah hari ini kamu juga sangat sibuk?
[Benar, harus lembur]
Benar, harus lembur. [Benar, harus lembur]
Iya ya iya, tidak ya tidak, kamu harus membuat sebuah keputusan.
Sudah, jangan menyiksa orang lagi.
Tentu saja.
Iya ya iya, bukan ya bukan.
Harus membuat kesimpulan dengan orang itu.
Dengan begitu, wanitaku tidak akan merasa kesulitan.
Aku tahu, sekarang sangat sulit untuk menjelaskannya.
Han Cheol juga, bagaimana bisa tidak menghubungimu lebih dahulu?
Hei, pria yang mengatakan tidak menyukaimu itu,
suruh saja mereka pergi.
Dia tidak mengatakan tidak suka.
Apakah kamu bodoh? Apakah harus dikatakan kamu baru paham?
Tentu saja harus dikatakan, aku baru akan tahu.
Jika tidak, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan di dalam hatinya.
Jadi, kamu akan pergi bertanya padanya dengan tidak tahu malu?
Benar, aku akan bertanya sebenarnya suka atau tidak, baru kemudian mendekatinya.
Tidak ada hal yang memalukan. Karena sudah bertemu begitu lama, kenapa tidak berusaha sedikit?
Kamu gila.
Jika tidak gila, maka ini bukanlah cinta sejati.
Sangat bagus, berusaha memang seperti itu.
Kakak, di sini ada dia.
Kakak, maaf, aku juga seorang pria yang tidak bisa apa-apa.
Aku sangat sedih.
Jatuh cinta bukanlah sebuah kesalahan.
Itu adalah kesalahan.
Ada apa ini?
Pertumpahan darah apa ini? Apakah dengan pemilik heels yang itu?
Apakah kamu gila?
Apakah kamu mempunyai utang? Berapa jaminannya?
Aku pernah merasakannya, jadi aku tahu. Jika di atas 30 juta won, maka tidak bisa.
Kamu ini benar-benar membuat orang tidak bisa berkata-kata.
Tapi, dia mampu dan seorang dokter.
Bukan dokter juga mampu, lihat saja aku, kamu sudah tahu.
Dia lulusan Universitas Korea.
Orang seperti itu kenapa mau berpacaran denganmu?
Apakah karena memerlukan gen cantik keluarga Han?
Apakah demi keturunan yang lebih pintar?
Sudah sangat hebat dan cantik.
Pasti seorang penipu.
Adalah gambaran pembohong.
Aku sangat mengerti apa yang terjadi di sini. Lulusan Universitas Korea, wanita cantik,
tidak berutang, wanita yang belum menikah. Bisa dibilang, di dunia ini sama sekali tidak akan ada.
Tapi, aku menemukannya.
Di antara dokter yang aku kenal, hanya ada satu.
Jadi...
Apa maksudnya?
Ya, satu itu, Tae Jung-Won.
Dia yang membuatmu terluka?
Apakah dia yang membuatku menangis darah itu?
Kamu mengatakan Tae Jung-Woon itu?
Tapi, kamu harus berusaha sedikit.
Tidak peduli aku melakukan apa, hanya sekali saja, bisakah untuk tidak memperhitungkannya?
Pantas saja,
dia sama sekali tidak akan mengatakan berusaha apa dengan mudah.
Aku tahu kalian memiliki perselisihan.
Mungkin kamu sudah salah paham, perselisihan apa?
Jika, ada kebenaran, maka baru bisa menyebutnya perselisihan.
Ada kemungkinan disebut sebagai perselisihan.
Tidak ada solusi yang tepat untuk kami berdua, masalahnya tidak bisa terselesaikan.
Aku akan berusaha, kita akan berusaha bersama.
Kakak maafkan dia saja untuk kali ini.
Aku bisa memaafkannya ketika dia masih menjadi temanku yang dulu.
Aku juga bisa memaafkannya saat dia menjadi rekan kerjaku sekarang.
