Sub by iQiyi
- Ketua Tim - Aku sudah bilang aku sangat sibuk.
- Ketua Tim. - Dasar.
Sebuah meja yang di atasnya tertulis Kok-Du, tolong cari dengan teliti.
- Oke? - Ada begitu banyak perusahaan daur ulang,
tidak bisa ditemukan dengan ini saja.
Dua kali lipat,
aku akan membayarmu dua kali lipat.
Nona, uang ini tidak cukup untuk naik taksi.
Pergilah.
Cepat pergi.
Sial.
Aku akan memberimu empat kali lipat harga.
Nona ini,
benar-benar bisa merebut hati orang.
Setuju.
Bayar dulu.
Baik.
- Ke mana? - Apa yang terjadi?
Bagaimana Nona ini mempermainkan orang?
Jangan-jangan...
Han Gye-Jeol, jangan!
Han Gye-Jeol, keluar!
Cepat keluar, Han Gye-Jeol!
Cepat keluar!
Han Gye-Jeol!
Cepat panggil aku, tolonglah cepat panggil aku!
Sial.
Cepat panggil aku!
- Kok... - Benar.
Kok-Du.
Panggil sekali lagi!
Panggil lagi!
- Kok...N- Panggil sekali lagi, Han Gye-Jeol!
- Kok-Du, kembalilah... - Han Gye-Jeol!
Kamu...
Kenapa kamu keluar?
Nona Kim Ahn-ja.
Maaf.
Tidak,
apa yang sedang terjadi?
Jika kamu tidak menjelaskan situasinya, kami hanya bisa memanggil polisi.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun, tolong.
Tolong jangan panggil polisi.
Apa yang sedang kamu cari
di sini?
Laporan pemeriksaan.
Apa?
Tidak ada gejala selain sedikit diabetes.
Diabetesku parah sehingga membutuhkan insulin.
Aku sudah jujur ​​dengan bosku sejak awal.
Mereka bilang tidak akan mempekerjakanku karena khawatir tentang penyakitku,
selalu ingin memecatku.
Jadi, aku juga tidak bilang apa-apa kali ini.
Tapi aku takut bos akan tahu.
Jika aku dipecat dari sini,
maka tidak punya tempat tujuan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Omong-omong,
aku belum mengucapkan terima kasih secara resmi.
Terima kasih.
Aku sangat senang bisa membantumu.
Tapi,
kenapa kamu bisa kebetulan...
Ini...
Karena aku meninggalkan sesuatu,
kebetulan kembali.
Ternyata begitu,
kamu kebetulan kembali dan membantuku.
Sejak kapan kamu mulai mengikutiku?
Sejak kapan kamu mulai tahu?
Dalam perjalanan ke rumah sakit, aku mendengar langkah kaki mengikutiku.
Hatiku juga berdebar sesaat karena jarang ada pria yang mengikutiku.
Melihatku, apakah kamu kecewa?
Tidak, kamu bukan tipe orang yang mengecewakan.
Sepertinya aku juga tidak layak untuk memuaskan orang.
Jadi, selalu mencari meja Kok-Du.
Jangan-jangan kamu mengejar sampai ke sana?
Bukankah kamu bilang kamu takut?
Apa?
Bukankah setelah Park Chung-Seong hilang,
kamu takut itu ulah Kim Pil-Soo
sehingga kamu khawatir?
Aku hanya manusia biasa.
Aku tidak bisa melakukannya, menemukan seseorang, melindungi seseorang.
Jadi,
aku hanya melakukan
apa yang aku bisa lakukan.
Benar-benar merepotkanmu.
Kamu tidak perlu melakukan sampai seperti ini.
Melihatmu masih mencari Kok-Du,
aku merasa perlu menunjukkan niatku seperti ini.
Bagaimana kamu bisa menunjukkan jika kamu tidak punya niat sama sekali?
Profesor, kamu tidak menyukaiku.
Karena aku sering bertepuk sebelah tangan,
jadi sangat jelas saat dicampakkan.
Bukankah aku menyukaimu saat aku menjadi Kok-Du?
Aku juga ingin tahu apa yang aku sukai darimu dan seberapa besar aku menyukaimu.
Jadi, saat aku menjadi Kok-Du,
aku juga ingin mengambil semuanya menjadi milikku.
Jangan serakah untuk waktu saat tanpa ingatan.
Kamu akan berakhir dengan perut yang buruk karena gangguan pencernaan.
Aku punya perut yang buruk.
Jadi,
aku mohon padamu untuk menyembuhkanku.
Bagiku, Kok-Du mungkin seperti Hyde dari Dokyer Jekyll.
Kepribadian ganda?
Benar.
Meskipun secara medis belum terbukti,
tapi aku pikir begitu.
Meskipun aku tidak tahu kenapa Kok-Du tiba-tiba muncul,
tapi aku yakin dia ada di dalam diriku
dan menempel padamu.
Jadi aku khawatir
begitu kamu merindukannya,
Kok-Du akan muncul lagi.
Jadi, apakah tidak membiarkanku merindukannya?
Aku tahu kamu peduli dengan Kok-Du.
Jadi kamu juga berharap
dia tidak menghilang di tubuhku.
Ini...
Perkataanmu benar.
Aku benar-benar tidak bisa berbohong.
Tapi,
di dunia ini bahkan diabetes harus disembunyikan,
apakah aku bisa menyimpannya di tubuhku?
Tolong bantu aku menghilangkan kepribadian Kok-Du di tubuhku,
agar aku terus hidup sebagai Do Jin-Woo.
Meskipun kamu tidak menyukaiku,
tapi kita masih bisa bertemu sebagai dokter dan pasien.
Aku akan mempertimbangkannya.
Dokter Han,
bagaimanapun Kok-Du adalah ilusi.
Jangan bersedih dengan fatamorgana yang muncul dan menghilang
tanpa tahu kapan saatnya.
Apakah mungkin
kamu kenal Ibuku?
Apakah aku perlu kenal?
Apakah mungkin kamu kenal Ibuku?
Tentu saja aku kenal,
aku mengenalmu dan Ibumu.
Melihat ingatan mereka berbeda,
sepertinya memang kepribadian ganda.
Kenapa Kok-Du adalah fatamorgana?
Benar-benar kesal.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sejak awal?
Hatiku sudah kucurahkan ke dalam fatamorgana.
Jadi ini milikku, 'kan?
Bagaimanapun, kamu benar-benar egois.
Penglihatanmu akan menjadi lebih baik.
Aku memang sangat egois.
["Keegoisan" dan "keajaiban" permainan kata] Aku keajaiban unik di dunia.
Sungguh luar biasa.
Benar juga.
Aku sangat merindukanmu.
Halo semuanya,
aku Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan,
Menteri Inspeksi Farmasi Nam Seok-ho.
Pemberitahuan 29 September 2022.
[Persetujuan dokumen kasus obat baru 'AXIS' Pilseong Bio Lulus uji klinis fase 3 dan mendapat persetujuan resmi akhir] Pemberitahuan 29 September 2022.
Obat baru AXIS dari Pilseong Bio, [Persetujuan dokumen kasus obat baru 'AXIS' Pilseong Bio Lulus uji klinis fase 3 dan mendapat persetujuan resmi akhir]
Obat baru AXIS dari Pilseong Bio,
lulus uji klinis fase 3 dan mendapat persetujuan resmi.
