Murid-murid tersayang--
pada acara perayaan Hari Sains Sedunia ini,
izinkan kami dengan hormat mengundang profesor yang paling berpengetahuan
dan ateis yang sangat populer, Dr. Lenin Satyam
Dan izinkan aku sekarang memintanya untuk menyampaikan sambutan
Hai
Terima kasih
Anggota fakultas dan mahasiswa tercinta--
kita mencari waktu yang baik ketika kita memasuki rumah baru kita
Kita mencari momen yang baik untuk keluar rumah
Kita memilih waktu yang baik untuk menikah atau bahkan mati
Kita mencari waktu yang tepat bahkan untuk mengirim roket ke luar angkasa
Dan bagian terburuknya adalah--
sebagian dokter melahirkan anak dengan memotong rahim pada waktu yang menguntungkan
Bisakah kau percaya ini?
Apa itu sains atau dogma?
Apa ini semua ilmu pengetahuan?
Kita menaruh lemon di saku siswa yang sedang mengikuti ujian
Dan mengikatkan jimat di lehernya ketika dia demam
Dari fajar hingga senja, dunia kita berputar di sekitar astrologi,
horoskop, wacana, dan teori reinkarnasi
Percaya pada sains, dan cari kebenaran
Sebagai ateis, sebagai profesor yang percaya pada sains, aku katakan kepadamu,
bila iman menekan kebenaran,
iman itu terkubur oleh iman yang buta
Rachalakshmi!
Jangan lakukan itu
Puji Tuhan
Ambil berkat
Maukah kau mendengarkanku?
Bagaimana bila Ayah mengetahuinya?
Kau akan langsung masuk neraka bila tidak peduli
tentang Tuhan dan iblis, baik dan jahat
Bu, kami ateis. Itu tidak mempengaruhi kami
Itu tidak mengganggumu tapi itu menggangguku
Kau pergi belajar di London dan balik dengan gadis berkulit putih ini
Dia tidak tahu apa-apa tentang adat istiadat dan tradisi kita
Rajalakshmi! Aku memiliki nama yang indah
Dia juga salah mengucapkannya
-Ya, Rachalakshmi! -Hai
Kemarilah, orang kulit putih!
Tahukah kau apa yang dia lakukan kemarin?
Aku menyuruhnya untuk membeli lemon
Dia membawa yang digunakan di jalan
Aku menggunakannya untuk membuat puliogare
Aku terus mengkhawatirkan konsekuensi tindakanku siang dan malam
Kau pencuri!
Kenapa aku harus menerima ini?
Itu bukan salahmu tapi salahku
-Kakek-- -Apa?
Lihat, apa yang dia lakukan
Kau--
Di sini aku menyebarkan berita bahwa tidak ada Tuhan dan kau terus mengunjungi kuil
Apa yang akan terjadi padaku bila seseorang melihatmu di sini?
Jangan khawatir
Aku memakai masker lapis sehingga tidak ada yang melihatku
-Aku akan membunuhmu -Ayah
Ibu
Ayah, silakan duduk
Ada apa, Bu?
-Wawancara? -Aku pergi
-Semua yang terbaik -Terima kasih ayah
Kenapa kau tidak bergabung dengan perusahaan perangkat lunak?
Kenapa kau mengambil pekerjaan di pemerintahan?
Karena itu adalah pekerjaan pemerintahan
Sampai jumpa, Bu
Sampai jumpa
Viplav Devarakonda!
Boleh aku masuk, Bu?
Kau sangat beruntung
Kau satu-satunya yang terpilih sebagai JTO di Hyderabad
-Bagaimana aku beruntung? -Yang lain--
Aku bosan dengan Hyderabad
Ini adalah kota berteknologi tinggi yang sama, tanggul tangki yang sama,
biryani yang sama, dan Charminar
Tolong pilih yang lebih eksotik, Bu
Menurutmu, apa ini kantor pemerintah atau perusahaan pariwisata?
Tidak! Tolong jangan salah paham, Bu
Aku masih muda dan belum cukup melihat
-Raju -Bu
-Kirim pengantin baru itu masuk -Baik, Bu
Permisi, bu
Dia baru menikah dan ditempatkan di Kashmir
-Bila kalian berdua sepakat-- -Aku senang hati akan pergi ke Kashmir
Aku baik-baik saja
Terima kasih Pak
-Kau boleh pergi -Baik, Bu
Kenapa kau tertawa?
Apa dia bodoh, Bu?
Dia ingin tinggal di sini daripada menikmati keramahtamahan pemerintah di Kashmir!
Apa kau pikir kau mampu tinggal di sana dengan gaji sebesar itu?
Ini bukan soal mampu atau tidak, tapi soal pengalaman, Bu
Pengalaman mendengarkan musik A.R. Rahman,
memetik apel segar--
di lingkungan bersalju--
Aku ingin meneleponmu dan berbagi pengalaman
dan lihat betapa bahagia atau cemburu perasaanmu
Lupakan perasaanku
Aku harap kau jelas
Aku sudah jelas, Bu
-Aku menyetujuinya -Silakan, Bu
Sudah kubilang padamu, Rabdi
Seorang petugas Telugu datang ke sini ke tempat tidak ada yang memilih untuk datang
-Sungguh? -Ya
Bila dia tidak datang maka mereka akan menutup bursa di sini--
dan kemudian aku bisa balik ke Kolkata
Rabdi, keretanya sudah tiba. Tetap siap dihubungi
Aku tidak bisa melihatnya
Dia tidak ada di sini!
Bukankah aku sudah kasih tahu? Dia tidak datang
Aku akan datang ke Kolkata
Apa yang akan kita makan ketika kita sampai Howrah Bridge?
Kita akan makan rasgulla
-Apa yang akan kita makan? -Kita akan makan apel
Rabdi, ini
Kau bisa makan rasgulla dan aku akan makan apel lagi
Pitobash?
Aku tidak bisa memperhatikanmu, Pak
Aku mengambil tempat duduk di sebelah pengemudi untuk melihat lebih baik
Sungguh? Kau melakukan itu?
Ya Tuhan!
Mari
-Pitobash! -Pak!
Kau fasih bahasa Telugu
Aku belajar di Puttaparthi sampai kelas sepuluh
Puji Tuhan
Seberapa jauh pertukaran dari sini?
Kita akan sampai di malam hari
Tidak masalah. Lakukan perlahan
Ini kecepatan maksimalnya pak
Kashmir sangat cantik!
Tampak seperti bingkai dari film Roja
Itu salju yang sama! Perasaan yang sama!
Hanya Madhubala yang salah
Wow!
Aku bersumpah atas nama Arvind Swamy, Pito--
Aku sangat jatuh cinta dengan Kashmir!
Pak! Ya Tuhan!
Pak, tolong lepas
Hati-hati, Pak
Hei, RK, lihat betapa cantiknya Kashmir!
Itu begitu cantik
Hentikan kendaraan di samping dan minum dua gelas
Kau akan mendapatkan sensasi yang luar biasa
Aku harus memilikinya!
Bila kita tergelincir di sini, mayat kita pun tidak akan ditemukan
-Hei, Viplav -Halo? RK?
Sinyal sialan!
Hei, angkat
Tanah ini--
perbukitan ini--
dan angin sepoi-sepoi di sini--
Puji Tuhan Puji Tuhan
Apa yang terjadi, Pitobash?
Perang baru saja pecah, Pak! Apa kau tidak mengerti?
Pakistan berada di sisi lain bukit ini
Sungguh?
Ya, tentu saja
Perang berdarah yang sedang terjadi!
Kedua belah pihak terus saling melemparkan bom, Pak
Apa maksudmu, Pitobash?
Kenapa kau datang ke sini, Pak?
Siapa yang akan menjaga Rabdiku bila terjadi sesuatu padaku?
Rabdi!
Ya Tuhan!
Hei, siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Pak, kami karyawan BSNL. JTO, penempatan Kashmir, Pak
Kenapa Kashmir?
Pak, lokasinya cantik di sini. Aku datang untuk menikmati pemandangan di sini
Apa?
Aku datang untuk menikmati di sini, Pak
Menikmati?
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk melindungi negara
-dan kau datang ke sini untuk bersenang-senang -Katakan itu padanya, pak
-Pergi dari sini. Cepat -Pergi! Pergi!
-Pergi! -Puji Ibu India!
Puji Ibu India!
Ini kantor pertukaran kita, Pak
Apa kita harus mendaki sampai ke sana, Pitobash?
Atau, tidur di dalam mobil. Aku akan membangunkanmu besok pagi
Maaf pak
Bawa barang bawaanku ke dalam
-Salam, pak -Hai!
-Pitobash -Apa yang terjadi, Pak?
Kamar mandinya bau
Ini kantor pemerintah. Begitulah yang akan terjadi, Pak
Kenapa kau tidak pergi ke tempat terbuka?
Apa? Apa kau bercanda?
-Hei, bangun -Apa?
Aku tidak bermaksud begitu, Pito
Aku tidak bisa buang air kecil di tempat terbuka
Mari kita cari sesuatu yang lebih nyaman dekat sini seperti hotel atau restoran
Nyaman?
Hei, Pito! Lagumu tidak sesuai dengan situasi
Itu sangat mengganggu. Hentikan
Kau membutuhkan rokok untuk menyegarkan diri. Aku butuh sebuah lagu untuk membangkitkan semangatku
Kau adalah bosku di kantor dan bukan di sini
Suku-suku tersebut akan tiba di sini dalam waktu dekat
Mereka bahkan mungkin menembak kita karena mengira kita beruang kutub
Selesaikan cepat
Rabdi-ku suka lagu ini. Rabdi yang malang
Rabdi
Hei!
Apa ini?
Kenapa kau begitu cepat gelisah?
Setiap orang punya bakatnya masing-masing
-Aku lapar, Pitobash -Aku juga, Pak
Ayo pergi
Pito--
kenapa semua toko tutup?
Ini masa perang, bukan?
Jadi, akan ada jam malam selama seminggu
-Apa selanjutnya? -Akan ada perang lagi
Bagaimana dengan makanan kita sekarang?
Kita harus meminta makanan. Aku harap kita menemukan orang-orang baik
-Atau? -Mereka akan aniaya kita
-Apa yang kau lihat? -Halo, Pak
Ini jam malam. Pergi!
-Ya, kami akan pergi -Pergi
-Kami pergi. Jai Hind -Pergi
-Pito -Pak
Bagaimana kita meminta dalam bahasa mereka?
Bu, bisakah kau memberiku makanan?
Kau harus memintanya dan bukan menuntutnya
Bu, bisakah kau memberiku makanan?
Oke. Semua yang terbaik
Bu, bisakah kau memberiku makanan?
Bu--
Bu, bisakah kau memberiku makanan?
Halo--
Permisi--
Bu, bisakah kau memberiku makanan?
Aku tidak ingin apel
Berhenti
Aku tidak menginginkan ini!
Apel sialan!
Makan apel ini, kawan
-Aku tidak mau -Aku tidak mau
Bu, bisakah-- tolong beri aku makanan?
Makan ini
Hei, apa menurutmu aku gila?
Kenapa semua orang memberiku apel
ketika aku bertanya dalam bahasa lokal yang tepat?
-Apa kau tidak punya apa-apa selain apel? -Sungguh?
-Kasih idli atau dosa -Pergi dari sini
-Kenapa kau berteriak? -Apa yang kau katakan?
-Bibi, kami datang dari Hyderabad -Pergi dari sini
-Jangan menggonggong. Apa kau mengancamku? -Aku akan menunjukkan siapa aku
-Hei, berhenti -Apa yang kau bicarakan?
Halo, berhenti
-Aku tidak mengatakan hal kasar padamu -Jangan memanggang otakku di pagi hari
Jangan berani-berani balik ke sini!
-Bu -Viplav, apa kabar?
Bu
Aku datang ke pasar untuk membeli apel dengan harga 250 rupee per kilogram
Dan saat itulah aku berpikir untuk meneleponmu
Kau pasti memetik apel segar dari kebun di sana
Bu, ini Kashmir yang berbeda
Ada rasa dingin yang menggigit di satu sisi dan rasa lapar yang tak terpuaskan di sisi lain
Ada perang dan jam malam di mana-mana dan hanya ada apel yang bisa dimakan
Aku mau balik ke Hyderabad, Bu. Tempatkan aku di sana
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bu. Kita sebagai pegawai BSNL harus saling menjaga, Bu
-Viplav, apa yang kau katakan? -Bu, aku tahu kau dapat mendengarku
Aku tidak bisa mendengarmu
Bu, jangan putuskan sambungan!
Kalau tidak, aku akan celaka
Bu!
-Dia bekerja sekarang -Oke
Maukah kau makan apel?
Terima kasih
Tapi mereka tidak akan memberimu uang!
Berhenti bernyanyi, Pito
Kenapa, pak?
Kita harus mengacaukan Mani Ratnam dan A.R. Rahman
Kenapa Pak?
Dia mengajak kita jalan-jalan
Tapi tidak ada apa pun di Kashmir kecuali salju dan apel!
Lalu kenapa kau tidak pergi saja, Pak? Aku akan mendapatkan sedikit kelegaan
Ara-- bunga
Saudara, bisakah kami mengambil bunga itu?
Pito, itu dimulai lagi
Apa?
Skor latar belakang Rahman
Jangan menatap mereka. Mereka adalah Muslim lokal. Mereka akan membunuh kita
Tidak apa-apa bila kita mati
-Deepu -Ya
Seseorang mengikuti kita di perahu itu
-Di mana? -Lihat ke sana
Lihatlah bagaimana dia menatap kita
Dia hanya menatap kita, sayang
Dia melirik kita. Tidak bisakah kau melihat?