Tapi, aku tidak bisa memaafkannya sebagai calon keluargaku.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu tahu.
Dia telah mengkhianatiku sebagai teman.
Ada orang yang pernah bilang, pengkhianatan itu adalah sebuah kebiasaan.
Aku tidak bisa melihatmu yang juga akan menangis akibat dikhianati.
Mungkin itu hanyalah prasangka.
Itu adalah pengalaman rasa sakit yang terjadi setelah ditusuk.
Pengalaman rasa sakit yang muncul lagi setiap kali melihat tusukan itu.
Maaf, Kakak.
Kenapa mau minta maaf?
Karena meskipun begitu, kamu masih tidak bisa putus dengannya?
Jangan khawatir, aku tidak akan memaksamu untuk putus.
Tapi, kamu juga jangan memaksaku untuk meminta persetujuanku.
Kakak, tunggu.
Han Gye-Jeol, maaf.
Benar-benar minta maaf.
Aku bahkan tidak punya hak untuk berkata seperti ini.
Aku benar-benar perempuan jahat.
Apakah kamu minum alkohol?
Iya, minum sangat banyak.
Kemarilah lagi setelah sudah sadar.
Berbicaralah setelah sudah sadar.
Ketika sudah sadar? Aku sangat sadar sekarang.
Seperti yang kamu tahu, aku gila setiap hari.
Orang gila yang cantik.
Makanya, aku baru melakukan hal seperti itu padamu.
Hei, jangan bicara lagi, entah apa pun itu.
Apa yang kamu lakukan di depan adikku? Apakah kamu sudah gila?
Iya, sepertinya aku benar-benar sudah gila.
Dengar-dengar, orang itu sudah keluar dari penjara, aku takut dia datang mencariku.
Takut dipukul lagi, aku benar-benar sangat takut.
Aku sangat ingin meninggalkan negara Korea.
Aku ingin kabur ke tempat yang tidak diketahui siapa pun.
Apa yang sedang dia katakan?
Tapi Jung Yi-Deun mengusulkanku untuk menjadi tim dokter dan pergi ke Amerika bersamanya.
Asalkan aku bisa membantunya untuk membuatmu putus dengannya.
Jelas-jelas aku tahu itu salah, tapi aku masih tetap melakukannya.
Untuk kabur.
Aku sungguh sangat minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Benar-benar penuh dengan trik.
Kakak, aku bukannya memihaknya, tapi dia juga punya alasannya...
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Entah itu kamu atau siapa pun itu, aku tidak ingin mendengarnya lagi
Dengarkan saja.
- Jung-Won, tunggu. - Tidak apa-apa.
Memangnya kamu siapa? Berani-beraninya tidak mau mendengar perkataan Cheol.
Kamu siapa?
Lepaskan.
Kamu mau bertarung, ya?
Kenapa kamu juga ikut bertengkar?
Kamu benar-benar...
Kamu baru saja menarik rambutku, 'kan?
Han Cheol, aku akan membunuhmu.
Bicaralah, membunuh orang adalah keahlianku.
Lupakan saja, keluarlah.
Aku sedang melihat hal yang begitu menarik, kenapa aku harus pergi?
Sudah jam berapa sekarang? Kamu masih masuk begitu saja.
Siapa yang pernah melarang pria dan wanita yang belum menikah itu bertemu pribadi di malam hari?
Sepertinya kita sudah menikah sekarang. Benar, 'kan?
Kalau itu perlu, apakah kamu mau menikah?
Kalau itu adalah candaan, itu sama sekali tidak lucu.
Kalau itu adalah pengakuan, itu sama sekali tidak membuatku tersentuh.
Kalau berkata seperti itu, kamu sangat tidak tahu malu.
Sudah memberimu kebahagiaan dan rasa terharu yang cukup, 'kan? Aku bahkan bisa membangun 10 stasiun TV.
Jadi, apakah kamu ingin meminta biaya menonton?
Itu boleh juga, biaya menonton.