Hari ini sungguh hari yang bersejarah.
Sebulan kemudian,
menunggu peluncuran obat regenerasi tulang rawan baru AXIS
dan peluncuran Pilseong Bio,
kita akan berubah menjadi dinosaurus raksasa yang tidak berbeda dengan seluruh Grup Pilseong.
Mari pecahkan kulit telur Grup Pilseong
dan jalan menuju dunia bersama.
[Pusat Kesehatan Pilseong]
Apakah Do Jin-Woo benar-benar tidak tahu daftar itu? [Pusat Kesehatan Pilseong]
Apakah Do Jin-Woo benar-benar tidak tahu daftar itu?
Mungkin dia melihat masalah dan mungkin menipumu.
Aku juga khawatir seperti ini,
jadi aku memukul Park Chung-Seong.
[Jang Mi-soon, Do Jin-Woo, Ibu Park Chung-Seoung (45) Ketua Tim Perencanaan Pusat Pemeriksaan Rumah Sakit Pilseong Seoul] jadi aku memukul Park Chung-Seong.
Tapi tidak peduli seberapa tersiksa, [Jang Mi-soon, Do Jin-Woo, Ibu Park Chung-Seoung (45) Ketua Tim Perencanaan Pusat Pemeriksaan Rumah Sakit Pilseong Seoul]
[Do Jin-Woo (35) Kepala Departemen Bedah Hepatobilier dan Pankreas Rumah Sakit Pilseong Seoul] Park Chung-Seong benar-benar tidak tahu apa-apa.
Tidak ada kasus Do Jin-Woo menghubungi Park Chung-Seoung sendirian.
Butuh sepuluh tahun agar obat baru segera diluncurkan.
Tidak bisa duduk diam dengan bom waktu yang berjalan itu.
Aku akan mengurusnya.
Mati karena keracunan karbon monoksida
atau meninggal karena kecelakaan.
Anggap tindakan itu sebagai serangan jantung akut untuk menenangkan masalahnya, Pembicara.
Kenapa menyingkirkan itu?
Karena kelak tidak akan dibutuhkan lagi.
Apakah akan membunuhku?
Kamu akan mati.
Besok kamu akan benar-benar mati.
Kenapa harus besok?
Karena besok adalah hari ke-49 kematianmu.
Apakah menurutmu ada sebutan layanan selama 49 hari setelah kematian tanpa alasan?
Artinya, betapa kerasnya jiwa, tidak akan melebihi waktu itu.
Jadi, persembahkan tubuhmu yang membusuk setelah mati untuk Tuan Kok-Du saja.
Dewa memberimu satu hari,
ingin menghabiskan satu hari ini dengan Han Gye-Jeol
atau untuk diri sendiri,
pikirkan sendiri.
Kamu akan mati.
Besok kamu akan benar-benar mati.
Aku
akan hidup.
Dokter Han.
Profesor, kenapa Anda datang ke sini?
Aku merasa gelisah.
Gelisah?
Pusat Kesehatan Yeongpo meneleponku.
Jika ingin mengubah formulir permohonan izin dokter,
aku harus datang sendiri.
Tapi, aku tidak dalam kondisi yang baik akhir-akhir ini,
takutnya akan ada masalah jika pergi sendiri.
Baik.
Tolong.
Halo.
Nona, meja itu sudah ditemukan.
Cepat kemari.
Sungguh?
Sekarang aku ada urusan,
kira-kira dua jam lagi akan ke sana.
[Kok-Du]
Mereka mencoba merobohkan meja dan aku berhasil menahannya. [Kok-Du]
Mereka mencoba merobohkan meja dan aku berhasil menahannya.
Datanglah dalam 30 menit.
Halo, Ketua Tim.
Tiba-tiba terjadi sesuatu yang sangat penting terjadi.
Anda ke Pusat Kesehatan dulu, aku akan segera menyusul.
Aku juga akan pergi denganmu.
Tidak bisa.
Ada apa sebenarnya?
Apa hubungan kita sampai harus pergi ke mana-mana bersama?
Setidaknya hubungan rekan kerja.
Antar rekan kerja punya batasan untuk dihormati.
Profesor, Anda sedikit melewati batas.
Maka perlakukan aku seperti pasien yang membutuhkan perawatan.
Siapa yang akan aku rawat?
Kok-Du yang pernah aku lihat,
meskipun perkataannya kasar, tapi penampilannya sangat bebas.
Tidak ada masalah dan sangat sehat.
Tapi Profesor, Anda...
Sepertinya selalu gelisah dan tidak bahagia.
Mungkin Kok-Du adalah penampilan yang Anda inginkan.
Bagaimana jika langsung mengakui dan menerima penampilannya?
Tidak bisa.
Kami adalah dua orang yang berbeda.
Profesor, aku selalu mengira Kok-Du adalah profesor tanpa ingatan.
Aku sangat percaya selama profesor memulihkan ingatan,
masa depanku akan cerah.
Tapi setelah Anda benar-benar memulihkan ingatan Anda,
suasana hatiku sangat rumit.
Ada sesuatu yang membuatku bingung di antara kalian berdua.
Perasaan berselingkuh.
Aku juga merasa aku gila dan otakku rusak.
Tapi setelah mendengarkan perkataan Profesor,
akhirnya aku mengerti.
Bagiku,
Kok-Du bukan ingatan Profesor yang lain,
juga bukan kepribadian Anda yang lain.
Hanya orang lain yang berbeda dari Anda.
Anda pasti merasa tidak masuk akal.
Meskipun aku juga tahu tidak masuk akal,
tapi bagaimana bisa ada begitu banyak hal yang masuk akal di dunia ini?
Apakah berarti tidak akan membantuku?
Aku tidak memenuhi syarat untuk membantu Anda.
Aku akan mencari cara mencari dokter lain.
Maaf.
Mati karena keracunan karbon monoksida
atau meninggal karena kecelakaan.
Anggap tindakan itu sebagai serangan jantung akut untuk menenangkan masalahnya, Pembicara.
Kenapa tiba-tiba turun salju?
Pasien,
apakah Anda baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuhku.
Kok-Du, cepat kembali!
Okshin akhirnya melakukan sesuatu yang serius.
[Kok-Du]
Berat sekali. [Kok-Du]
Jaga posisimu sendiri.
Kok-Du, cepat kembali!
Apakah tidak mendengarku?
Kemarilah!
Sudah kubilang kemarilah!
Berhentilah,
sudah cukup memanggilnya.
Aku meminta Anda menunggu di Pusat Kesehatan,
kenapa ke sini lagi?
Menunggu terlalu lama,
aku khawatir kamu salah mengira kita sudah berpisah.
Tidak menyangka kamu menemukan posisiku.
Tidak mengatakan perkataan sopan,
sepertinya sangat marah.
Kupikir tidak akan pernah melihatmu lagi.
Semakin hatimu melemah,
detail-detail yang biasanya diabaikan akan lebih terasa jelas.
Betapa lemahnya hatiku sekarang.
Profesor, apakah Anda gila?
Kenapa tiba-tiba?
Kontak fisik tanpa persetujuan pihak lawan adalah pelecehan seksual.
Sekarang suasana hatiku sangat buruk.
Tidak terlihat buruk.
Kenapa perkataan pelaku terdengar sama?
Jangan-jangan sama-sama pergi ke sekolah untuk pelatihan?