Berikan dayung itu padaku
Kenapa kau menginginkannya sekarang, Pak?
-Berikan padaku! -Berikan itu! Sini
Dia berbicara dalam bahasa Telugu
Kau selalu terburu-buru
-Salam Tuhan -Nn. Ara!
Pak
-Aku datang -Jangan datang
Tidak, pak. Tolong
Lihatlah bagaimana dia mendayung dan bergegas menuju kita
Dia akan semakin dekat bila dia mengetahui bahwa kita adalah orang Telugu
Apa kau lupa kenapa kita ada di sini?
Aku akan menghindarinya entah bagaimana. Kau diam saja
Oke
Saudara, cepatlah
Cepat. Cepat
-Hei, Pito! -Pak
-Dia pergi. Dayung! -Dayung itu bersamamu, Pak
-Kenapa kau tidak mendayung dengan tanganmu, Pito? -Sungguh menyiksa!
Apa yang kau bicarakan, Pak?
Kashmir yang begitu indah
-Begum -Tidak, pak!
-Dengarkan aku - Pito
-Ya Tuhan! -Begum, tolong berhenti
-Pak -Apa? Siapa kau?
-Apa yang kau inginkan? -Tidak ada
-Bisakah kami berbicara dengan Begum? -Tolong biarkan mereka pergi, Pak
Begum yang mana?
Tahukah kau dari mana kami berasal?
Aku tidak tahu tentang kau
Tapi Begum langsung dari surga!
Pak!
Kami dari Pakistan
Hentikan kebohongan itu!
Kami di sini untuk mencari saudaranya, Feroze yang berusia delapan tahun
Dia datang jauh-jauh dari Pakistan hingga Kashmir
untuk mencari saudaranya yang berusia delapan tahun, Feroze yang hilang
Kerabatnya semuanya berlatih di kamp teroris yang berbeda
Tampaknya kerabatnya adalah teroris, Pak
-Bila kau mengejarnya-- -Bila kau mengejarnya--
-Mereka akan mengulitimu hidup-hidup -Ya Tuhan
Sepertinya mereka akan menguliti kita hidup-hidup!
-Mereka akan menguliti kita hidup-hidup! -Ayo pergi
-Pak-- -Bolehkah aku jatuh cinta padamu?
Bisakah kita melakukan itu?
Hei!
Pak, apa kau melihat tas merahnya? Dia teroris, Pak
Kau pernah nonton film Dil Se?
Kau akan hancur berkeping-keping
Jadi, bagaimana kalau mereka teroris, Pitobash?
Mereka tetap manusia dan mempunyai perasaan
Perasaan tidak dapat diprediksi
Ini kartu identitasku
Itu berisi nomorku
-Tidak -Simpanlah, Begum
Pikirkan lagi
Rasakan cintaku
Dan teleponlah aku
Ya, tentu saja
Ayo pergi
Apa aku pacarnya atau teman sekelasnya sehingga meneleponnya?
Tidak peduli tempat mana yang kita tuju
Laki-laki akan selalu menjadi laki-laki
Persetan dengan dia. Abaikan dia
Kegembiraan adalah saat aku melihatmu
Kegembiraan adalah saat aku mendengarmu
Sayangku Dia mengucapkan mantra penuh kehangatan
Dia menggodaku seperti mimpi indah
Matanya berbinar-binar seperti miras
Jangkarnya hilang Gelombang pasang datang
Kau dan aku bersama
Kau satu-satunya cintaku
Gelombang cinta Menghujani pelangi warna-warni
Kegembiraan adalah saat aku melihatmu
Kegembiraan adalah saat aku mendengarmu
Kegembiraan adalah saat kita bersama
Kegembiraan adalah saat tubuhku diaduk
Betapa aku jatuh cinta padamu Mabuk olehmu!
Berjalan di udara dalam keadaan kesurupan
Sejujurnya Kau adalah kekasihku
Dan aku bersumpah, sisa hidupku Hanya akan bersamamu
Detak jantung terus berlanjut Begitu ia menyusul napasmu
Badai di hatiku Saat aku merasakan sentuhan lembutmu
Sayangku Dia mengucapkan mantra penuh kehangatan
Dia menggodaku seperti mimpi indah
Kau dan aku bersama--
Kau adalah satu-satunya cintaku
Gelombang cinta Menghujani pelangi warna-warni
Kegembiraan adalah saat aku melihatmu
Kegembiraan adalah saat aku mendengarmu
Kegembiraan adalah saat kau dan aku bersama
Kegembiraan adalah saat tubuhku diaduk
Sayang, sudah kau mengganti popok Chintu dan memberi makan Bujji?
Aku tidak datang ke sini untuk bersantai
Lihatlah bagaimana HR kami membuat kami bekerja
Selamat pagi Bu
Apa itu?
Sudah kubilang pada hari pertama kau bergabung
Bila kau bekerja di bawahku, lupakan keluargamu dan dunia
Perusahaan merencanakannya agar kita bersantai di Kashmir,
tapi orang ini membuat kita bekerja
-Di mana Aradhya? -Tidak tahu, Pak
-Pak-- -Di mana kau, Aradhya?
Pak, maksudku
Dia membuatku gila karena presentasi klien
Pak Chatur
Aara memulai perjalanan doa ke kuil Mamuleswar
untuk menyembuhkan neneknya dari sakit lutut
Dia memecahkan kelapa untuk syukuran
Pecahkan di kepalaku. Dimana mereka sekarang?
Jalan Anantnag diblokir, Pak
Kami bepergian lewat Pulwama sekarang
Tempat itu mengalami ledakan baru-baru ini
Bila mereka mengetahui bahwa kau bukan penduduk setempat, mereka akan membunuhmu
Bagaimana dengan presentasiku?
Makanya kami memakai burqa, Pak
Bila Aradhya tidak balik ke resor dalam satu jam berikutnya,
aku akan memecat kalian berdua setelah sampai Hyderabad
-Halo! -Saudara--
-Pak Chatur -Pak
Butuh kendaraan untuk pergi ke kuil Mamuleswar
-Mamuleswar? -Ya
Apa tonga bisa?
Tidak apa-apa
Salim--
Ya, saudara
Oke. Datanglah kemari
Silakan pergi
Saudara--
ada dua gadis di sini yang mengenakan burqa
Mereka bertanya tentang jalan menuju kuil Mamuleswar
Dia mirip petugas India yang sedang menjalankan misi rahasia, saudara
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini!
Pak-- apa yang ada di tas merah Begum?
Apa lagi yang bisa dilakukan, Pitobash?
Bila seorang gadis membawa tas itu,
itu pasti lipstik dan aksesoris lainnya
-Tidak ada apa-apa? Yakin? -Ya
Terima kasih Tuhan
-Aku khawatir itu membawa bahan peledak -Pito--
Begum!
Saudara, berapa ongkos perjalanannya?
6500 rupee, Bu
Begum
Kenapa kau di sini?
-Kami-- -Kalian di sini untuk Feroze, kan?
-Ya, untuk Feroze -Ya, untuk Feroze
Aku tahu kau panik mencari Feroze
Beri aku kesempatan
Izinkan aku juga mencoba
Daripada mencari dengan cara ini,
aku akan mengumumkan untuk Feroze
-Pengumuman? -Tidak! Tidak!
Begum
Aku di sini untukmu
Saudara dan saudari--
ini Aara begum
Adik laki-lakinya, Feroze hilang
Bila ada yang mengetahui keberadaannya, mohon informasikan kepadaku
Siapa Feroze di antara kalian?
Maju ke depan. Jangan malu
Aku Feroze!
-Aku Feroze! -Aku Feroze!
Lihat saudara-saudara--
kalian semua terlihat seperti kerbau
Anak laki-laki itu, Feroze, adalah anak muda yang manis, seperti Begum-ku
Pitobhash, terjemahkan ini
Pito--
Oke, kasih tahu aku sekarang. Siapa Feroze?
Aku Feroze
Bunuh dia
Hei. Tolong hentikan, semua
Kenapa kau menggunakan pedang? Mari kita duduk dan berbicara
Begum, dia orangmu?
Silakan bicara dan selesaikan
-Hei! -Hei!
Aku akan menghancurkan kepalamu, kawan
Aku akan menghancurkan kepalamu, aku memperingatkanmu
Puji Tuhan. Aku Feroze!
Begum, ikut aku
Puji Tuhan
-Pak-- -Orang tak berguna!
Aku Feroze!
Pito
Pak, kemarilah. Tidak, pergilah ke sana! Tidak, kemarilah!
-Tidak -Hei, pergi!
Lari!
Begum, jangan takut
Aku sudah terbiasa dengan kejar-kejaran seperti ini di Hyderabad
Kita aman
Puji Tuhan!
-Peluk aku, Begum -Tidak
Mereka akan memenggal kepalamu, Begum!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
-Apa yang telah terjadi? -Begum, tinggal dua lagi
Kita akan menyingkirkan mereka juga
Pak--
Jangan masuk ke dalam air
Bila kau menginginkan sesuatu, kau harus melepaskan sesuatu
-Maksudnya itu apa? -Aku tidak tahu
Puji Tuhan! Datanglah kemari
Pito!
Puji Tuhan Mamuleshwara!
-Kita selamat! -Begum--
Kau seorang Muslim
Kenapa kau mengunjungi kuil?
Aara bisa melakukan apa saja demi Feroze
Dia berdoa kepada setiap Tuhan
Bukankah semua Tuhan diciptakan sama?
Ya, semua Tuhan adalah sama
-Ya, semuanya sama -Semuanya sama
Ya, kita akan pergi
Hei, berhenti
Dia ingin berdoa dalam kesendirian di dalam. Bisakah kau menunggu di sini?
-Kami akan masuk ke dalam. Oke? -Oke, silakan pergi
-Pito -Pak
Seorang gadis Pakistan
Lihat betapa luasnya pemikiran dia!
Keluargaku akan mencintainya
Jangan melakukan ritual di sini. Dia mungkin menerobos masuk kapan saja
Puji Tuhan Shiva!
-Guruji -Hei, jangan sentuh!
Kau terlihat familier, Guruji
Sepertinya kau belum pernah berdoa kepada Tuhan sebelumnya
Kau benar
Kau akan berdoa kepada Tuhan kelak
dengan tangan terlipat
Puji Tuhan Shiva!
Kau akan melakukan semua ritual
dan pecahkan kelapa juga
Puji, Tuhan! Tolong sembuhkan Nenekku dari sakit lutut
Kau juga akan memakai jimat
Tuhan, berkati aku dengan kehidupan yang bahagia tanpa kerumitan pernikahan!
Kau akan memohon kepada Tuhan untuk menghindarkan kau dari penderitaan neraka yang menimpa hidupmu!
Tuhan, berkati aku untuk pekerjaan di tempat
Apa? Akankah Chaturvedi mengizinkannya?
Puji Tuhan Shiva!
Gadis itu berasal dari Islamabad. Itu tidak mungkin
-Katakan padanya, bung -Ya pak
Kekasih dari Pakistan
Oh, sayangku
Dia berasal dari Pakistan
-Oh, sayangku -Hei, diamlah
Hentikan omong kosong ini
Sebelum kau bersiap-siap untuk terjebak seumur hidup,
ambillah buah ini
Ini baik untuk kesehatanmu
Guruji, bagaimana denganku?
Kau tidak akan membutuhkannya. Dia membutuhkannya
Sampaikan salamku pada Rabdi
Rabdi?
Puji Tuhan Shiva!
Dia sangat berkuasa, Pak
Ada hubungan antara buah ini dan gadis itu, Pak
-Tidak! -Ada, pak! Percayalah kepadaku
Lihatlah cara dia berdiri seperti menara
-Aku akan mengaturnya -Begum, semuanya baik-baik saja?
Terima kasih untuk semuanya. Kami pergi
Tolong! Jangan pergi, Begum
Tolong datang ke pertukaranku malam ini dan nikmati keramahtamahan dan makan malam kami
Kalian berdua tidur denganku
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa ini caramu berbicara dengan perempuan?
Apa yang kubilang tadi, Pitobash? Kenapa dia kesal?
Dia kesal karena kau tidak berbicara dengannya dengan benar
Tidak
Astaga, bukan itu maksudku, Begum
Maksudku adalah, kalian berdua datang ke tempatku
Kau bisa beristirahat di sana
Dan kita akan keluar mencari Feroze di pagi hari
Cukup beresiko dikelilingi oleh orang-orang yang bandit
Aku merasa orang ini lebih aman daripada gerombolan itu
Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang dia
Aku akan mengurusnya
Oke. Kami akan datang
-Silakan datang, Begum -Silakan datang
Mari
Pergi ke sana
Jangan khawatir
Semoga kau mendapat penghormatan yang baik, Bu!
Semuanya baik-baik saja, Pak
Aradhya dan aku akan sampai resor di pagi hari
Katakan saja lokasimu. Aku akan jemput kalian berdua
Tempatnya seperti Pertukaran Telepon, Pak
Tempatnya--
Halo--
Halo!
Halo, Pak Chatur
Apa dia abaikan kita?
Mustahil. Kau memiliki presentasinya
Dia membutuhkannya untuk dipresentasikan kepada klien
Dia akan mendatangimu. Tunggu dan lihat saja
-Apa kau yakin? -Begum--
-Astaga! -Dia balik
Begum--
ini makanan spesial untukmu dari jauh
Apa ini?