Mempertimbangkan persiapan selama seribu tahun untuk melakukan pertunjukan publik selama 100 hari,
setidaknya aku juga harus menerima hal seperti ini.
[Kontrak Perlindungan]
Kontrak? Untuk apa ini?
Revisi sebentar.
Kenapa kamu tidak langsung sekalian saja meminta uang padaku?
Daripada membuat permintaan yang tidak masuk akal.
[Kontrak Perlindungan]
[Pasal 1, tidak berkata "Aku cinta kamu" Pasal 2, tidak bertemu dengan pria lain]
Katakanlah "Aku cinta kamu".
Tiba-tiba?
Lakukan itu hanya saat aku membutuhkannya, aku juga perlu mempersiapkan perasaanku.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Bukankah kamu bilang, mengaku kepada seorang pria itu adalah tujuan akhir?
Bukankah kamu tidak ingin berkorban hanya untuk itu saja?
Kamu juga bilang, ingin melihat bunga di jalanan dan menikmati setiap momen di tengah hujan.
Aku sudah menikmatinya dengan cukup, sekarang waktunya untuk berakhir.
Berakhir?
Harus ada akhir, baru bisa ada awal, 'kan?
Hanya saat berpisah setelah bertemu, kerinduan itu baru bisa dimulai.
Hanya ketika bunga layu, mereka bisa berbuah.
Hanya ketika musim dingin berakhir, musim semi baru bisa datang.
Karena aku terus tidak berani melepasnya, jadi Han Gye-Jeol terus berada di musim dingin.
Kamu bilang dingin dan kesepian?
Jadi maksudmu, kamu ingin mengakhiri pacaran denganku dan mulai menikah denganku?
Tidak perlu sampai bertanya dengan terus terang seperti itu, 'kan?
Aku tidak mengerti perkataan yang tidak jelas, karena aku adalah mahasiswa sains.
Apakah kamu yakin itu karena kamu adalah mahasiswa sains?
Kenapa? Aku dulu juga seorang gadis sastra.
Dulu itu kapan? Seribu tahun yang lalu, kamu juga hanya bisa menggunakan kekuatanmu.
Tunggu saja, aku akan menyiapkan sebuah pengakuan yang dapat membuatmu penuh air mata.
Aku sangat menantikannya.
[Kalau Anda punya pacar, sungguh minta maaf... Tapi kalau tidak keberatan, saya harap Anda bisa menghubungi saya! Minuman lidah buaya, kamu sangat tampan! Minumlah ini agar bersemangat~]
[Hadiah seperti makanan sehat]
Hadiah seperti makanan sehat. [Hadiah seperti makanan sehat]
Hadiah seperti makanan sehat.
Halo, apakah aku boleh duduk di sini?
Kenapa kamu bertanya padanya? Pemilik tempat ini adalah aku.
[Pelafalan "Pemilik" mirip dengan "Pasangan tua"] Pasangan tua?
[Pelafalan "Pemilik" mirip dengan "Pasangan tua"]
Ada apa? Kamu sudah seperti kakek saja. [Pelafalan "Pemilik" mirip dengan "Pasangan tua"]
Kenapa? Itu seperti suami istri yang sudah hidup bersama selama 500 tahun.
Bukankah itu cukup bagus, Istri tua?
Aku bukan nenek, aku adalah gadis sastra.
Dia memang gadis ajaib yang bisa langsung tidur begitu melihat buku.
[Jangan terlalu memercayai keberuntungan, semua orang kriminal adalah kamu]
[Hadiah seperti keberuntungan, semuanya adalah kamu]
Hadiah seperti keberuntungan, semuanya adalah kamu. [Hadiah seperti keberuntungan, semuanya adalah kamu]
Hadiah seperti keberuntungan, semuanya adalah kamu.
Tuan Kok-Du.
- Tuan Kok-Du. - Tuan Kok-Du, kamu tidak bisa keluar sekarang.
Aku akan membunuhnya, aku akan membunuh semuanya.
