Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
KUBI (KEPALA)
Osaka, musim gugur, 1579.
Pemberontakan pengikut Araki Murashige terhadap kampanye Oda Nobunaga...
untuk menyatukan Jepang telah memakan waktu satu tahun dan tiga bulan.
Murashige meminta dukungan dari panglima perang lain yang menentang Nobunaga,
termasuk Mouri Terumoto, penguasa wilayah Chugoku.
Lawan!
ARAKI MURASHIGE
Bala bantuan sedang dalam perjalanan!
Habisi semua bajingan Owari ini!
Namun bala bantuan tidak jua datang...
Jangan lari! Jangan lari!
Kamu!
Jangan lari!
Pengecut! Jangan lari!
Jangan lari!
Setelah kastil kalah, Murashige menghilang.
HASHIBA HIDEYOSHI
MITSUHIDE AKECHI
NIWA NAGAHIDE
TAKIGAWA KAZUMASU
Yang Mulia mendekat!
ODA NOBUNAGA
ODA NOBUTADA | ODA NOBUNAGA | MORI RANMARU
Si Monyet dan Si Botak,
Si Mata Bengkak dan Si Jenius,
Semuanya ada di sini, tapi tidak ada seorang pun yang bersuara.
Aku lagi asyik berburu dengan elang, tapi kalian mengacaukannya.
Amarah Tuan sungguh menakutkan.
Kita mengalahkan mereka kali ini...
tapi kita hanya mengambil kembali wilayah kita, tidak menambahkan apa pun.
Prajurit kalian adalah orang-orang yang jorok dan lamban!
Dan kalian semua biarkan si tokoh utama, Murashige, lolos!
Saya akan melacak Murashige dan menangkapnya hidup atau mati!
Terserah aku untuk memutuskan apakah Murashige hidup atau mati.
Bukan hakmu untuk memutuskan, dasar botak idiot!
Tetapi tetap saja...
...bahkan kalian para idiot lebih baik dari Nobutada dan Nobutaka di sini.
Mereka putraku sendiri, tapi mereka begitu bodoh hingga membuatku malu.
Satu generasi saja sudah cukup untuk memerintah Keluarga Oda.
Setelah itu, salah satu dari kalian dapat mengambil alih.
Aku akan memilih siapa pun yang bekerja paling keras sebagai penggantiku,
Jadi bekerjalah untukku seakan-akan hidup kalian bergantung padanya!
Ya, Tuan!
Mengerti?
Tunggu sebentar, Tuan!
Bagaimana dengan anggota klan Murashige yang kita tangkap?
Bunuh mereka semua! Mesti diapain lagi?
Kalau dipikir-pikir, kamu berteman dengan Murashige, kan?
Jangan bilang kamu membiarkannya kabur karena kasihan?
Demi para Dewa, saya tak pernah melakukan itu!
Kalau begitu diamlah dan penggal seluruh klan Araki Murashige!
Tetapi meski jika kamu menangkap Murashige...
...jangan bunuh dia.
Kamu bawa dia kepadaku, apa pun yang terjadi.
Kamu Mitsuhide,
...minta bantuan Si Monyet untuk menangkap Murashige.
Para idiotku yang lain...
Kawallah aku sampai aku aman keluar dari sini!
Ya, Tuan!
Karena dia bahkan menyebutkan penggantinya...
Pertempuran baru-baru ini pasti sangat membebani Yang Mulia Nobunaga.
Ya, Murashige juga melawan sampai akhir.
Andai Chosokabe dan Mouri ikut dalam pemberontakan...
...kita tak akan duduk diam di sini.
Tapi...
Yang Mulia Nobunaga sangat menyukai Murashige,
apa dia benar-benar bisa membunuhnya?
Murashige, kamu tidak punya kemampuan untuk merebut klan Mouri.
Ini adalah rencana cerdas si Monyet.
Mitsuhide,
kamu menyusun strategi bersamaku untuk merebut Shikoku dan Koshu.
Baik, Tuan!
Murashige, pergilah ke Settsu bersama Nobutada.
Mohon tunggu, Tuan.
Saya bukan...
pengasuh anak!
Pengasuh anak?
Beraninya kamu?
Apa kamu menentangku?
Kamu benar-benar bernyali.
Kamu mau ngapain kalau ndak ingin mengasuh anak?
Jika saya tidak diijinkan menangkap Mouri...
...ijinkan saya pimpin pasukan untuk menangkap Shikoku atau Koshu.
Saya ingin menggila di sana dan ingin membuat Yang Mulia senang!
Tawaran yang mengagumkan.
Tapi ndak ada bagian buat lo!
Mbok sadari tempatmu!
Saya...
Saya hidup hanya untuk Yang Mulia. Tolong izinkan saya berperan.
Kasih saya sebagian!
Jika kamu sungguh ingin menggantikan Mitsuhide...
monggo bunuh si Botak.
Aku akan membiarkanmu.
Kamu akan setuju, kan?
Tidak.
Jangan bilang kamu penuh kebohongan!
Tidak, pengabdian saya kepada Yang Mulia tetap murni.
Ini membuatku curiga.
Kalau kamu benar-benar hidup hanya untukku...
...isi perutmu pasti indah, dong?
Gunakan ini untuk Harakiri.
Murashige adalah seorang prajurit pemberani.
Jangan biarkan dia mati seperti anjing.
Kalau begitu, giliranmu, orang yang suka ikut campur!
Ambillah tempat Murashige dan lakukan harakiri!
Tidak!
Dia seorang prajurit pemberani!
Biar saya saja.
Ijinkan saya!
Kamu membuatku merinding!
Para prajurit pemberani saling menjilat! Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian merusak kesenanganku!
Bermain-main dengan nyawa orang untuk bersenang-senang...
Dasar bodoh!
Sejak kamu dilahirkan, hidup adalah lelucon besar!
Kamu membuatku jengkel.
Murashige,
...makan makanan penutup ini.
Baik...
saya akan memakannya dengan senang hati.
Kamu sangat baik,
...kamu pria yang sangat baik!
Mengingat asal usulku sebagai petani,
aku merasa hubungan Murashige dan Tuan Nobunaga...
sulit untuk kupahami.
Ketertarikan di antara samurai tentu saja rumit.
Jadi di manakah Murashige?
Hei, tunggu! Hei, itu milikku!
Tunggu.
SOSORI SHINZAEMON
Apa yang dibicarakan Guru Rikyu?
Tidak ada jejak Murashige di kastil yang rusak ini.
Hanji, Choji, kalian nemu sesuatu?
Tinggalkan itu!
Lihat pendeta itu,
lebih baik dia menelanjangi dan mengubur mereka daripada mendoakan mereka.
Pendeta itu adalah prajurit yang menyamar!
Nanti dulu!
Pria ini sesuai dengan deskripsi,
tidak perlu diragukan lagi.
- Guru Rikyu benar sekali! - Kamu salah orang.
Aku bukan Araki Murashige!
Di sini tak ada yang bilang, "Kamu Tuan Araki."
KYOTO ROKUJO-GAWARA
Pancung!
MOSUKE | TAMEZO
Membantai seluruh klan sungguh menjijikkan.
Mereka adalah klan prajurit, mustinya punya banyak barang berharga.
Sekelompok orang kikir hari ini.
Mosuke, lihat wanita itu...
dia bersama seorang anak.
Pancung!
Ayo, Mosuke! Saatnya mencari harta karun!
KEDIAMAN SAKAI RIKYU
Mamiya,
"SEN NO RIKYU"
...bawa barangnya.
Aku berencana untuk melakukan perbuatan-perbuatan besar,
maka aku sampaikan doaku kepada para dewa.
Menjadi sang penerus?
Jika ingin menggantikan Tuan Nobunaga, kamu harus bekerja keras.
Tujuan terbesar seorang pejuang adalah menjadi penguasa negeri.
Benar kan, Tuan Mitsuhide?
Tidak, saya tidak pernah bermimpi untuk menguasai negeri ini.
Tidak apa-apa bagi kalian semua
untuk terinspirasi oleh perkataan dari Yang Mulia,
tetapi selama kalian bekerja untuk orang itu...
kalian tidak akan pernah merasa cukup.