Hidangan favoritmu
Biryani daging
-Begum? -Kau bodoh!
Ara!
Orang gila
Beraninya dia menawarkan biryani daging
kepada gadis brahmin vegetarian sepertiku!
Dia akan membayar kesalahannya di neraka
Aku merasa ingin muntah, Deepu!
Maaf, Bu
Aku pikir kau menyukai daging karena kau berasal dari Pakistan
Pergi!
Apa kau tidak memiliki vegetarian di India?
Kami memiliki vegetarian bahkan di Pakistan
Ara adalah seorang Muslim Pakistan yang vegetarian murni
Pakistan-- Vegetarian Muslim?
Ya Tuhan!
Dari mana aku harus mengambil bayam dan lentil?
Terima kasih, Tuhan!
Makanan lezat setelah sekian lama!
Aku akan melahapnya
Pito
Pak
Tahukah kau arti bersyukur?
Mengingat kebaikan yang dilakukan seseorang seumur hidup!
-Aku akan mengingatnya seumur hidup! -Kenapa Pak?
-Pak, aku tidak makan makanan nonvegetarian -Sisihkan potongannya dan nikmati nasinya!
Pak!
Begum--
anggap di rumah
Jangan malu
Janji?
Hei, Pito--
Apa kau tidur di sini?
Tentu saja! Setiap hari
Hei, Pito--
Gadis ini sendirian
Orang tua mereka tidak ada di sini
Akan terasa canggung baginya untuk tidur di samping kita berdua
Apanya yang canggung, Pak? Dia seperti saudariku
Bukankah dia saudarimu juga?
Hei--
Dia adalah gadisku
Begum!
Kau tidur di sini
Silakan
Aku akan berjaga di luar
Silakan
Aku tidak tahan dinginnya di luar, Pak
Hei, ayo pergi
Pak
Bagaimana orang mengucapkan "Selamat Malam" di Pakistan?
Shabba Khair
Shabba khair, begum
Shabba Khair
Dia mencoba yang terbaik untuk merayuku
Bila aku tidak berhati-hati, aku akan menjadi mangsa empuknya di cuaca bersalju ini
Aku punya ide
Kasih tahu aku
Cinta dengan kecantikan Aara adalah tempatnya--
Bapak senang sekali Begum bingung
Cinta dengan kecantikan Aara adalah tempatnya--
Hatiku menginginkan lebih
Hei, kemarilah
Kau adalah Roja-ku
Kau adalah Dil se-ku
Kau adalah Anjali-ku
Kau adalah Geetanjali-ku
Kau adalah Roja-ku
Kau adalah Dil se-ku
Kau adalah Anjali-ku
Kau adalah Geetanjali-ku
Dia adalah adiknya
Tidak, aku tidak melihat siapa pun
Apa kau melihat anak kecil bernama Feroze?
Pergi dan cari di sana
-Apa kau melihat anak kecil? -Tidak
-Tolong lihat dia -Tidak
Terima kasih
Maaf, Begum
Di tengah ombak lautan Kaulah melodi sunyiku
Dalam aliran ilahimu Perkelahian dimulai
Kau adalah rekanku, aku adalah komandanmu
Kau adalah temanku, akulah pemimpinmu
Aku akan menerima keputusan apa pun yang kau buat
Oke, sayang
Kau adalah Roja-ku
Kau adalah Dil se-ku
Kau adalah Anjali-ku
Pito--
Ya Tuhan
Mari kita panggil setiap anak yatim bernama Feroze di Kashmir dan serahkan dia pada Begum
-Bangun. Ayo pergi -Psiko
-Feroze -Bukan
-Feroze -Haleem
Haleem
Nama yang bagus "555" menyajikan makanan lezat
Apa kau Feroze? Astaga!
Aku Feroze!
Orang yang tidak berguna, Feroze! Kau tidak tahu bagaimana melakukan ini
Tidak tahu bagaimana dunia bekerja
Hei, Feroze, kau mau membawa kawanan ini ke mana?
Hei, Feroze--
Puji Tuhan
Feroze?
Kemarilah
Dimana ibu dan ayahmu?
Tidak ada?
Apa kau mau es krim?
Apa kau mau? Ikut denganku
Hei, Mustak. Kemarilah
-Seseorang telah menculik Feroze -Dia yatim tapi punya kerabat, Pak
-Siapa kalian semua? Seseorang hentikan mereka -Pak, kita akan tertangkap
Siapa yang mengambil Feroze? Berhenti
Saudara, beri aku dua cangkir teh
Hei, Feroze
Bila aku menamparmu, kau akan sadar
Apa kau melihat mata kucingnya, Pak?
Dia mungkin bukan saudara Ara
Biarkan Begum yang mengkonfirmasi hal itu, bukan kau
-Siap. Satu dua tiga! -Puji Tuhan!
-Pak Chatur, dengarkan aku -Dimana kalian?
Berhenti marah, Pak
-Ini adalah stasiun bukit bernama Pampur -Apa?
Ada--
Ayo, anak-anak. Hei, bawa mereka
Begum--
semuanya bernama Feroze
Kemarilah
Siapa Feroze-mu di sini?
Tidak seorang pun
Bu, lihat dia dulu
Lihatlah dia. Dia mirip denganmu
Bukan
Kembalikan mereka, Pitobash
Ayo. Ayo pergi
Tidak, kami tidak akan pergi
Kenapa kau tidak pergi? Kami tidak bisa memberimu makanan. Ayo pergi
Bila kami balik, kami semua akan dipukuli
Ya, saudara. Mereka akan memukuli kami semua
Itu semua karena kau
Dia berkeliaran bersama kita hanya karena kau mengarang cerita
-Biarkan aku mengatakan yang sebenarnya -Hei!
Diam saja selama sehari. Kita akan pergi besok
Pak Chatur sedang dalam perjalanan
Karim, temanku di sini dari Hyderabad
Ini semua anak laki-laki yang tersesat
Tolong periksa daftarnya dan hubungi sanak saudara mereka
-Siapa namanya? -Feroze
Seorang anak laki-laki bernama Feroze hilang
Bila ada di antara kalian yang merupakan orang tuanya, tolong datang ke sini
Seorang anak laki-laki bernama Feroze hilang
Feroze
Feroze!
Ibu
Anakku!
Ibu!
Kau mau pergi kemana?
Kau pergi kemana?
Begum--
Aku melakukan semua ini untuk membuatmu terkesan--
tapi melihat perpisahan ibu ini terasa perih
Aku berjanji kau akan menemukan Feroze-mu sebelum kau pergi ke Pakistan
Di awal cintaku Kau menjadi kesinambunganku
Untuk detak jantungmu Aku bisa menjadi gaungnya
Saat mata kita bertaut mataku, Aku memimpikan banyak mimpi
Aku ingin mengikuti jejakmu dalam Perjalananmu dan berada dalam bayanganmu
Aku akan menyetujui apa pun yang kau katakan
Apa itu baik-baik saja, Begum?
Cinta dengan kecantikan Aara adalah tempatnya
Bapak senang sekali Begum bingung
Kau adalah Roja-ku
Kau adalah Dil se-ku
Halo
Pak Chatur, dimana kau sekarang?
Aku dekat Pampur
Ada yang salah di sini. Tolong datang cepat
Cinta dengan kecantikan Aara adalah tempatnya
Bapak senang sekali Begum bingung
Kau adalah rojaku
Kau adalah Dil se-ku
Kau adalah Anjali-ku
Kau adalah Geethanjali-ku
Kau adalah rojaku
Kau adalah Dil se-ku
Kau adalah Anjali-ku
Kau adalah Geethanjali-ku
Deepu
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya kepada Viplav
Begum
Apa yang telah terjadi?
Apa kau tidak bisa tidur?
Mari, Begum. Tolong duduk
Tolong duduk. Dua menit
Dingin, kan?
Bahkan aku tidak bisa tidur
Tahukah kau bagaimana perasaanku, Begum?
Ini sepertinya rumah kita--
dimana kita menikah dengan bahagia--
dengan dua anak
Aku merasa seolah-olah kita baru saja menyajikan makan malam dan menidurkan mereka,
dan riang mengobrol di balkon luar seperti ini
Aku bisa menjalani hidupku dengan cara ini
Dan suatu hari meninggal hanya menatapmu, Begum
Aku tidak mengerti sama sekali
Aku tahu!
Paman, satu teh spesial dengan kacang mete lapis!
Kau tidak mau minum?
Aku akan minum bersama Begum
Sungguh?
Sama seperti Begum yang menghangatkan diri minum teh,
dia akan menyukaiku juga kelak
Aku harap kau akan datang mengunjungiku di Pakistan!
Aku akan melakukannya bila kau masih hidup
Terima kasih paman
Catat di akunku
Apa gunanya berjalan sejauh ini hanya untuk minum teh?
Kakiku sakit
Teh ini bisa diminum--
Begum sedang tidur
Oke
Begum--
Ara Begum!
Pak--
tolong lihat di sana
Begum telah melarikan diri
Teruslah mengunyah kacang mete sekarang
Kau berbicara tentang Pakistan
Saat ini tidak ada jaminan bagi kekasih
Sedangkan milikmu berasal dari Pakistan
KAMI TELAH MENEMUKAN FEROZE KAMI PERGI KE PAKISTAN
Dia menemukan adiknya dan karenanya dia pergi
Tidak masalah. Ayo pergi dan tidur di dalam
-Di luar dingin sekali -Begum masih mencintaiku
Aku telah melihatnya
Bukan?
Pernikahan kami adalah pernikahan antar negara
Mungkin, dia skeptis tentang hal itu dan karenanya dia pergi
Bila perlu, aku bahkan akan meminta bantuan Sania Mirza
untuk menghubungi keluarganya untuk meyakinkan orang-orang tua untuk menikah
Pak, Begum pasti sudah menaiki Amritsar Express sekarang
untuk melintasi perbatasan Wagah
-Ayo, ayo pergi ke Pakistan -Pa--
JAMMU TAWI - AMRITSAR
Saudara, apa kau melihat dua gadis Muslim bersama seorang anak laki-laki?
Pitobash
JAMMU TAWI - HYDERABAD - TIRUPATI
Michael, presentasinya--
-Kenapa kau menghalangi jalan? -Hei, bodoh
Kenapa kau melakukan ini, Ara?
Aku jatuh cinta kepadamu
dan kau membuangku seperti ini
Astaga! Aku tidak bisa berbicara dalam bahasa Hindi
Lakukan sesuatu, Pitobash
Bu, tolong. Tolong pergi ke sana
Pak!
Begum--
Sudah kubilang, aku bersamamu sampai maut memisahkan kita
Aku tahu kau mempunyai perasaan yang sama padaku
Jangan takut. Ayo pergi ke Pakistan
Kita harus naik kereta ke Pakistan, Begum
-Bukan ini. Yang ini pergi ke Hyderabad -Ya, itu benar
Ayo pergi sekarang. Aku ikut denganmu
Berikan bawaan, Bu
Dimana Feroze? Cari dia, bung
-Feroze! -Katakan padaku, Begum
Aku bukan Begum
Brahmin
Pitobash--
apa dia baru saja berbicara dalam bahasa Telugu?
Dia juga mengatakan bahwa dia adalah seorang Brahmin
-Br-- Brahmin? -Ya
Namaku Aradhya
Dari Kakinada
-Kaki-- -Apa yang terjadi disini, bung?
Bagaimana dengan Feroze?
Dan Pakistan?
Kami hanya mengarangnya untuk
menghindari diikuti olehmu
Kau dapat mengarang kata-kata, tapi kau tidak dapat mengubah negara seperti ini
Lupakan semua itu
Apa kau mencintaiku?
Aku percaya pada Tuhan dan takdir
Setelah melewati semua rintangan, aku memegang tanganmu
dan merasa diberkati setelah mengunjungi Tuhan Mamuleshwar
Hari-hari yang dihabiskan bersamamu di Pertukaran
dan susah payahmu mencari Feroze yang meluluhkan hatiku
Aku berjuang keras untuk menyembunyikan perasaanku padamu
Tanpa mengetahui apa pun tentangku atau pendahuluku, kau
siap menghabiskan sisa hidupmu bersamaku
Saat itulah aku jatuh cinta padamu
Tapi--
Cukup
Aku tidak akan pernah lepas tanganmu
Hei, orang suci
Bisakah kita menghentikan omong kosong ini sebentar?
Aku mendiskusikan masalah terpenting dalam hidupku
-Omong kosong! Jangan bicara seperti itu -Hei!
-Kau tidak bisa menyebut itu omong kosong, sayang -Hei, itu mengganggu
Itu adalah ceramah suci. Mohon maaf
Lakukanlah, pak
Ceramah itu disampaikan oleh ayahku sendiri
Siapa itu?
Apa kau tidak mengenalnya?
Pengkhotbah terkenal dari Kakinada
Apa kau tidak tahu Tn. Chadarangam Srinivas Rao?
Agama kita adalah agama yang abadi
Bertahan lebih lama dari berbagai invasi dan serangan dari ateis
Jalan pengabdian
Apa kau tidak menonton saluran "Bhakti"?
Apa kau kenal ayahku?
Siapa?
Dia adalah presiden Asosiasi Ateis Negara
Lenin Satyam
Apa kau putranya?
Ya
Kalau begitu, kedua ayah kita saling membenci dan bertolak belakang
Apa menurutmu ini akan berhasil?
