BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Hey!
Apa yang kau lakukan di situ?
Jangan ganggu perangkapku!
Itu dia! Itu Ernst!
Jangan lakukan itu!
Kau tidak akan bertahan.
Dapat apa aku, jika aku melompat?
PENGKHIANAT
Rokok?
Menyisihkan uang untuk prajurit pemberani?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Schrämli! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan, Schrämli?
Lepaskan aku. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku akan mencabut rambutmu jika kau menyentuhnya!
Pencinta binatang!
Lelaki dengan bakat terpendam.
Apa yang terjadi?
Wah, wah! Tuan Pelindung.
Kapten Keller! Apa yang kau lakukan di kantorku?
Apa yang gagal kau lakukan pada anak buahmu, Sersan Graf.
Boleh aku bertanya apa yang dituduhkan pada Ernst?
Apa sebutannya kalau kau tidak kembali setelah selesai bertugas?
- Pergi kau! - Diam!
Inilah kenapa orang Jerman begitu baik.
Mereka memenjarakan orang sepertinya, dalam waktu yang lama.
Pak Graf, jangan penjara, kumohon.
Aku akan memastikan dia bekerja di cuti berikutnya
di pabrik tekstil Zanelli.
Aku tidak peduli bagaimana orang Jerman memperlakukan prajuritnya.
Kita berada di negara netral.
Belanda juga netral.
Ya, Jerman menginvasi Belanda hari ini.
Setelah Denmark dan Norwegia, negara netral nomor tiga.
Aku tidak mau menjadi tentara lagi.
Menyekop kotoran kuda sepanjang hari.
Aku alergi pada binatang!
Jadi, apa yang mau kau lakukan, Schrämli?
Bergabunglah dengan band tentara.
Aku bisa bernyanyi.
Mari dengarkan!
Bernyanyilah Schrämli!
♪ Kau menyebutku, Tanah Airku? ♪
♪ Lihat dengan hati dan tangan. ♪
♪ Kesetiaan kami berjanji! ♪
♪ Helvetia, salam untukmu! ♪
♪ Anak-anakmu akan tetap teguh. ♪
♪ Seperti yang pernah dilihat Santo James. ♪
♪ Berbaris menuju perang! ♪
- Bernyanyi! - Keller!
♪ Di mana benteng Alpen yang tinggi ♪
♪ tidak memberi tempat berlindung padamu. ♪
Para prajurit berjanji
untuk setia pada Konfederasi,
dan mengorbankan nyawa dan tubuh demi membela Tanah Air,
dan konstitusinya.
Tepat dan cepat
untuk mematuhi perintah atasannya.
Jangan pernah meninggalkan bendera.
Angkat tangan kananmu dan ucapkan sumpah.
Aku berjanji!
Aku berjanji.
Itu kau?
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi!
Max, mereka akan selalu membawaku kembali.
Ya, itu benar.
Keller tidak memenjarakanmu?
Graf menggunakan kekuatan persuasinya.
Lihat! Graf tidak seburuk itu.
Graf itu idiot.
Mau mengirimku padamu di pabrik tekstil.
Graf hanya mau membantumu!
Kau bahkan dapat makanan di pabrik.
Remah-remah dari meja laki-laki terhormat?
Dengan sedikit uang yang kau hasilkan di sana,
kau tidak akan pernah mendapatkan studio foto kau sendiri.
Jika kau percaya semua yang dikatakan Graf, kau sama bodohnya seperti dia.
Apa yang akan kau lakukan pada cutimu berikutnya dalam beberapa minggu?
Suatu hari nanti kau pun harus melakukan sesuatu yang nyata, Ernst.
Lepaskan aku! Brengsek!
Lepaskan kau, sialan!
Lepaskan aku!
Ini tetap di sini.
Kau siapa?
Putranya.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Karena dia tidak seharusnya berada di sini!
Bawa jarahanmu bersamamu!
Ambil semuanya!
Pemeras terkutuk!
Bodoh!
Ayah!
Jangan menatapku seperti itu.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Tidak ada!
Aku cuma butuh tempat tinggal.