Pemberontakan Murashige tahun lalu...
harus dibayar mahal olehnya.
Setelah mengabdikan diriku padanya dengan segenap jiwa raga,
yang kudapat hanya Provinsi Settsu.
Aku menolak mengikuti bajingan itu!
Dengar,
malam pertama kamu mendekapku dalam pelukanmu,
WTF....??!
kamu berkata, "Ketika saatnya tiba, kita akan memberontak,"
Ingat?
Tahan lidahmu dan tarik kembali.
Aku akan memohon agar kamu hidup.
Jika kamu berhenti sekarang, kamu bisa lolos dengan pengasingan.
Lebih baik lagi, suruh aku melakukan hara-kiri.
Aku akan mati bahagia jika kamu menyetujuinya.
Kamu,
...kamu peduli banget ma akyu...
ASU....!
Sekarang kita adalah musuh yang sedang berperang.
Bersikaplah sebagaimana mestinya.
Tapi Tuan Mitsuhide,
Saya dengar Anda mencoba membujuk Murashige,
- setelah dia mengumpulkan pasukannya. - Tuan Mitsuhide menangani situasi itu
dengan mengagumkan.
Aku berdoa agar buronan itu segera tertangkap. Tidak diragukan lagi,
Jika Mitsuhide menangkapnya, dia akan difavoritkan untuk berhasil.
Aku juga mendengar rumor kalau Mitsuhide menjebak Murashige....
- untuk memalsukan pemberontakan. - Sudah, sudah...
Klan-ku dan klan Araki hanya memiliki hubungan darah, itu saja.
Jika kamu menyebarkan rumor yang tidak berdasar,
kuharap kamu siap membayar harganya.
Tidak... ndak ada yang seperti itu.
Aku punya kebiasaan mencuci leherku dengan bersih setiap pagi.
Aku berencana untuk menjaga kerah kimono-ku tetap bersih
sampai diputuskan siapa yang akan memerintah negeri ini.
Tuan Mitsuhide, sebuah paket berharga dikirim ke taman dalam.
Silahkan lewat sini.
Guru Rikyu,
Saya sudah menyuruhmu untuk membunuh
pemimpin pemberontak itu segera setelah kamu menemukannya.
Tuan Mitsuhide mengatakan dia akan membunuhnya.
Mari kita berpura-pura tidak pernah melihatnya.
Kami akan menjauh, jadi kalau ingin membunuhnya di situ, silakan saja.
Guru Rikyu!
Saya minta maaf atas masalah ini,
tetapi tolong antarkan hadiah ini ke Kastil Kameyama.
Mosuke!
Mereka akhirnya sampai! Lihat, itu pasukan Tuan Hashiba.
Tame!
Apa, apa?
Kamu serius?
Tentu saja, di umur segini, ini pertaruhan besarku yang terakhir!
Mereka akan mencuri beras kita. Sembunyikan!
Kakek juga bantu sembunyikan!
Lihat mereka berlarian ke sana ke mari. Itu kenapa aku membenci petani.
Ayo ikut aku, Mosuke. Nih, ambil ini.
Oke! Minggir! Berikan padaku!
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Mau pergi sementara waktu ke mana kamu?
Suamimu mungkin seorang panglima perang saat kamu melihatnya nanti.
Enak saja! Aku akan menjadi shogun!
Bicara apa kamu? Ke mana kamu akan pergi?
Hei, suamiku! Siapa yang akan bertani?
Kembali!
Tuan samurai, permisi, bolehkah kami berbaur?
Berbaurlah!
Terima kasih banyak!
Tuan-tuan samurai! Bolehkah kami berbaur dengan sampean?
Silahkan. Mari bersenang-senang!
Kelihatan bagus di kamu.
Itu sangat cocok untukmu.
Permisi, permisi.
- Apa ini benar pasukannya Tuan Hashiba? - Benar.
Apa Hashiba orang penting?
Kamu nyelonong masuk tanpa mengetahuinya?
Mosuke, kamu tolol! Maaf banget, Pak.
Hashiba Hiyoshimaru langsung melejit dari seorang petani menjadi ketua samurai!
Kenapa kamu memakai caping musuh?
Kamu mencuri barang-barang dari prajurit yang mati!
Tetap di tempatmu!
Lari! Lari!
terjemahane: ndaseruag
Kepala ketua samurai.
Aku berhasil!
Lihat!
Ini kepala ketua samurai!
Dengan ini, aku juga bisa menjadi Hiyoshimaru!
Aku Hiyoshimaru!
Berbahagialah untukku, Mosuke! Aku berhasil!
Saat aku menjadi Hiyoshimaru,
kamu boleh menjadi pelayan utamaku, kita berhasil Mosuke!
Mosuke, itu menyakitkan...
Apa yang kamu...
Aku...
...Hiyoshimaru!
Kamu menjijikkan!
Aku hanya ingin menjadi samurai!
Tolong bunuh aku dengan lemah lembut!
Kamu itu idiot, bukan samurai!
Menurut laporan, banyak orang mati kelaparan, di dalam kastil.
KURODA KANBEI
Menghentikan pasokan makanan mereka berhasil.
Pasukan Mouri segera akan kelaparan...
dan mereka akan menyerah dengan bendera putih.
KASTIL TOTTORI
Dia akan memilih aku untuk menggantikannya.
Ada apa dengan kalian berdua?
UKITA TADAIE | HACHISUKA KOROKU
Jika kalian tidak bersatu...
HASHIBA HIDENAGA
kakak-ku tidak akan bisa menggantikan Tuan Nobunaga.
Jika kakak-ku memerintah seperti Nobunaga...
kedua klan kalian akan disalib dan dibantai.
Ngomong-ngomong soal itu, Tuan Tadaie di sini telah menerima informasi penting.
Kikkawa Motoharu berencana untuk segera mengirim bala bantuan ke Kastil Tottori.
Bodoh! Kalau kamu tahu itu, kalian berdua harusnya melawan dan membunuh mereka!
Tidak, hanya Tuan Tadaie yang mengetahui informasi itu.
Tapi itu...
Kakakku akan berangkat ke Azuchi bulan depan.
Haruskah dia mengambil kepala kalian berdua...
sebagai permintaan maaf kepada Yang Mulia?
Ada berita, Tuan. Seorang utusan telah tiba dari Sakai.
Suruh dia masuk.
Baiklah, kita sudahi dulu pertemuan ini.
Saya datang untuk menyampaikan pesan dari Guru Rikyu.
Apakah kamu penghibur piaraan Rikyu?
Ya, Tuan! Saya magang sebagai ninja di Koga, tapi hari ini...
saya Sorori Shinzaemon, saya akan segera menjadi penghibur terbaik di negeri ini.
Bernyali dia!
Jadi kamu tampil dengan nyanyi-nyanyi dan berjoged?
Bukan, saya berbicara untuk membuat orang tertawa,
lalu melemparkan punchline di akhir.
Aku tahu,
kamu melayani Pendeta Sugitani, yang hampir menembak Yang Mulia.
Kamu melarikan diri dari Koga dan Rikyu menyelamatkanmu.
Itu dulu.
Sekarang saya meninggalkan jalan ninja saya demi hidup yang bersih.
Tapi kalian semua sebenarnya kotor.
Kalian semua dipersilakan untuk mandi. Sana.
Baik!
Buka itu.
"Mengikuti perintah Hideyoshi, di Kastil Hanakuma, Sorori adalah..."
Jangan keras-keras ngucapinnye!
Bangke!
Elo tau gue ndak bisa baca!
KASTIL KAMEYAMA
Tuan Mitsuhide! Persiapan sudah selesai!
Ranmaru!
Hukuman surga!
Siapa kamu? Siapa Ranmaru?
Ini bukan Ranmaru,
apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Jika kamu seorang samurai, tanggung sendiri konsekuensinya!
SAITO TOSHIMITSU
Tidak, hentikan, tidak, hentikan!
Diam!
Hentikan!
- Nobunaga! - Hentikan!
Bersiaplah!
Mitsuhide! Ini aku!
Lihat wajahku, ini aku!
