Sub by iQiyi
"Episode 7"
"Hari kejadian"
"Jang Mi Soon, 58 tahun, Wanita"
Ada paket.
- Biar kubawakan. - Tidak, ini cukup berat.
Terima kasih.
Aku sekarat.
Saat aku menyadari itu,
orang yang paling ingin kutemui adalah...
Kumohon, kembalilah!
Kembalilah, Profesor!
Dokter Han?
Kamu baik-baik saja?
Di mana aku?
Ada apa, Kokdu?
Kamu sakit kepala dan merasa tidak fokus lagi?
Maaf, Kokdu.
Aku terburu-buru.
Aku mengatakan hal yang tidak seharusnya.
Siapa Kokdu?
Kenapa kamu memanggilku dengan nama itu?
Profesor Do?
Kenapa aku di ruang operasi?
Kenapa pasien sendirian seperti itu?
Kenapa kamu tidak melanjutkan operasinya?
Seseorang memulai kebakaran di UGD.
Semua orang dievakuasi karena takut tangki oksigennya meledak.
Tetap saja, kenapa kamu mengabaikan pasien seperti ini?
Kamu membiarkannya mati?
Apa orang-orang sudah gila?
Siapa dokter yang bertanggung jawab?
Profesor Park Sung Eun? Atau Profesor Kim Tae Hyung?
Kenapa? Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu?
Maksudmu? Aku akan menelepon mereka sekarang dan membawa mereka kemari.
Silakan melihat-lihat.
Ini bukan Pusat Medis Pilseong di Seoul.
Kita di Yeongpo.
Serta kamu bukan lagi direktur eksekutif.
Orang tidak akan datang hanya karena kamu memanggil mereka.
Apa maksudnya?
Bagaimanapun...
Pasiennya sekarang dalam kondisi kritis.
Aku sempat lemah dan berniat mengoperasinya.
Tunggu, Dokter Han. Kamu di Pengobatan Darurat,
jadi, belum pernah melakukan operasi.
Ya. Benar.
Apa kamu akan melakukan sesuatu yang gegabah dengan pasien?
Itu sebabnya aku membuat alasan sebelumnya.
Aku hanya sedang lemah.
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Tetaplah di sini. Aku akan memanggil seseorang.
Kurasa kita tidak akan punya waktu untuk itu.
Dokter Han. Kamu pernah membantu operasi, bukan?
Ya. Kenapa?
Kita tidak bisa membiarkan pasien meninggal di rumah sakit.
Aku akan mengoperasinya.
Pisau bedah.
Alat pengisap.
Retraktor.
Keluarkan.
Profesor. Tekanan darah pasien...
Bayinya yang utama.
Aku memegangnya.
Kutarik pada hitungan ketiga. Tekan yang kuat.
Satu, dua, tiga!
Pernapasan dan detak jantung bayinya normal.
Dokter Han. Tolong aku.
Siapa kalian berdua?
Apa yang kalian lakukan?
Dokter Han!
Jaga bayinya.
Tekanan darah pasien
kembali normal.
Profesor, tanganmu.
Jangan khawatir.
Ini hanya luka kecil.
Apa yang kamu lakukan, Profesor Choi?
Pasienmu hampir mati.
Seperti yang kamu tahu,
kita berada dalam situasi darurat.
Bagaimanapun, bukankah seharusnya memeriksa ruang operasi dahulu?
Bukankah aku menekankan panduan respons darurat?
Kalian masih belum terbiasa?
Profesor Do. Kurasa ini bukan ide bagus.
Apa kalian benar-benar mendapatkan pendidikan wajib selama 12 jam?
Jika ya, bagaimana bisa?
Apa? Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan mengomel setelah ingatanmu pulih?
Atau apa?
Apa "direktur eksekutif" bukan jabatan, tapi nama penyakit?
Seperti penyakit direktur eksekutif?
Kamu membuatku kesal sejak tadi.
Dokter Han.
Bukankah seharusnya kamu memperlakukanku dengan hormat?
Maksudmu aku orang pertama yang tidak memperlakukanmu dengan baik?
Kamu memang orang pertama.
Saat kita bertemu lagi di Yeongpo,
aku membantingmu di bahuku.
Kurasa itu bahkan tidak mendekati memperlakukanmu dengan buruk.
"Yeongpo"?
Kenapa kita bertemu di Yeongpo?
Karena kamu,
Profesor Do,
melewati sekolah desa dan kabur ke Yeongpo.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan sekolah desa?
Kenapa aku kabur ke Yeongpo?
Kamu memang agak demam.
Hentikan.
Kenapa kamu menyentuhku sesukamu?
Kamu benar.
Menyentuhmu, memperlakukanmu dengan santai, dan berterus terang.
Mulut atau tanganku yang bermasalah?
Atau ada hal lain? Aku benar-benar bingung.
Profesor Do.
Kamu tidak ingat sejak apa?
Tidak. Lupakan itu.
Berapa banyak yang kamu ingat?
Aku ingat sampai hari kamu dan aku seharusnya pergi ke pengadilan.
Dokter Han.
Hari ini tanggal berapa?
"Jumat, 23 September"
"September"?
"23 September"?
Apa ini tanggal aslinya?
Benarkah 23 September?
Apa itu artinya aku koma selama 40 hari
di rumah sakit ini?
Kamu tidak ingat menjadi Kokdu?
Sungguh?
Kamu tidak ingat apa pun?
Tuan Kokdu!
Tuan Kokdu! Tuan Kokdu!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian berdua lama sekali?
Lebih baik lagi!
Kalian bisa saja menikmati waktu kalian
dan datang 99 hari kemudian.
Kenapa aku tidak memotong anggota tubuh mereka
dan menggunakannya sebagai pilar Kuil Jeondeungsa?
Aku bisa saja memberi persembahan ke kuil
dan melakukan perbuatan baik.
Apa kamu harus mengatakan hal sekasar itu, seperti anak kecil?
Oksin.
Kamu menyebutku anak kecil?
Maksudku, bukankah kita keluarga?
Benar, bukan?
- Keluarga. - Beraninya kamu mengejekku?
Digoyahkan oleh manusia dan berakhir di sini pasti lucu.
Lawan aku!
Akan kutunjukkan semangat prajurit Goryeo!
Hentikan, Tuan Kokdu. Sungguh.
Ini bukan saatnya membicarakan itu.
Lalu apa yang harus kita bahas?
Aku tahu.
Haruskah kita membicarakan pengakuan saja?
"Pengakuan"?
Kamu bilang aku akan dapat pengakuan jika memakai topeng Do Jin Woo!
Namun, Do Jin Woo pergi dan aku kembali ke sini.
Inikah yang kamu maksud dengan pengakuan?
Benar juga.
Siapa sangka Han Gye Jeol akan membawa Do Jin Woo kembali?
Tuan Kokdu, waktumu masih 50 hari lagi.