Untuk bertahan! Untuk bertahan!
Aku tidak bisa memberimu makan, tanamkan itu di pikiranmu.
Aku bisa membantumu, Ayah.
Tentara melatihku membersihkan kotoran.
Tidak ada yang perlu dibersihkan.
Mereka mengambil ternakku sejak lama.
Kakek!
Orang-orang jahatnya sudah pergi? Bisa kami keluar?
Ya, turunlah!
Cepat!
Halo, Ernst.
Dan mereka?
Kau bisa memberi mereka makan?
Prancis menyerah! Pasukan Poros mengepung Swiss!
Baca selengkapnya! Baca selengkapnya!
Prancis menyerah!
Pasukan Poros mengepung Swiss!
Baca selengkapnya!
Prancis menyerah! Baca selengkapnya!
Hai laki-laki Swiss! Kawan!
Merupakan suatu kehormatan bagiku hari ini,
untuk menyatakan dibukanya rapat bulanan
anggota St. Gallen!
Prancis sudah meletakkan senjatanya!
Bangunan pemerintahan Jerman Raya
berdiri di atas fondasi yang kokoh!
Kapan kita bisa mendapatkan makanan padat untuk dimakan?
- Hanya di sini... - Ada makanan gratis di sini?
Di negara tetangga kita tercinta, Swiss, masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Bergabunglah denganku dalam menyambut
anggota dewan kota St. Gallen,
Matthias Gerber!
Heil Hitler!
Teman-teman sebangsa,
Sebagai kota perbatasan Swiss terbesar,
kita selalu menghargai hubungan baik dengan tetangga kita Jerman.
Sebagai tanda solidaritas persaudaraan kita,
aku senang memperkenalkan laki-laki dan perempuan Swiss
yang memelihara hubungan mendalam ini tidak hanya di dalam hati,
tapi juga di lidah!
Tepuk tangan untuk Pemuda pemerintahan Jerman di St. Gallen!
♪ Saat musim semi tiba ♪ ♪ di anak sungai pegunungan ♪
♪ saat salju mencair di lembah dan bukit ♪
♪ saat burung pipit bernyanyi ♪ ♪ dan terbang ke sarang. ♪
♪ Masa keemasan yang indah pun dimulai. ♪
Tutup mulut burung-burung penyanyi dan penuhi mulut kita!
♪ Saat musim semi tiba ♪ ♪ di anak sungai pegunungan ♪
♪ saat salju mencair di lembah dan bukit... ♪
Kenapa kau tidak memakai rok?
♪ Saat itulah waktu baru yang indah dimulai. ♪
Baiklah, kalau begitu, lakukanlah apa yang kau mau.
Suara yang bagus.
Mewarisi dari ibumu?
Aku tidak tahu. Dia sudah meninggal.
Sudah begini, hampir sepanjang hidupku.
Sungguh suatu pemborosan.
Aku tidak menanyakannya.
Maksudku suaramu.
Kau bisa melangkah lebih jauh.
Teater besar.
Orang-orang akan berada di kakimu.
Seperti barusan?
Swiss adalah negeri petani.
Tidak punya indra perasa.
Dan kau? Kalian orang Jerman berbeda, atau apa?
Masuk.
Jika kau mau.
Cognac? Sekt?
Apapun.
Yang mana pun tidak akan membawamu terlalu jauh.
Jangan pernah minum dengan orang asing.
August. August Schmid.
Ernst.
Silakan duduk, Ernst.
Tutup matamu.
Tutuplah.
♪ Teruslah lakukan perjalanan ♪
♪ Aku tidak bisa memilih waktuku. ♪
♪ Sekaranglah saatnya aku harus maju. ♪
♪ Melalui kegelapan, embun ♪ ♪ beku dan embun beku. ♪
♪ Bayangan bulan berjalan melewatiku. ♪
♪ Teman perjalananku. ♪
Apa ini?
Erwin Lorenz.
Di Berlin, penyanyi seperti dia mendapat tepuk tangan berjam-jam.
Tepuk tangan meriah.