Aku pacar homomu, Murashige, kamu bisa lihat, ini aku.
Mitsuhide!
Ikuti aku. Ada tempat untukmu.
Sesuai perintahmu, kita akan membeli semua beras.
Saya berencana menjualnya kembali dengan harga tiga kali lipatnya.
Tiga kali lipat?
Sepuluh kali lipat, 'kali.
Orang yang sangat kelaparan akan membayar berapa pun harganya.
Tidak! Kamu laki-laki!
Penipu!
Diamlah! Aku hanya pelacur bertitit.
- Kembalikan uangku! - Jangan kembali, brengsek!
Saya dengar Yang Mulia, Murashige dan Mitsuhide saling jatuh cinta.
Kanbei, cari tahu apa yang terjadi di antara ketiganya.
Kamu akan menemukan sesuatu.
Kakak, tak bisakah kamu menunggu sampai Yang Mulia...
menunjukmu sebagai penerus tahta?
Aku muak dimanfaatkan oleh orang lain.
Benar sekali, Kakak.
Kanbei, kamu juga mencoba membujuk Murashige dan membayarnya dengan kakimu.
Dan aku tidak membantumu.
Tapi Kanbei, dengarkan, ini baru permulaan.
Kita akan berhasil.
- Genap! - Ganjil!
Ganjil munculah!
Pemenangnya adalah...!
Dua angka enam jadinya genap!
Ayo cepat sini taruhanmu!
Kakak, bukannya dia penghibur yang kita temui?
Kamu bekerja keras, Sorori.
Buka tangan kananmu.
Perlihatkan.
Tangan kirimu?
Kamu menipuku, bajingan!
Jangan ribut! Tenanglah!
Hentikan!
Ada Tuanku di sini!
Kanbei.
Pinjamkan aku pedangmu.
Kamu, julurkan lehermu!
Darahku akan mengotori pedangmu.
- Kemarikan lehermu! - Maafkan saya!
Kemarikan!
Aku bercanda.
Hidenaga.
Uang.
Kasih dia uang!
Kakak saya,
bilang untuk menggunakan uang ini untuk membayar taruhan mereka yang menang.
Sekarang semuanya, minum! Minum dan bersenang-senanglah!
Kakak, kenapa kamu tidak biarkan dia bekerja untukmu?
Dia mantan ninja, kan? Aku akan mencobanya.
- Bisakah kamu percaya padanya? - Mohon tunggu, Tuan.
Tuan Besar, Adik, dan Jenderal.
Tolong maafkan kekurangajaran saya sebelumnya.
Jika mau meminta maaf, lakukan saja.
Ya! Dan jika Anda menyukainya, dapatkah kami melayani Anda, Tuan Hideyoshi?
Beraninya kamu, seorang mantan ninja?
Melayani Rikyu pendeta upacara minum teh, ndak seru.
Saya ingin melayani pria paling ambisius di Jepang!
- Jika aku menyukai aksimu. - Kalau begitu, yang pendek saja.
Seorang bangsawan meninggal dan dia masuk neraka.
Setan berkata: "Katakan apa yang telah kamu perbuat semasa kamu hidup."
"Tergantung pada itu, aku mungkin akan menyelamatkanmu dari masuk neraka."
Si bangsawan berkata, "Aku adalah Raja Iblis Keenam yang telah mengirim 20.000
pengikut Sekte Jodo Shinshu dan 2.000 pendeta Kuil Hieizan menuju kematian."
Setan pun berlutut dan berkata,
"Saudaraku! Izinkan aku melayanimu."
Kakak, mari kita pelihara dia, ya?
Ya, aku setuju.
Tapi pertama-tama, kirim dia ke Koga dengan tawaran untuk membeli surat itu,
dan memelihara dia, hanya jika dia menyelesaikan misinya.
Rencana yang bagus.
Toh kamu juga akan mati.
Jika kita mendapatkan surat dan laporan tentang Mitsuhide itu...
kita akan mendapat hadiah besar, kan?
Pria yang mau kita temui adalah Kougenbo,
seorang bos yang akan melakukan apa saja demi uang.
Orang bilang, dia membunuh siapa saja yang melihat wajahnya.
Itu tidak bagus, ayo kabur saja.
Apa ini?
Anak buah Mitsuhide yang melakukan ini.
Aku bahagia bisa terbebas dari istri, anak, dan ayahku.
Aku mau bilang terima kasih ke Mitsuhide karena telah melenyapkan mereka!
Berbicara seperti seorang pemberani yang membunuh
teman-temannya dan mencuri kepala.
Tame...
Pasukan Mitsuhide masih ada di dekat sini.
Choji, Hanji, bawa dia kembali!
Tame!
Tame... Tame!
Itu Tame, aku yakin itu.
Kamu melihat hantu atau penampakan lain, bukan dia.
Kamu telah membunuhnya sebelumnya, bukan?
Hei, hentikan doa yang tidak berguna itu.
Ada apa?
Mereka hanya petani biasa.
Aku harap begitu...
Apa kalian datang ke sini tau kalau tanah ini milik Kougenbo dari Koga?
Jangan bergerak, Mosuke!
Memang kenapa kalau kami tahu?
Maka kalian akan dibunuh.
HANNYA SAHEI
Sorori?
Kakak Sahei?
Kita selamat!
Tampaknya aman.
Aku mau kencing.
Tunggu!
Kamu boleh kencing, tapi kamu harus membayarnya dengan nyawamu.
KOUGENBO
Kami telah membawa Sorori Shinzaemon...
mantan murid Sugitani Zenjubo yang sekarang sudah meninggal.
Murid Sugitani, yang tewas saat mencoba membunuh Nobunaga?
Turut berduka atas meninggalnya dia yang jago menembak.
Apa bakatmu?
- Berbicara. - Jadi begitu!
Praktis, bicara itu murah.
Teruslah mendongeng yang lama.
Adapun persoalannya...
Yang Mulia Hideyoshi ingin membeli surat Nobunaga.
Penawarannya adalah 10 ribu koin emas untuk surat itu...
ditambah sebuah kapal dagang asing.
Pembayaran akan dikirim melalui Sen no Rikyu.
Terjual!
Surat rahasia yang ditulis Nobunaga kepada putranya, Nobutada,
bisa menjungkirbalikkan negara ini sekali lagi.
Aku hanya akan menjualnya kepada Tuan Hideyoshi yang bijaksana.
Sorori juga diperintahkan untuk pergi ke Kastil Kameyama milik Mitsuhide.
Bolehkah aku mengawalnya?
Boleh.
Ambil uangnya di Sakai dalam perjalanan pulang.
Tentang apa festival ini?
Ini adalah festival doa tahunan.
Mereka berdoa agar segera mati, untuk mengucapkan selamat tinggal pada bumi ini.
Ini adalah desa yang aneh.
Ini adalah dunia yang aneh.
Berikutnya!
Lihat, kamu gagal. Apa yang hendak kamu lakukan?
Ke sinikan!
Kamu akan menembaknya seperti itu? Sungguh brutal.
Kebunnya kotor. Bersihkan.
Kalau sudah sejauh itu, kenapa tidak bunuh saja yang asli?
Kamu jatuh cinta pada Nobunaga, bukan?
Konyol.
Aku rela dia berkuasa selanjutnya, tidak peduli
seberapa buruk dia memperlakukanku.
Lihatlah dirimu,
...kamu telah melakukan apa pun untuk menyenangkan Yang Mulia.
Dan untuk semua usahamu...
Dan untuk semua usahaku, apa?
Apa?
Untuk semua usahaku, apa?
Apa?
Aku sudah lama bersabar dengannya, untuk berhasil.
Untuk waktu yang lama.
Namun, untuk semua usahaku, seluruh klanku dibantai.
Anjrit.
Kamu tak tahu betapa menegangkannya...
melindungi seorang pemimpin pemberontak yang duduk-duduk
sambil minum sake dan teh.
Aku tahu.
Jangan membully-ku.
Aku berterima kasih padamu dengan sepenuh hatiku.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Ada sesuatu yang merisaukanku.
Yang Mulia berencana mencarimu, sampai ke dasar neraka dan kembali.