Tentu saja aku paling tahu suasana hatiku.
Profesor, apa yang Anda tahu?
Cepat lihat,
sampai merinding,
jantungku juga berdebar.
Ada apa dengan jantungku?
Tidak bertemu denganmu beberapa hari keadaanmu sudah berantakan.
Apa yang dilakukan Do Jin-Woo?
Han Gye-Jeol, ini aku, dengarkan aku...
Berhenti.
Profesor, tolong dengarkan aku dulu.
Aku sudah memberi tahu Anda dengan jelas
aku bukan tipe orang
yang akan selingkuh denganmu dan Kok-Du.
Berapa banyak yang aku lihat dengan mata kepala sendiri dan dengar dengan telinga sendiri?
Tapi benar juga,
kebanyakan orang yang selingkuh tidak akan pernah mengakuinya.
Sepertinya Anda selalu menganggapku seperti ini.
Orang yang berselingkuh,
penyihir yang bermain.
Orang semacam itu.
Penyihir?
Bagaimana mungkin?
Jangan salah paham, kamu tidak punya kemampuan itu.
Lalu, kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Sudah berapa kali aku bilang hubungan kita tidak seperti itu, tolong buat garis batas.
Kenapa kamu masih melewati batas?
Omong-omong... Aku tidak ingat persisnya.
Apa hubungan kita sekarang?
[Pepatah membangun Tembok Besar: Seperti pasangan satu malam dan seratus hari anugerah] Apakah sebelum pembangunan Tembok Besar atau sedang dibangun?
Mulai lagi, mulai lagi.
Jika kamu seperti ini lagi, akan bisa menghancurkan apa pun.
Sangat bagus, berpikir dengan jelas.
Hubungan pria dan wanita tidak seperti membangun Tembok Besar.
Apa lagi itu...
Apakah kamu tidak tahu kenapa ada ungkapan seperti pasangan satu malam dan seratus hari anugerah?
Kenapa mengatakan kisah lama?
Kamu ingin bilang pernah ke tempat-tempat seperti Cheonghak-Dong...
Apakah kamu bodoh?
Kamu tidak tahu orang biasa,
seorang pria dan wanita biasa?
Peribahasa apa yang kamu katakan?
Sepertinya kamu bersembunyi di Cheonghak-Dong.
Sedikit aneh jika melihatnya seperti ini.
Tidak mengatakan perkataan sopan sejak awal, bicara omong kosong, memperlakukanku dengan santai.
Kamu adalah Tuan Kok-Du, 'kan?
Kenapa jika Kok-Du? Apakah ingin mengirimku kembali lagi?
Aku adalah Do Jin-Woo.
Tidak, benar-benar Kok-Du.
Kubilang tidak, apakah kamu ditipu?
Omong-omong, sudah tahu tentang penghancuran Tembok Besar.
Apa yang terjadi jika melewati batas dalam hubungan?
Apakah akan ada perang atau persatuan?
Lihatlah, benar-benar Kok-Du.
Jika tidak, tidak mungkin mengucapkan perkataan gila dengan begitu akrab.
Apa, gila? Jadi kamu selalu...
Apakah menurutmu sangat akrab?
Sepertinya kamu mulai menyukai Kok-Du, 'kan?
Tidak bertemu dengannya sehingga merindukannya.
Apakah kamu ingin dia kembali?
Profesor, apakah kamu berpura-pura menjadi Kok-Du untuk mengujiku sekarang?
Bagaimana dia tahu aku sedang menyelidiki?
Aku bisa mengerti sampai batas tertentu karena kamu gelisah.
Karena hanya ada sedikit informasi tentang kepribadian ganda,
jadi ini kasus sulit.
Kepribadian ganda?
Tapi, bukankah aku barusan sudah memberitahumu
apa pendapatku tentang Kok-Du.
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Jadi, aku tidak bisa menghancurkan Kok-Du.
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Tolong carilah dokter lain.
Apakah lokasi Ladang Daegwallyeong dan Pabrik Ansan sudah dikonfirmasi?
Sudah memastikan itu bukan tanah di Gangnam, 'kan?
Apakah tanah di Gangnam sudah dikonfirmasi?
Benar Ketua, sudah mengkonfirmasi semuanya.
Tidak ada transfer.
Baguslah, luar biasa, Sekretaris Jang.
Kamu menyuruh Sekretaris Jang melakukan apa?
Melihat apakah Kok-Du masih terdaftar.
Kenapa? Takut dia menyumbangkan semuanya lagi?
Benar, benar-benar tidak tahu bagaimana orang jahat berpura-pura menjadi orang baik.
Kotoran tidak akan menjadi jernih meskipun disiram dengan air putih.
Kenapa menggunakan uangku untuk pamer setiap kali kembali?
Tidak boleh mengatai tentang Tuan Kok-Du di belakangnya.
Apakah kamu manusia yang diperlukan bagi siapa pun?
Manusia? Aku bukan manusia.
Lagi pula, kali ini tidak ada yang disumbangkan karena kematian sebelum waktunya.
Dengan begini, Do Jin-Woo adalah bintang keberuntungan.
Berengsek.
Benarkah? Apakah aku bintang keberuntungan?
Do Jin-Woo, ada apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa? Apakah kamu ingin menyumbangkan tubuhmu sekarang?
Pertimbangan yang baik, Do Jin-Woo.
Jadi, begitulah cara kalian berbaring dengan nyaman dan makan kue.
["Merasa" homofon dengan bahasa Korea] Duduk menunggu keberuntungan datang.
Sedikit seram, belati terbang dan menembus jantung.
Karena kalian tidak terlalu merasakannya sehingga aku tidak bisa kembali.
Tuan Kok-Du, Tuan Kok-Du!
Shin Se-Ki, Yo Na, Yo Seop, Nana, apakah mereka semua kepribadian?
Cantik dan pendiam, kenapa harus menghilangkannya?
Benar.
Meskipun anak-anak sangat cantik, tapi setelah memahami akan menemukan
mereka seperti parasit yang hidup di kepala.
Jika itu Anda, betapa cantiknya parasit itu,
apakah Anda akan membiarkannya hidup di kepala Anda atau akan minum obat untuk membunuhnya?
Bukan pesta, kenapa harus dihilangkan?
Dan juga, Han Gye-Jeol tidak akan seperti itu.
Dia sepertinya sangat menyukaiku.
Apa?
Dia bilang sendiri aku sangat akrab.
Melihatnya seperti ini, Do Jin-Woo sepertinya bukan orang baik.
Dia memiliki penglihatan yang bagus.
Katakan sesuatu yang layak.
Jika menyukaimu, apakah akan mengirimmu ke dunia bawah?
Karena saat itu tidak tahu, sekarang sudah tahu.
Betapa menyukaiku sampai mencari mejaku.
Mungkin karena masalah meja terlalu besar,
bahkan pusat daur ulang menolak untuk menerimanya.
Saat ada tidak tahu, saat pergi baru menghargainya, ini klasik di antara yang klasik.
Klasik abadi.
Jika kamu berpikir seperti itu,
Do Jin-Woo dan Han Gye-Jeol terlalu mesra satu sama lain.
Kamu tidak punya ruang untuk masuk.
Okshin, cepat tutup mulutmu sekarang!
Tuan Kok-Du, Han Gye-Jeol merindukanmu dan menangis setiap hari.