Aku tidak menyerah ketika berada di Pakistan
Aku tidak akan menyerah sekarang meskipun itu Kakinada
Jangan menyerah
Dalam dua minggu, kita akan menyaksikan gerhana bulan total
Sementara para ateis menggambarkannya sebagai tontonan surgawi,
para pandit khawatir hal itu akan membawa lebih banyak malapetaka
Kita akan segera mengetahui kebenarannya
Mari kita sambut dua pembicara berpengalaman kita,
ateis terkenal, Tn. Satyam Lenin
dan pembimbing ajaran Hindu,
Tn. Chadarangam Srinivas Rao yang akan memperdebatkan hal ini
-Selamat datang, Tn. Chadarangam -Salam
Bisakah kita melihat bulan pada hari bulan baru?
Gerhana bulan terjadi karena Rahu
Gerhana bulan ini terjadi karena Rahu sedang menelan bulan
Apa bulan itu cokelat--
sehingga ditelan oleh Rahu?
Di mana Rahu dapat ditemukan di antara sembilan planet kita?
Itu hanya bayangan bumi di bulan
Kau tidak perlu menakut-nakuti orang
Lihat di sini
Orang-orang kudus kita telah menentukan pergerakan planet tanpa bantuan teleskop
Apa yang ingin kau katakan?
Apa omong kosong tentang orang suci dan roh?
Lebih baik bila orang-orang seperti itu tinggal di ashram
Kita tidak akan tinggal diam bila mereka melakukannya
Kita tidak bisa membiarkan pandangan bodoh mereka merusak masyarakat
Silakan bagikan pandanganmu, Tn. Chadarangam
dan daftar hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan pada hari itu
Tidak ada yang dramatis
Kau tidak boleh makan atau mandi selama gerhana
Bisakah kita menerima panggilan alam?
Apa kau tidak pergi ke dokter bila terkena serangan jantung atau pegal-pegal?
Kita seharusnya malu kenapa kita mengadakan perdebatan seperti ini
-Ini konyol -Tolong!
-Aku tidak akan berbicara dengan orang bodoh ini -Tn. Satyam
-Tolong, Tn. Satyam. Mari kita bicara -Apa yang perlu dibicarakan?
Kenapa dia berbicara tanpa sopan santun?
Satu menit. Tolong hentikan
Dia hanya berbicara omong kosong. Bagaimana dia bisa mendapat rasa hormat?
-Mari kita berdebat dengan baik -Kenapa kau menggonggong seperti anjing?
Apa anjing menggigitmu dalam perjalanan ke studio?
Paman, ayo pergi sekarang. Kita harus naik kereta
Mereka dengan mudah menghindari kita dan melarikan diri dari sini
Kami tidak takut
Kau aman karena ini bukan Kakinada
Datanglah ke Kakinada untuk melihat siapa yang lebih kuat
-Tenang, Nak -Diam dan keluar
Kenapa berbicara dengan orang bodoh seperti itu?
Lihat bagaimana dia berbicara tanpa etiket dan pengekangan?
Jaffer--
Jangan panggil aku untuk berdebat dengan orang ini lagi
Ini sudah berakhir
Pak, Viplav meminta agar segera dipindahkan dari Kashmir ke Hyderabad
Ibunya menderita asma
Ayahnya menderita sakit punggung
Dia harus menjaga orang tuanya
Oke, Pak. Terima kasih, Pak
Sungguh kisah cinta yang luar biasa hanya dalam seminggu bertemu satu sama lain! Dan sekarang pernikahan
Apa dia sangat cantik?
Secantik pantai Kakinada, Bu
Cucu perempuanku berdoa untukku
di kuil Mamuleshwar
Aku sembuh total setelah itu
Tn. Chadarangam
Ini adalah kontribusi kami terhadap ceramahmu di Annavaram
Astaga!
Aku tidak menerima uang karena memberikan ceramah
Itu semua demi pelayanan kepada Tuhan
Tn. Sankarrao
Apa kau melihat NTV tadi malam?
Pamanku memberikan imbalan yang pantas kepada Satyam yang ateis dan bodoh itu
Aku melihatnya, Pak
Dialah penawar sempurna bagi orang-orang seperti ini
Dia bernyanyi dengan baik. Apa kau mencari pengantin pria untuknya?
Ya
Kita seharusnya malu kenapa kita mengadakan perdebatan seperti itu!
Kenapa kau menggonggong seperti anjing?
Apa anjing menggigitmu dalam perjalanan ke studio?
Jaffer!
Pada hari bulan baru berikutnya, kita semua akan menonton
gerhana bulan dan nikmati biryani favorit kita
Bila kita tidak dirugikan,
tanyakan apa Tn. Chadarangam bisa diam setelah itu
Panggil dia untuk berdebat. Aku tidak akan mengampuni dia
Aturlah diskusi di Kakinada bila memungkinkan. Aku akan datang
Tidak, itu kau!
Aku takut kalau itu ayahmu
Ceramah Tn. Chadarangam sangat mengasyikkan
Ibu!
Tahukah kau putri Tn. Chadarangam lebih baik lagi
Apa? Siapa yang kau bicarakan?
Menantumu
Dia begitu cantik
Dia adalah putri Tn. Chadarangam
Namanya Aradhya
Kami bertemu di Kashmir dan jatuh cinta
Hanya kau yang bisa menikahkan kami, Bu
Aku berdoa agar hal itu sungguh terjadi
Setidaknya, dia akan memanggilku dengan sebutan "Ibu Mertua"
daripada salah mengucapkan namaku seperti iparmu
Apa aku benar?
Bolehkah aku meneleponnya?
-Sekarang? -Aku akan meneleponnya
Viplav!
-Sayang! -Sayang!
Bicaralah dengan ibuku
Ini
Halo!
Bibi
Bisakah kau memanggilku Ibu?
Ibu!
Sekali lagi!
Ibu!
Sungguh sebuah berkat!
Hei, siapa "Ibu" ini?
Di Kashmir--
Di Kashmir?
Aku jatuh cinta pada anak laki-laki ini, Nenek
Siapa laki-laki ini?
Apa kau sudah meminum obatmu?
Putra Tn. Lenin Satyam
Ya Tuhan! Putra Lenin Satyam?
Nenek, tenang!
Dia akan datang ke Annavaram besok untuk berbicara dengan Ayah
Kau harus mengurus sisanya
Aku tidak bisa?
Tolong--
Ya Tuhan!
Annavaram!
Annavaram?
Ayah akan mengecam kita bila mendengar ini!
Mari kita lakukan sebelum dia mengetahuinya
-Jangan libatkan aku dalam hal ini -Ibu--
Dia akan memanggilmu ibu mertua, Bu
Tulasidas menulis kalimat brilian ini dalam Hanuman Chalisa
Ini menggambarkan bagaimana Tuhan Hanuman melompat ke langit melihat matahari bersinar--
salah mengira itu buah dan melakukan perjalanan ribuan mil untuk mencium Matahari
Begitulah kuatnya Hanuman
Puji Hanuman!
Ini cukup untuk hidupku, Nak
Lupakan pengabdian, fokuslah pada pekerjaan utama, Bu
-Mari bicara -Aku?
-Hormat, Pak -Sayang
Berkat untukmu. Siapa kau?
-Aku penggemar beratmu, Pak -Hebat
-Kami berdua sangat religius, Guruji -Itu cukup jelas
Tapi suamiku seorang ateis
Dia bahkan tidak membungkuk di hadapan Tuhan, Guruji
-Dia-- -Dan menghukum siapa pun yang melakukannya
Dia bahkan memukuli mereka, Guruji
Setiap orang berbeda dalam sebuah keluarga
Tidakkah kau merasa marah terhadap orang seperti itu, Guruji?
Kenapa aku harus marah pada suamimu?
Tanyakan padanya, Bu
Lalu--
maukah kau memberikan persetujuan kepada putrimu Aradhya untuk menikahi putraku?
Apa?
Nikah?
Aku putra Tn. Lenin Satyam, Guruji
Aradhya dan aku saling mencintai
Kami ingin menikah, bila kau setuju
Hanya dengan sedikit logika, lihat bagaimana mereka menjebak putri kita, Paman
Dan aliansi tersebut adalah putra dari ateis terkemuka
Setidaknya Aradhya seharusnya punya akal sehat
-Guruji akan pergi -Ibu
Guruji!
Bagaimana kau bisa jatuh cinta pada putra Satyam?
Aku tidak tahu kalau Viplav adalah anak Tn. Satyam, Ayah
Tn. Satyam, sepertinya!
Dia adalah orang bodoh yang berpendidikan
Dia melemahkan keimanan masyarakat dan terus melukai sentimen keagamaan mereka
Kenapa kita harus beraliansi dengan orang-orang seperti itu?
Kita harus mempunyai kebijaksanaan
Cinta tidak mengenal kebijaksanaan
Setidaknya kau seharusnya punya akal sehat
Kenapa kau membelanya?
Kau sudah melihat anak laki-laki itu dan ibunya di kuil?
Mereka sangat baik dan anak laki-laki itu terlihat tampan
Kami telah melihat banyak orang seperti dia
Tolong berhenti
Kau tunggu
Baik laki-laki maupun perempuan, keduanya saling mencintai
Ayo lakukan sesuai tradisi kita
Kita akan menunggu persetujuan Satyam juga
-Bagaimana menurutmu? -Kenapa kita harus berbicara dengan mereka?
Apa kita akan mendorong putri kita ke penjara bawah tanah itu?
Paman!
-Kita akan mengirimnya pergi. Siapa aku? -Paman--
Dia datang ke sini karena putranya
Dia yang butuh sekarang
Kita akan menyelesaikan masalah dengannya di sini
Anakku sayang, lihatlah wajahnya
Paman, mohon setuju. Kami akan menusuknya
Dia sangat tertarik padanya. Dia anak yang baik
-Paman, terima ini. Ini adalah peluang besar -Setujui pernikahan mereka
Oke, kita akan bicara
Kita tidak akan di rumah tapi bertemu di suatu tempat di luar
Kita akan bicara
Ayah, Aradhya tidak seperti ayahnya
Dia sangat praktis dan logis seperti kita
Bu, apa kau tidak melihatnya?
Dia cukup modern, sayang
Haruskah aku menambahkan bedak?
Setelah menikah, Chadarangam akan mengubah namamu dari Viplav menjadi Vipranarayana
Dia adalah orang bodoh yang menyuntikkan ketidaktahuan dan dogma ke dalam pikiran orang
Dan kau jatuh cinta dengan putrinya
Ayah, aku ingin menikah dengan Aradhya,
bukan ayahnya
Bagaimanapun, mereka akan mengunjungi kita besok untuk membahas aliansi
Apa dia datang?
Biarkan dia datang
Tapi mari kita temui mereka di luar dan bukan di rumah kita
Oke, Ayah
Dengar--
Menurut pamanku, ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan pernikahan
Apa?
Kasih tahu aku
Biarkan aku langsung ke intinya
Putraku jatuh cinta dengan putrimu
Jangan hentikan pernikahan ini. Sekian!
Sekian
Bisakah kau memberikan alasan bagus kenapa putriku layak masuk ke rumahmu?
Kami tidak cerewet soal kasta, keyakinan, dan agama
Kami tidak melakukan ritual
Kami tidak memilih momen yang menguntungkan untuk melakukan apa pun
Yang kami pedulikan hanyalah mereka sedang jatuh cinta
Itu saja
Kau mungkin berpikir itu sudah cukup
Tapi kita juga perlu mencocokkan horoskop mereka
Apa?
Horoskop?
Kami tidak percaya pada itu
Kita sudah selesai di sini. Mari
-Viplav. Ayo pergi -Tunggu
-Ayah -Dari planet mana mereka berasal?
-Ayo pergi -Pertama, kenapa kita harus turun?
Ini akan terlihat buruk. Biarkan mereka turun
Kita terlihat buruk, Paman
Kalau begitu, jangan lakukan itu
Duduklah, Ayah
-Apa ini sebabnya kau merencanakan ini di metro? -Diam
-Kau jenius! -Duduk!
Kami tidak ingin memeriksa horoskop. Apa selanjutnya?
Demi kebaikan,
aku telah memberikan horoskop Viplav ketika dia lahir, Guruji!
Berikan
Astaga
Apa yang kau lakukan?
Ini yang asli, Guruji
Bintang gadis adalah Uttarashada
Bintang laki-laki adalah Rohini
Ini akan menjadi kebalikan seperti ular dan luwak
Mereka akan bertengkar sampai mati, Guruji
-Ini cacat besar! -Apa?
Bila mereka menikah, mereka akan mengundang kesengsaraan dan kekacauan yang tak terhitung--
dan banyak masalah mulai dari kesalahpahaman hingga keguguran
Bila mereka menikah, mereka akan mengalami semua kekacauan yang seharusnya tidak terjadi dalam sebuah pernikahan
Apa perbaikannya, Guruji?
Baik ayah maupun anak harus melakukan persembahan perbaikan
Persembahan?
Laki-laki harus mengurapi piring tembaga dengan mantra suci di pintu masuk,
melantunkan mantra-mantra Mahamrutyunjaya,
menyumbangkan pakaian, makanan, dan seekor sapi kepada para pendeta brahmin serta kotoran sapi--
Dan menempelkan kotoran sapi di dinding, kan?
Aku tidak peduli padamu, tapi aku tidak menyetujui pernikahan ini
Ayo pergi
-Bahkan kami menginginkan itu -Ayah--
-Ayo pergi, Paman -Pak
Jangan marah, Guruji. Aku pergi, sayang
Ayo sayang
-Apa yang kau lihat? Mari -Kita membuat kekacauan total
Ayo pergi, Paman
Apa kau melihat kebodohan mereka?