Kau tahu bagaimana kedengarannya saat seribu orang bertepuk tangan, Ernst?
Seperti gemuruh air terjun di malam hari.
Seolah sejuta burung terbang.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bernyanyi, Ernst?
Dinas militer?
Kehidupan kandang babi yang bodoh, begitulah.
Untungnya, aku sedang cuti.
Jarang ada orang yang mengingatkanku pada Erwin Lorenz muda.
Apa maksudmu?
Kau bisa melangkah jauh, Ernst.
Pak Zanelli.
Ayo bergerak!
Tidak ada yang perlu dilihat!
Maju!
- Ayo cepat! - Ya, Pak Riebli.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak lapar?
Tidak.
Katakan ada apa.
Aku bertemu dengan seorang laki-laki aneh.
Seorang bangsawan yang kaya.
Mengatakan bahwa aku bernyanyi dengan baik.
Kau selalu bagus menyanyi di panti asuhan.
Ya, tapi Max, kau tidak mengerti.
Dia bicara tentang teater.
Opera.
Panggung besar.
Tentang aku bisa menjadi penyanyi sungguhan.
...perang tidak lagi berkecamuk di sepanjang perbatasan kita,
kita mungkin berpikir tentang demobilisasi segera.
Kita harus mengesampingkan jati diri kita sebelumnya.
- Apa maksudnya? - Apa yang dikatakannya?
Dia mengatakan kita harus menyerah.
Turunkan bendera kita untuk Jerman milik Hitler. Parlemen kita sendiri!
Putrinya bos. Dia mau mendirikan serikat pekerja!
Saat kelahiran batin kembali sudah tiba!
Dia benar! Kita terlalu kecil membela diri!
- Jerman mungkin akan melindungi kita! - Pengecut!
Tahu nggak kenapa Jerman bisa mendominasi?
Karena kita merangkak ke sana!
Biarkan Hitler datang!
Lebih baik mati daripada menjadi budak!
- Lebih baik mati! - Lebih baik mati!
Saudariku Zanelli! Suasana di tempatmu selalu ramai.
Kau mendengar pidatonya?
Parlemen kita mau bergegas ke Jerman seperti pelacur.
Serahkan politik pada orang yang memahaminya.
Orang sepertimu?
Di mana kau gali si pembuat onar itu?
Maaf, aku belum pernah bertemu laki-laki itu.
Hei, hei, hei!
Nama?
Nama!
Kau komunis?
Seekor babi komunis kotor sedang menggerakkan para pekerjaku?
Aku bukan siapa-siapa. Tapi setidaknya aku bukan Flash Harry sepertimu!
Hentikan itu!
Minggir!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaannya adalah sebaliknya.
Aku dapat undangan. Langsung dari bos.
Begitukah?
Pada siapa aku harus mengumumkan?
Schrämli, Ernst. Aku mau pergi ke Berlin.
Hari-hari pelarian mana pun yang mendapatkan visa sudah berakhir.
Tapi Pak Schmid berkata aku bisa sukses di Berlin.
Seorang gelandangan menggangguku.
Gelandangan?
Tarik kembali ucapanmu.
Heil Hitler!
Berikan aku patung itu.
Itu tidak ada nilainya.
Atau kau mau aku kehilangan pekerjaan?
- Pekerjaan? Tapi kupikir... - Apa?
Aku bosnya di sini?
Aku hanyalah pembantu yang bekerja keras.
Aku menjaga rumah tetap rapi,
berkebun.
Semacam itu.
Tapi mobil, dan lain sebagainya?
Milik konsul.
Itulah orang yang mau kau curi hartanya.
Dia adalah perwakilan pemerintahan Jerman di Swiss.
Aku mengerti kau kecewa.
Beruntung sekali, Pak Schmid,
Bohong.
Aku selalu bernasib buruk.
Aku masih anak-anak saat polisi memasukkanku ke panti asuhan.
Hanya satu di antara kami berdelapan.
Aku yang termuda.
Dan ayahmu?
- Dia juga... - Mati?
Tidak, tidak.