Sebagai orang yang ditugaskan untuk menemukanmu...
Kamu memang punya masalah.
Jangan tertawa, kamulah yang menyebabkan aku tersiksa.
Jika kamu tidak menemukanku...
rumor bahwa kamu merencanakan pemberontakan yang aku mulai
...mungkinkah itu benar?
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Untuk mengalihkan perhatiannya,
kenapa tidak melaporkan kalau aku telah melarikan diri ke kamp Ieyasu?
Pengganti Nobunaga itu entah kamu,
Hideyoshi...
atau Ieyasu.
Itu akan menghilangkan salah satu diantaranya.
Niat Ieyasu mustahil untuk dibaca.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Singkirkan juga Nobunaga.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Dan bersantai ketika saingan romantismu telah tiada?
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK
Jangan bodoh.
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Penyusup!
Toshimitsu! Lacak mereka dan cari tahu mereka memata-matai untuk siapa!
Itu ndak mungkin untuk Nobunaga.
- Mustahil. - Kejar mereka.
PAWAI KUDA PERANG KYOTO
Itu Tuan Mitsuhide, sungguh tampan wajahnya.
Dia pria homo yang sangat tampan.
Itu Tuan Oda.
Hideyoshi bukan bagian dari pawai ini?
Ya gimana, dia itu 'kan Monyet yang dulunya petani.
Apa benar ini jalannya?
Aku kenal daerah ini seperti buritan rumahku sendiri.
Tenang saja.
Aku muak dengan ibu kota.
Tak bisakah kamu jual surat itu kepada seseorang di sekitar sini?
Siapa yang mau beli?
Kalau ada yang tahu dari siapa ini, bisa mati kita.
Sekarang saatnya lari.
Atas perintah Akechi Mitsuhide, kamu ditangkap!
Kamu dari Koga,
...Hannya Sahei.
Kamu akan mati jika mengkhianati Mitsuhide.
Kita ini hidup atau mati tergantung pada siapa yang membayar apa.
Pengkhianatan yang dimaafkan adalah cara dunia.
Sorori! Aku akan mengurusnya. Pergi dari sini.
Kakak! Suatu hari nanti akan kubalas budimu.
terjemahane: ndaseruag
Kamu masih hidup!
Kamu benar-benar bajingan yang tangguh.
"Setelah aku tiada, kamu..."
"Kamu," disini maksudnya anaknya, Nobutada.
"Aku berharap padamu, Nobutada, untuk menyatukan bangsa dengan kekuatan."
"Si Topeng misterius Nagahide,"
"Si Topeng iblis Kazumasa,"
"Si Botak, Mitsuhide,"
"Si Rakun Ieyasu"
dan Si Monyet Hideyoshi."
"Pertimbangkan mereka,"
"dan kepala mereka, terserah padamu kamu mau melakukan apa."
"Bersiaplah untuk memulai dengan membunuh....
Mitsuhide yang licik dan Ieyasu."
"Adapun Si monyet, pancinglah dia dengan janji wilayah...
tetapi kalau dia menentangmu, penting untuk membunuhnya tanpa menunda."
Jangan marah, hanya karena dia memanggilmu monyet dan kera.
Dasar bodoh!
Aku marah sekali, tauk!
Tentu saja.
Berjanji akan menunjuk siapa pun yang bekerja paling keras sebagai penggantinya,
rupanya bohong belaka!
Ternyata Yang Mulia hanya seorang penjahat biasa yang suka menggertak.
Sialan si bajingan Nobunaga itu!
- Kanbei, lakukan sesuatu! - Ya, Tuan.
Hei, dan apa yang sedang dilakukan Mitsuhide?
Saat mereka tidur bareng, diam-diam mereka berencana mau menjebak Ieyasu.
Jadi begitu.
Dengan laporanmu dan surat itu, kita bisa...
Tuan Hideyoshi, bisakah Anda serahkan ini pada saya?
Persetan kamu mau ngapain, pokoknya selesaikan saja!
Ya, Tuan.
Nobunaga bajingan terkutuk!
Apa kamu baik-baik saja, kakak?
Asu panas!
Anjrit!
KASTIL AZUCHI
Bagaimana sodokan tititku, Ranmaru?
Kamu mulai menyukai cara hidup samurai?
Yasuke! Giliranmu.
Rilekskan badanku.
Ya, Tuan.
Yasuke...
Apa kamu cemburu pada Ranmaru?
YASUKE
Tuan.
Lebih kuat mijitnya!
Asu! Bajingan!
Anjrit!
Mitsuhide,
lihat aku!
Apa laporanmu kalau Murashige melarikan diri dari Omi ke Mino...
dan ke Sunpu tempat Ieyasu berada itu benar?
Benar, namun yang ada hanya laporan saksi mata, tidak ada yang tertangkap.
Tidak berguna.
Ieyasu akan membunuh Murashige untuk membungkamnya.
Ieyasu-lah yang menghasut Murashige agar memberontak.
Mitsuhide,
bunuh Si Rakun Ieyasu tua itu.
Jika berjalan dengan baik...
aku akan memilihmu sebagai penerusku.
Lama tak berjumpa, Monyet!
Kamu mulai terlihat seperti mbah-mbah!
Mouri menghajarmu habis-habisan.
Kalau mau menyerah, sekaranglah saatnya.
Dia seekor monyet yang berlagak seperti samurai.
Yasuke bilang kamu monyet.
Yang Mulia bermaksud ingin menangkap Mouri sendiri.
Dia bahkan menawarkan untuk menitipkan Azuchi padamu saat dia pergi.
Tidak perlu melakukan itu.
Begitu saya kembali, saya akan segera menghabisi Mouri.
Jadi kamu pun ingin menjadi penerusku dan bekerja keras untukku?
Terserah!
Jadi, kalian semua!
Sudah saatnya si Monyet membuat kita semua tertawa, bukan?
Tuan Hideyoshi lelah karena perjalanannya.
Diam kamu!
Monyet,
mari kita bertaruh.
Orang asing ini, Yasuke, memiliki bagian tubuh yang berwarna putih.
Tahukah kamu di mana? Tebaklah.
Telapak tangannya,
telapak kakinya,
giginya?
Tidak lebih pintar dari monyet!
Sebagai hukuman, kamu punya waktu satu tahun untuk menaklukkan Mouri.
Jika tidak bisa, akan kupenggal kepala keriputmu itu.
Jika Tuan memberi saya waktu satu tahun...
Saya dapat menaklukkan semua klan sejauh selatan Kyushu.
Mohon tunggu!
Dalam kondisi saat ini, dibutuhkan waktu lebih dari setahun untuk menaklukkan Mouri.
Tolong perintahkan pasukan saya sebagai bala bantuan.
Kita semua di sini untuk hiburan!
Yasuke!
Lempar dia!
Terus lempar dia.
Dasar Botak!
Kebanyakan bacot lu!
Lihat pemandangan ini!
Aku tak mau menyerahkannya padamu sekarang!
Jatuh cintalah padaku secara nyata.
Dan dengan senang hati akan kuserahkan semua ini kepadamu.
Mengerti?
Terima kasih atas undanganmu yang baik.
Semua mata akan tertuju pada kami pada siang hari.
Dia menghajarmu sampe babak belur.
Itu caranya menunjukkan cinta. Tidak masalah.
Kami ingin berdiskusi tentang Tuan Murashige.
Dia ada di kastilmu, bukan?
Jangan bilang...
kalau kamu yang mengirim mata-mata ke Kastil Kameyama-ku...
saat kami sedang homo-homoan.
Tuan Hideyoshi mengirim ninja karena dia khawatir padamu.
Kami mohon maaf.
Aku meyakini kalau Yang Mulia atau Tuan Ieyasu-lah yang mengirim mereka.
Aku telah menyebabkan masalah bagi anak buahmu.
Ninja dapat dengan mudah diganti.
Jadi begitu, kamu orang yang bijak.
Tuan Mitsuhide, kami sangat peduli dengan kepentingan Tuan.
Anda tidak bisa mempercayai Tuan Murashige. Rencana untuk menyingkirkan Ieyasu...
...itu tidak mungkin ide Yang Mulia.