Jika kita melakukan sesuatu dari dalam...
Aku punya tujuh hari lagi.
Apa? Kamu bahkan tidak bisa mengurangi sekarang?
Empat puluh hari telah berlalu dari 99 hari.
Jadi, jika kamu kurangi 40 dari 99,
- hasilnya... - Diam!
Sudah 42 hari sejak Do Jin Woo meninggal,
jadi, waktuku hanya tujuh hari lagi.
Aku tidak mengerti.
Secara alami, jiwa memiliki 49 hari untuk hidup.
Begitu juga jiwa Do Jin Woo.
Apa yang akan terjadi jika dia mengisi tujuh hari itu?
Jiwanya akan menghilang,
lalu tubuhnya akan mulai membusuk.
Bahkan jika sisa waktuku 50 hari,
apa yang bisa kulakukan di dalam tubuh busuk itu?
Dia tidak akan punya mata.
Belatung akan melahap seluruh tubuh.
Namun, haruskah aku berlutut
dan memohon agar dia mencintaiku? Haruskah?
Singkatnya
aku tidak boleh mati
di kehidupan ini.
Kamu benar.
Dengan kembalinya Do Jin Woo,
Han Gye Jeol tidak akan pernah menanyakanmu.
Maka kamu harus menunggu 99 tahun lagi, Tuan Kokdu.
Lalu?
Kamu senang soal itu?
Tidak mungkin.
Tuan Kokdu.
Kamu harus percaya penuh kepadaku kali ini.
Aku, Oksin, akan menggunakan
segala cara untuk membuat Han Gye Jeol memanggil
Do Jin Woo...
Maksudku, kamu, Tuan Kokdu.
Dalam tujuh hari.
Bagaimana aku bisa memercayai orang bodoh sepertimu?
Ada apa dengan hidupku?
Sial.
Tolong jangan berbaring di tanah.
Diam!
- Perutku sakit. - Itu berbahaya!
Sial. Sakit!
Terima kasih.
Mengejutkannya, kembalinya ingatanmu
mengubahmu menjadi orang yang sangat berbeda.
Apa?
Bahkan cara dudukmu berbeda.
Kokdu.
Dia biasanya terkapar.
Apa aku sungguh dipanggil begitu?
Kokdu, Kokdugaksi,
atau semacamnya?
Bukan Kokdugaksi,
tapi Kokdu.
Lihat di sana. Kamu menulisnya sendiri.
"Kokdu"
Kokdu?
Apa itu?
Satu-satunya pemandu jalan neraka.
Seperti Malaikat Maut?
Apa? Tidak mungkin.
Dia raja yang tidak bisa dikalahkan siapa pun di jalur neraka.
Benar juga.
Maafkan aku.
Begini, aku dicuci otak oleh Kokdu.
Namun,
kenapa aku bersikeras bahwa aku Kokdu?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Itu...
Aku tidak terlalu yakin.
Lalu...
Dia memberimu klinik ini dan mengikatmu di sini?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa seseorang tanpa ingatan
- mendirikan klinik seperti ini? - Tentu saja, dengan...
Kamu membuka klinik dengan uang.
Aku tidak punya ingatan, tapi aku punya banyak uang.
Kamu tidak membuka klinik dengan ingatan.
Kamu melakukannya dengan uang.
Alih-alih ingatanmu, bukankah kamu punya banyak uang?
Kali terakhir, kamu bahkan menghujaniku dengan uang.
Kamu tidak ingat?
Astaga.
Seharusnya aku menerima semua uang itu.
Itu konyol.
Jika punya uang sebanyak itu,
aku tidak akan memintamu datang ke Pilseong.
Aku akan memintamu bersaksi sebagai ganti sebuah klinik.
Kamu ada benarnya.
Tunggu.
Itu pasti karena kamu
tidak tahu tentang rahasia kelahiranmu saat itu.
Rahasia... Apa?
Rahasia di balik kelahiran anak yang dimiliki konglomerat.
Kamu tahu Grup Bulhwa, salah satu dari sepuluh konglomerat teratas?
Ternyata kamu anggota keluarga mereka.
Karena takut harga saham
akan jatuh karena rumor memalukan,
Pimpinan Lee Eung Chul menyembunyikanmu selama ini.
- Dokter Han. - Ya?
Apa kamu jatuh bersamaku?
Aku? Jatuh dari mana?
Hanya...
Kamu tidak terdengar waras.
Kamu bercanda?
Itu.
Melihat itu akan meyakinkanmu, bukan?
Kenapa kamu mengambil ponselku?
Pimpinan Lee Eung Chul seharusnya ada di sini.
Seharusnya begitu.
Itu aneh.
"Wanita Jalang"
Apa?
Kenapa aku menyimpan
nomor Jung Won seperti ini?
Karena Kokdu pandai menilai karakter.
Aku...
Itu...
Mungkin lebih baik tidak menghubungi Jung Won
untuk saat ini.
Dia mungkin sangat kesal sekarang.
Dia tidak akan mengatakan hal baik kepadamu.
Tanpa sepengetahuanmu, sesuatu terjadi di antara kalian
yang memengaruhi hubungan kalian.
Aku akan memutuskan untuk meneleponnya atau tidak.
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih sudah membantu,
tapi tolong jangan melewati batas.
Ini...
Aku tidak percaya ini.
- Maaf? - Maksudku,
makan malam, ranjang, selimut, dan pelembap udara.
Kamu menjadikannya urusanku saat butuh bantuan,
dan sekarang itu bukan urusanku?
Sikap sampah macam apa ini?
"Sampah"? - Lalu apa, "batas"?
Membuat batasan dan marah sendiri.
Itu sangat tidak sopan.
Maaf sudah menyebabkan ketidaknyamanan.
Bukan soal hal lain?
Jika akan merasa bersalah nanti, aku tidak akan memulainya.
Profesor Do.
Apa aslinya kamu seperti ini?
Apa?
Benar.
Kamu aslinya orang seperti ini.
Kamu tidak bicara omong kosong,
dan aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Profesor Do, aslinya kamu orang seperti ini, bukan?
Kamu orang seperti ini, Dokter Han?
Aku?
Kamu memercayai omong kosong dan mudah marah.
Kamu mengutarakan pikiranmu tanpa ragu.
Aku tidak tahu kamu orang seperti ini.
Aku orang seperti ini.
Di depan Kokdu.
Dia keren sekali.
Ya.
"Do Jin Woo: Lulus dari Universitas Johns Hopkins"
"Direktur Eksekutif Pusat Medis Pilseong di Seoul"
Ini orang yang kutunggu-tunggu.
Tempat ini disiapkan untuknya.
Benar, tapi...
Raja neraka.
Kamu pulang setelah piknik singkat?
Setidaknya kamu harus berpamitan.
"Klinik Lari Menuju Dirimu"
Tuan Kokdu.
Tuan Kokdu. Kamu bisa melihatku?