Saat kau mengatakan semua hal baik itu,
aku membayangkan menjadi seorang penyanyi.
Bagaimana aku akan muncul di tempat ayahku,
dengan topi dan mantel yang bagus,
ada perempuan di lenganku.
Mungkin dia akan menginginkanku kembali.
Itu Erwin Lorenz.
Dengan diriku yang rendah hati.
Aku bisa mengatur audisimu di Berlin, Ernst.
Tapi tanpa visa
kau tidak akan bisa masuk ke Jerman.
Dan visanya?
Hanya konsul yang bisa mengeluarkannya.
Kau tidak bisa membujuk konsul?
Mungkin kau bisa?
Ke mana kau pergi saat bertugas di militer?
Ini gila.
Gila!
Dari mana kau mendapatkan semua itu?
Aku juga mau tahu.
Dari mana pakaianmu?
Ernst sudah menjadi seorang penyanyi.
Masalah?
Tidak, tidak, Kapten Seiler.
Aku mengenal mereka sejak masih setinggi lutut.
Ini Max dan ini Ernst, anak asuhku.
Mereka anak asuhmu?
Hati-hati! Anak asuhmu menempatkanmu dalam bayangan!
Ya, hati-hati, Pak Graf!
Kau tahu apa penyesalan terbesarmu?
Tidak menari dengan kami.
Jangan lakukan itu, Nona Zanelli!
Melakukan apa?
Mandi tanpaku.
Coba tebak? Flash Harry melamarku.
Oportunis, licik,
dengan hidung besar untuk bisnis.
Suami yang sempurna, menurut ayahku.
Kuharap kau menjawab tidak, terima kasih.
Lebih baik aku memotong jariku daripada memakai cincinnya.
Kau tampak berbeda, lelaki tanpa nama.
Namaku Ernst. Nona Zanelli.
Dan aku seorang penyanyi.
Ini cocok untuk seorang penyanyi.
Apa yang kau lakukan?
Menghitung untuk memastikan tidak ada yang hilang.
Flash Harry tidak sepadan dengan itu.
Ayahku yang membuat semua keputusan.
Apa yang kukenakan. Aku diizinkan pergi ke sungai.
Ya, tidak. Jika ya, berapa lama...
Jika aku diizinkan untuk belajar.
Andai aku seorang laki-laki!
Itu tidak akan membantu, Fraulein Zanelli.
Ayah masih menjadi masalah.
Percayalah, aku tahu.
Sialan!
Kau tidak suka perempuan mengumpat?
Sebaliknya, aku punya kelemahan pada perempuan yang suka mengumpat.
Dasar bajingan!
Anak kurang ajar!
Kentut busuk!
- Bajingan! - Lancang! Sialan!
Bajingan! Tolol!
Hati-hati, Nona Zanelli!
Aku Gerti.
Jika kau menyakitiku, aku akan membunuhmu.
Selamat malam, Pak Schmid.
Wah, wah.
Erwin.
Aku Ernst.
Kenapa kau datang ke sini?
Saat larut malam?
Kau membutuhkan lebih banyak uang?
Kau sakit?
Dengan ini tentara kita memenangkan setiap pertempuran.
Uang.
Uang, uang.
Selalu uang.
Ini. Ambillah. Ambillah.
Ambillah! Ambillah tumpukan menjijikkan ini.
Itu yang kau inginkan.
Itu yang kalian inginkan.
Tapi jika ini tidak benar
maka semuanya tidak ada nilainya.
Lihat aku.
Kau harus menjauh dariku, anakku.
Aku tidak takut padamu.
Tetaplah di sini! Tetaplah di sini!
Kakek! Kakek!
Raja dan Ratu datang!
Ayah.
Otto.
Kami membawa sesuatu untukmu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Wah, kue yang luar biasa!
Ini untuk mendapatkan barang-barangmu kembali.
Seperti apa penampilanmu?
Semenit kemudian kau memohon membantuku membersihkan diri.
Selanjutnya kau menggembung seperti burung merak!
Ernst kini jadi penyanyi.
Perempuan ini bicara mewakilimu?