Benarkah?
Benar juga, wanita seperti apa yang kamu tahu?
Bukankah bilang mereka berkumpul untuk berdiskusi melenyapkan Anda?
Tidak, aku sudah memberi tahu mereka tidak mungkin bisa melakukannya.
Tuan Kok-Du, mereka selalu memperlakukan Anda sebagai manusia.
Tidak akan ada diskusi seperti itu.
Bagi mereka Anda hanyalah parasit yang cantik.
Menghancurkan lawan.
Kemarilah.
Sang Pencipta, biarkan aku bertemu Do Jin-Woo.
Aku tidak bermaksud menyakitinya, hanya ingin menanyakan
apa pendapat Han Gye-Jeol tentangku.
Kenapa dia mendengarkan? Tentu saja ingin aku mendengarkan.
Ini bukan membocorkan rahasia, hanya meminjamnya sementara.
Datang.
Aku tahu kamu sedang mendengarkan, apakah harus seperti ini?
Bukankah membocorkan rahasia?
Aku juga punya cara untuk mengetahuinya.
Suka, tidak.
Kamu lebih baik mengakui kekalahan.
Hanya dengan cara ini bisa mengubah orang atau mengubah rencana.
Apa? Do Jin-Woo menghilang seperti kepulan asap?
Benar-benar mulai berbicara omong kosong.
Pasti ada yang salah dengan perekam mengemudi.
Apakah ini mungkin?
Tentu saja tidak mungkin.
Aku juga sudah menyelidiki karena aku menebak Anda akan seperti ini.
Tapi paramedis bilang dia pasti sudah mati,
bahkan jantungnya berhenti berdetak.
Tapi, malah hidup kembali.
Jangan-jangan Do Jin-Woo adalah zombie yang kembali dari kematian?
Aku juga tidak tahu.
Joong-Sik.
Tidak bisa, kamu harus istirahat.
Do Jin-Woo, dia bukan manusia.
Jadi, jangan pernah mendekatinya sebagai manusia.
Aku datang untuk memberi tahu Anda ini.
Bagaimana dengan Profesor Do?
Sudah dilepas saat malam.
Karena sangat mudah melepaskannya,
kenapa begitu kejam saat menangkapnya?
Aku berpikir benar-benar pembunuh,
tidak bisa menemukannya.
Aku hanya bilang melepaskannya,
juga tidak mengatakan bukan dia.
Bukankah itu sama?
Tentu saja berbeda.
Meskipun tidak ada bukti fisik, tapi ada bukti tidak langsung.
Dia menghilang lagi, bagaimana ini mungkin?
Kebetulan bertemu, aku bertanya padamu.
Ini adalah pertanyaan yang terkait dengan survei.
Jadi, kamu harus menjawab dengan serius.
Apa masalahnya?
Apakah Profesor Do memiliki rahasia kelahiran?
Apakah diadopsi adalah rahasia?
Ternyata.
Apa yang kamu ketahui tentang orang tuanya?
Mereka sudah mati.
Apakah kamu yakin dia anak manusia?
Apa?
Apakah dia berasal dari suatu planet
atau awalnya adalah sapu?
Punya sembilan ekor dan bisa bergerak seketika,
bahkan seluruh tubuh memancarkan udara dingin.
Apakah kamu melihat sesuatu yang seperti ini?
Saat menyuruhku makan ramen, aku sudah menebaknya.
Jangan menganggap perkataan sebagai antara pria dan wanita.
Caramu cukup baru.
Mungkin berhasil untuk beberapa gadis,
tapi aku tidak.
Aku juga tidak baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Dengarkan aku, kamu akan berubah pikiran.
Tidak ada yang akan berubah, jadi juga tidak perlu mendengarkan.
Apakah Kakak?
Apakah kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu jika kabur ke pedesaan? [Apakah kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu jika kabur ke pedesaan?]
Apakah kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu jika kabur ke pedesaan?
Bahkan makan ramen dengan pria, sangat akrab. [Bahkan makan ramen dengan pria, sangat akrab]
Bahkan makan ramen dengan pria, sangat akrab.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bantu aku, bantu aku keluar dari sini.
Tidak masalah.
Sebenarnya tidak perlu terlalu berlebihan.
Penguntit harus diselesaikan dengan kekuatan publik.
Kamu harus segera menelepon polisi.
Paling-paling pesanan tanpa kontak dan jam tangan pintar.
Barang seperti ini tidak berguna.
Tapi setidaknya dengan ini, dia tidak akan memperingatkan dan gegabah dalam jangka pendek.
["Peringatan" dan "Kemudahan" homofon] Tapi setidaknya dengan ini, dia tidak akan memperingatkan dan gegabah dalam jangka pendek.
Tindakan gegabah. ["Peringatan" dan "Kemudahan" homofon]
Tindakan gegabah.
Tidak masalah jika dia memperingatkan atau gegabah.
Selama bisa memberinya peringatan serius, bukankah bagus?
Kemudian begitu dikabarkan wanita punya penguntit,
maka akan mengatakan wanita tidak berperilaku baik.
Di tempat kecil hanya bisa bergosip.
Lagi pula, mereka adalah orang yang delusi.
Jika kamu menahan amarahmu, hanya akan merasa kamu mudah ditindas.
Harus lebih kuat dulu.
Kalau begitu, kamu terus antar aku saja.
Kenapa harus aku?
Bukankah kamu pandai menyerang dulu?
Menyerang dulu bukan untukmu.
Dasar, berapa banyak pajak yang aku bayar,
apakah tidak bisa menikmati manfaat ini?
Jika pegawai negeri bertindak karena keegoisan,
maka akan dituduh penggelapan pajak.
Egois?
Apakah kamu mengakui keegoisanmu sekarang?
Aku khawatir tentang pajak di negara ini.
Jangan khawatir, aku juga akan membayar pajakku.
Bukankah kamu ingin tahu Profesor Do?
Satu pertanyaan per hari,
aku akan membantumu.
Apakah ingin menerobos 20 level denganku?
Kamu berencana mengikutiku selama 20 hari?
Astaga, sangat sulit melakukannya tanpa keegoisan.
Tuan Do Jin-Woo meninggalkan tasnya di ambulans.
Melihat kartu nama Anda di dalam, jadi menghubungi Anda.
Kenapa Profesor Do ada di ambulans?
Dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Tapi, apakah dia baik-baik saja?
Kecelakaan lalu lintas?
Terlihat baik-baik saja.
Baguslah.
Tapi aku sangat berantakan, bahkan detak jantungku berhenti.
Kenapa detak jantungmu berhenti?
Benar, karena tidak ada tanda kehidupan sama sekali.
Kupikir tidak ada harapan sama sekali, jadi membawanya ke kamar mayat.
Dia bangun tiba-tiba, tidak tahu betapa mengejutkannya.
Bangun tiba-tiba?
Jangan mati di depanku.
Tidak mungkin.
Lalu, tiba-tiba mencekik leherku.
Menurutku sudah waktunya aku pergi ke kamar mayat jika terus seperti ini.
Dia adalah Kok-Du.
Kok-Du kembali.
Tunggu di sana sampai aku kembali,
sekarang masih belum boleh hilang.
Suka, tidak, suka, tidak, suka...
Dasar.
Ada yang khusus pembersih dan khusus mengotori.
Ini adalah letak perbedaan tingkatannya.
Suka, tidak...