Ini cermin yang dibuat bersama dengan jamyunggo
selama era Goguryeo.
Ini cermin untuk merenung saat mereka menghadapi krisis,
tapi kami menggunakannya sebagai CCTV di sini.
Kenapa kamu punya harta karun seperti itu?
Apa kamu Tuan Putri Nakrang?
Kokdu.
Hanya ini pasangan yang ada,
jadi, jangan pernah merusaknya, ya?
Kokdu?
Do Jin Woo...
Kenapa kamu di sini?
Kamu juga mengenalku?
Kamu pemilih gedung, jadi, tentu saja aku mengenalmu.
Aku Seo Bok Kyung.
Aku Do Jin Woo.
Apa kamu model?
Posturmu bagus.
Model apa? Dia bicara omong kosong.
Maksudmu posturku bagus dibandingkan Kokdu?
Bagaimana kamu tahu Tuan Kokdu?
Kamu ingat sesuatu?
Dokter Han memberitahuku
bahwa aku hidup sebagai Kokdu selama lebih dari 40 hari.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu?
Apa kita pernah bertemu?
Aku sering bertemu denganmu.
Aku bertemu denganmu 99 tahun lalu, 198 tahun lalu,
dan 297 tahun lalu.
Namun, aku tidak pernah bertemu Do Jin Woo yang merayuku begini.
Aku tidak merayumu. Aku menyatakan fakta.
Aku bahkan ingat di mana aku bertemu denganmu.
Benarkah?
Di mana kamu berani menemuiku?
Itu Han Gye Jeol.
Kalian sudah saling menyapa?
Ya.
Aku harus bertemu Jung Won dahulu.
Aku memikirkan kenapa aku berada di Yeongpo sepanjang malam,
dan kurasa itu karena Jung Won.
Aku pasti datang ke sini untuk meminta maaf atas kesalahanku.
Aku membuang 40 hari,
jadi, entah apa ini akan berhasil.
Namun, aku harus mencoba.
Tidak ada yang namanya
membuang waktu.
Saat kamu berpura-pura itu tidak ada,
ada orang, perasaan,
dan janji.
Maksudmu, aku menjanjikan perasaanku
dengan seseorang?
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Apa kamu merayuku karena kamu tidak waras?
Atau kamu berpaling karena sudah waras sekarang?
Aku tidak sengaja membuat kesalahan besar.
Ya, kamu salah bicara.
Tidak, apa itu komentar tidak pantas karena itu menyakitiku?
Tidak, itu kekerasan verbal yang merusak kesehatan mentalku!
Kenapa aku hanya memikirkan hal seperti ini?
Menyebalkan.
Astaga.
Aku mengatakan ini agar kamu membuat kesalahan
hanya kepadaku.
Apa?
Tae Jung Won juga mengetahui ini.
Itu sebabnya Jung Won...
Maafkan aku.
Jadi, kenapa kamu mengharapkan orang seperti Do Jin Woo?
Han Gye Jeol?
Kamu bisa mendengarku?
Halo?
Tidak mungkin.
Astaga.
Kim Yang Ja,
aku mendengar tentangmu dari Kapten Baek.
Masuklah dan coba cuci piring dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Daging Perut Raja Naga"
Pelanggan kita bahkan tidak banyak. Kenapa butuh pekerja paruh waktu?
Kapten Baek memohon kepadaku,
bilang istri keponakannya kelaparan.
Bagaimana aku, Shin Hong Geun, bisa mengabaikannya?
Dia tidak punya tempat tujuan lain selain di sini.
Kita akan beruntung jika mempertahankannya di sini.
Kemari dan duduklah.
Apa lagi sekarang?
Kemari dan duduklah.
Mereka bilang hanya mandi sinar matahari akan mencegahmu
terkena penyakit.
Setelah sakit sekali, kamu menjadi dokter.
- Itu Pak Johns. - Apa?
Jadi dokter pasti menyenangkan.
Bukankah mereka bisa menjalani pemeriksaan medis dengan murah?
Pak Johns.
Aku?
Kurasa kalian salah orang.
Aku nyeri
dan kram belakangan ini.
Aku tidak tertarik.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tertarik
membeli matras giok atau membicarakan roh leluhur.
"Matras giok?" "Roh leluhur?"
"Daging Perut Raja Naga"
Sayang, dia benar-benar meremehkanku, bukan?
Dasar kurang ajar.
Beraninya kamu meremehkan kekasih Shin Hong Geun?
Astaga.
Lepaskan dia. Jangan memukulinya dan harus membayar ganti rugi.
Kamu bilang hubungan kita sudah berakhir.
Kamu menyuruhku menerimanya.
Jadi, aku menerimanya.
Kenapa kamu terus menelepon?
Apa aku
segampangan itu bagimu?
Entah bagaimana kedengarannya bagimu,
tapi aku merasa seperti Alice di Negeri Ajaib sekarang.
Dunia ini bukan tempat yang kukenal.
Serta orang-orangnya bukan orang yang kukenal sebelumnya
Tidak ada yang berpikir jernih
atau bicara dengan jelas.
Aku ingin keluar dari dunia yang kacau ini.
Tolong bantu aku.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan segera ke sana.
Tunggu sebentar.
Tolong ke Pusat Medis Pilseong Yeongpo.
Ini aneh.
Aneh sekali.
Ada apa?
Mungkinkah itu skizofrenia?
Ya, mungkin saja.
Aku harus melakukan tes saat dia tiba di sini.
Pak Yoo Ah In?
Yang benar Detektif Han Chul.
Bagaimana bisa polisi begitu bodoh?
Aku mengkhawatirkan keselamatan para warga.
Apa?
Mungkin kamu tidak ingat kalah dariku dalam pertandingan kita
atau tidak ingat bilang tidak akan menemuiku lagi jika kamu kalah.
Apa pun itu, kamu pasti tidak ingat,
melihatmu datang menemuiku lagi.
Jika tidak,
penyelidikan ini hanya alasan agar kamu bisa melihat wajahku.
Bagaimana bisa seorang dokter begitu bodoh?
Aku mengkhawatirkan kesehatan para pasien.
- Apa? - Kukira aku sudah memberitahumu
bahwa kamu tidak cukup cantik untuk membuatku tertarik.
Kamu pasti salah lagi karena tidak ingat itu.
Kukira aku juga sudah bilang tidak tertarik menemukan pelakunya.
Kamu harus tertarik.
Aku kemari bukan untuk meminta kerja samamu.
Pada malam kematian Choi Kwang Mo,
apakah orang yang kamu lihat Profesor Do Jin Woo?
Jin Woo.
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Setelah kamu melihat foto ini, itu akan mulai masuk akal.
Apa ini?
Ini mobil yang ditinggalkan pelaku.
Ini ditemukan di TKP.
Ini Profesor Do Jin Woo, bukan?
Jadi, maksudmu...