Ernst dan aku pasangan.
Pasangan?
Kalian berdua?
♪ Orang asing tiba di sini. ♪
♪ Orang asing pergi ♪
♪ Maytime tersenyum padaku di sini. ♪
♪ Dengan bunga untuk hatiku ♪
♪ Perempuan itu berkata dia mencintaiku. ♪
♪ Ibunya meminta kami bisa menikah. ♪
Keluar!
Keluarlah! Ambil uang kotormu dan pergilah ke Iblis!
Jika aku mencuri, kau memukulku.
Jika aku bekerja, aku melakukannya dengan salah.
Jika aku punya uang, kau usir aku.
- Apa yang Ayah inginkan? - Jangan panggil aku Ayah!
Kau bukan anakku.
Kau seorang pemimpi yang tidak punya harapan. Tapi tidak dengan Schrämli.
Kau penyanyi? Tidak mungkin!
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu yang terkutuk itu!
Berhenti!
Jika kau tinggalkan satu sen, aku akan membunuhmu!
Ernst!
Tunggu!
Ernst, itu tidak penting bagiku!
Apa?
Dari mana asalmu.
Jika kau benar-benar mau menjadi penyanyi.
Aku seorang penyanyi!
Ya Tuhan, kenapa setiap lelaki harus melampiaskan suasana hatinya padaku?
Kau memanfaatkanku! Sebagai piala untuk ditunjukkan pada ayahmu!
Seharusnya aku tahu.
Konsul menembak mereka.
Tapi dia merindukan mereka sebanyak dia membenci mereka.
Hati-hati.
Ada dua jenis orang, Ernst.
Yang layak dan yang tidak layak.
Yang layak
adalah para pejuang yang mengambil hak mereka.
Setelah perang, dunia baru akan menjadi milik mereka.
Yang pemberani.
Yang tidak layak,
adalah submanusia.
Asosial.
Orang cacat.
- Pak Schmid? - Ya?
Bagaimana kalau...
Aku tidak layak?
Kau sempurna, Ernst.
Sempurna.
Kau tahu, Pak Schmid...
Kumohon, Ernst. Panggil aku August.
August.
Di sini terlalu disiplin, sampai-sampai terlintas di pikiranku.
Ada di mana-mana.
Itu membuatku sakit.
Sayangnya konsul belum mengatakan apa pun.
Tentang visamu.
Tapi mungkin kita bisa menyegarkan ingatannya.
Kudengar mereka membangun bunker tentara di pegunungan.
Max!
Kau bertugas di Benteng Heldsberg.
Tunjukkan di mana pintu masuk bunker.
Kenapa kau perlu tahu?
Tanpa visa, tidak bisa ke Jerman.
Jerman?
Kenapa kau mau pergi ke Jerman?
Untuk menjadi seorang penyanyi, Max.
Tapi Jerman musuh kita!
Teman, musuh.
Aku tidak peduli siapa yang memenangkan perang.
Ayo kita keluar dari sini.
Jika aku membantumu,
bisa aku mendapatkan visa juga?
Ke Jerman?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Kau akan melihat pintu masuk bunker di foto-foto ini.
Lepaskan aku, kubilang!
Aku tidak melakukan apa pun.
Max pun tidak.
Max?
Pak Johann Riebli membuat tuduhan serius padamu.
Flash Harry.
Pak Riebli adalah pengacara Zanelli.
Kau tahu apa artinya?
Kau akan percaya padanya, karena dia kaya.
Ernst!
Korona vaginanya robek.
Oleh karena itu, immissio penis terbukti.
Kau tidak bisa melakukan ini pada Gerti!
Jadi kau mengaku mengenalnya?
Yang bisa kuakui adalah kau idiot.
Kau boleh pergi.
Gerti Zanelli masih di bawah umur.
Kau mencabuli seorang anak.
Aku sudah cukup umur di ulang tahun berikutnya.
Jangan membelanya!
- Kau mencabulinya di hutan, binatang! - Aku menginginkannya!
Berbahagialah jika Pak Riebli tidak mengumumkan ke publik!