Kenapa kamu tidak membunuh Murashige saja?
Tidak,
bagiku Murashige itu pasangan homo-ku.
Kalau begitu, bagaimana dengan Yang Mulia?
Sebagai seorang samurai, aku berencana untuk menjalani hidupku...
dengan tetap setia pada kesetiaanku.
Kalau Anda membaca niat sebenarnya dari Yang Mulia...
kesetiaan Anda akan sirna.
"Setelah aku tiada, aku ingin kamu menyatukan bangsa ini dengan kekuatan."
"Bersiaplah untuk memulai dengan membunuh Mitsuhide yang licik dan Ieyasu."
"Adapun Si Monyet, pancinglah dia dengan janji wilayah,
"...tetapi kalau dia menentangmu,..."
"...sangat penting bagimu untuk membunuhnya tanpa menunda."
Aku telah melayaninya, percaya kalau dia itu iblis dari dunia lain,
...tetapi menyerahkan kekuasaan kepada putranya...
Ternyata dia sama seperti manusia lainnya!
Aku rela dibikin babak belur...
tapi sia-sia!
Meskipun kamu seharusnya menjadi ahli warisnya yang sah.
Benar 'kan?
Jika dia mendukung putranya yang bodoh, akhir bagi Yang Mulia sudah dekat.
Jika Anda siap menggantikannya, Tuan Hideyoshi akan mendukung Anda.
Apa Si Rakun tua itu beneran ada di sini?
Kakak! Ieyasu ada di dekat sini, dia nanti dengar.
Kalau dia dengar, ya bodo amat!
Jauh banget... Hidenaga!
Ini jauh sekali!
Kakiku gempor, nih!
RUMAH SAKAI RIKYU
TOKUGAWA IEYASU
Astaga, Tuan Hideyoshi.
Ada apa gerangan ke sini?
Apa kamu jauh-jauh jalan kaki ke Sakai sini?
Kakak saya datang...
untuk memperingatkan Anda secara pribadi kalau seorang pembunuh....
telah dikirim untuk membunuh ente.
Siapa yang ingin membunuh ane?
Yang Mulia.
Dia mencurigai Anda menyembunyikan Araki Murashige di Sunpu.
Yang Mulia telah kehilangan akal sehatnya.
Yah, aku sudah lama berpikir kalau dia ndak waras...
tapi kalau dia sudah sejauh itu, aku tak sanggup lagi mengimbanginya.
Tuan Hideyoshi ingin mendukung Anda, Tuan Ieyasu, namun dengan diam-diam.
Kakak...
Tuan Ieyasu!
Sekali ini saja, biarkan saya memerintah negeri ini! Saya mohon padamu.
Kalau tidak...
saya akan terima setengahnya saja. Saya mohon!
Aku bingung.
Tolong angkat ndasmu.
Tidak!
Tuan Ieyasu, kakak saya bahkan akan menjadi pembawa sandal Tuan!
Nih, nih, nih!
Cepat.
Saya sujud dihadapanmu.
Ndak perlu begitu.
Aku tahu.
Itu sandalmu.
Apa kamu senang sekarang? Sudah, ayo bangun.
Tenanglah, kakak.
Goblok!
Apa-apaan?
Aku mempermalukan diriku sendiri!
Konyol!
Benar-benar lelucon yang menyebalkan!
Kamu!
Kenapa aku harus megangin sandal rakun itu?
Aku coba menghentikanmu, tapi kamu malah ingin menjilat Ieyasu.
Biarin si rakun itu mati!
Ngapain dibiarin tetep idup?
Kalau kita mencegah pembunuhan Tuan Ieyasu, Yang Mulia akan marah pada Mitsuhide.
Mitsuhide dan Murashige akan panik dan mengacaukan semuanya.
Serahkan saja padaku.
Apa itu benar?
Jika Kanbei berkata begitu, maka itu benar.
Kamu menyerahkan sandalnya padaku karena kamu nurutin apa pun yang dikatakan Kanbei!
Kamu menyuruhku untuk sungkem padanya.
Kamu melakukan trik sandal yang sama pada Yang Mulia.
Tapi aku melakukannya demi Rakun!
Dan kamu bahkan menundukkan kepalaku!
Aku tidak sampai segitunya!
Kamu mencengkeram kerah bajuku. Benar kan?
Ya, betul.
Kita berdua menundukkan kepala, bukan?
Berani sekali kamu? Kalian berdua lekas lakukan hara-kiri!
Harakiri itu kelewatan, kakak!
KASTIL TAKATENJIN
Ayo.
Met petang.
Apakah kamu pengawal yang dikirim Tuan Hideyoshi?
HATTORI HANZO | HONDA TADAKATSU
Kami tidak meminta, tapi kalian main datang saja .
Kami sudah mendapat pesanan.
Dilihat dari penampilan kalian, kalian semua mantan ninja.
Dia mengirim beberapa orang aneh. Kita pulangkan mereka?
Jangan. Mereka sudah datang jauh-jauh.
Biarkan mereka tinggal buat beberapa hari. Hanzo, ajak mereka berkeliling.
Terima kasih banyak.
Cepatlah! Kalian pada ngapain?
Lihatlah mereka.
Bau mereka harum sekali.
Mereka bilang Tuan Ieyasu lebih menyukai wanita jelek...
aku penasaran, yang mana yang akan dipilihnya?
Kuharap dia mengirimkan sisanya kepada kita.
Ya.
- Kamu ngapain, sih? - Maaf.
Yang Mulia, mereka semua telah berkumpul.
Semuanya, ayo tundukkan kepala.
Gadis mana yang Tuan inginkan hari ini?
Bagaimana kalau yang ini?
Tidak.
Kalau yang ini? Ini kali pertama buat dia, loh!
Tidak!
Bagaimana dengan yang ini?
Dia jago di ranjang, taok. Dia luar biasa.
- Yang di belakangnya. - Yang di belakangnya?
Yang dibelakang?
Daku maksudnya?
Nama saya Matsu.
Yang Mulia?
Tuan pasti capek.
Mau daku pijitin?
Yang Mulia?
Kamu jalang penyihir. Siapa yang mengirimmu?
Ninja wanita tak mau bicara?
Racun?
Tuan Nobunaga pasti yang mengirimnya.
Seorang wanita, sayang sekali dia harus mati.
Tapi kerjamu hebat, Hanzo. Kamu menyelamatkan nyawaku.
Tidak, yang pantas di puji adalah Sorori yang di belakang Tuan.
Dia melihat wanita itu dan menceritakannya pada saya.
Aku terkesan. Aku mengerti kenapa Tuan Hideyoshi mengirim-mu.
Sorori, aku berada di bawah pengawasanmu sekarang.
Tembak!
Serang!
Takeda pantas mendapatkannya.
Hei. Bersihkan ini.
Bawa yang berikutnya!
Kudengar kamu gagal menghabisi Ieyasu.
Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Peran pengganti? Trik murahan.
Itulah kenapa mereka memanggilnya Si Rakun.
Saya bawa berita, Tuan. Pasukan Takeda menyerang dari Torii Pass!
Bawa dia pergi.
- Tadakatsu, perlu pengganti lagi? - Tidak, itu saja untuk hari ini.
Mungkin aku akan duduk. Aku jenderalnya.
Tidak, tidak, tolong, ini terlalu berbahaya.
Apa saja kesukaan si Ieyasu?
Dia menyukai wanita jelek dan ikan kakap.
Baiklah kalau begitu.
Aku punya rencana untukmu.
Jika kamu berhasil "menangkap" rakun dengan ikan kakap...
kamu bisa menghabiskan malam bersamaku.
KASTIL CHAUSUYAMA
Jangan malu-malu!
Ayo berpesta pora hari ini!
Tuan Ieyasu.
Ieyasu-lah yang mengalahkan pasukan Takeda.
Yang Mulia merayakannya dengan ikan kakap panggang garam.
Wilayah dari Koshu sampai Sunpu adalah milikmu, Tuan Ieyasu.
Mungkin kamu akan menggantikan Yang Mulia.
Tidak, tidak.
Selama Mikawa adalah milik saya...
saya tidak perlu memerintah negeri ini.