Benar-benar tidak tahu apakah melayani tuan atau membesarkan putra.
Suka.
Apa pun itu pokoknya itu bukan putra.
Dasar, daun sialan ini.
Pelan-pelan, mereka juga untuk membocorkan rahasia, tidak mudah.
Omong-omong, sudah berapa lama dia menangis?
Siapa?
Bukankah kamu bilang Han Gye-Jeol menangis karena merindukanku?
Bahkan tidak bisa pergi ke kunjungan karena sedih, 'kan?
Meskipun yang aku katakan sedikit berlebihan,
tapi tidak bilang tidak pergi kunjungan karena sedih.
Tidak, bukankah dia merindukanku?
Rindu berubah menjadi air mata, air mata berubah menjadi sedih.
Bukankah itu hal yang biasa?
Kenapa tidak langsung melahirkan tiga anak?
Han Gye-Jeol ingin punya anak denganku?
Bagaimanapun, tubuhku cukup sehat.
Tapi, melahirkan tiga bayi dalam dua bulan.
Bagaimana seseorang bisa melahirkan tiga anak dalam dua bulan?
Apakah tidak bisa?
Tentu saja tidak bisa.
Apakah ada yang bisa dilakukan jika mencoba yang terbaik?
Kenapa tidak bertanya sendiri?
Apakah kamu menangis dengan keras?
Untukmu.
Sungguh, benar-benar sama seperti biasanya.
Apa?
Egois.
Aku? Bagaimana mungkin.
Profesor Do akan mengambil yang lebih kecil.
Ternyata Kok-Du itu konsisten.
Apa yang kamu bicarakan? Aku adalah Do Jin-Woo.
Tidak mengatakan perkataan sopan, bicara omong kosong, memperlakukan dengan santai.
Profesor Do tidak akan pernah seperti itu.
Apakah orang suci?
Do Jin-Woo juga tidak mengatakan perkataan sopan, bicara omong kosong.
Orang biasa seperti itu.
Orang biasa tidak akan mencekik leher orang lain.
Untukmu.
Kemarin tertinggal di ambulans.
Kamu beruntung paramedisnya baik.
Orang lain pasti akan menuntutmu dulu.
Sudah saatnya mengaku, 'kan?
Tuan Kok-Du.
Mengenali dengan cepat.
Tidak pernah memikirkan dewa kejahatan akan meniru orang lain.
Apa?
Meniru?
Apa lagi jika bukan meniru?
Kamu beruntung aku tidak marah.
Siapa yang seharusnya marah? Kenapa kamu marah?
Membuat orang bolak-balik dunia manusia dan dunia bawah, kadang membenci,
kadang merindukan, bolak-balik, siapa yang membuat orang hancur, kenapa kamu marah?
Siapa yang menghilang bahkan tanpa berpamitan? Kenapa kamu marah?
Paling tidak harus ada keikhlasan untuk berpamitan sebelum pergi.
Siapa yang membuat bahkan tidak punya waktu untuk berpamitan?
Jika yang tidak tahu mendengarnya pasti mengira aku.
Siapa pun yang mendengarnya akan berpikir kamu.
Omong kosong apa?
Aku sudah bilang,
ucapan punya kekuatan untuk menyelamatkan dan membunuh.
Kalimat ini terutama untukmu.
Apakah ucapanku adalah catatan kematian?
Bisa menyelamatkan dan membunuh?
Kok-Du, menghilanglah, tolong menghilanglah!
Tolong cepat kembali, Profesor!
Kembalilah, Profesor!
Apakah kamu menghilang karena aku memintamu menghilang?
Setiap saat aku pingsan akan disertai dengan bahasa kasarmu.
Bagaimana bisa?
Bahasa kasar yang menyakitiku.
Maaf.
Jadi, apakah selama aku tidak mengatakan kalimat itu, maka tidak akan menghilang?
Ada apa?
Apakah kamu benci aku menghilang?
Apakah kamu sedih?
Benar-benar menyebalkan.
Han Gye-Jeol benar-benar menyebalkan.
Menangis.
Pasti menangis.
Apa?
Tentu saja sangat menyebalkan.
Kenapa?
Apa yang akan diterima begitu saja?
Kenapa diterima begitu saja?
Itu...
Bukankah Kok-Du adalah pemilikku?
Apa?
Apa yang akan terjadi pada 100 juta won-ku jika pemiliknya menghilang?
Tentang 100 juta won,
bahkan Profesor tidak tahu tentang kontrak palsu atau semacamnya.
Apakah ingin kabur setelah membayar sewa sepuluh tahun?
Benar-benar pembohong.
Jadi, kamu selalu menganggapku sebagai pemilik?
Aku adalah dewa yang lebih besar dari pemilik.
Tidak, tidak.
Setidaknya jika ingin menjadi hebat di Korea,
pasti hantu, rubah berekor sembilan, atau raja kematian.
Beraninya kamu membandingkanku dengan sapu dan rubah.
Baik itu sapu atau mainan, keduanya kecil dan tidak mencolok.
Mainan?
Tidak mencolok?
Hidup selama seribu tahun,
benar-benar mendengar omong kosong apa pun.
Pendeta Kok-Du yang mengendarai burung phoenix akan memandu jalan.
Pendekar Kok-Du yang memegang pedang akan menjaga jalan.
Pelayan Kok-Du yang cantik ini akan melayani orang mati.
Talenta Kok-Du yang memainkan seruling akan membuat perjalanan terakhir semakin menyenangkan.
Aku akhirnya mengerti kenapa dewa mengatakan untuk tidak percaya pada berhala.
Tidak peduli seberapa cerdiknya orang juga tidak bisa mengekspresikan dewa mereka dengan sempurna.
Lihatlah pakaian mereka,
aku tidak begitu berwarna saat itu.
Bagaimana mengatakannya ya?
Lebih sederhananya memimpin pelopor mode.
Katanya,
mereka dibuat pada akhir abad kesembilan belas.
Sehingga harus mencerminkan trend fashion saat itu.
Han Gye-Jeol,
penyelidikan penyamaran pacarmu begitu cepat.
Benar-benar rajin.
Pacar apa? Siapa pacarku?
Tapi memata-matai pacar bukanlah seperti itu.
Kenapa minum air limbah di lautan informasi yang salah.
Seharusnya bertanya langsung.
Dengan begini, aku bisa memamerkan dengan mulutku sendiri Kok-Du adalah yang terbaik.
Juga yang paling pertama
mendengar tentang fajar dan pimpinan, 'kan?
Semuanya dimulai denganku.
Ada apa?
Tidak menyangka kalau aku begitu hebat, 'kan?
Aku tidak menyangka kalau kamu begitu tidak tahu malu.
Kenapa bisa begitu berbicara, langsung memuji diri sendiri?
Hanya dengan memuji diri sendiri, orang lain baru tahu.
Jika tidak memperlihatkannya, orang lain tidak akan mengetahuinya.
Walaupun tidak mengatakannya, semuanya juga akan mengetahuinya.
Manusia
jika terlalu hebat, tentu saja akan dilihat oleh orang lain.
Walaupun matahari ditutup oleh awan,
juga tidak ada orang yang tidak tahu kalau matahari berada di belakangnya.
Ada.
Jelas-jelas ada seseorang yang bernama Do Jin-Woo yang menutup kedua matanya.