Kamu mencurigai Profesor Do atas pembunuhan?
Ya.
Kenapa dokter biasa
membunuh seseorang?
Aku akan mencari tahu apakah dia normal saat bertemu dengannya.
Aku akan menemukan motifnya saat menyelidikinya.
Kamu serius?
Kamu dekat dengan Profesor Do Jin Woo?
Itukah alasanmu berpura-pura tidak tahu?
Di mana dia sekarang?
- Aku tidak tahu. - KUHP Pasal 151-1.
Orang yang menyembunyikan penjahat atau menyebabkan penjahat kabur
bisa dihukum tiga tahun penjara atau denda 5.000 dolar.
Jika kamu menyembunyikan dia karena kalian dekat,
kamu juga bisa menjadi penjahat, Dokter Tae.
Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Aku belum melihatnya belakangan ini.
Aku harus menanyai orang-orang.
Namun, aku tidak bisa melakukannya di sini.
Mari bicara di luar.
Jin Woo.
Siapa...
Pak Do Jin Woo.
"Surat Perintah Penahanan"
Kamu ditahan atas pembunuhan Choi Kwang Mo.
Apa?
"Kantor Polisi Yeongpo"
Nama, Choi Kwang Mo.
Usia 38 tahun.
Aku tahu karena pernah bertemu dengannya,
tapi dia sangat jahat hingga aku tidak mau menyebutnya korban.
Dia mengadopsi anak kecil, tapi mau menyiksa dan membunuhnya.
Dalam kondisi itu, ada banyak orang jahat di dunia ini.
Apa alasanku untuk membunuhnya?
Kamu sendiri punya riwayat pernah diadopsi.
"Sertifikat Adopsi"
Apa kamu mungkin terlalu emosional dan terhanyut sebagai anak adopsi?
Seorang anak tidak berdaya sekarat,
dan kamu merasa bersalah karena tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi, maksudmu aku membalas dendam?
Apa itu masuk akal?
Motif kejahatan jarang masuk akal.
Ada pria yang membunuh seluruh keluarga karena berpikir,
"Aku tidak bahagia, lalu kenapa kamu bahagia?"
Ada pria tua yang membakar bank karena bank itu buka terlambat.
Ada wanita muda yang memukuli pria karena pria itu mirip mantannya.
Setelah melihat semua ini,
kamu mulai berpikir tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Jika kamu polisi, kamu harus berhenti menulis novel.
Tunjukkan buktinya.
"Bukti?"
Jadi, itu yang kamu suka?
Kejahatan terjadi sekitar pukul 21.39.
Mobil ini melaju dari rumah sakit lima menit setelah itu.
Sopirnya.
Itu kamu, bukan?
Ini punggung tersangka yang tertangkap kamera pengawas.
Itu pakaian yang sama.
Choi Kwang Mo.
Kamu membunuhnya, bukan?
Entahlah.
Aku cedera saat jatuh sekitar 40 hari lalu.
Aku tidak ingat apa pun sejak saat itu.
Kamu pikir kamu sedang menghadiri sidang pemerintah?
"Aku tidak pernah ke sana. Aku tidak membunuh. Aku tidak tahu."
Kamu pikir bisa mengatakan itu dan membuat ini menghilang?
Aku sungguh tidak ingat apa pun.
Ibu?
Profesor Do.
Kumohon.
Kembalilah!
Kembalilah, Profesor!
Kondisinya memang tampak buruk.
Hei.
Bagaimana jika dia mengaku tidak sehat secara fisik dan mental?
Kurasa dia tidak akan mulai membuat pernyataan itu.
Aku yakin dia menghitung orang yang mungkin membantunya.
Aku harus ingat, apa pun yang terjadi.
Aku sama sekali tidak ingat apa pun.
"Kontak"
"Han Gye Jeol"
Benar. Siapa itu? Siapa kaki tanganmu?
Hubungi Pimpinan Lee Eung Chul dari Grup Bulhwa untukku.
"Grup Bulhwa?"
"Grup Bulhwa, Ketua Tim Hukum, Byeon Chang U"
Setelah meninjau legalitas penangkapan,
klienku akan dibebaskan.
Aku akan membawa Pak Do Jin Woo.
Maksudmu pengadilan mengizinkan pembebasannya? Kenapa?
Kamu bilang dia kabur dari rumah sakit pukul 21.44.
Ini rekaman dari kamera pengawas 25 km dari rumah sakit.
Stempel waktunya pukul 21.46.
Tidak ada yang bisa bergerak 25 km dalam dua menit.
Tidak mungkin.
Astaga.
Jika dia bisa teleportasi,
itu mungkin saja.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu
mengatakan itu kepada hakim?
Ayo pergi.
Pak Do Jin Woo.
Apa hubunganmu dengan Grup Bulhwa?
Aku harus mencari tahu mulai sekarang.
Jin Woo.
Aku terkejut kamu bisa menemukanku.
Dokter Han bilang
ada rahasia di balik kelahiranku.
Ya, ada satu.
Rahasia apa lagi yang harus kuketahui?
Bahwa Kokdu adalah pembunuh?
Jaga bicaramu. Pembunuh di keluarga kita?
Kamu sudah gila?
Meski aku ditangkap atas pembunuhan,
kamu tidak terlihat terkejut.
Seolah-olah kamu sudah tahu.
Itu tidak benar.
Aku tercengang.
Aku sampai pada titik pikiranku benar-benar kosong.
Aku baru sadar sekarang.
Namun, kamu bertindak terlalu cepat untuk pria berpikiran kosong.
Seolah-olah kamu sudah menyiapkan buktinya.
Aku tidak mau disalahkan atas perbuatan Kokdu.
Aku akan merahasiakannya.
Jadi, teruslah melindungiku seperti biasanya.
Kamu
pasti menyangkalnya karena hilang ingatan.
Namun, Kokdu? Dia adalah kamu.
Kenapa kamu bicara seolah-olah dia orang asing?
Aku sangat takut pada anjing.
Ada anjing yang pernah menggigitku saat aku masih kecil.
Berada sedekat ini dengan anjing tidak terbayangkan.
Aku pernah memberi tahu dokter Han.
Namun, kurasa dia tidak memberitahumu.
Ingatanmu telah berubah.
Bahkan kepribadianmu pun berubah.
Begitu juga preferensimu.
Otak manusia dewasa benci mempelajari hal-hal baru.
Itu karena dibutuhkan banyak energi untuk membuat neuron baru.
Jadi, meski seseorang mencoba ubah selera atau kebiasaan mereka,
itu hampir mustahil.
Astaga, dasar sok tahu.
Baiklah. Anggap saja kamu bukan Kokdu.
Lalu siapa pria bernama Kokdu ini?
Doppelganger? Atau kembaranmu? Kamu akan mengeklaim salah satunya?
Semua itu hanya ada dalam drama, mengerti?
Yang pasti, dia bukan manusia.