Kok-Du.
Kok-Du, ada apa denganmu?
Lihat aku.
Berisik sekali, semuanya keluar.
Apakah kamu sedang mendengar sesuatu?
Makanya kamu seperti ini?
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu.
Tuan Kok-Du, bukan dia.
Tuan Kok-Du, kumohon padamu.
Pergi.
Jangan mendengar suara apa pun.
Dengarkan perkataanku saja.
Perintahmu sudah tidak berguna lagi.
Jadi, kumohon kamu keluarlah.
Tuan Kok-Du.
Tuan Oh Hyeoni.
Tuan Oh Hyeoni, kumohon padamu...
Seol-Hee.
Iya, tidak apa-apa.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Seol-Hee.
Apakah masih ada suara?
Setidaknya, sedikit lebih baik di siang hari.
Saat aku magang menjadi dokter,
aku pernah menghadapi kasus kecelakaan tol yang serius.
Pasien terus-menerus datang.
Sama seperti neraka.
Semua orang berteriak minta tolong sambil menangis, mencaci maki siapa pun.
Mungkin waktu itu, tanpa sadar aku juga menjadi lelah dan gila.
Lalu setelah sadar, aku malah bersembunyi di dalam toilet.
Aku bahkan tidak bisa menahan rasa sakit itu selama 1 jam.
Tapi, kamu bisa menahannya selama 1000 tahun.
Seribu tahun yang seperti satu hari.
Mendengar kutukan orang lain, rasa sakit, keluhan.
Kamu terus hidup dengan mendengar suara-suara seperti itu.
Tapi untungnya, aku bertemu denganmu.
Kamu membuatku merasakan surga tanpa keluhan dan kutukan.
Bukankah kamu bilang, perintahku itu sudah tidak berguna lagi sekarang?
Kamu juga tidak bisa kembali ke dunia bawah.
Bagaimana sekarang?
Apakah kamu akan terus hidup seperti ini?
Masih ada kesempatan untuk diselamatkan.
Kamu bilang padaku, "Aku cinta kamu".
Kalau seperti itu, hidupku juga akan berubah menjadi damai nanti.
Kamu berubah menjadi damai, bukankah itu adalah apa yang Dewa inginkan?
Kalau begitu, aku tidak akan mengatakannya.
Kenapa?
Bukankah kamu bilang, semua akhir yang dibuat oleh Dewa itu adalah tragedi?
Bukankah kamu bilang, Dewa tidak akan mempersiapkan akhir yang baik untuk kita?
Kedamaian yang dimaksud orang itu, tidak mungkin ada yang baik.
Sebenarnya, apa maksud dari kedamaian itu?
Apakah itu kematianmu?
Menghilang selamanya?
Sepertinya itu benar.
Kamu mati demi aku.
Kamu bahkan menyuruhku untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu padaku?
Bagaimana aku bisa begitu kejam? Bagaimana bisa?
Han Gye-Jeol,
kamu lihat aku.
Aku sudah meninggal seribu tahun yang lalu.
Aku sudah bukan manusia lagi.
Ini semua hanyalah dendam,
dendam yang mencintai dan dicintai.
Kamu hanya menyelamatkanku dari perasaan ini saja.
Bukan membunuhku, tapi untuk membiarkan aku hidup selamanya.
Aku tidak dapat melakukannya.
Jadi, jika kamu ingin diselamatkan, kamu cari orang lain saja untuk menyelamatkanmu.
Kamu putuskan sendiri untuk berdoa atau memaksa.
Aku tidak ingin mendengarkan apa pun,
jadi kamu jangan mengatakan apa pun padaku.
Mungkin bagimu dia adalah seorang kekasih,
tapi bagiku Tuan Kok-Du adalah keluargaku.
Sebagai tuanku, juga sebagai ayah dan putraku.
Sudah menghabiskan waktu seumur hidup.
Bagiku, hanya Tuan Kok-Du yang dapat kupercaya dan bisa dijadikan sandaran.