Dia tidak tahu bahwa ada matahari yang bernama Kok-Du.
Siapa?
Siapa yang tidak tahu?
Aku sekali lihat saja sudah tahu.
Sekali lihat?
Kapan?
Apakah waktu bertemu dengan tim pertolongan pertama?
Atau saat mendapatkan tas?
Keras kepala juga harus ada batasannya.
Kenapa harus memaksa itu adalah pandangan pertama?
Siapa yang kamu bilang keras kepala?
Waktu bertemu di halaman.
Waktu Kok-Du memelukku.
Waktu itu, aku sudah mengetahuinya.
Waku memelukmu?
Sebenarnya, bagaimana caranya untuk mengetahuinya?
Jangan-jangan...
Jantung yang berdebar, kepala pusing, susah bernafas.
Perasaan seperti itu, bukan?
Di dunia ini siapa yang seperti ini?
Aku.
Aku seperti itu.
Apa kamu tidak?
Untuk apa kamu menanyakan hal itu?
Pertanyaan yang sulit untuk diucapkan.
Benar juga,
asalkan Dewa, pasti akan mencari tahu masa lalu dan masa depan manusia.
Jadi, apakah ini termasuk cara kotor dalam mencari tahu kehidupan?
Aku tidak tertarik dengan orang lain.
Tidak peduli mereka jatuh cinta pada pandangan pertama,
atau tidak dapat bernafas waktu ciuman pertama, aku tidak peduli.
Aku hanya penasaran tentangmu.
Han Gye-Jeol.
Menurutmu aku bagaimana?
Apa?
Aku...
Kok-Du sebenarnya adalah bayangan.
Jangan terpesona dan bersedih dengan fatamorgana yang tidak tahu
kapan akan menghilang.
Tidak boleh.
Kamu bilang
tidak boleh?
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku juga bertanya bukan karena sangat ingin tahu pemikiranmu baru bertanya.
Walaupun aku tidak tahu di sini akan melihatku seperti apa?
Di jalan menuju neraka, aku adalah itu... apa?
Orang yang terkenal.
Aku merupakan orang yang sangat terkenal.
Hanya dengan munculnya aku, para arwah akan mati-matian mendekatiku.
Hanya demi melihat wajahku.
Semuanya tidak tahu bahwa mereka sudah sangat haus.
Bahkan kedinginan hingga mati karena badai salju, benar-benar hebat.
Aku menggunakan daya tarikku yang besar ini untuk menguasai jalan menuju neraka.
Jika muncul orang yang seperti ini, bahkan kharisma pun tidak berguna.
Maka dalam pekerjaanku akan muncul banyak masalah.
Jadi, aku bertanya kepadamu.
Juga bisa dibilang ini adalah sebuah rasa penasaran dalam pekerjaan.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Iya.
Benar.
Penasaran.
Hanya penasaran.
Terciprat banyak air liur.
Gawat.
Apakah maksudmu adalah penyanyi?
Dalam waktu sesingkat ini, bagaimana aku bisa mengatakan sebanyak itu?
Apa kamu tidak bisa menutup mulut dan pulang ke rumah dengan patuh?
Ah! Benar-benar memalukan.
- Aku ingin mencabut semuanya. - Tuan Kok-Du.
- Aku ingin mencabut semuanya.
Ah, Kok-Du, Tuan Kok-Du.
Ada salah apa dengan daun? Kenapa Anda selalu mencabutnya?
Bagaimana mereka bisa tidak ada salah? Bagaimana tidak?
Penyihir jeleklah yang menangkap Kok-Du.
Aku sudah membocorkan rahasia langit seperti itu, apakah masih bisa tenang?
Sial.
Sekarang sudah senang, bukan?
Jika Han Gye-Jeol tiba-tiba mengatakan aku mencintaimu,
bukankah Anda akan langsung menghilang?
Keberuntungan, kamu mengerti apa? Berani-beraninya mengatakan keberuntungan.
Aku bertanya padamu, apakah kamu pernah ditolak oleh orang?
Rasanya lebih bagus menghilang dari tempat itu karena malu.
Apakah kamu mengerti?
Bagaimana kamu bisa mengerti?
Ibu.
Karena Tuhan membawamu pergi lebih cepat,
jadi, impianku hanya tersisa satu.
Tidak peduli siapa yang akan menemaniku selamanya,
Tapi, pria seperti fatamorganalah yang selalu membuatku rindu.
Mungkin aku sudah gila, bukan?
Ibu, bagaimana kalau kamu datang untuk menasehatiku?
Menasehatiku agar tidak memikirkan pria yang tidak mungkin bersama di masa depan.
Boleh tidak?
Ah! Aku tidak ingin bertemu dengan Han Gye-Jeol.
Aku harus berpura-pura bahwa aku sangat tenang.
Seperti ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sebagai seorang pria bagaimana bisa seperti wanita?
[Yongwang-nim Samgyeopsal] Sebagai seorang pria bagaimana bisa seperti wanita?
Kamu sudah memakan makanan di mulut, ayo bersemangat. [Yongwang-nim Samgyeopsal]
Kamu sudah memakan makanan di mulut, ayo bersemangat.
Apakah karena bayam? Setelah memakannya kekuatanmu tidak terbatas.
Wortel, baik terhadap mata, juga baik terhadap perdaran darah.
Pokoknya baik untuk kita.
Apakah sekolah di Amerika tidak mengajarkan ini?
Kamu benar-benar doktor dalam sayur-sayuran.
Pokoknya kamu ini, jika menginginkan apa, pasti tidak ada habis-habisnya.
Sebagai seorang pria, sekali sudah memulainya, maka harus ada hasilnya.
Ayah dan ibuku tidak melahirkan Shin Hong-Geun yang lemah.
Kamu lihat, kamu lihat.
Aku terpesona oleh kharisma prianya.
Kamu...
Aku? Jangan-jangan kamu adalah orang Amerika.
Jadi, kamu berkata kepada orang, sekarang seperti ini, nanti berbeda lagi?
Aku perlu trikmu.
Trikku, apa?
Menyanyi atau bermain gitar?
Harga diri yang kamu pakai itu. Bagaimana caranya untuk mendapatkan hatinya?
Astaga, Tuan Johns.
Walaupun aku terlihat muda,
aku juga bukanlah tipemu.
Aku sudah gila, sudah gila.
Ah.
Hei, anak muda.
Orang tua sedang berbicara, kamu dengarkan saja, oke?
Kamu ini, bocah yang masih muda, berani-beraninya...
Tidak peduli tua atau muda, perempuan Amerika, rahasianya hanya satu.
Berusaha.
Apa?
Kamu pergilah berusaha untuk menjadi seorang pria yang lebih baik walaupun hanya sedikit.
Benar, usaha tidak akan mengkhianatimu.
Berusaha.
Kamu pilihlah.
Ingin membeli baju, kemudian ingin membeli tas.
Ini juga merupakan cara lama.
Yang ini bagaimana?
Sulit dikatakan.
Yang itu?
Pakaian unisex seberapa terkenalnya pun, aku juga tidak bisa memakainya.
Karena tidak sesuai denganku.
Kenapa kamu harus memakai yang ini?
Bukankah kamu membawaku untuk membeli baju?
Aku datang untuk membeli bajuku.
Ingin membeli bajumu? Mengapa?
Setelah melihatnya, apakah masih tidak tahu? Karena aku sedang berusaha.