- Apa? - Sama sepertimu.
Dengar, Berandal.
Bagaimana kamu bisa memberi tahu kakakmu bahwa dia bukan manusia?
Kamu kejam sekali.
Namun, tidak ada cara lain jelaskan suara lonceng yang terus-menerus.
Aku bisa mendengar darimu.
Aku pernah mendengar
lonceng yang sama sebelumnya.
Itu tepat sebelum aku mati.
Bagaimana kamu mengingatnya?
Maksudku, apa maksudmu?
Sesuai dugaanku, aku sudah mati.
Permisi.
Apa kamu ingat sesuatu?
Kukira bertemu ibuku di jalan kering
hanyalah mimpi buruk.
Namun, itu pasti kenangan.
"Klinik Lari Menuju Dirimu"
"Wakil Kepala Do Jin Woo"
Semua makhluk hidup pulih dengan sendirinya.
Tidak pulih
pasti bukti kematian lainnya.
Apa? Dia bicara dengan siapa sekarang?
Sudah kubilang, dia benar-benar gila.
Diam!
Dia tidak tahu siapa kamu?
Sekarang tutup mulutmu.
Kenapa kamu mengunyah berondong jagung?
Kepala besarmu menghalangi cermin, kamu tahu?
- Ini enak. - Aku tidak mau.
Sudah kuduga.
Kamu melihat dari sisi lain?
Kokdu.
Apa?
Kenapa dewa neraka
mengambil alih jasadku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Namun, sudah jelas ada satu orang yang tidak bisa kamu relakan.
Maukah kamu mendengarkannya?
Kamu bahkan memberinya uang agar dia tetap di sisimu
dan mengawasinya dari neraka.
Itu Han Gye Jeol.
Namun, sayang sekali.
Aku juga tidak bisa merelakannya.
Apa?
Di akhir setiap ingatan tentang berjalan
di jalan kering menuju neraka,
aku mendengar suara dokter Han.
Suaranya menyuruhku kembali,
membangunkanku dari tidur panjang.
Jadi, aku yakin
jika dia di sampingku,
selama dia memanggilku,
aku tidak perlu kembali ke tanah aneh itu.
Setiap manusia memiliki masa hidup yang sudah ditakdirkan.
Serta itulah akhir hidupmu.
Meski kamu menghindarinya sejenak, pada akhirnya kamu akan mati.
Berhentilah melawan alam.
Saat kematian ada di depanku,
kamu tahu siapa yang paling ingin kutemui?
Bukan ibuku atau kekasihku.
Mengejutkannya, itu aku.
Itu aku di masa depan yang jauh, yang akan menikah,
punya anak, dan menyayangi cucuku
dengan tangan keriput.
Saat itulah aku menyadari
aku ingin
hidup,
apa pun yang terjadi.
Saat ikatan dengan kehidupan berubah menjadi obsesi,
manusia menjadi tidak bahagia.
Semua nilai yang membuat manusia,
cinta, kehormatan, keyakinan, dan semuanya,
kehilangan cahaya dan mengering.
Kebahagiaan apa yang ada di dunia manusia,
pudar dan tandus seperti neraka?
Cukup. Menyerahlah sekarang.
Lakukan demi dirimu.
Aku akan
terus hidup dengan cara apa pun.
Aku akan memiliki dokter Han di sisiku.
Bahkan jika aku harus menggunakannya sebagai jimat, aku akan bertahan.
Siapa yang kamu sebut jimat?
Beraninya kamu mengincar kekasih dewa neraka!
Han Gye Jeol tidak akan pernah mencarimu lagi.
Dia hanya akan menatapku
dan hanya memintaku.
Begitulah aku akan mengubahnya.
"Klinik Lari Menuju Dirimu"
Apa? Kenapa?
Kamu tahu soal ini? Kamu menyetujui ini?
Di mana meja aslinya?
Aku mengirimnya ke pusat daur ulang.
Kenapa? Itu masih bagus dan tampak keren.
Aku tidak tahu soal itu,
tapi itu tidak bagus.
Itu juga tidak sesuai seleraku.
Seleramu apanya? Itu bahkan bukan kursimu.
Jadi, kenapa kamu memindahkannya?
Jika bukan milikku, lalu milik siapa?
Tentu saja Tuan Kokdu.
Aku yakin kamu tahu itu.
Tidak lagi.
Kokdu sudah kembali.
Kamu tidak menyadarinya?
Gye Jeol.
Kamu lupa betapa Tuan Kokdu menghargai meja itu?
Pria yang hanya memakai barang mewah
menyebut desain jelek itu keren.
Dia bahkan meletakkan tanda nama
di atasnya tanpa tahu betapa memalukannya itu.
Dia sangat menyukainya karena itu darimu.
Kenapa kamu membiarkan pria ini membuangnya?
Itu membuatku sedih.
- Astaga. - Kokdu.
Ada apa dengan ini?
Aku suka ini. Ini sangat keren.
Ada banyak kenangan yang menempel di meja itu.
Aku juga sedih.
Namun, lagi pula, ini ruangan Profesor Do.
Jika dia ingin meja baru, kita tidak bisa memaksanya.
"Lagi pula,"
"ini ruangan Profesor Do?"
Katakan yang sebenarnya.
Kamu sama sekali tidak menyukai Tuan Kokdu?
Saat kamu bilang menginginkan sesuatu,
dia melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Hanya dia yang dengan senang hati membalaskan dendammu.
Hei, kamu bukan hanya menyingkirkan meja itu.
Kamu juga menghapus Tuan Kokdu dari hatimu,
terpesona
oleh si berengsek itu.
Nona Seo.
Ini tempat kerja kita.
Kamu bekerja untukku dan dokter Han.
Aku merasa tidak nyaman saat mendengarmu santai memanggil kami.
Maaf.
Usiaku ribuan tahun, jadi, aku lupa cara bicara sopan.
Jika itu mengganggumu, silakan pecat aku.
Sebenarnya, tidak.
Aku akan berhenti atas kemauanku sendiri.
Aku berhenti.
Tidak, tunggu!
Nona Seo. Aku bersumpah.
Aku tidak setuju dengan Profesor Do.
Aku suka saat kamu memanggilku "Hei".
Itu membuatku merasa keren dan muda.
Cobalah mengerti.
Dia dari Amerika dan terjebak dengan hidup lamanya.
Dia tidak mengerti keindahan sejati
bahasa Korea. Itu dia.
Baiklah.
Aku akan melupakan ini demi kamu.
Namun,
aku tidak tahan dengan wajah itu.
Aku akan bermeditasi untuk menenangkan diri.
Ya, tentu.
Lagi pula, aku tidak perlu datang ke rumah pasien hari ini.
Do Jin Woo.
Kamu membuat kesalahan besar.
Kini aku bertekad
untuk mengusirmu agar aku bisa mengembalikan Tuan Kokdu.
Cobalah mengerti.