Apa kau masih ingin menikahi gadis itu?
Sekalipun dia menyetujuinya, aku tidak akan pernah menyetujuinya
Ayah--
kami tidak memerlukan izin dari siapa pun
Aku akan menikahi Aradhya--
besok
Jadi, kau sudah siap
Kau berhenti
Dengar, Aradhya sayangku
Aku berbicara kepadamu bukan sebagai seorang ayah--
tapi sebagai Chadarangam Srinivas Rao yang fasih dalam kitab suci
Dia memiliki hambatan dalam horoskopnya
karena itu, kebahagiaan masa depanmu suram
Yakinkan dia untuk upacara persembahan
Bila tidak, kau akan melihat neraka dalam pernikahan
Aku tidak bisa memaksakan ini padanya, Ayah
Viplav adalah anak yang baik
Dia akan menjagaku dengan baik. Sama sepertimu
-Tanpa dia-- -Kau tidak bisa hidup, kan?
-Tapi kau bisa hidup tanpa kami -Tidak, Ayah
-Jadi, kau bisa tanpa kami -Ayah, aku tidak--
Jadi, tidak apa-apa
Apa kau mendengarnya?
-Ayah, bukan itu, ayah -Itulah yang kau katakan. Tidak apa-apa
Sayang, ambilkan koper itu. Selesai berkemas?
Ambilkan Sekarang. Dia akan pergi
Paman, bagaimana kita bisa melepaskannya seperti itu?
-Biarkan dia pergi -Tunggu, sayang
Kita bisa menjelaskan sesuatu kepada orang lain
Namun ada beberapa hal yang harus dialami sendiri
Dia akan balik dalam enam bulan
Lihatlah
Paman, tolong
-Ayah, aku akan tinggal sebentar -Oke. Kau pergi
Jangan khawatir. Berikan itu padaku
Dengarkan aku. Ambil laptopmu
-Aku akan tinggal di sini sebentar, Ayah -Ambil itu juga
-Lepaskan dia -Pandu, dengarkan aku
Kau juga bisa pergi
Dengarkan aku, nak--
-Dia sedang menunggumu -Ayah
Pergi
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Begitukah sikap seorang ayah?
Kenapa dia mengutuk putrinya?
Kenapa dia membanting pintu tepat di depan wajahnya?
Kalau ada yang membanting pintu ke arahku, aku tidak peduli
-Aku tidak menginginkan keluargaku -Hei
Kalau begitu aku juga tidak menginginkannya
-Jangan memihak siapa pun, oke? -Oke
Oke. Jangan memihak
Mari buktikan kepada dunia betapa idealnya kita sebagai pasangan
Ya, kita akan menunjukkannya kepada mereka
Kita akan menunjukkannya kepada mereka
Tentu
Kita akan buktikan kepada mereka
Kita akan menunjukkannya kepada semua orang yang percaya pada horoskop
Dan kepada ayahmu
Dan kepada orang-orang kafir itu
-Kita akan menunjukkan pada semua orang -Ayo tunjukkan pada dunia
Viplav
Apa yang telah terjadi?
Seekor kucing hitam
Terus?
Pertanda buruk
Apa iya?
Kita tidak boleh segera pergi, Viplav
Bisakah kita berhenti selama dua menit sebelum pergi?
Oke?
Semuanya, tepuk tangan!
-Siapa saja saksinya? -Aku sendiri
Aku harap kau akan menjaganya dengan baik
Bu? Aku?
Aku tahu dia akan menjagaku
Lihatlah bagaimana dia mengandalkanmu
Sekarang setelah kau menikah, kau akan memanggil teman kami apa?
Halo, suami!
-Itu sangat membosankan. Apa ini? -Membosankan
Viplav!
-Itulah aku memanggilnya -Benar!
Ada yang lain, Aradhya?
Kanna
Kanna!
Itu sangat manis
Kau sudah makan, Kanna?
Kanna!
Hei, pernikahannya sudah selesai. Bagaimana dengan pestanya, Pushpa?
Tidak seorang pun boleh terlihat di sini
-selama tiga hari ke depan! -Viplav!
Pernikahan yang paling mustahil antara putra seorang ateis terkenal, Tn. Lenin Satyam--
dan putri seorang pembicara Hindu terkenal Tn. Chadarangam Srinivasa Rao
terjadi di kantor pencatatan hari ini--
Lihat mereka datang ke sini!
-Puji-- -Viplav!
Apa orang tuamu mengetahui tentang pernikahanmu?
Atau apa kau mengasingkan orang tuamu karena pernikahan ini?
Kami tidak mengasingkan mereka
Oke, tapi bagaimana bila kalian berdua bertengkar kelak seperti orang tua kalian?
-Kami tidak ingin memberikan kesempatan seperti itu-- -Lalu bagaimana kau mengaturnya?
Dengan cinta
Apa kau melihat penyesalan di wajahnya, Paman?
Sebaiknya kau tutup mulut
Pandu, bila kau mengesampingkan fitnah ini,
mereka berdua terlihat serasi sebagai pasangan
Lalu, kenapa kau tidak membaginya dengan pencahayaan?
Ini tidak akan lama
Paman memang menyebutkan tentang cacat pada horoskop anak laki-laki itu
Kedua paman tersebut akan melupakan semua perbedaan mereka dengan menggendong bayi--
Thomas memasak biryani yang lezat
Tapi tidak ada yang tahu resep rahasianya
Hei, aku akan berbagi. Biarkan aku kasih tahu kau--
Viplavam?
-Viplav -Maaf, Viplav
Viplav
Aku ingin mengejutkan Zoya di hari pernikahan kami dengan biryani yang dibuat dengan cinta
Nah! Aku berhenti memasak sejak itu
-Bisakah kau memasak, Aradhya? -Apa yang kau bicarakan, Bu?
-Aradhya membuat puliogare yang luar biasa? -Hei!
Itu puliogare terbaik yang aku makan di seluruh Annavaram
Penghargaan diberikan kepada keluarganya
Wow
Aradhya, kau bisa belajar keterampilan kuliner dari Thomas
Dan kemudian kau dapat meminta Viplav untuk melakukan pemesanan karena
dia sungguh akan memakan tanganmu setelah itu
Apa kalian berdua tinggal di sini?
Ya, kami mempunyai seorang putri, Lissy
Dia tinggal di tempat asal kami, Alleppey
Dia menyukai alam dan keheningan
Kami pergi ke sana untuk menemuinya pada hari ulang tahunnya setiap tahun
Makan--
Sajikan biryani untuk mereka!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau sudah selesai?
Apa kau menyukainya, Aradhya?
Bawa pulang
Aradhya, bisakah kita pergi?
Viplav, kenapa kau pergi ke tempat tua itu?
Baunya seperti cat baru. Kenapa kau tidak tinggal saja?
Kami tidak ingin mengganggumu
Tidak apa-apa. Kami akan mengaturnya
Nyamuk tidak akan membiarkan kau tidur!
Tolong berikan kami obat nyamuk bakar, Bu! Kami sudah terbiasa dengan hal itu
Kenapa kau harus menderita?
Bu, berikan kami bantal dan selimut. Kami akan urus
Hei, biarkan mereka pergi
Oke
Hei, kenapa kau mengatakan itu?
Hanya dengan begitu pekerjaan kita akan berjalan lancar
Kaki mana pun yang kita gunakan untuk melangkah masuk ke dalam rumah
itu akan menyinggung salah satu ayah kita
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan kakimu tetap di lantai!
Kau adalah matahariku
Kau adalah bulanku
Kau adalah bintang di langit
Ikutlah denganku sekarang
Kau memiliki keinginanku
Ayo
Apa adanya, kau adalah Aradhya
Melesat ke arahmu
Gaya berjalannya adalah milikmu
Tubuh itu menutupi dirinya sendiri
Peluk itu
Pikiran yang menyentuh hati Bintangku tercinta!
Kau menjarah hatiku
Dan menjarah cendana di dalamnya
-Di tengah banyak festival -Hai, Viplav!
Viplav, aku akan membuatkanmu kopi
Aradhya. Aradhya
Jangan mencari yang lain selainmu
Aradhya. Aradhya
Jangan mencari yang lain selain kau
Biarkan laguku sampai padamu sekarang
Saat permainan pelukan leher ini berlangsung
Siapa yang menang pada akhirnya
Tidak jelas bagi kita
Momen ini-- harus bertahan--
Denganmu
yang tidak mengenal batas atau tepi!
Aradhya. Aradhya
Aku tidak mencari yang lain selain kau
Aradhya. Aradhya
Aku tidak mencari yang lain selain kau
Kerinduan untuk mengatakan sesuatu. Dan mendengarkan kata-katamu
Di setiap kesempatan imajinasimu
Apa yang ada dalam genggamanku Adalah apa yang sangat aku kagumi
Terima kasih atas provokasi penuh kasihmu
Sama sepertimu
Aku berubah--
Aku harus mengatakan
Aku tidak bisa melihatmu dan aku berbeda
Pikiran yang menyentuh hati Bintangku tercinta!
Kau menjarah hatiku
Dan menjarah cendana di dalamnya
Di tengah banyaknya festival, cahaya bulan menyinari
Aradhya. Aradhya
Aku tidak mencari yang lain selain kau
Aradhya. Aradhya
Aku tidak mencari yang lain selain kau
Oke?
Aku butuh bayi Aradhya
Dengan sosok yang sama
Tidak, tidak dengan hidungku. Aku suka hidungmu
Dia harus mirip denganmu--
Dia harus setinggi aku dan harus cerdas sepertiku
Bila dia setinggi kau, sulit mendapatkan anak laki-laki untuk dinikahi
Laki-laki itu jahat!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun dari mereka mendekatinya
Lihat siapa yang berbicara!
Dia akan selalu bersama kita
Hai
Dokter, bagaimana bayinya?
Apa dia memiliki ciri yang sama dengan Aradhya?
Kita tidak bisa mengatakan itu sekarang
Kenapa kau berbisik, dokter?
Katakan dengan lantang! Semua orang di Kakinada juga harus mengetahuinya
Kanna!
Sayang, hal seperti itu biasa terjadi pada usia kehamilan tujuh minggu
Apa yang biasa, dokter?
Jangan membuatku tegang. Katakan saja padaku apa yang salah
Itu keguguran
Jantung bayi tidak berdetak
Apa ada riwayat keguguran di keluargamu?
Tapi alat kehamilan menunjukkan bahwa dia hamil
Alat kehamilan mengklaimnya tapi hasil pemindaian menunjukkan laporan sebenarnya
-Apa mesin pemindaimu bagus? -Tentu saja!
Hei, Aaradhya
Jangan menangis
Kita masih bisa pergi ke rumah sakit yang lebih baik
Kita akan meminta pendapat lain dari dokter yang lebih baik
-Permisi -Tolong jangan menangis
Kau akan mendapatkan laporan yang sama di mana pun
Kita harus melakukan MTP
-MTP maksudnya? -Itu adalah prosedur pembersihan
Ini saat yang tepat untuk menandatangani dokumen
Kau akan menetap seumur hidup
Halo, siapa ini?
Tn. Shanmukh
Kau akan menjadi paman dari anak Viplav yang akan segera lahir
Jadi, suruh pamanmu membuang horoskop itu
Oke? Diberkatilah kau
Bung--
-Dalam satu tahun-- -RK!
Apa yang terjadi, bung? Kenapa kau begitu murung, saudari?
RK, apa kami butuh anak secepat ini?
Ini baru satu tahun
Masih banyak hal yang harus kami lakukan dalam hidup
Bukankah kami berdua membutuhkan ruang pribadi?
Untungnya, dokter mengatakan dia tidak hamil
Apa?
Bagaimana dengan manisan?
Bagikan ke semua orang
Apa dia ingin aku membagikannya?
Viplav, semua ini terjadi karena kita tidak melakukan persembahan itu
Aradhya, bukankah menurut dokter hal ini cukup normal?
Itu bukan masalah
Bolehkah aku kasih tahu kau sesuatu?
Inilah saatnya untuk menjadi kuat. Semuanya akan baik-baik saja. Oke?
Paman--
Aaradhya hamil
Apa kau mendengar beritanya? Aradhya hamil
Bukankah kau sudah kasih tahu kita bahwa cacat horoskop mereka tidak akan membuat dia hamil?
Dalam waktu kurang dari setahun, mereka membuktikan bahwa shastra-mu salah
Bagaimana kita menghadapi Satyam itu sekarang?
Aku terkejut ketika mendengar tentang kehamilan Aradhya!
Diam saja
Pembicaraan burukmu tidak ada habisnya
Sangat disayangkan kau mendoakan hal buruk pada keponakanmu seperti itu
Horoskop tidak bisa menentukan takdir yang bisa diubah oleh diri sendiri
Aradhya beruntung. Ayo kita temui dia, Pandu
Bila ibunya masih hidup, dia pasti akan segera bergegas
Ayo pergi, nak
Apa yang salah?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Thomas
Kakiku gemetar ketika dokter menyampaikan kabar itu
Itu membuatku bingung
Zoya dan aku tidak ingin punya anak selama dua tahun
Belakangan, Lissy lahir
Namun dua tahun itu adalah saat terbaik dalam hidup kami!
Letakkan
Kau masih baru menikah
Kau harus menikmati setiap momen dalam hidupmu
Bila tidak, Viplav akan terus melahap nasi lemon itu, dll
Ikan itu
Satu potong ikan
Terima kasih
Kanna
Ayah? Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kabarmu, sayang?