- Aku menginginkannya! - Cukup!
Kau cemburu karena kau tak pernah mendapatkan seorang perempuan.
Jadi.
Bawa perempuan itu keluar.
Jangan sentuh aku.
Kau tahu apa yang membuatku marah?
Kau menolak setiap kesempatan.
Kau pernah mengambil satu kesempatan yang kuberikan?
Kau pernah mencoba mengubah apa pun?
Ini. Kau boleh pergi.
Ini terakhir kalinya aku membelamu.
- Apa maksudmu? - Aku bukan lagi walimu.
Sekarang keluar!
Tanamkan itu di pikiranmu, Ernst.
Aku tidak tahan lagi padamu.
Sama seperti ayahmu tidak bisa.
Dia sengaja.
Menempatkanmu di panti asuhan.
Kalau saja aku tak turun tangan, kau pasti sudah terjerumus ke dalam jurang.
Sekarang... Keluar kau, sialan!
August!
Aku di sini, Ernst. Aku di sini.
Kau berjanji, tentang Berlin.
Kumohon. Kumohon, August!
Kita akan memperbaikinya.
Kau mendengarku?
Kita akan memperbaikinya, Ernst.
Tapi tidak seperti ini.
Kenapa kau menipuku?
Konsul sudah memeriksa petamu.
Tak ada yang muat. Tak ada!
- Mungkin gambarku tidak tepat. - Omong kosong!
- Kau menipuku. - Dan bagaimana jika?
Bukankah kau melakukan hal yang sama padaku?
Kau sendiri yang kehilangan kesempatan!
Sepanjang hidupmu, kau mengatakan pada dirimu sendiri kau tidak berharga, tidak cukup baik!
Ernst!
Ernst, kau percaya padaku?
Kau percaya padaku?
Heldsberg.
Granat bermuatan berongga.
Kau tahu seperti apa rupanya?
Kemudian?
Aku membawanya melewati perbatasan.
Ke Jerman?
Kepercayaan berarti tidak mempertanyakan semuanya.
Ernst.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Schrämli!
Dua menit. Tidak lebih dari sedetik.
Terima kasih, Kapten.
Bisa kau merasakannya?
Ukurannya tidak lebih besar dari hati kucing.
Aku hamil!
Aku akan mengambil uang dari ayahku, dan kita pergi ke Zürich.
Kita akan membangun rumah,
ada pohon persik di taman, yang membuat kita kenyang.
Kau membangun rumah pohon.
Dan kita membuat lebih banyak anak.
Ernst!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa jadi seorang ayah.
Kau bertanya, apa aku mau jadi seorang ibu?
Tapi aku mau. Aku akan terus begitu.
Aku tidak mau melakukan sesuatu hanya karena aku diharapkan melakukannya.
Kau pun tidak seharusnya melakukan itu.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa artinya jadi ibu tunggal di negara ini?
Lanjutkan!
Max, letakkan benda itu.
Itu bayaranmu untuk visa?
Lalu bagaimana denganku?
Aku mencoba, tapi...
Kau memanfaatkanku.
- Apa? Tidak! - Memanfaatkanku!
Ssst! Max!
Ambillah.
Aku akan berteriak.
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau aku tertangkap?
Haruskah aku menemui Graf dan memberi tahu dia kau memberiku foto Heldsberg?
August. Ini aku.
August!
Buka pintunya!
Aku mau menemuimu!
August!
Kau sudah gila?
Datang ke sini seperti itu?
Kami sedang dalam intaian!
- Di mana August? Aku harus menemuinya. - August tidak ada di sini.
Maksudnya?
Kau akan segera pergi dan tidak akan pernah kembali.
Pergi!
Di mana dia?
Dia... ada di rumah.
Jangan berbohong!
Pintunya terkunci.
Di mana!
Schmid tidak tinggal di sini.
Angkat tangan! Atau kutembak!
Ingrid! Ayo...
August.
Kau sampai di mana?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau sedang menantikan seseorang, Gustav?
Ini semua spontan, maafkan aku.
Gustav.
Boleh aku memperkenalkan Ernst?