Kamu tiba-tiba berubah,
jadi, dia hanya terkejut dan bingung.
Saat kamu menjadi Kokdu,
kalian berdua sering bertengkar,
tapi kalian berdua cukup akrab.
Apa kamu harus meminta Nona Seo untuk tinggal?
Caranya memperlakukan kita tunjukkan sikapnya ke pasien pasti tidak baik.
Kita harus mengembangkan klinik.
Mari pekerjakan orang yang lebih baik.
Kata pepatah, "Sapi tua tidak pernah berpikir dia dahulu anak sapi."
Kamu benar-benar lupa saat kamu menjadi Kokdu.
- Apa? - Saat kamu menjadi Kokdu,
kamu tidak pernah mengeluhkan klinik ini kecil
atau orang lain malas. Kamu tidak pernah mengeluhkan apa pun.
Kamu terlalu kompeten untuk bekerja di sini,
tapi tampak sangat puas. Itu membuatku merasa tidak enak.
Namun, kini kamu... Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu bersikap seperti profesor dari Pilseong.
Kamu sangat terbiasa berada di tempat tinggi
sampai bahkan tidak menyadari orang-orang di tempat rendah.
Tidak ada yang sempurna.
Bagaimana bisa kamu pecat seseorang karena dia tidak memenuhi standarmu?
Bukan begitu.
Lalu meja ini juga.
Setidaknya kamu harus memberitahuku sebelum membeli meja baru.
Mejamu belum pernah diambil, bukan?
Kamu pernah dipecat dalam semalam? Tidak pernah, bukan?
Aku sudah sering mengalaminya,
karena itu melepaskan seseorang adalah masalah sensitif bagiku.
Kamu harus melepaskannya untuk melanjutkan hidup.
Meja itu sudah tidak ada. Kenapa kamu sangat terobsesi dengan itu?
Itu sebabnya
kamu tidak menghargai kehadiranku.
Aku datang jauh-jauh ke sini.
Apa kamu hanya tidak mau mengakui keberadaanku?
Astaga, yang benar saja.
Sejak kapan kamu begitu setia?
Siapa itu Kokdu? Kenapa aku begitu marah?
Profesor Do bahkan belum sempat menyesuaikan diri.
Dia pasti sangat malu.
Aku bodoh sekali!
Terima kasih.
Kamu tahu...
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Namun, bagiku, Kokdu seperti kotak Pandora.
Aku tidak tahu monster macam apa yang akan keluar dari kotak itu.
Namun, aku harus terus membuka tutupnya dan menghadapi mereka.
Sejujurnya, aku takut.
Jadi, aku mendorong terlalu keras untuk menutup kotaknya
dan akhirnya menyakiti perasaanmu.
Maafkan aku.
Astaga, tidak perlu.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku mengerti perasaanmu sekarang.
Aku merasakan hal yang sama setelah malam aku mabuk.
Teman-temanku tiba-tiba marah kepadaku,
dan semua anjing di area buang air besar di depan rumahku.
Aku penasaran apa yang kulakukan saat mabuk,
tapi tidak mau menghadapi kenyataan karena tahu tidak bisa mengatasinya.
Jadi, aku mengerti.
Namun,
kenapa anjing-anjing itu melakukan itu?
Untuk menandai dan mengeklaim wilayah.
"Ini rumahku."
"Orang ini milikku."
Semacam itu.
Anjing selalu membuatnya sangat jelas.
Mereka tidak pernah bisa pura-pura malu.
Baguslah.
Mereka tidak pura-pura malu dan bisa mudah menandai wilayah mereka.
Kenapa? Apa kamu juga harus menandai wilayahmu?
Ayo. Bagaimana jika kita pergi?
Perutku
selalu menunjukkannya saat aku lapar.
Benar juga.
Kamu dan Jung Won sudah berbaikan?
Tidak ada yang perlu berbaikan.
Lagi pula, itu sudah berakhir. Kurasa aku tidak bisa mengingatnya.
Kalian mungkin sudah putus,
tapi aku bisa melihat perasaan itu masih ada.
Yang kamu lihat mungkin hanya jejaknya.
Semuanya meninggalkan jejak.
Namun, hanya karena sebuah bus meninggalkan jejak,
bukan berarti busnya masih ada.
Hal yang sama berlaku untuk perasaan kami.
Aku tidak tahu ini tentangmu,
tapi kamu
sangat filosofis.
Aku dahulu ingin berspesialisasi dalam etika medis.
Untuk itu, kamu harus mempelajari humaniora dan filosofi.
Begitu rupanya.
"Daging Perut Raja Naga"
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Kenapa? Kamu suka daging perut di sini.
Namun, bau ini...
Bau apa?
Beraninya kamu. Apa katamu?
Bau apa?
Jangan membantu orang lain karena manusia tidak tahu terima kasih.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kami bekerja keras untukmu.
Beginikah caramu membalas kami?
Astaga, yang benar saja.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Dia menderita radang usus saat ini.
Muntah, diare, sebut saja. Perutnya sangat sakit.
Perutnya sakit?
Dia pantas mendapatkannya.
Pak Johns.
Kamu jahat sekali.
Aku tidak enak badan, jadi, aku ingin berkonsultasi denganmu.
Namun, apa?
"Matras giok?"
"Roh leluhur."
Benar.
Selain matras giok, kamu juga membicarakan roh leluhur.
Begini, aku terlahir sebagai penganut Kristen.
Kamu pikir aku akan memancing orang bergabung dengan semacam kultus?
Kamu menganggapku begitu karena meremehkanku karena aku miskin.
Pak Johns.
Aku tidak tertarik membeli matras giok atau membicarakan
roh leluhur.
Itu...
Apa?
EA, seperti dalam "Es Americano?"
Kamu memesan kopi sekarang?
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Begini... - Kalian berdua.
Sebaiknya kamu menutup bisnismu dan meninggalkan Yeongpo.
Karena aku selalu baik dan ramah kepada semua orang,
kalian berdua mungkin berpikir bisa menginjak-injakku.
- Namun, kalian meremehkanku! - Benar!
Saat marah, dia bisa sangat menakutkan!
Astaga.
Anda bilang tidak enak badan. Ada apa?
Bahuku sakit, dan kakiku sakit.
Itu sering terjadi saat kamu sudah tua.
Begitu rupanya.
Ayo masuk.
Coba kulihat.
Apa stetoskop cukup?
Kamu harus melakukan tes darah dan analisis urine juga.
Lakukan dengan benar!
Hal semacam itu...
Bawa dia ke klinik nanti.
- Tidak. - Kalau begitu, aku akan...
Apa?
Baca situasinya, ya?
Dia sudah tidak muda lagi.
Tes darah dan analisis urine tidak akan cukup.
Kita akan melakukan rontgen dan melakukan USG juga.
Astaga. Kamu bicara seperti kapitalis Amerika sejati!