Aku bisa mencium bau kari ikan di sini!
Kau harus berhati-hati sekarang, sayang
Kau selalu berpikir aku tidak berbuat cukup
Aku meyakinkan ayahmu untuk datang ke sini!
Paman, lihat sekeliling!
Tidak ada foto Tuhan atau bahkan tanaman kemangi
Lihat di sana, mereka menaruh botol miras ke arah paling menguntungkan dari rumah
Dia telah melakukannya. Dia telah mengubah Aradhya seperti dia
Mereka sudah mulai makan kari ikan juga
Sungguh menghujat!
Astaga, Ayah. Tetangga kami berasal dari Bheemavaram
Mereka memasak ikan siang malam
Apa kau melihat bagaimana dia menutupinya?
Dia melihatnya
Kenapa kau tidak menyegarkan diri, Ayah?
Mana foto pernikahannya?
Sayangku!
Datanglah padaku
-Hei, RK, apa yang kau lakukan di sini? -Ayahmu ada di sini
-Ayahku? -Ya
Kenapa?
Dia ingin mengucapkan selamat kepadamu karena sebentar lagi menjadi seorang ayah
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku tidak bisa menahan berita itu dan kasih tahu dia, bung
Kau bahkan tidak bisa menahan kencing lama-lama, kawan
Lupakan itu, bung
Bahkan ayahmu tidak dapat menahan diri di sini
Saksikan tontonannya!
-Apa ini? -Kau lebih mengenal ayahmu
-Ayo, pukul lebih keras dan kuat -Anakku ada di sini
-Ada apa ini, Bu? -Hei, Viplav
Kau akan menjadi seorang ayah, bukan?
Anakku sayang!
Kau membuat bendera kita tetap berkibar tinggi
Bagus sekali, Viplav
Chadarangam akan gantung diri bila mengetahui berita ini
Anakku yang manis! Aku tidak percaya kau akan menjadi seorang ayah
Bahkan dia tidak percaya
Dia juga tidak percaya
Lihat, Viplav
Keluarga Chadarangam itu
mampu memberikan semua ortodoksi mereka pada anak yang belum lahir juga
Jauhi semua itu
Jangan khawatirkan itu, Ayah
Aradhya adalah gadis yang baik
Dia bahkan belajar memasak kari ikan untukku
Kari ikan oleh putri Chadarangam!
Dia anakku!
Sungguh?
Bibi, kau tidak percaya, kan?
Hei, telepon Aradhya sekarang dan nyalakan pelantang
Nak, tolong telepon menantu
-Viplav! -Aradhya!
Ibu dan ayah akan ke rumah, bisakah kau memasak kari ikan untuk mereka semua?
Itu tidak mungkin! Bahkan ayah dan ibuku datang
Aku merasa mati rasa dan tidak bisa memikirkan apa pun. Kau ada di mana?
Aradhya
Aku datang, Ayah
Aradhya!
Panggil dia!
Pandu--
Kita beruntung Aradhya mengikuti tradisi kita
Kenapa kau tidak berbicara dengannya?
Pergi dan bicara padanya
Pandu
Bicara padanya
-Halo, Tn. Chadarangam -Salam
-Seorang pria hebat berkata-- -Apa kabar?
bahwa kau harus melakukan persembahan untuk mendapatkan anak
dan beberapa omong kosong tentang sapi dll
Sekarang Viplav dan Aradhya segera
akan menjadi orang tua tanpa ritual ini
Tn. Chadarangam
Ada ilmu di balik apel jatuh dari pohonnya
Itu disebut hukum gravitasi!
Ada ilmu di balik kehamilan seorang wanita
Namanya ilmu reproduksi
Ini adalah sesuatu yang tidak ditetapkan oleh Tuhan atau shastra yang kau yakini
Akui kekalahan bila kau merasa malu
dan jauhi anak yang akan dilahirkan
Pak, dia hanya bercanda--
Bila tidak, hilangkan abu suci itu dan jadilah seperti kami
-Paman-- -Biarkan aku menyelesaikannya
-Paman, itu tidak benar -Ara--
Itu keguguran
Apa? Astaga!
Apa, sayang?
Apa yang kau katakan?
Janinnya tidak bisa bertahan, Nek!
Sayangku! Sayangku!
Tn. Satyam
Kau mengatakan sesuatu tadi. Sains, kakiku!
Bahwa ada sains di balik jatuhnya apel--
dan ada sains di balik kelahiran bayi yang sehat
Namun tidak ada yang terjadi tanpa lima unsur alam
Sains lahir dari penciptaan
Penciptaan tidak lahir dari sains
-Lihat-- -Orang sepertimu tidak akan mengerti. Sudah
Kau hanya akan hamil bila persembahan dilakukan
Aku mengatakan ini sebagai ayah pemberi selamatmu--
dan bukan sebagai Chadarangam Srinivasa Rao
Biarkan aku menghiburnya, Paman
Mari--
Jaga dia
Kanna!
Kenapa kau terburu-buru mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?
Kau bisa saja menahan diri selama sehari
-Apa kau marah denganku? -Bukan itu, Aradhya
Gunakan otakmu. Kau tidak bisa menjadi emosional sepanjang waktu
Kanna, dengarkan aku--
Apa kau menyadari?
Kemarin adalah malam pertama kita kehilangannya
Kau terlihat segar, sayang
Apa maksudmu?
Aku menangis sepanjang malam, Viplav
Apa yang terjadi sayang?
Kenapa kau membanting pintu ke arahku?
Aku tidak membanting pintu padamu
Aku membiarkannya meluncur perlahan
Aku berbicara--
-Kau sengaja -Hei, Aradhya, maksudku
Kenapa kau tidak mengucapkan sepatah kata pun ketika ayahmu mengejek ayahku secara verbal?
Bukankah kita memutuskan untuk tidak memihak pihak mana pun?
Diam juga sama saja dengan memihak
Kau tidur seperti batu
Bagaimana bila aku mengambil tindakan ekstrem?
Aradhya, kenapa kau jadi cerewet?
Kau tidak tahu apa yang terjadi, Bu
Bu, kami ingin menjauhi kedua belah pihak
Bagaimana aku bisa memarahi ayahku di depan ayahnya?
Aku tidak memintamu untuk memarahinya
Aku bilang kau bisa berhenti
Kau menghentikan semuanya dengan mengatakan yang sebenarnya
Seolah-olah kau tidak pernah berbohong kepada siapa pun
Apa yang aku bohongkan?
Lupakan sekarang
Tidak apa-apa, kasih tahu aku
Kapan aku berbohong padamu?
Pakistan
Feroze
Kamp teroris
Dia juga berbohong padaku, Bu
Aku cukup berhati besar untuk menampungnya
Hentikan, Viplav
Mari kita bahas nanti. Sudah terlambat ke kantor
Ya, aku berbohong
Seharusnya aku juga berbohong bahwa aku tidak mencintaimu, akan menyelamatkan semua jerih payah ini
Aku pantas menerima ini karena meninggalkan segalanya untukmu
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Bolehkah kau ikut campur saat istri dan suami sedang bertengkar?
Hei--
kenapa kau melampiaskan padanya?
Kau tenang
Minta maaf padanya
Kenapa dia harus minta maaf padaku?
Jangan repot, sayang. Ayo pergi ke kantor sekarang
Mohon maaf padanya, Aradhya
Maaf, Bu
Viplav--
Aradhya adalah seorang gadis dengan harga diri. Dia pasti terluka
Biarkan saja, Bu. Tidak ada yang akan terjadi
Dia bilang dia salah dalam mempercayaimu
Itu adalah perasaan tidak enak yang dialami gadis mana pun
Bu, kita harus membatasinya
Hei, berhenti
Apa yang terjadi, Bu?
Turun
Apa katamu?
Kita harus menjaganya dalam batas kemampuannya
Itu berlaku untuk semua wanita, bukan?
Penjual kelapa itu Aradhya, aku sendiri, semuanya kan?
Apa hubungannya dengan penjual kelapa itu, bu?
Bukankah kau baru saja mengatakannya?
Kenapa kau melukis setiap wanita dengan kuas yang sama?
Kau sama seperti laki-laki lainnya
Lakukan satu hal
Berjalan ke kantor
Bu
Ya, pikirkan apa yang barusan kau katakan
Bu
Jangan tinggalkan aku di sini, Bu
Kenapa Aradhya melakukan ini?
Saat aku masuk--
dia bilang aku membanting pintu padanya, dan dia merasa ingin bunuh diri
Bahkan aku berada di luar pintu itu sekarang
Bagaimana bila aku juga bunuh diri?
Pernikahan itu sendiri berarti menulis berita kematian kita sendiri
Kau adalah daging mati. Mati--
Pak, bolehkah aku memeras lemon?
Siapa yang memintamu menerobos masuk seperti ini?
Kami membicarakan sesuatu yang penting. Keluar dari sini
Simpan di sini dan pergi
Kau harus selalu berada dalam batas kemampuanmu
Kau--
Apa kau punya malu?
Kenapa kau berbicara seperti seorang chauvinis laki-laki?
Lalu bagaimana kita memperlakukan wanita?
Kau harus memikirkan mereka dengan baik, RK!
Bu. Maaf. Tolong jangan marah
Tolong peras lemon
Peras untuknya terlebih dahulu
Hei, tunggu!
-Tunggu! -Berapa banyak gelas yang akan kau pecahkan?
Kenapa kau begitu takut?
Santai. Mari
Apa pendapatmu tentang aku?
Orang mungkin mempunyai pendapatnya sendiri tentang aku
Tapi aku pada dasarnya adalah seorang feminis
Silakan duduk
Duduk
Bersihkan dirimu
Kasihan Aradhya. Aku bisa berempati dengan perasaannya
Aku hanya ingin mendekatinya, memeluknya dan meminta maaf
Kau masih bisa melakukan itu
Bayangkan saja pelayan kita, Lakshmi, menjadi Aradhya sejenak
Kau bisa memeluknya dan menunjukkan emosimu
-Aku juga akan menunjukkan emosiku -Orang kotor!
Aradhya adalah satu-satunya wanita yang kumiliki dalam hidupku
Tidak ada orang lain
Oke, Pak
Aku tidak tahan dengan sif malam ini
Apa yang kau kenakan untuk pesta pembukaan besok?
Aku tidak tertarik untuk itu
Hei, itu suamimu!
Lihat di sana
Aradhya!
Sayang
Lihatlah matamu. Itu kurang tidur
Aku akan menghentikan sif malam ini
Pegang ini
Minumlah kopi ini
Aku membuatnya
Sayang! Hei!
Sayang, ambillah. Tolong
Sayang, apa kau mengenalnya?
-Ya -Tidak
-Apa ini yang kau lakukan? -Sayang--
Tidak, Bibi. Aku kenal dia
Pindah. Pergi dan berdiri di sana
-Sayang, katakan padanya -Pergi
-Ini-- Pergi
Sayang, apa yang terjadi?
Bila kau tidak menangkap bola, kita akan kalah
Kita memenangkannya karena Appu melakukan six pada bola terakhir
-Gadis, boleh aku bermain? Aku jago -Hei!
Aku yakin kau akan menyukai apa yang aku mainkan. Dengar--
Dan dia ingin melempar
Apa lagi yang kita butuhkan?
Cukup Sudah cukup
Apa lagi yang kita butuhkan?
Cukup Sudah cukup
Hei, kembalikan
Apa kau ingin aku menelepon polisi?
Hei, gurunya kesal
Teman-teman, besok final. Mari kita serius tentang ini
Hei, Delhi! Dia gadis dari koloni kita
Ingat yang ada di toko obat?
Dia berusaha keras untuk anak selama lebih dari setahun
Sayang--
kau lembut seperti bayi
Apa kau masih membutuhkan bayi?
Hai
Dilip!
Kenapa kau tidak memberiku kesempatan?
-Aku akan memenuhi keinginanmu -Hei
Aku telah membantu menghamili banyak bibi
Aku dapat membantumu juga
Kau dapat mempercayaiku. Beri aku kesempatan
Tolong! Beri aku kesempatan
Delhi!
Hei!
Bila seorang wanita memakai rantai dan cincin kawin, berarti dia sudah menikah
Sial sekali. Kau mengganggunya tepat di depan suaminya
Itu aku
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hei, kalau aku memukul, pasti jadi six!
-Mengerti? -Hei!
-Pergi pukul kalau begitu! -Guru!
Hei, aku pemain terbaik dari Begumpet!
-Pukul dia, ayo -Guru!
Apa lagi yang kita inginkan?
Kita tidak menginginkan apa pun lagi, Pak
Keluar!
Kita menghancurkannya ke tanah. Dan sekarang kita hancur di sini
Maaf, saudara
Kanna!
Sayang, Maaf
Kita tidak berbicara selama dua hari
Aku tidak akan melepaskanmu sampai kau berbicara denganku
Kanna!
Aku merasa perpecahan ini disebabkan oleh cacat yang ayahku tunjukkan
Apa yang kau katakan? Aku kira tidak begitu
Bagaimana dengan keguguran?
Itu adalah kondisi medis
Bukankah kata dokter itu hal yang wajar?
Bagaimana dengan pertengkaran di teras?
Itu bukan pertengkaran, Ara
Itu adalah miskomunikasi
Kau sekarang akan melihat sisi lain dari diriku
Tidak ada yang akan muncul di antara kita
Apa kau tidak percaya padaku?
Oke
Dunia akan melihat betapa baiknya aku sebagai suami selama 24 jam ke depan
Kanna!