Mungkin karena alasan ini,
aku bahkan tidak berani membayangkan untuk berpisah dengan Tuan Kok-Du.
Meskipun sedikit menyakitkan,
tapi sebagai keluarganya, semakin tidak mungkin membiarkannya dalam kondisi ini.
Tapi sekarang, aku tidak dapat meneruskannya lagi.
Meskipun terlihat telah mengambil keputusan, mati pun tidak ingin membunuh,
tapi ketika sudah sadar, Tuan Kok-Du harus membunuh orang lagi.
Aku sungguh tidak tahan melihatnya menderita seperti itu.
Selagi dia masih sadar,
kabulkanlah permintaannya.
Keinginan Tuan Kok-Du, kehidupan seperti itu dan berjalan sampai akhir.
Kapan dia bisa sadar?
Ini...
Tidak ada gejala gangguan dalam sistem sarafnya,
gelombang otaknya juga normal.
Tapi tidak ada pertanda akan sadar.
Perlu diamati untuk sementara waktu.
Jika dia sudah sadar, tolong segera hubungi aku.
- Baik. - Terima kasih.
Ternyata benar... aku lebih hebat dari dokter lain.
Lepaskan aku.
Aku tentu saja ingin melepaskanmu.
Karena mati itu terlalu mudah.
Aku harap kamu bisa terus hidup seperti di neraka.
Tapi, apakah Kim Pil-Soo akan membiarkanmu hidup?
Ketika kelinci mati, anjing juga harus mati.
Sekarang kelincinya sudah tertangkap, apa mungkin membiarkan anjingnya tetap hidup?
Perlukah aku memberitahumu bagaimana caranya agar tetap bisa bertahan hidup?
Trik apa yang ingin kamu mainkan?
Iya, bajingan memang harus bermain trik.
Jadi kamu harus berteriak.
Jangan berteriak pada kelinci, berteriaklah pada majikanmu.
Dengan begitu, seluruh dunia akan membunuh majikanmu,
dan melemparkannya di bawah kakimu.
Kamu ingin aku menyerahkan diri?
Iya.
Dengan begitu, meski kamu pergi penjara atau neraka,
bawa Kim Pil-Soo pergi bersamamu.
Dengan begitu, kamu baru bisa tetap bertahan hidup.
- Wah... - Bagaimana?
Kenapa kamu bisa melakukan semuanya?
- Ini untuk pamer. - Apa?
Dipelajari untuk pamer.
Sebenarnya aku tidak bisa melakukan hal lain selain ini.
Makanan dan bubur yang dibawa saat itu...
Itu... Sebenarnya aku membelinya.
Keahlian Bibi restoran di kompleks kami sangat bagus.
Kenapa? Apakah kecewa?
Seharusnya Bibi restoran kecewa, 'kan?
Karena pelanggan lamanya direbut.
Mencicipi keahlianku, maka tidak bisa memakan masakan orang lain.
Apakah kamu menggodaku dengan makanan?
Aku ingin menggoda Kakakku dengan makanan.
Jika membawa bekal makanan ke sana,
bahkan jika itu melihat dari ketulusanku, seharusnya juga tidak akan marah.
Kenapa? Apakah rencana ini sangat biasa?
Aku ingin bertanya... Apa saja yang aku katakan hari itu?
Aku ingat menyebut Jung Yi-Deun.
Kata-kata seperti keluarga... Apa yang aku katakan?
Keluarga.
Keluarga apa?
Benar-benar tidak mengatakannya? Tidak mengatakan apa-apa?
Tidak.
Ya... Aku pikir rencanamu sangat bagus.
- Han Gye-Jeol tidak bisa menolak makanan. -Benar, 'kan?
Aku sangat pandai untuk menggunakan kepintaran ini.
- Cepat cobalah. - Baik.
[Petugas Kim]
Ya, apakah Tae Joong-Sik sudah bangun?
Kapan?