Demi menjadi pria yang lebih baik, aku baru melakukan usaha.
Ah! Kamu sekarang sudah sangat baik.
Kenapa harus berusaha?
Aku tahu, dari dulu sampai sekarang aku sangat bagus.
Tapi, sejak ditolak olehmu dengan jahat,
harga diri dalam pekerjaanku telah jatuh.
Berdasarkan kharisma yang sesedikit ini? Bagaimana bisa menarik orang untuk diantarkan ke dunia bawah?
Jadi, aku sedang berusaha, tolong kamu bekerja sama sebentar.
Keren, keren.
Seperti setangkai bunga.
Apa?
Iya, kamu keren, seksi.
Malah mengatakan seksi.
Kamu tunggu aku sebentar.
Contoh kotak kado yang bagus.
Sangat imut.
Apakah imut?
Sepertinya ini bukan nada imut.
Keren, sangat keren.
Apakah keren?
Kalau begitu, satu lagi.
Coba kamu pilih.
Kok-Du, apakah kamu juga memakai yang wanita?
Pakaian wanita tentu saja kamu yang memakainya.
Aku pakai? Mengapa?
Mengapa?
Kamu tidak merasa kamulah yang perlu berusaha?
Tidak, aku merasa sekarang lumayan bagus.
- Apakah kamu tidak punya cermin? - Tidak mempunyai hati nurani.
Aku ini tidak mempunyai uang, okd?
Beruntung. Benda itu, aku sangat banyak.
Ah! Sudahlah, tidak perlu.
Baju-baju ini sangat mahal.
Kamu, anak ini. Bagaimana bisa tidak mempunyai semangat untuk maju?
Aku menyuruhmu untuk berusaha, berusaha.
Demi aku.
Tidak.
Tidak ya tidak.
Merah sekali.
Yang ini bagus.
Yang ini saja.
Yang ini dan juga yang warna merah, tolong dibungkus.
Hanya usaha sekecil ini, apakah kamu masih ingin menjadi orang lebih baik lagi?
Walaupun kuda, sebelum dia berlari, dia akan diberikan gula berbetuk kubus.
Setidaknya kamu berikan aku makanan manis dulu, baru kamu memintaku untuk terus berusaha.
Maksudmu, kamu ingin memakan gula kotak, 'kan?
Baik, baik, aku sudah tahu.
Ah! Lelah sekali.
Aku lelah sekali.
[KPGA Putra Mahkota Jung Yi-Deun apakah akan jatuh ke pelukan Pilseong?]
Kamu bilang Pilseong ingin memberikan sponsor untukmu?
Iya, kali ini mereka akan mensponsori dari lomba keliling PGA.
Mengapa tiba-tiba mau mengsponsorimu?
Aku tahu ini adalah kesempatan yang bagus untukmu.
Tapi, apakah Kim Pil-Soo mempunyai rencana yang tidak bagus?
Mungkin kamu yang tidak terlalu tahu, aku ini sangat terkenal.
Walaupun tidak ada rencana jahat, semuanya juga ingin memberikanku sponsor.
Benar, kamu sangat terkenal.
Karena kamu sangat terkenal, kamu bisa menunggu informasi dari perusahaan yang lain.
Mengapa harus bekerja sama dengan manusia ini?
Yang bisa memberikan sponsor di banyak hal seperti ini tidak banyak.
Umurku juga sudah tidak muda lagi.
Tidak bisa membuat pilihan terus.
Di saat aku tidak bisa memastikan, Park Chung-Seong menyembunyikan dirinya sendiri,
atau sebelum Kim Pil-Soo akan melakukan sesuatu padanya.
Aku harap kamu jangan berhubungan dengan Pilseong.
[KPGA Putra Mahkota Jung Yi-Deun apakah akan jatuh ke pelukan Pilseong?]
Ini apa?
Tidak peduli ini adalah bantuan atau iklan,
meski ini adalah percobaan,
aku tidak akan membiarkan Pilseong melakukan apa pun.
Mungkin kamu sudah salah paham.
Aku bukan membuat ancaman.
Apa yang kamu katakan?
Lima tahun yang lalu, saat tanda tangan dengan GL Group.
Kerusakan pada tulang lunak, sudah tidak apa-apa lagi. Apakah kamu sudah mengatakannya?
Itu, bagaimana bisa kamu...
Pasti tidak mengatakannya, bukan?
Siapa yang akan membantu orang seperti itu?
Jika seperti itu, seharusnya sudah dihitung pelanggaran komtrak.
Denda kontrak, harusnya tidak sedikit.
Aku hanya lebih mengerti dirimu dibandingkan kamu sendiri.
Jadi...
Tutup mulut, dan kerja samalah denganku.
Jika tidak, hal memalukanmu akan diketahui oleh orang-orang.
Bisakah kamu membantuku untuk mencari Park Chung-Seong?
Apakah aku adalah pusat disuruh-suruh?
Mengapa selalu menyuruhku mencari orang?
Aku mengkhawatirkan Yi-Deun dan Park Chung-Seong.
Yi-Deun...
Tiba-tiba mengatakan Yi-Deun apa?
Marga yang diberikan oleh orang tua ke mana? Mengapa kamu sembarangan menghapusnya?
Kenapa tiba-tiba membicarakan ini?
Anggap saja aku sudah membantumu, Park Chung-Seong.
Kamu masih akan bersama dengan Yi-Deun, bukan?
Aku tidak ingin melihat kelakuan seperti itu, aku tidak senang.
Baik.
- Ada apa? - Apa?
Menjadi orang yang lebih baik.
Ingin baik kepada orang, jangan gunakan uang, harus menggunakan hati.
Dan yang lain-lain.
Seharusnya, sudah saatnya mengatakan hal serius seperti ini, mengapa kamu tidak mengatakannya?
Aku bukanlah tongkat untuk mengambil boneka.
Apakah merasa diri sendiri selalu meminta hal yang sangat keterlaluan?
Jadi, apalah kamu sedang membandingkan aku dengan tongkat pengambil boneka?
Apa?
Bukan.
Bukan, bukan.
- Bagaimana mungkin? - Kelihatannya memang benar.
Sudah membandingkan, sudah membandingkan.
Kamu malah mengambil kayu untuk melakukan perbandingan dengan dewa alam baka.
Kamu tunggu saja, aku akan mencarikannya untukmu.
Tongkat pengambil boneka.
Aku benar-benar tidak bermaksud seperti itu.
Apa-apaan?
Kenapa datang ke tempat seperti ini?
Sudah meninggal.
Ibu Ji-Min, maafkan aku yang pergi meninggalkan kalian.
Aku tidak ingin menjadi Ayah Ji-Min yang memalukan.
Apa? Pem... pembunuhan?
Dia kabur karena dia takut dengan Kim Pil-Soo.
Ketika Do Jin-Woo bilang tidak ada hubungannya dengan Kim Pil-Soo,
waktu itu sudah seharusnya dia menyerahkan dirinya.
Orang yang ingin bunuh diri, tidak mungkin kabur di waktu itu.
Kalau begitu, Park Chung-Seong jadi....
Ada apa dengan Anda?
Apakah diancam oleh orang yang tidak dapat dihindari?
Profesor Do, kecelakaan yang Anda alami bukan kecelakaan biasa.
Ini adalah perintah Kim Pil-Soo, 'kan?