Maaf. Kasar sekali aku.
- Elsa. - Bisa teman Ayah makan bersama kita?
- Tidak. Kurasa Ernst... - Omong kosong, Gustav.
Aku yakin Ernst lapar.
Bagaimana kau kenal suamiku?
Bisnis.
Apa sebenarnya hubungan bisnismu?
Elsa, itu sebenarnya tidak penting.
Gustav hanya bercerita sedikit.
Kadang-kadang dia menghilang selama berhari-hari.
Bolehkah aku memberitahukan sebuah rahasia, nona?
Silakan saja. Aku suka rahasia.
Ernst, kenapa...
Kami tidak punya hubungan bisnis sama sekali.
Ernst baru saja membeli tiket konser. Dia seorang penyanyi.
Seorang penyanyi?
Yah, tidak juga...
- Itu saja... - Bernyanyilah untuk kami! Tolong!
Ya, tolong. Bagus sekali.
Hentikan ini!
Ernst terkadang tidak suka bernyanyi.
Kadang-kadang dia lebih suka merusak sesuatu.
Apa yang kau rusak, Ernst?
Ya Tuhan, kenapa kau ada di sini?
Siapa kau? August? Gustav?
Apa pentingnya?
Kau tidak berbeda.
- Kupikir... - Ernst, Ernst.
Semua yang kukatakan itu benar. Benar adanya.
Kau pembohong! Kau pengecut!
Kau mengambil granat yang salah! Yang salah!
Aku mempertaruhkan semuanya untukmu, August.
Semuanya baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
- Kalau aku bisa membantu... - Elsa, tolong! Tunggu sebentar!
Tentu saja.
August.
Katakan satu hal padaku.
Kau percaya aku bisa jadi penyanyi?
August?
Waktunya pergi, Ernst.
Tuan-tuan, aku tidak perlu menjelaskan
apa akibat jika Amerika terlibat dalam perang.
Jadi, anggota dewan?
Jadi pemerintah
menghendaki kita lebih tegas dalam bersikap netral.
Pemerintah?
Kusampaikan apa yang Menteri Favre katakan.
Kanton harus mengingat kewajiban netralitas.
Di setiap bidang.
Perekonomian kita bergantung pada bisnis Jerman.
Bisnis bagus, catat itu.
Aku harus bicara denganmu, Pak Graf.
Kau harus membantuku.
Aku sudah melakukan sesuatu yang bodoh.
Dan granatnya?
Kubawakan padanya.
Untuk apa? Untuk pakaian ini?
Dia berjanji membantuku bernyanyi.
Keluarkan aku dari sini.
Aku mau memperbaiki keadaan.
Memperbaiki semuanya?
Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
Schmid mau aku mencuri lebih banyak granat.
Dia sendiri yang membawanya melintasi perbatasan.
Kau bisa menemuinya di sana.
Aku? Apa hubungannya denganku?
Tidakkah kau mau menunjukkan pada atasanmu siapa kau sebenarnya?
Aku hanya punya satu syarat.
Biarkan aku pergi setelahnya.
Ernst!
Visamu.
Masuklah. Aku akan mengantarmu melintasi perbatasan.
Kita akan tiba di Berlin malam ini, Ernst. Bersama-sama.
Dunia adalah milik orang-orang pemberani.
Kau tidak mengatakan apa-apa.
Sudah terlambat.
Kau melakukan hal yang benar, Ernst.
Kita tidak bisa menghukum Schmid,
tanpa kau sebagai saksi.
Aku bertemu August... Gustav Schmid secara kebetulan.
Dia bilang aku bisa jadi penyanyi di Berlin.
Dia mengatakan akan membantuku mendapatkan visa.
Membantu?
Bujuklah konsul untuk melakukannya.
Apa yang diminta Pak Schmid darimu sebagai balasannya?
Aku sudah memberitahumu.
Aku menandai tempat-tempat yang pernah kutugasi pada peta.
Dan dia mau tahu sesuatu tentang Benteng Heldsberg.
Tapi, aku berbohong padanya.