Tuan Ieyasu, bagaimana rasanya?
Kata-kata tidak dapat menggambarkan betapa lezat rasanya.
Silakan pindah ke Ruang Ninomaru untuk pengumuman Penghargaan Prestasi.
Kamu benar-benar idiot!
Apa kamu lupa racunnya?
Mustahil!
Hei, pelayan! Cicipi ikan itu.
Ini?
Ini maknyus.
Apa-apaan ini, Botak?!
Dia hanya berpura-pura memakannya.
Bajingan sialan itu!
Pendeta asing!
Kamu mau membangun gereja di seluruh negeri?
Hei, pendeta kulit putih menyebalkan,
Apa kamu pengin bangun gereja di seluruh negeri?!
Ya, atas kehendak Tuhan dan kehendakmu, Rajaku.
- Ya, Rajaku! - Penggal kepala orang ini!
Penggal kepalanya!
Anggaplah dia iblis dan bunuh dia!
Bunuh dia, karena menurutnya dia iblis!
Saya selalu mengagumi Yang Mulia!
Dasar goblok!
Goblok kalian semua!
Mitsuhide!
Kukira kamu benar!
Kamu membuatku sangat bahagia!
terjemahane: ndaseruag
Yang Mulia mendekat!
Tambahan untuk Penghargaan Prestasi!
Karena Akechi Mitsuhide tidak berguna, aku tarik dia dari Tanba,..
aku membebaskannya dari kekuasaannya di Kinki...
dan memerintahkannya untuk menyerang Shikoku di bawah komando Monyet,
seperti yang selalu menjadi keinginannya.
Nah, sekarang, saatnya untuk pesta meriah!
Ya, Tuan.
Beritahu Rikyu untuk menyelenggarakan upacara minum teh di Kuil Honnoji.
Undang para saudagar dari Sakai, dan juga Ieyasu.
Berpura-puralah kamu berangkat dengan bala bantuan...
...kamu serang Ieyasu.
Jika kamu berhasil mengirim rakun itu menemui ajalnya...
...negeri ini akan menjadi milikmu dan milikku.
Apa maksudmu "Aku selalu mengagumimu"?
Meski pun itu bohong...
...aku cemburu.
Aku minta maaf,
...itu terlontar begitu saja saat aku coba bertahan hidup.
Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Aku hidup hanya untukmu. Apa kamu meragukanku?
Sudahlah.
Dengar,
yang dapat memobilisasi pasukan di ibu kota...
- ...hanya kamu, bukan? - Ya.
Jika kamu menyerang Kuil Honnoji dengan seluruh pasukanmu...
negara ini milik kita.
Nobunaga...
hanya ingin memancingmu sebagai penggantinya.
Tapi umpannya palsu.
Ayo bunuh Nobunaga.
Monyet di Barat adalah sekutumu.
Beranilah!
Ini...
apakah ini kehendak Surga?
Apa kamu gemetar? Sudah, sudah.
BITCHU TAKAMATSU
Betapa berisiknya!
Kamu ngapain?
Tuan Hideyoshi bilang untuk balapan mengelilingi medan perang.
Untuk mengisi kain di punggungku dengan angin
karena itu pelindung tubuh yang hebat.
Dengan menunggang kuda?
Kuharap begitu, tapi Kanbei bilang aku butuh 10 tahun lagi untuk menunggang kuda.
Kamu harus melakukan sesuatu dengan gigimu yang hitam.
Jangan tertawa, menjijikkan.
Serang!
Serang lagi!
Si bodoh itu!
Jatuh dia.
Apa ini?! Siapa yang memberikannya padaku?
Tuan Hideyoshi, Tuan Hideyoshi.
Haruskah kita mengirim 2.000 orang untuk menyerang?
Tuan Kanbei, serangan seperti itu akan sia-sia.
Serang dengan segenap kekuatan!
Koroku, kamu pimpin serangan!
- Aku? - Benar!
- Tidak, Tuan Tadaie saja yang duluan! - Tidak, moral anak buahku rendah.
Dasar bodoh! Kalau kamu sangat mencintai anak buahmu, kamu yang pimpin!
Kakak-ku sedang menunggu amunisi musuh habis.
Pakai otakmu, kamu seorang samurai.
Goblog!
Benar?
Mundur! Mundur!
Aku punya ide bagus.
Aku tak akan menyia-nyiakannya.
Ngapain dia memenggal kepala salah satu orangnya sendiri?
Kepala musuh!
Aku, Naniwa Mosuke,
aku memenggal kepala jenderal samurai musuh!
Rikyu! Selamat datang.
Semuanya, kembali ke tempat masing-masing.
Tuan Mitsuhide mengirim pesan yang isinya,
"Akan ada upacara minum teh di Honnoji sekitar hari pertama bulan depan.
Sampai jumpa di sana."
Bisakah Mitsuhide melakukannya? Aku mengkhawatirkan itu.
Apa pendapatmu, untuk meminta Sorori untuk berjaga-jaga?
Dia mantan ninja.
Tapi dia cerdik...
asal ada hadiah uang tunai, kerjanya baik.
Berita keseruan di Kuil Kiyomizu tempo hari...
bahkan sudah sampai ke Azuchi.
Sudah saatnya membuat kesepakatan dengan Mouri juga.
Lekas beri tahu pendeta Ankokuji.
Jadi apa yang harus dilakukan terhadap Ieyasu?
Untuk menjadikannya sekutu kita, biarkan dia melarikan diri ke Sunpu.
Rikyu, bisa kamu tangani itu?
Kanbei.
Bawa Sorori.
Dan akhirnya, api membakar seluruh desa.
Begitulah, cerita tentang adik yang membalaskan dendam pada kakaknya.
Sekarang, siapa saja yang tertawa, lemparkan beberapa koin padaku!
Hei, Mosuke!
Kalau kamu minum sebanyak itu, bagaimana kamu bisa terkenal di medan perang?
Kamu hampir tak bisa berjalan.
Lihat! Itu Tame!
Di mana? Di mana dia?
Kamu minum karena takut pada hantunya?
Diam kamu!
Sorori,...
kami ingin kamu mengunjungi Yang Mulia dan melihat bagaimana keadaannya.
Dan juga, jika memungkinkan, lihat apa yang sedang dia rencanakan.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Kamu diam saja dan lakukan apa yang diperintahkan, kamu akan baik saja.
Ini akan melindungimu.
Dengarkan.
Awasi Yang Mulia betul-betul sampai dia menyuruhmu pulang.
Ini uang muka hadiahmu.
Tuan Hideyoshi,
saya iri sampean bisa menjadi penguasa,
sementara Kanbei dan Rikyu melakukan pekerjaannya.
Jika aku menjadi penguasa, aku akan lenyapkan mereka semua.
Apa? Serius?
Dan kamu juga.
Leluconmu menakutkan.
Benar-benar bikin kaget.
Cepat! Kamu hanya menghalangi airnya!
Apa ini serangan air?
Lebih seperti menanam padi!
Tuan Kanbei bilang…
...ini seperti membanjiri sawah...
...tapi apakah benar begitu?
Pasang taruhanmu!
Satu!
Dobel!
Tuan Hidenaga, apa kamu curang?
Apa ini benar-benar akan banjir?
Tinggal sedikit lagi.
Kakak, hujannya deras sekali, tinggal dua hari lagi.
Dua hari lagi?! Itu sudah terlambat!
Kalian semua! Ciduk semua airnya dan tuangkan ke sana!
- Ayo cepat! - Sialan!
Hidenaga!
Kamu pergi juga!
Kamu juga nuangin airnya!
Apa kamu yakin ini bakal banjir?
Bakal, tidak diragukan lagi.
- Hujan ini? - Ya.
Jadi itu kamu! Penghibur dan piaraan si Monyet.
Aku mendengar kamu membuat orang tertawa. Kisah apa yang kamu ceritakan?
Kisah tentang bagaimana Tuan Nobunaga, Raja Iblis Keenam,
membuat Setan memohon, "Saudaraku! Izinkan aku melayanimu."
Aku sangat ingin mendengarnya darimu...
tapi saat ini aku lagi sibuk dengan upacara minum teh yang penting.