Apakah Anda mencurigai Kim Pil-Soo?
Tapi..
Tapi Do Jin-Woo bilang tidak ada hubungannya.
Mungkin karena untuk menyelamatkan dirinya, makanya dia berbicara seperti itu.
Aku akan mencari tahu.
Dasar Kim Pil-Soo..
Aku akan menangkapmu, dasar tikus.
Mengapa waktu itu tidak mengenalinya? Mengapa?
Tapi Sang Pencipta masih terhitung setia,
sudah membantuku membereskan sampah yang ada di samping Han Gye-Jeol.
Kim Pil-Soo.
Kamu... siapa kamu?
Kok-Du
datang untuk membereskan sampah sepertimu.. Raja dunia bawah.
Ini dia...
Seperti seekor tikus yang bersembunyi,
bahkan tidak tahu namaku?
Sebagai seorang penjahat, sama sekali tidak menghargaiku.
Kita bicarakan secara baik-baik.
Kalau begitu, kamu juga seharusnya berbicara baik-baik dari awal.
Dendam dibalas dendam,
pembunuhan dibalas pembunuhan.
Ini adalah aturanku.
Jangan bertindak sembarangan.
Apa kamu tahu di rumah ini ada berapa banyak CCTV?
Kalau kamu membunuhku,
jangankan hantu, bahkan jika kakeknya yang datang,
karena aku di atas kalian.
Orang yang sudah mati, baru percaya akan kematian.
Ini adalah kesedihan para manusia.
Profesor Do.
Kamu sudah gila, ya? Cepat lepaskan dia.
Pak Kepala, kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu kemari?
Dia punya saran untukku, jadi aku ke sini.
Saran? Saran apa?
Apa dia telah mengancammu?
- Profesor Do. - Itu...
Aku dengar katanya tubuh dan pikiran Anda tidak normal,
tapi aku tidak menyangka sampai separah ini.
Dokter Han, kamu juga terlalu ceroboh.
Dia sekarang sudah seperti ini, kamu sudah seharusnya membawa dia ke rumah sakit.
Tutup mulutmu.
Hentikan, Profesor Do.
Ayo keluar, kita keluar saja.
Kamu keluar dulu, masih ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Bicarakan lagi setelah kamu sudah tenang.
Dokter Han,
hari ini aku mengalami trauma yang sangat besar,
untuk sementara aku tidak ingin melihat Profesor Do.
Jangan biarkan dia kemari,
kumohon bantu aku membujuknya.
Apakah orang ini
mengetahui sesuatu?
Pergi atau tidak, itu keputusan Profesor Do.
Mengapa aku harus mengatakan ini kepadanya?
Aku berkata seperti ini karena
aku tidak ingin menggunakan jalur hukum.
Apa?
Dengan tindakannya ini, aku berhak untuk mengajukan untuk melarang dia mendekatiku.
Tapi jika aku melakukan ini, maka karier Profesor Do akan berakhir.
Kalau kamu dapat menasehati dia,
kali ini aku akan memercayaimu.
Kamu jangan mendengar omong kosongnya.
Benar, Kok-Du
untuk sementara kamu jangan menemui Pak Kepala dulu.
Aku sudah bilang kamu jangan begini.
Aku sudah pernah bilang, aku berada di atasmu.
Apakah kamu sudah gila?
Kamu tahu itu tempat apa? Beraninya kamu datang sendiri untuk menemuinya?
Kamu sudah mendapatkan saran apa?
Aku mendapatkan undangan.
Dia bilang ada salah paham, berharap aku kembali ke Pilseong.
Apakah kamu...
Kamu tidak terima saran itu, 'kan?
Itu... aku sedang mempertimbangkan untuk datang ke Seoul.
Kamu harus mempertimbangkannya, kumohon kamu pertimbangkan dengan baik.
Aku pernah mengatakannya kepadamu, kamu jangan kembali ke sana.
Tidak peduli itu Pilseong atau Pil apa, itu akan menjadi makammu.
Lalu, mengapa kamu ke sini?
Apakah kamu ke sini untuk membalaskan dendam Do Jin-Woo?
Kamu mau menghancurkan Kim Pil-Soo dan Kok-Du?
Kamu ke sini karena ingin menghancurkan semuanya?
Siapa yang tiba-tiba muncul dan menghancurkan semua ini?
Kamu kira
aku akan melindungimu hingga ribuan tahun?
Aku pasti pernah mengatakannya dulu,
waktuku di dunia ini sangat singkat.
Aku harus membereskan semuanya dalam waktu singkat ini, baru aku bisa pergi.
Dengan begitu, aku baru bisa tenang.
Menyelesaikan?
Yang kamu maksud dengan menyelesaikan, apakah seperti ini?
Membunuh Kim Pil-Soo, lalu kamu akan menghilang lagi?
Apa kamu tidak memikirkan, bagaimana dengan orang yang ditinggalkan?
Aku yang hanya bisa melihatmu dari samping dan membiarkanmu melakukan hal ini,
membuatku sangat menyesal.
Apakah kamu sungguh tidak pernah memikirkan ini?
Waktumu sangat singkat, aku juga tahu itu.
Tapi, jangan membuat kesalahan fatal karena waktumu yang singkat.
Seperti salju di musim panas.
Keajaiban di gurun pasir.
Mungkin karena waktu yang singkat, makanya akan terasa lebih berharga.
Dalam waktu yang singkat itu,
cobalah untuk berusaha menjadi diri sendiri yang lebih baik.
Untuk apa aku melakukan ini?
Demi aku.
Apa?
Demi aku, kamu perlu konsultasi,
terimalah pengobatan, cobalah berusaha.
Aku juga akan berusaha untukmu.
Aku harap kamu jangan salah paham. Dengarkan perkataanku, Han Gye-Jeol.
Kamu hanya manusia biasa.
Kamu yang seperti ini, bagaimana bisa berusaha demi diriku?
Berusaha untuk menghadapinya.
Berusaha untuk lebih jujur.
Meskipun musim panas sangkat singkat,
tapi ulat menganggap musim panas adalah selamanya.
Berusaha menganggap waktu yang singkat ini sebagai selamanya.
Kamu...
Kamu pernah bertanya, bagaimana aku melihatmu?
Maafkan aku karena terlambat untuk menjawabnya.
Aku..
cinta
kamu...
Semuanya memiliki kesempatan.
Meski tidak tahu kapan harus berpisah,
semua ini akan menghilang.
Tapi saat ini,
hanya saling mencintai.
[Kokdu Season of Deity]
[Cuplikan Episode Berikutnya] [Kokdu Season of Deity]
[Cuplikan Episode Berikutnya]
Apa yang telah kita lakukan semalam?
Tidur.
Apa?
Han Gye-Jeol, kamu pernah bilang tidak suka cerita akhir yang menyedikan.
Bagaimana kalau tinggal bersama?
Apa kamu sekarang normal?
Aku sangat normal.
Tapi, aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Apa kamu gila?
Tinggal bersama?
Kim Pil-Soo akan segera melawan balik.
Pastikan harus benar-benar siap.
Sudah menerima hadiahnya?
Kalau begitu, seharusnya mengirim balasan hadiah.
Ternyata targetnya bukan Han Gye-Jeol, tapi aku?
[Pencarian ilmiah] Ternyata targetnya bukan Han Gye-Jeol, tapi aku?
Sangat menarik.