Mari kita berdua diuji
Bila ada masalah, kita akan memperbaikinya
Kalau tidak, seperti kata ayahku--
Kenapa berbicara tentang ayahmu?
kau ingin diuji, bukan?
Aradhya akan beristirahat--
dan Kanna akan diuji
Perbaiki!
Aku mencintaimu, Kanna
Bukankah dokternya di sini?
Halo, saudara
Temanku, Viplav lebih segar
Senioritas lima tahun
Kau--
Kenapa kau memanggilku dengan nama?
Aku akan pergi bila kau melakukan semua ini
Hei, duduk saja, bung
Kita temui Dappu Subhani, seksolog terbaik di Bhongir
Tapi apa yang dilakukan seksolog di klinik kesuburan?
Ada cerita mematikan tentang dia, bung!
Tapi kenapa kau membuatku malu, bung?
Tenang saja, saudara
Aku tidak meragukan kemampuanku
Aku datang ke sini karena Aradhya
Duduklah, bung. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Terima kasih banyak sayang!
Ayo pergi
Isi sampai penuh
Isi sampai penuh--
Hei! Apa yang telah terjadi?
Kenapa begitu banyak orang di sini?
Dokter cukup terkenal
Hei, pergi!
Hei, aku akan menanganinya. Kemarilah
Paman, tolong minggir
-Kenapa kau menerobos masuk seperti itu? -Kami dari departemen, Paman
Departemen mana? Bagaimana kau bisa melewati antrian?
Kami berada di depanmu
Paman, temanku dari BSNL
Dia datang jauh-jauh dari Chikkadpally
-Pindah-- -Jangan bercerita banyak tentang aku
Terus? Aku juga sudah menutup toko sayurku!
Lalu apa yang kau lakukan di sini? Pergi dari sini
Aku mengalami masalah yang sama
Cobalah untuk mengerti, paman
Apa yang kau ingin kami mengerti?
-Apa yang kau bicarakan? -Apa yang kau ingin kami mengerti?
-Apa kami tidak punya hal lain untuk dilakukan? -Dia tidak akan butuh waktu lama
Hei!
Hai, aku Viplav
Seorang karyawan BSNL
Tunggu saja dua menit. Biarkan aku mengisinya dan keluar
-Omong kosong apa ini? -Bagaimana kau bisa membiarkan dia masuk?
Isi sampai penuh, bung
Untuk sepuluh tahun pertemanan kita
Aradhya
Aku sangat terkesan dengan pekerjaanmu
Kau adalah dukungan besar bagiku
Terima kasih, Michael
Hei, izinkan aku memberi saran kepadamu
Apa pun yang terjadi dalam hidup, jangan pernah melewatkan pesta, bung
Oke? Tenang saja
-Aradhya -Hei!
Kau sudah menikah?
Tentu saja! Ya
Itu berita buruk bagiku
Kalau tidak, aku akan menikah denganmu
-Apa kau ingin menikah dengannya? -Tidak apa-apa
Siapapun bisa dengan mudah jatuh cinta padamu
Hei, apa yang terjadi?
Orang kulit putih itu mengatakan dia akan menikahinya bila dia masih lajang
Kenapa dia bersikap tenang tentang hal itu alih-alih menamparnya dengan keras?
Aku tidak sanggup menanggung semua ini. Biarkan aku pulang
Hei bung
Minumannya gratis. Mari kita minum beberapa gelas dan pergi
-Hei, aku pergi -Hanya dua gelas, bung
Satu gelas untukmu-- dua gelas untukku
-Hei, tidak. Ayo pergi -Hei
Viplav--
-Hai -Izinkan aku memperkenalkan klienku. Mari
Tidak perlu
-Apa kau baik-baik saja? -Pergi
Apa yang terjadi dengan ujian itu?
Dia pasti gagal dalam ujiannya
Dia pasti hancur sekarang
Pria sangat sensitif dalam hal ini
Jangan tanya dia sekarang, Aradhya
Kau bisa berdiskusi di rumah
Mari
Apapun itu--
Aradhya, pamanku adalah seorang dokter terkenal di Australia
Dia telah merawat pria berusia di atas 50 tahun karena infertilitas
Mari kita berkonsultasi dengannya untuk Viplav
Aku kenal seorang suci dari Berhampur
Ayo bawa Viplav ke sana
Bagaimana mereka semua mengetahuinya? Apa kau kasih tahu mereka?
Kenapa aku kasih tahu mereka?
Aku pikir dia orang yang kuat
Ya Tuhan!
Aku akan bunuh diri
-Hei, apa yang terjadi sekarang? -Aku mau mati
Kenapa dia kasih tahu semua orang tentang masalah pribadiku?
Sialan! Istri-istri ini tidak bisa menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri
Hei, hentikan. Kau gila?
Buat pengumuman
Umumkan itu
Salam untuk semuanya
Permintaan yang rendah hati kepada semua orang di sini
yang tertarik dengan diskusi tentang kejantanan dan kelakianku
Aku baru saja mendapat hasil tes lab
Aku sudah mendapat sertifikat tentang keganasanku
Namun istriku menyebarkan cerita palsu untuk mencemarkan nama baikku
Izinkan aku sekarang berbagi cerita tentang--
Maaf
Maksudku, istri pada umumnya
Dengarkan aku dulu
Hei!
Untuk pertama kalinya aku melihatnya di Kashmir
Tanpa berpikir panjang aku mulai mencintainya
Tanpa mendengarkan ayahku, aku keluar untuknya
Menikah untuk hidup bahagia bersamanya
Kemudian mulai berjuang
Dia berubah hari demi hari
Istriku sayang
Aku menjadi sangat marah padamu
Tolong berhenti sayang
Aku berjuang seperti burung kukuk Sebelum tukang daging bunuh
Dengar semuanya Biarkan aku kasih tahu sesuatu
Jangan pernah bermimpi untuk menikah
Istri lebih kuat dari senjata Dia akan membuatmu kesal
Dengarkan semuanya Izinkan aku kasih tahu sesuatu
Jangan pernah bermimpi untuk menikah
Istri lebih kuat dari senjata Dia akan membuatmu kesal
Mereka tidak akan membuka pintu saat kita pulang tengah malam
Bila kita minum bersama teman Mereka akan terkelupas kulitnya dengan kata-kata
Mereka selalu mengawasi mantan pacarnya
Mereka bisa melacak suaminya
Merekalah yang memanjakanmu Dengan nama panggilan
Mereka akan kasih tahu suaminya bahwa Dia lebih dari sekadar keluarganya
Bila kita mengucapkan satu Kata yang menentang mereka
Mereka akan menggigit sambil menangis
Istri menjadi pisau
Pikiranku diblokir
Hidup telah berubah
Nasibku telah terbakar menjadi abu
Istri adalah hantu
Hantu adalah istri
Istri-- Kau bukan istri yang baik
Hantu-- kalian semua adalah hantu
Istriku sayang
Aku menjadi sangat marah padamu
Tolong hentikan
Aku menjadi burung kukuk di depanmu
Dengarkan semuanya Izinkan aku kasih tahu sesuatu
Jangan pernah bermimpi untuk menikah
Istri lebih kuat dari senjata Dia akan membuatmu kesal
Dengarkan semuanya Izinkan aku kasih tahu sesuatu
Jangan pernah bermimpi untuk menikah
Istri lebih kuat dari senjata Dia akan membuatmu kesal
Kita bertengkar dalam waktu kurang dari 24 jam
Siapa bilang pasangan tidak bertengkar?
Pasangan selalu bertengkar
Kalau kita berdua tidak ada masalah, lalu dimana masalahnya?
Ceritakan padaku tentang itu
Seperti yang diramalkan ayahku, masalahnya terletak pada cacat horoskop itu
Semua ini karena kau tidak melakukan persembahan itu
Aradhya
ayahku memiliki citra yang harus dijunjung tinggi di masyarakat
Aku tidak bisa memaksanya melakukan semua ritual ini
Tolong beri waktu. Semuanya akan beres
Tidak ada yang akan berubah selama bertahun-tahun, Viplav
Apa kau ingat suatu hari kita membicarakan tentang keguguran
pada sinyal lalu lintas
dan seorang suci melemparkan abu suci dan mengatakan hal yang sama?
Jadi?
Semua orang mencoba mendorong kita melakukan persembahan
Hei!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau berbicara seolah-olah kau kerasukan iblis?
Jadi, kau memercayai iblis tapi sepertinya tidak percaya kepada Tuhan!
Aradhya. Tinggalkan aku sendiri. Tolong
Kau ingin aku keluar?
Tidak, aku memintamu untuk meninggalkanku sekarang!
Biarkan aku tidur. Kita akan bicara besok
Makan sesuatu
Apa kalian bertengkar lagi?
Dua hari lagi Lissy akan berulang tahun
Thomas dan aku akan pergi ke Alleppey
Itu tempat yang indah
Kau dan Aradhya butuh perubahan
Kalian berdua bisa ikut dengan kami
Bu
Kenapa Aradhya?
Kami tidak ingin merusak pestamu
Jangan membuat alasan, Viplav? Ini hari ulang tahun putriku
Tolong dengarkan aku--
Kau ikut dengannya
Oke?
Nn. Zoya dan suaminya pergi ke Alleppey
Aku baru saja mengantarnya
Ini hari ulang tahun Lissy
Mereka juga mengundang kita. Akan menyenangkan untuk pergi ke Kerala
Dengar Aradhya,
Nn. Zoya telah banyak membantu kita sejak pernikahan kita
Maka hilangkan egomu--
Maksudku,
ayo hilangkan ego kita dan pergi ke sana. Mereka akan senang menyambut kita
Jangan sampai kita menjadi kekanak-kanakan--
dan bertindak lebih dewasa
Kau mencoba untuk menjauh dariku
Malu berada di dekatku
Pak, perahu Kunjappan adalah perahu terbaik yang ada di Alleppey
Bila kau sedang jatuh cinta, kau akan menikah saat naik ke perahu ini
Bila kau sudah menikah, kau akan punya anak di sini
Berapa banyak anak yang kau punya?
Berapa banyak anak, Pak?
Kau mengemudi saja
Maju
Aradhya
Bukan yang kau pikirkan
Aku sedang haid
Bila hal ini terjadi, kita akan membatalkan program tersebut
Sekarang, kau mengatakan itu. Tapi bila aku mengatakan ini lebih dulu--
kau akan memberi label padaku, sebagai pembohong dan egois
Tolong jangan mulai berdebat denganku
-Apa aku berdebat? -Jelas sekali!
Yang aku katakan hanyalah--
kau seharusnya kasih tahu sebelum kita jalan. Apa yang salah dengan itu?
Apa kau sungguh bertanya padaku apa aku baik-baik saja atau tidak?
Kenapa kau berubah seperti ini setelah menikah, Aradhya?
Selalu meributkan hal itu
Bila kau tidak ingin menghabiskan waktu bersamaku, kau bisa saja tinggal di rumah
Aku datang ke sini karena Nn. Zoya
Hebat! Terima kasih
Bersabarlah selama dua hari demi Nn. Zoya tanpa bertengkar!
Nanti, kau bisa melakukan apa yang kau suka
Kau dapat memutuskan apa kau ingin tinggal bersamaku atau pergi ke rumahmu
Mari kita menjauh satu sama lain selama beberapa hari
Aku sama sekali tidak merasa damai
Saat ini
Saat hatiku larut
Di dekatmu
Memuji namamu
Dengan sepenuh hati
Hanya itu yang kuinginkan
Oh Tuhan
Yang menyelamatkan dunia ini
Dengan cinta yang tak terbatas
Di duniamu
Kehidupan anakku
Lebih manis dari obat mujarab
Mari kita rayakan ulang tahun Lissy
Selamat ulang tahun, Lissy
Terima kasih Pendeta atas pelayanan doanya
Ayo, kita nikmati
Semuanya, silakan nikmati!
-Viplav! Selamat datang -Hai, Viplav. Aradhya
Hei, kenapa kau terlihat sedih, Viplav?
Apa kau tidak tahu kalau hari ini Lissy berulang tahun?
Ayo, mari kita nikmati
Lissy tidak suka wajah murung
Ini hari ulang tahun Lissy, Viplav
Kau harus minum
Ayo. Bersulang
Bersulang
Tidak!
Apa yang terjadi dengan Lissy, Bu?
Lissy-- waktunya sudah habis
Dia pergi
Aku masih ingat hari aku melahirkan Lissy
Dia adalah bayi prematur--
dengan sebagian besar figur belum terbentuk
Ketika aku melahirkan, dokter memperingatkan bahwa--
dia sangat rapuh dan mungkin tulangnya patah
Hatiku tenggelam--
saat itu juga
Semua kerabat yang melihatnya pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun
Dokter memberinya waktu enam bulan saja
Saat itulah Thomas menepukku--
dan berkata--
dia akan melakukan segala dayanya untuk menyelamatkan hidupnya
Keyakinan yang dia berikan padaku--
membantu kami menyelamatkan Lissy selama lima tahun
Setelah itu, kami tidak menginginkan anak lagi
Kami tidak ingin--
menyusahkan hidup orang lain
Kami hanya menjadi anak-anak satu sama lain
Dengan atau tanpa Lissy--
Thomas berdiri bagaikan batu karang yang menopangku
Thomas adalah keberanianku
Hei
Kenapa bicara melankolis
-ketika suasananya begitu ceria? -Benar
Ya, Viplav
Daerah terpencil--
suasana romantis--
Nikmati
-Benar? -Ya
-Ayo -Nikmati
Aradhya
Kunjappan!