Jika sudah selesai, buatlah aku tertawa terbahak-bahak sampai mati.
Ranmaru, pesankan kamar untuk dia di ibu kota.
Baik. Tolong Yang Mulia bergegas dan bersiap.
Ya, jangan lupakan perlengkapan upacara minum tehnya.
Berapa banyak tentara pengawal?
Tidak perlu! Itu akan membuat Rakun takut.
Penghibur,
...jika kamu membuatku tertawa, akan kubilang pada Monyet kamu akan melayaniku.
Perintah perang untuk Mitsuhide!
Katakan padanya untuk menyerang kediaman Ieyasu!
KUIL HONNOJI
Itu kotak teh legendaris. Aku ingin punya.
Dan kotak teh terkenal lainnya juga.
Silakan ikuti Mamiya.
Tadakatsu, di mana yang lainnya?
Sebagian besar mereka sudah meninggalkan rumah, meninggalkan beberapa pengganti.
- Begitu, ya. - Ayo kita kabur sekarang.
Kita menarik perhatian yang tak diinginkan.
Kami akan melindungi Tuan dari jarak jauh.
Membunuh setiap manusia di dunia ini dalam pertumpahan darah.
Dan akhirnya memenggal kepala sendiri...
akan terasa seperti menyucikan.
Menuju pertempuran!
Waktunya telah tiba. Terima kasih untuk semuanya.
Mari kita berdoa untuk kemenangan.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Yang Mulia tidak sebodoh itu untuk menjaga seorang
yang suka keceplosan sepertimu di sisinya.
Jadi begitu, kamu dan Mitsuhide...
Mitsuhide, kamu biarkan dia...
- menjejalimu segudang kebohongan! - Kamu bukan apa-apa!
Tutup mulut kotormu!
Katakan padaku, apa yang kamu sukai dari si brengsek ini?
- Apa yang kamu sukai?! - Bawakan kotaknya.
Sejak kapan kalian berdua...
Sejak kapan?! Mitsuhide!
Apa ini?
Apaan ini?
Dasar bodoh!
Masuk! Masuk!
Mitsuhide,
...apa yang terjadi dengan ikatan di antara kita?
Dengarkan, Murashige,
beratnya memerintah negeri ini...
...jauh lebih besar ketimbang ikatan antara dua samurai seperti kita.
Kamu mengerti?
Aku tidak mengerti. Buka ini.
Tolong buka.
Kamu akan menyesali ini,..
Kamu akan menyesalinya!
Toshimitsu,
memisahkan diri dari pasukan dan serang Ieyasu seperti yang direncanakan.
Kita akan bertemu lagi setelah mereka membunuh Nobunaga.
Ke sini cepat!
Ada apa?
Yang Mulia...
Mitsuhide mengkhianatiku!
Yang Mulia...
Semuanya hilang!
Aku akan mati!
Ranmaru,
aku akan menjadi pemancungmu.
Saya sangat bahagia!
Ayo cepat!
Yasuke.
Aku juga akan menjadi pemancungmu.
Dasar kau kotoran kuning!
Yang Mulia. Oda Nobutada bunuh diri di Kastil Nijo.
Apa kamu berhasil menemukan...
- kepala Nobunaga? - Tidak.
Apinya begitu kuat, membakar tulang-tulang mereka menjadi abu.
Temukan kepalanya!
Tanpa bukti kalau Nobunaga telah mati, tugas samuraiku tidak lengkap!
Bawakan kepalanya padaku walau dengan merangkak!
Di mana kepalanya?
Sini, lewat sini!
Hanzo.
- Aku selalu bersyukur. - Itu suatu kehormatan bagi saya.
Aku mendapatkannya!
Mundur! Mundur!
Hanzo.
Bawakan sepasang pengganti lainnya, sekarang!
Musuh!
Katakan di mana Ieyasu yang sebenarnya!
Bicaralah!
Hanzo!
Lari!
Pertarungan ini harus ditunda. Sampai ketemu lagi!
terjemahane: ndaseruag
Dia berhasil!
Yang Mulia...
dibunuh oleh Tuan Mitsuhide!
Bagaimana dengan Tuan Hideyoshi?
Begitu mendengarnya, dia berpikir untuk harakiri.
Kesedihannya begitu dalam hingga dia pingsan.
Ya 'kan?
Kami telah memanggil dokter sementara dia beristirahat.
Sebelum dia berbaring, kakak-ku berkata,
"Dengan menanggung kesedihan tak tertahankan dan menderita..."
"Untuk menghormati ikatan tuan dan pengikut, hancurkan Mitsuhide."
Sudah waktunya membalaskan dendam Yang Mulia!
Aku akan menghancurkan Mitsuhide!
Sekalipun Mouri menyerang kita dari belakang, ayo kembali ke ibu kota!
Baiklah, biarkan aku menyampaikan strategi kakakku.
Kanbei akan berdamai dengan Mouri.
Tadaie akan menyebarkan rumor palsu...
di sepanjang jalan kalau Yang Mulia masih hidup.
Dia memikirkan segalanya.
Benar, seolah-olah rencananya telah dibuat sebelumnya.
Waktu adalah hal terpenting. Ayo bergegas.
Ayo cepat!
Tadi itu terlalu berisiko. Aktingmu menyedihkan.
Maaf, kak. Ini pertama kalinya buatku.
Tidak ada kesempatan kedua.
Bagaimana pun, kita musti paksa Shimizu Muneharu untuk melakukan harakiri.
Sorori.
Katakan,
mereka berdua...
keduanya berbahaya.
Apa kamu akan membunuh mereka?
Kamu bermain-main dengan nyawa...
Kakak, apa Pendeta Ankokuji akan menepati janjinya?
Siapa yang tahu?
Aku juga penasaran.
Semboyan klan Mouri adalah Tiga Anak Panah, dan di sinilah kita bertiga duduk.
Aku di sini untuk membawa perdamaian.
Itulah yang diajarkan para orangtua kepada anak-anak mereka.
PENDETA ANKOKUJI EKEI
SHIMIZU MUNEHARU
Kita adalah orang asing dan musuh bebuyutan.
Sudah.
Tuan Kanbei hanya berbicara dalam metafora.
Jadi apa yang diinginkan Jendralmu si Monyet?
Pendek kata, dia ingin menyelesaikan masalah ini...
dengan harakiri penguasa kastil.
Kalau begitu ini bukan Tiga Anak Panah.
Beraninya kamu bilang salah satunya harus dipatahkan?
Sekalipun kita semua mati, aku tak akan tunduk pada kemauan kalian, pendatang baru!
Dalam aturan perang, penguasa kastil yang menyerah akan mengiris isi perutnya.
Tidak ada aturan seperti itu!
Sang Buddha memiliki aturannya sendiri, begitu pula samurai.
Kamu berkhotbah pada seorang pendeta!
Pendeta Ankokuji! Tenanglah.
Kamu pendeta rendahan!
Dasar bajingan!
Apa kamu bilang?
- Pendeta hina! - Tuan Kanbei!
Aku berhenti, aku berhenti! Aku capek dengan omong kosong ini!
Kalau begitu, kami akan menyerbumu dengan seluruh kekuatan kami.
Ya sono! Tapi pertama-tama...
aku akan mengirimmu ke neraka, jancuk!
Tolong hentikan!
Jika mereka menjanjikan keselamatan keluargaku dan semua prajuritku...
...aku akan dengan senang hati melakukan hara-kiri.
Tuan Muneharu,
...jangan lakukan hara-kiri!
Kamu tidak harus melakukan itu!
Kamu jangan lakukan itu!
Jangaaaaaaan!
Apa sebenarnya yang dipikirkannya?!
Kamu tak boleh melakukan Harakiri!
Mereka semua gila.
Mosuke,
...sudah saatnya aku menghilang.
Meskipun kita baru saja kembali?
Aku perkirakan peluang dalam pertempuran habis-habisan ini adalah 50-50.
Kalau kamu merasa waktumu telah habis, bergegaslah lari.
Kamu akan kembali?
Kalian, bantulah dia.