Aku akan menelepon Anda lagi nanti.
Maaf.
Siapa Tae Joong-Sik?
Adalah orang yang menyelesaikan masalah untuk Kim Pil-Soo.
Bukankah aku pernah mengatakannya padamu?
Aku dan Kakakku hampir mati karena dia.
Aku dengar dia sudah bangun sekarang.
Maaf, aku akan menjawab telepon.
Iya.
Jung-Won.
[Sayangku]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tolong biarkan kami bersama-sama,
Meski menyuruh kami ke pulau tanpa orang.
Jika di sana tidak ada yang akan terluka.
Mohon setujui permintaan ini,
tidak akan ada harapan lain lagi.
Tapi itu akan menyakitimu.
Maka mati bersama-sama.
Jangan tinggalkan aku sendiri di dunia.
Bagaimana aku bisa hidup dengan membunuhmu menggunakan tanganku?
Tidak cukup untuk pergi ke dunia bawah,
apakah berharap untuk selalu berada di neraka?
Bagaimana denganku?
Apakah aku akan berbeda?
Kesalahan apa yang telah aku lakukan dan mengapa harus menanggungnya?
Jika mencari dari asalnya,
siapakah yang mengikat kita dengan takdir ini?
Mari kita tanya,
entah nenek itu atau siapa pun,
kenapa harus seperti itu, setidaknya harus tahu alasannya baru disiksa, 'kan?
Bahkan jika ditanya, para Dewa juga tidak tahu.
Nasib itu acak, tanpa alasan.
Para Dewa hanya melemparkan dadu,
tidak tahu siapa yang akan bertemu dengan 1,
juga tidak tahu siapa yang akan bertemu dengan 6.
Sangat tidak bertanggung jawab, dasar.
Hanya manusia yang memberi makna dan memberinya alasan pada takdir yang telah ditentukan.
Aku tidak ingin terkena darah siapa pun lagi.
Tidak ingin ada yang menangis lagi.
Ini adalah jalan yang aku pilih untuk menjadi manusia.
Maaf.
Itu sangat kejam untukmu,
bantu aku menjadi seorang manusia.
Sekarang tidak ada waktu lagi.
Kok-Du, aku tidak bisa.
Apa pun yang kamu katakan, aku tidak bisa melakukannya.
Aku awalnya berpikir...
Sering membuatmu tertawa.
Mungkin...
Ini adalah senyum terakhir yang aku tunjukkan padamu.
Selagi aku masih dalam pelukanmu,
jaga aku.
Kok-Du.
Aku mencintaimu.
Untuk yang terjadi sebelumnya, aku sangat menyesal.
Jelas-jelas tahu pada akhirnya akan membuatmu menangis,
mengapa masih mau memulainya?
Tapi mungkin ingin mencoba untuk percaya.
Bahkan jika Dewa menetapkan akhir yang menyedihkan,
tapi orang masih bisa mulai bahagia.
Apa yang telah kamu katakan,
Keberanianmu,
dan juga kamu.
Aku sangat bersyukur memilih untuk memulai.
Karena kamu, aku merasa bahagia setiap saat.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Bagaimana aku bisa hidup?
Kamu harus hidup.
Bahkan tanpa aku,
kamu juga harus membawa kebahagiaanku, harus bahagia.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
kamu harus hidup bahagia.
Aku mencintaimu.
Ternyata aku mencintaimu, kata-kata itu,
begitu indah.
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Kok-Du, cepat kembali.
Kamu bilang kamu akan kembali kapan pun aku menyuruhmu.
Pokoknya, seharusnya membantuku melupakannya.
Kenapa selalu mengingatkanku padanya?
Kenapa selalu begitu kejam, kenapa?
Kita tidak berpelukan dengan baik ketika kamu masih ada.
Aku belum memperlakukanmu dengan baik ketika kamu masih ada.
Itu semua adalah kelalaian.
Kalau begitu jangan bangun,
mari kita bersama selamanya
di dalam mimpi.