Pak?
Apa kau melihat Aradhya?
Pak?
Aradhya? Istriku?
Hei, Johnson!
Apa?
Apa kau melihat istri Bapak bepergian dengan perahu?
Ya, dia pergi beberapa waktu lalu
Pak, dia pergi setengah jam yang lalu
Kunjappan, keluarkan perahu!
Sulit untuk mengejar ketinggalan dengan perahu. Ayo naik motor
Aradhya
kemana kau pergi?
Seperti yang kau inginkan, aku datang untuk Nn. Zoya
Sekarang aku pergi
Kemana kau pergi, Aradhya?
Ke rumahku
Baiklah, izinkan aku juga ikut denganmu
Kenapa kau ingin ikut ketika kau ingin berpisah, Viplav?
Apa yang kau bicarakan, Aradhya?
Kau tidak memahami apa yang aku inginkan
Saat aku bertanya, kau berteriak padaku
Aku bahkan takut untuk berbicara denganmu, Viplav
Selama ini, pikirku
kau hanya punya masalah dengan keluargaku dan cara-cara ortodoks kami
Bu, kau mau ikut atau tidak?
Akulah satu-satunya masalahmu
Ara--
Hai hati
Ucapkan sampai jumpa pada kami
Di tengah pikiran nostalgia Bisakah kau merasakannya?
Hati terluka
Ingin mengakhiri hidup
Ego menghancurkan persahabatan
Siapa sebenarnya pemilik yang lain?
Hati tenggelam dalam kecemasan Sementara jeda hening meningkat
Cengkeraman erat masa lalu berakhir
Dengan rasa kehilangan ikatan
Kau berdiri di sampingku
Selama ini seperti bayangan setia
Tapi sekarang kau ingin meninggalkanku hanya untuk beberapa hari saja
Setiap pikiran Mengingatmu
Adalah meditasi cinta
Tapi bahkan sesaat melupakanku
Membuatku merindukanmu
Hati terluka Ingin mengakhiri hidup
Ego menghancurkan persahabatan
Siapa sebenarnya pemilik yang lain?
Halo!
Aradhya!
Halo, Tn. Shanmukham
Pertengkaran antara istri dan suami merupakan hal yang wajar
Temanku merindukan Aradhya, Pak
Tolong minta dia untuk berbicara dengannya, Pak
Apa yang perlu dibicarakan sekarang?
Tidak ada hubungan di antara mereka
Aradhya sendiri mengatakan semuanya sudah berakhir
Sepertinya tidak ada apa-apa di antara kalian berdua. Aradhya sendiri yang mengatakannya
Ayo pergi. Ini sudah larut. Ayo pergi
Aku tidak bisa hidup tanpanya, bung
Bagaikan bunga kembang sepatu Yang terbakar dalam api diam-diam
Aku akan tetap bersamamu selamanya Di saat-saat kesedihanmu
Entah itu panah yang menusuk Atau kegelisahan, atau ruang hampa yang gelap
Sebuah anugerah dari kekasih hati
Atau napas terakhirku Atau lautan pemisah di antara kita
Hati terluka
Ingin mengakhiri hidup
Ego menghancurkan persahabatan
Siapa sebenarnya pemilik yang lain?
Hati tenggelam dalam kecemasan Sementara jeda hening meningkat
Cengkeraman erat masa lalu berakhir
Dengan rasa kehilangan ikatan
Hai hati
Ucapkan sampai jumpa pada kami
Di tengah pikiran nostalgia Bisakah kau merasakannya?
Waktu yang menguntungkan perlu diubah
Aku akan berkonsultasi dengan paman dan balik
Hubungi aku setelah sampai Kakinada
Paman!
Aku akan melakukan persembahan suci, Pak
Bagaimana dengan ayahmu?
Pamanku bilang kalian berdua harus melakukan persembahan
Apa dia datang denganmu?
Aku masih mengulangi hal yang sama
Apa Tn. Lenin Satyam yang ateis garis keras datang ke kuil?
Aradhya
Kita akan membicarakannya hanya setelah persembahan
Itu kau, Nak! Masuk
Kenapa kau tidak memanggilnya masuk?
Apa dia sungguh ingin masuk ke dalam rumah kita di tengah sapi dan ritual yang kita lakukan?
Pergilah. Kami akan kasih tahu nanti
Apa kau ingin melakukan persembahan?
Ini adalah rencana Chadarangam untuk membuatku tampil seperti badut di depan umum
Kau boleh melakukannya, tapi jangan menyeretku ke dalamnya
Aku memperingatkan kau lagi. Kau tidak tahan dengan omong kosong mereka bahkan selama sepuluh menit
Aku sudah selesai dengan diskusi ini. Lupakan Aradhya
Ayah, bukankah kau dan ibu sekarang sudah menikah selama 30 tahun?
Tentu saja
Ibu tidak pernah percaya pada filosofi dan prinsipmu
Dia masih percaya pada Tuhan
Bagaimana kau bisa mendukungnya selama bertahun-tahun ini, Ayah?
Kenapa kau tidak meninggalkan ibu?
Dia adalah istriku--
dan aku--
begitu mencintainya
Bila cintamu pada istrimu mampu bertahan selama 30 tahun--
tidak bisakah aku mendampingi istriku selama tiga jam untuk duduk mempersembahkan persembahan dan mewajibkannya?
Persembahan akan diadakan di Kakinada besok
Itu dimulai dariku,
tapi itu akan selesai hanya dengan kehadiranmu
Aku pergi
Kenakan dhoti ini dan kelilingi kuil sebanyak 101 kali
Lalu kau harus duduk untuk mempersembahkan persembahan,
bersama ayahmu!
Bila Satyam ini tidak muncul, seluruh upacara akan sia-sia!
Apa kita siap untuk persembahan, pendeta?
Sayang, bisakah kau membantuku mengikatnya?
Kau sudah besar! Kau tidak tahu cara memakai dhoti?
Berputar
Hei, anak itu ada di sini. Bicaralah padanya
Aradhya
Aku perlu berbicara denganmu
Aradhya
Hei, Viplav
Apa dia berbicara denganmu?
Pakaian apa ini, bung?
Tidak bisakah kau mengetahui apa benda itu akan terlepas?
Hei, butuh sapi suci. Pergi dan dapatkan itu
Sapi apa?
-Sapi, bung! -Kita perlu memberi hadiah satu ekor sapi setelah ritual
Dapatkan itu, Nak
Seekor sapi?
Bu, di mana ayah?
Kau berharap terlalu banyak untuk mengharapkan ayah muncul
Baginya, prinsip di atas segalanya
Biarkan aku duduk mewakilinya. Aku akan meyakinkan orang besar itu
Bu, dia tidak mengizinkan
Utuh hanya bila ayah datang
Tapi dia tidak akan datang
Dia melihat Tuhan dan kuil-kuil ini hanya sekedar batu
Tapi tidak ada seorang pun yang tidak berperasaan seperti ayahmu!
Bagaimana kau pikir
dia akan memperbaiki keadaan
dan datang untuk mempersembahkan persembahan hanya untuk putranya?
Tapi aku akan melakukan apa pun untukmu, anakku
Sekalipun itu berarti bersimpuh di kaki mereka
Kasih tahu aku--
apa yang harus aku lakukan, Nak?
Kau jangan khawatir--
Paman, Lenin Satyam datang
Pakai kunyit di dahi
Pak, tutup hidungmu dengan tanganmu dan ucapkan "mama"
"Mama"
Berdoalah kepada Tuhan untuk mengabulkan keinginanmu
Nyatakan sebuah harapan
Sayang, bolehkah aku ambilkan air untukmu?
Ayah, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa
Bila kau menempatkannya di api suci
barulah ritual itu selesai. Bangun
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Paman, ayo
Sayang, ayo
Viplav, kemarilah
Minta dia masuk
Mari
Ya Tuhan! Kenapa harus hujan?
Tidak apa-apa
Aku akan berpartisipasi dalam ritual berapa pun lamanya
Aku tidak apa bila kau menang,
dan aku kalah
Itu bukan masalah besar
Tapi anakku akan makmur
Itu cukup bagiku
Tn. Satyam
ketika Viplav mengalah dan pulang untuk melakukan ritual ini,
Aku tidak merasa kami menang
Kami melihat dalamnya cinta putramu terhadap putriku
Bahkan saat ini, ketika kau membungkuk untuk melakukan persembahan ini demi putramu,
aku tidak melihat kemenanganku
Aku hanya melihat cintamu pada putramu
Saat memperjuangkan shastra-ku atau filosofimu,
kita melupakan kemanusiaan
Aku tahu itu meskipun aku tampak seperti pemenang
dengan membuatmu membungkuk untuk mengikuti ritual,
Aku telah kalah sebagai manusia. Apa gunanya?
Sebelum aku membatalkannya, Tuhan turun tangan dan membatalkannya
Dia akan menjaga kedua anak itu sekarang
Kau dapat pergi dengan putriku setelah hujan berhenti
Aradhya-- Aku akan melakukan sejumlah ritual ketat--
atau mengganti pakaianku--
bila kau tetap bersamaku
Bila persembahan ini bisa menyelesaikan cinta kita, aku sudah menyetujuinya sejak lama
Aku ingin kita berdua mengatasi semua ini dan menjadi lebih kuat dan karenanya--
Apa artinya kuat, Viplav?
Apa hanya untuk mengancam--
atau berpisah setiap saat?
Aku akan memastikan kita tidak akan pernah bertengkar lagi, Aradhya
Pertengkaran akan terjadi, Viplav
Pertengkaran akan terjadi
Tapi kalau kita bersatu, kita bisa bilang kita lebih kuat
Meskipun kau menganggap episode ini sebagai gesekan,
aku melihatnya sebagai cinta
Kami perempuan, Viplav
Ada hal-hal yang kami akui kepada Tuhan--
yang kami tidak akan berani berbagi bahkan dengan ayah atau suami
Dan aku pergi agar--
Tuhan menyertaimu
Ke mana aku harus pergi bila kau memintaku pergi?
Aku masih belajar, Aradhya
Aku masih belajar
Aku bisa melihat rasa sakit yang kau alami
Dan kasih sayang terhadapku di balik keinginanmu untuk melakukan ritual tersebut
Tapi saat aku sendirian selama sepuluh hari--
Aku mengerti bagaimana rasanya hidup tanpamu
Cara Thomas berdiri seperti batu bagi Zoya,
itulah cinta sejati
Aku berjanji akan mendampingimu juga
Setiap hari, selama sisa hidup kita!
Ayo selesaikan ritual ini dan balik ke rumah, Aradhya
Aku tidak ingin ritual ini lagi, Viplav
Yang aku butuhkan hanyalah bersamamu
Entah kita akan mempunyai anak atau tidak,
atau entah kita menghabiskan hari-hari terakhir kita di rumah jompo,
kita berdua harus bersama
Anak?
Kita tidak memberi mereka kesempatan
Ayo kirim mereka ke asrama
Mari kita tunjukkan kepada dunia bahwa kita ditakdirkan untuk satu sama lain
Mari kita buktikan
Paman--
seperti yang aku katakan, Aradhya dan Viplav menikah dengan bahagia, dan sekarang memiliki bayi perempuan
Kalian berdua telah menjadi kakek-nenek
Halo, ada apa?
Kau meneleponku dan sekarang kau membuatku menunggu
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Apa kau ingin menindik telinga anakmu
dengan kehadiranku atau tidak?
-Dimana bayinya? -Dia datang, Pak
Aradhya, bawa bayinya
Tunggu! Apa kau akan menusuk telinganya dengan itu sekarang?
Kenapa dia membuatku takut seolah-olah aku adalah faksi yang memegang senjata tajam?
Aku membuat ritual ini terlihat sangat mudah! Kasih tahu dia itu
Itu akan menusuk seperti gigitan semut, Viplav
-Berikan saja dia pada ibu mertua -Berikan dia padaku
-Hati-hati! -Hati-hati!
Tidak apa-apa, Kanna
Tidak apa-apa
-Hati-hati! -Hati-hati!
Aku mengerti betapa kau peduli terhadap bayimu
Apa kita berhenti menerima vaksin hanya karena hal itu menyakitkan?
Oke, aku punya ide
-Hati-hati! -Persetan kalian semua!
Pak, berhati-hatilah. Tolong
Apa?
Hati-hati. Tolong
Tolong hati-hati
Kami hanya memintamu untuk berhati-hati
Kenapa kau tidak datang dan melakukannya sendiri?
Semua orang menyuruhku
Tidak sekarang. Kita akan melakukannya setelah gadis ini besar
Apa kau akan menindik telinganya setelah dia besar?
Lebih baik lakukan itu setelah dia mencapai usianya
Lalu, kau bisa memanggilku. Aku akan melakukan hal yang diperlukan
Tidak Guruji, tolong jangan marah
Duduk
-Nak, kau setuju atau tidak? -Tidak, Bu
-Kenapa? -Lihat saja mataku
Lihat mataku. Tidak apa-apa. Tutup matamu
-Tutup matamu -Silakan lanjutkan, guruji
Jangan bergerak
Pegang dia
Sudah selesai
Lihatlah betapa manisnya dia
Sekarang lihat dia. Lihat betapa manisnya dia
Begitu banyak drama seputar penindikan ini
Kalian semua ingin aku berhati-hati
Dan kau tadi mengatakan bahwa kita bisa melakukannya nanti
Kalian menamainya siapa?
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Telegram @zahrahh87