Jika Naniwa Mosuke menjadi panglima perang,
izinkan aku membacakan sebuah kisah untukmu.
Sampai jumpa!
Kanbei, cari cara untuk menyingkirkan Sorori.
Kanbei, apa kamu sudah melepaskan sisa airnya?
Sekarang Tuan bisa menyeberang dengan menunggang kuda.
Dia lagi ngapain, sih?
Mengucap syukur dan berpamitan kepada Tuhannya.
Di dunia...
yang mengambang ini,
sekarang tinggalkan...
nama samurai ini...
di lumut Takamatsu.
Sudah siap sekarang.
Cepatlah mati!
Tidak, Yang Mulia. Upacara terakhir seorang samurai ya begitu.
Aku hanya seorang petani!
Masih belum hara-kiri dia?
Penggal!
Apa?
Tuanku!
Kamu mau ke mana, Tuanku?
Sini, sini! Tuanku!
Tuan Hideyoshi, Tuan Hideyoshi!
Kita pergi ke Himeji.
- Naik kuda itu? - Ya.
Kalian juga, kan?
Ya, tentu saja, tolong.
Kakak, ayo kita berangkat.
Tolong!
Tunggu sebentar. Apa ini aman?
- Tentu saja. - Kalian duluan.
Tentu saja, kami akan pergi. Silakan.
Kita akan berpacu kencang menuju Himeji tanpa henti.
Jika tak ingin mati, jangan berat-berat bawa barang bawaan!
- Apa mereka memulai perang? - Tidak, mereka mau pulang.
Tiket makan kita kabur! Berkemaslah, kita akan susul mereka!
Minggir!
Lari, lari, lari, maju, jangan berhenti, jangan berhenti!
Kamu mau nasi kepal?
Kamu mau nasi kepal? Silakan.
Bersiaplah untuk menyeberangi sungai!
Kakak, kerjamu bagus sekali. Kita hampir sampai di Himeji.
Diamlah!
Anda akan baik-baik saja, mereka akan membawa Tuan menyeberang.
- Menyeberangkanku, pakai itu? - Ya.
Tak seorang pun memberitahuku soal ini.
Kamu silakan pergi ke Himeji. Aku sudah muak.
Kamu ingin menguasai negeri ini, kan?
- Bantu dia naik. - Angkat dia.
Sekarang bersama-sama.
Aku tak akan tenggelam, kan?
Jika kakakku tenggelam, aku akan menjadi jenderal.
Jangan bawa sial!
Hidenaga! Dasar bodoh!
KASTIL HIMEJI
Di mana Mosuke? Mosuke!
- Ya! - Tuan Kanbei!
Maafkan aku! Aku berlari sambil membawa selimut di belakangku,
...jadi aku tertinggal dan tak bisa melindungi Yang Mulia dari peluru.
Apa kamu datang sejauh ini dengan selimut bodoh itu?
Apa kamu menganggap serius lelucon konyol Tuan Hideyoshi?
- Lelucon? - Kamu bahkan lebih bodoh dari selimutmu.
Terserahlah. Ke mana Sorori pergi?
Entahlah, katanya dia berhenti dan menghilang entah ke mana.
Dia lari.
- Tuan menginginkan sesuatu? - Tidak, aku tidak menginginkannya lagi.
Tapi di pertempuran berikutnya, kamu akan berperang di bawah komandoku.
Dengan pelayanmu sendiri.
Makan dan minumlah malam ini dan datanglah ke Nishinomaru saat fajar besok.
Jika kita menang, kamu bisa berperang dengan menunggang kuda.
Ada pertempuran lagi?
Menurutmu kenapa kita cepat-cepat kembali?
Kamu benar-benar tolol.
Dengar, ini pertempuran untuk menghormati Tuan Nobunaga.
Jika kamu ingin sukses seperti Tuan Hideyoshi...
...ambil kepala jenderal musuh Akechi Mitsuhide sebagai piala.
Serahkan padaku.
Aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya, aku bersumpah!
Di mana Si Hideyoshi?
Tuan Nobutaka, mohon kendalikan dirimu!
Tolong kendalikan diri! Beberapa menit lagi!
Ini hadiah kalian karena pergi berperang besok.
Kalian semua!
Jika aku menjadi penguasa negeri ini, akan ada banyak sekali uang!
Aku minta maaf karena tiba-tiba muncul.
Apa kabar Guru Rikyu?
Saat ini beliau sedang sibuk dengan urusan bisnis di tempat tinggalnya.
Dalam pertempuran antara Tuan Mitsuhide dan Tuan Hideyoshi ini...
...menurutmu pihak mana yang akan menang?
Di antara si Monyet, yang menyeret pasukannya sepanjang jalan kembali,
dan samurai murung yang membosankan itu,
aku sebut pertempuran ini 50-50.
Jika Tuan Hideyoshi tidak menjadi penguasa negeri ini...
...kita dalam masalah.
Aku tahu itu...
Kamu.... terlalu banyak bicara.
Kupikir kamu hanya seorang kakek tua!
PREFEKTUR YAMASHIRO, YAMAZAKI
Jumlah prajurit kita lebih banyak ketimbang prajurit mereka,
tetapi hasilnya bergantung pada serangan pertama.
Selama itu tidak krusial, perang dapat berlangsung lama.
Hidenaga.
Kamu mau memimpin? Kamu adikku.
Apa yang kamu katakan? Jangan bercanda seperti itu.
Seseorang harus mati.
Tuan Hideyoshi!
Tuan Nakagawa Kiyohide baru saja tiba untuk berperang bersama kita!
Akhirnya, dia tiba.
Dia sudah siaga di perkemahan kami, apa yang harus saya lakukan?
Koroku.
Bisakah kamu dan Nakagawa mati bareng? Bukan, maksudku,
...memimpin serangan bersama? Kamu akan menjadi ujung tombaknya!
Baik!
Aku akan maju...
untuk mendapatkan kepala Mitsuhide dan Toshimitsu.
Begitu pertempuran dimulai, kalian semua mengibarkan bendera Mitsuhide...
...berlagak menjadi musuh.
Dan ikuti Gonzo ke kamp utama, mengerti?
Ya!
Bidik!
Tembak!
Pengkhianat!
Pemberontak di antara prajurit Mitsuhide!
Jika kita dapat mempertahankan posisi kita, kita mungkin menang...
Sudah waktunya melancarkan serangan besar-besaran terhadap pasukan Hideyoshi.
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Saya menyampaikan pesan!
Musuh, pasukan Ikeda melakukan serangan mendadak terhadap anak buah Tsuda!
Mitsuhide!
Tuanku! Mari kita mundur!
Pasukan Mitsuhide sedang runtuh.
Jumlah kita melebihi mereka.
Itu Mitsuhide!
Yang Mulia, silakan melarikan diri!
Jangan biarkan dia kabur! Kejar dia!
Yang Mulia!
Aku menemukannya!
Mitsuhide!
Ayo pergi!
Yang Mulia! Mohon lari...
terjemahane: ndaseruag
Kamu adalah Mitsuhide...
Kamu bukan siapa-siapa!
Kamu mau kepalaku?
Aku...
Aku ingin menjadi jenderal samurai!
Kalau begitu, ini milikmu!
Ambillah!
Aku berhasil,
Aku berhasil, sialan!
Aku seorang jenderal samurai!
Tuan Hideyoshi!
Tame...
Dia mengambil kepalanya!
Berikutnya!
Berikutnya, ke sini!
- Bukankah itu yang dimaksud? - Bukan, itu sangat berbeda.
Pilih dua atau tiga dan bawa!
Bawa saja beberapa!
Apa ini?
Mungkinkah itu dia?
Apa? Yang ini?
Kayaknya... seperti seseorang.
Mosuke? Apa itu Mosuke?
Ya, itu dia, itu dia.
Mosuke?
Jadi siapa ini?
Bung, kepala yang ini kotor sekali.
Lempar itu!
Hei, bawa kepalanya lagi!
Berhenti!
Dengarkan, semuanya!
Asal aku tahu Mitsuhide sudah mati...
...aku tidak peduli dengan kepalanya yang terkutuk itu!
NDASERUAG Banyumas, 02 / 04 / 2025