Kamu pikir kami cukup bodoh untuk membiarkanmu menipu kami?
Itu akan mahal sekali!
Aku tidak akan menagihmu.
- Gratis? - Gratis?
Kamu akan melakukannya secara gratis?
Apa?
Pak Johns, kamu serius?
Ya.
Profesor Do, kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Aku harus mencoba membuatmu terkesan.
Aku tidak boleh mengecewakanmu.
Datanglah ke klinik jika ada waktu.
Kami tidak akan menagihmu.
Baiklah!
- Astaga. - Astaga.
Baik, tunggu.
Aku tidak butuh ini, Bu.
Aku akan pergi.
Jangan membuatku terlihat bak bos yang buruk. Tinggal dan selesaikan.
Kamu akan segera belajar
bahwa kita seperti satu, sebagai atasan dan pegawai.
Jika kamu jatuh sakit, aku yang akan stres.
Ya, selesaikan saja.
Serta ini gratis.
Kamu harus memanfaatkan ini.
Ini.
Tekan yang keras.
Tekanlah. Ya, lebih keras.
Hasilnya akan keluar besok sore.
Anda bisa kembali dua hari lagi untuk mengambilnya.
Astaga, cepat sekali.
Aku suka ini.
Aku bisa datang dan mengambilnya untuk semua orang, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini pasti tidak nyaman.
Kamu sebaiknya pergi dan tinggal bersama Pimpinan.
Aku tidak mau tinggal dengan orang yang tidak kuanggap manusia.
Aku menemukan apartemen studio di pusat kota,
jadi, aku akan bertahan semalam lagi.
Sudah kuduga Pimpinan akan kejam.
Kamu bisa tahu kepribadian seseorang dari wajah mereka.
Aku yakin orang-orang di sana mengganggumu.
Mereka mungkin bicara bahasa Prancis dan mengecualikanmu saat makan.
Aku yakin mereka mengganggumu untuk menyerahkan sahammu.
Bagaimana kamu tahu hal-hal ini?
Bagaimana lagi menurutmu? Aku belajar dari menonton drama.
Kamu tidak benar-benar percaya semua itu, bukan?
Penulis melakukan banyak penelitian sebelum menulis naskah mereka.
Aku yakin mereka tidak mengarangnya.
Apa?
Kamu mentertawakanku karena memercayai hal semacam itu?
Tidak, ini menarik.
Aku tidak tahu orang-orang itu
dan dunia bisa sangat menarik.
Dahulu, aku tidak tahu.
Ini menginspirasiku untuk berumur panjang.
Si berengsek itu mempermainkanku, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Kamu selalu membanggakan arterimu yang berusia 1.400 tahun.
Apa arterimu tersumbat sekarang?
Apa arteri dan otakmu berhenti berfungsi?
Kalau begitu, haruskah aku menghabisimu?
Kami tidak tahu dia bisa selicik itu.
Kamu baru sadar sekarang?
Waktu kita tinggal beberapa hari. Kamu baru tahu?
Lalu bagaimana sekarang?
Tuan Kokdu, aku akan
membunuh Do Jin Woo dengan tanganku sendiri.
Lagi pula, dia akan mati, Gaksin.
Meski kamu tidak membunuhnya, dia akan mati dalam beberapa hari.
Sudah kubilang cari cara untuk menyelamatkannya.
Kamu berencana membunuhnya?
Bagaimana kamu bisa melaksanakan perintah yang salah dikirimkan?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Dokter Han. Apa kamu di dalam?
"Klinik Lari Menuju Dirimu"
Siapa itu?
Omong-omong,
apa kamu Profesor Do?
Apa?
Siapa kamu?
Profesor Do.
Akhirnya, kita bertemu lagi.
Pak Park Chung Seong?
Kenapa kamu kemari?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kamu mencariku? Kenapa?
Daftar itu. Apa kebenaran di balik daftar itu?
- Daftar apa? - Yang kuberikan kepadamu.
Daftar pemeriksaan pasien Pilseong yang dimanipulasi.
Aku tidak tahu.
Apa?
Kamu dengan jelas memberitahuku bahwa kamu mengetahui kebenarannya.
Kamu bilang akan menyerahkannya ke pengadilan sebagai bukti.
Aku salah.
Kukira itu daftar kasus malapraktik medis,
tapi ternyata bukan.
Astaga. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa Pilseong mengancammu?
Kecelakaanmu. Aku yakin itu bukan kecelakaan.
Kim Pil Soo mencoba membunuhmu.
Tidak, kamu salah.
Aku mengonsumsi antidepresan.
Hari itu, aku overdosis.
Itu tidak ada hubungannya dengan Pilseong atau Kim Pil Soo.
Tidak.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya kepadamu.
Astaga.
Aku...
Kamu tahu apa yang kulakukan karenamu?
Kukira Kim Pil Soo membunuhmu.
Aku tidak ingin berakhir sepertimu
atau membahayakan keluargaku,
jadi, aku bersembunyi dan hidup seolah-olah sudah mati.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini.
Ini masih belum terlambat. Kamu harus kembali.
Kembali?
Ke mana?
Rumah?
Anakku, Ji Min,
berpikir ayahnya pahlawan yang tewas usai menyelamatkannya.
Kamu ingin aku pulang dan menjadi penipu asuransi?
Punya ayah penipu
lebih baik daripada tumbuh tanpa ayah.
Lalu bagaimana dengan daftarnya?
Kamu ingin aku menutup mata dan melupakan semuanya?
Yang benar atau salah tidaklah penting.
Yang penting adalah kamu tetap hidup.
Jadi, kumohon.
Apa maksudmu Pak Park Chung Seong menghilang?
Dia pergi ke klinik kemarin untuk menemuimu dan Profesor Do.
Aku? Aku tidak melihatnya.
Serta dia belum kembali.
Kamu sudah mencoba meneleponnya?
Chung Seong, di mana kamu?
Semua baik-baik saja? Aku khawatir.
Telepon aku saat kamu menerima pesan ini.
Aku terlalu lama merepotkanmu.
Aku bisa mengurus semua sekarang, jadi, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Dia pasti terkejut dan butuh waktu untuk berpikir.
Aku yakin dia akan segera pulang.
Bagaimana jika dia berpikiran buruk karena syok mental?
Atau mungkin, Pak Park tahu sesuatu,
dan Pilseong berusaha membungkamnya.
Pikiranmu sangat imajinatif.
Sesuatu harus dilakukan.
Tolong cari Pak Park.
Aku?
Dia bersembunyi.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Ayolah. Bukan kamu yang akan bekerja.
Grup Bulhwa yang akan menemukannya.
Kali terakhir Kokdu melacak Pak Park,
aku yakin itu hanya butuh beberapa jam.
Memang benar kamu bisa melakukan apa pun saat kaya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Kokdu mungkin melakukannya,
tapi aku tidak bisa karena aku manusia biasa.
Dia akur dengan Grup Bulhwa,
tapi kamu tidak bisa? Itukah maksudmu?
Kamu tidak mau berurusan dengan para bedebah itu?
Begini...
Aku takut. Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Pak Park tiba-tiba menghilang.
Kurasa itu bisa saja alasan di balik insiden itu.
"Insiden"?
Benar, kamu tidak ingat apa pun.
Seseorang mencoba membunuhku beberapa saat lalu.
Polisi bilang itu pasti ulah anak-anak muda.
Namun, siapa tahu?
Mungkin Kim Pil Soo yang mengirimnya.
Namun, kenapa Kim Pil Soo mengejarmu?
Bisakah kamu membantuku sekali ini saja dan mencarinya untukku?
Kumohon?
Maafkan aku.
Profesor Do, aku mengerti perasaanmu.
Namun, ini tentang nyawa seseorang.
Profesor Do.
Apa harga dirimu lebih penting daripada menyelamatkan nyawa?
Benarkah?
Itulah masalahnya.
Tidak bisakah dia mencoba terdengar lebih manis?
Pasangkan itu padanya.
Ya, tentu.
Aku harus memborgolnya.
Itu bahkan tidak manis. Dia harus dihukum dengan diborgol.
Apa? Diborgol?
Tanya saja aku saat kamu tidak mengerti sesuatu, Bodoh.
Pasang jam pintar itu padanya.
"Jam pintar"?
Kamu bilang Allstar Watch adalah kebanggaan Bulhwa Electronics.
Kenapa? Apa tidak sebagus itu?
Sudah kuduga. Jam dari Pilseong Electronics lebih baik.
Astaga.
Bulhwa Electronics membuat
peralatan elektronik terbaik!
Namun, kenapa Han Gye Jeol membutuhkan ini?
Dia bilang dia takut.
Dia akan merasa sedikit lebih aman jika memakainya.
Astaga, kamu membuatku takut.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kamu terengah-engah seperti itu?
- Itu dia! - Apa?
Jam pintar.
Apa maksudmu? Jelaskan, ya?
Kamu bisa mengatur kata sandi untuk jam pintarnya, bukan?
Ya, tentu.
Jam ini akan otomatis membuat panggilan darurat
jika kamu meneriakkan kata sandinya.
Maka kata sandinya seharusnya
"Kembalilah, Kokdu!"
Itu akan berhasil, bukan?
Brilian! Jadi, maksudmu,
kita akan membuat Han Gye Jeol memakai ini
- dan menciptakan situasi darurat. - Ya!
Misalnya, jika beberapa berandal
berjalan ke arahnya seperti ini...
"Kembalilah, Kokdu!"
Lalu Tuan Kokdu akan muncul di hadapannya!
- Ini dia! - Ini dia!
Astaga, kamu pintar sekali!
Hei.
Apa pendapatmu tentang Do Jin Woo?
Kamu masih berpikir dia pria yang keren dan cakap?
Setelah bertemu dengannya lagi, menurutmu dia belum berubah?
Semua orang berubah.
Apa? Kurasa kamu sangat kecewa.
Tidak apa-apa. Anggap aku sebagai kakakmu dan katakan dengan jujur.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Kokdu pernah mengatakan ini kepadaku.
"Yang kamu lihat itu nyata,"
"dan yang ingin kamu lihat itu palsu."
"Lihat yang nyata tepat di depan matamu."
Namun, kurasa ada yang salah denganku.
Aku terus mencari hal-hal yang tidak tepat di depan mataku.
Apa kamu harus menjelaskannya dengan cara yang rumit?
Singkatnya, kamu merindukan Kokdu.
Jika kamu merindukannya, jujur saja dan katakan itu.
"Kokdu, kembalilah." Sesederhana itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak bisa?
Ini seperti meminta Profesor Do menjadi orang lain.
Bagaimana jika seseorang mengatakan itu kepadamu?
Kamu mau?
Ya, aku mau.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengagumi dan mencintai orang yang jujur.
Omong-omong, aku juga sangat merindukan Kokdu.
Itu sebabnya aku mengubah kata sandiku menjadi.
"Kembalilah, Kokdu."
Astaga.
Astaga, bukankah ini mahal?
Ini tidak murah.
Namun, hidupku lebih berharga.
Hidupmu?
Kamu belum mendengar rumornya?
Orang-orang mesum merajalela di lingkunganku.
"Orang mesum?"
- Orang mesum yang mengincar wanita? - Benar!
Bukankah itu menakutkan?
Benar, kamu bilang baru-baru ini mengalami insiden menakutkan.
- Ya. - Astaga.
Apa lingkunganmu terasa lebih aman sekarang?
Apa lampu jalannya cukup?
Astaga, kamu tinggal sendirian.
Aku tinggal dengan adikku,
tapi dia belum pulang.
Benar. Meski punya sepuluh saudara, mereka tidak akan berguna.
Ini jauh lebih efektif.
Aku juga mau.
Kamu mau meminjam punyaku?
Bolehkah?
Astaga.
Tidak apa-apa. Kamu pasti juga takut.
Ada beberapa orang yang bisa menjemputku setiap malam.
Sini, biar kupakaikan.
Benarkah?
Kamu harus bersyukur
bertemu dengan orang sepertiku.
Kamu sangat beruntung.
Siapa yang melakukan ini untuk seorang teman?
Ini, kini milikmu.
Terima kasih banyak.
Benar juga. Apa kata sandinya tadi?
"Kembalilah, Kokdu."
Kamu baru berpisah dengan Han Gye Jeol?
Ya.
Saat kubilang akan kembali ke klinik dan bersih-bersih,
dia bilang akan langsung pulang.
Dia akan segera pulang. Lakukan dengan baik.
Tentu saja, aku akan bekerja dengan baik. Jangan khawatir.
Aku harus pergi.
Anak-anak. Kalian siap, bukan?
Hei, kalian datang untuk bertanding?
Cobalah terlihat seperti berandal. Bersandar pada satu kaki
dan meludahlah ke tanah.
Apa rencananya berubah?
Orang-orang bodoh ini. Seharusnya mereka memberitahuku.
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Jangan bilang
Han Gye Jeol, jangan.
Keluar dari sana.
Keluar, Han Gye Jeol.
Keluar dari sana!
Han Gye Jeol.
Panggil namaku.
Kumohon!
Han Gye Jeol!
"Kokdu: Season of Deity"
Kamu kecewa karena ini aku?
Profesor Do, kamu tidak menyukaiku.
Dokter Han, Kokdu tidak nyata.
Bantu aku, agar aku bisa terus hidup sebagai Do Jin Woo.
Aku akan memikirkannya.
Kamu akan membunuhku?
Para dewa memberimu satu hari lagi.
Dokter Han, kamu tidak mau membantuku?
Aku tidak berhak membantumu.
Kembalilah, Kokdu!
Kamu Kokdu, bukan?
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.