Itu membuat August marah.
Jadi aku memberinya foto Max.
Kau melibatkan Max?
Semuanya baik-baik saja, Pak Graf?
Ya, ya.
Jadi...
Dan granatnya.
Kau berikan pada Pak Schmid?
- Yang salah, pertama kali. - Pertama kali?
Berapa kali?
- Dua. - Jadi pada dua kesempatan,
kau mencuri granat dari depot pasukanmu sendiri?
Ya, Pak Graf.
Bisa aku pergi?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ini kesalahpahaman.
Pak Graf!
Tidak! Tolong, jangan! Tidak! Tidak!
Keluarkan aku!
Aku harus bicara dengan Graf!
Pak Graf!
Ada berita?
Schmid tidak berkendara ke perbatasan.
- Tidak ada jejak granatnya. - Dan...?
Apa yang terjadi dengan Ernst?
Dia mengakui semuanya?
Ya, tapi...
Menyelidiki orang-orang yang dekat denganmu itu sulit, Graf.
Saat ini, kita butuh hasil.
Yang sudah kau sampaikan.
Aku akan merekomendasikanmu secara pribadi pada Kepala polisi
sebagai penerusku.
Aku menyerukan memerintahkan proses hukum pada Schrämli, Ernst.
Lahir pada tanggal 8 September 1919 di Abtwil, St. Gallen.
Hentikan nyanyiannya, Schrämli.
Atau aku akan mengeluarkanmu dari ruang sidang.
Pelanggaran kewajiban kerahasiaan militer
dalam pelayanan kekuatan musuh,
dikenai tuduhan pengkhianatan.
- Dengar, Yang Mulia... - Diam!
Untuk mengklasifikasikan masalah ini secara lebih rinci,
Sekarang aku memanggil saksi pertama.
Nama?
Gertrud Riebli, lahir di Zanelli.
Nona Riebli, beberapa waktu lalu, suamimu
mengajukan pengaduan pada terdakwa Ernst Schrämli.
Tuduhannya adalah rayuan kasar dan tindakan tidak senonoh pada anak di bawah umur.
Yang Mulia!
Apa hubungannya ini dengan kecurigaan pengkhianatan?
Tujuan kami adalah untuk membangun konstitusi moral
terdakwa, Pak Zanelli.
Kapasitasnya untuk berintegrasi dalam masyarakat.
Baca itu.
"St. Gallen, 15 Juli."
Mulai dari yang ditandai.
"Anak di bawah umur, Nona Z.,"
mencoba melepaskan diri dari cengkeraman E.S.
Dia mendorongnya dengan kasar ke tanah, memalingkan wajahnya,
dan menarik gaunnya ke atas.
"E.S menembus Nona Z. Dengan dorongan kuat, dia berteriak..."
Aku tahu apa yang kuminta darimu, nona.
Ya Tuhan, kenapa seorang perempuan tidak bisa berteriak kenikmatan?
Apa katamu?
Pertemuan itu terjadi dengan persetujuanku.
Ini pernyataan saksi suamimu.
Kau mengatakan dia pembohong?
Yang mau kukatakan hanyalah...
Nona Riebli?
Tidak.
Jawablah dengan kalimat lengkap, Nona Riebli.
Tidak, suamiku tidak pembohong.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Aku juga mau mengatakan sesuatu.
Granat, pertama kali aku mencurinya pada bulan August
maksudku untuk Pak Schmid.
Tapi yang kedua kalinya karena aku merencanakannya dengan Pak Graf.
Kenapa Pak Graf memerintahkanmu mencuri granat?
Agar dia bisa menangkap Schmid.
Oh kumohon, Schrämli!
- Tapi itu benar! - Bawa dia pergi.
Tapi Pak Graf membuatku melakukannya!
- Bawa dia pergi. - Lepaskan aku!
Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Tuan-tuan.
Apa yang akan kuceritakan padamu
adalah instruksi pemerintah.
Di Front Timur,
Jerman mungkin dikalahkan.
Dalam situasi baru ini,
Swiss menemukan dirinya dalam posisi yang buruk.
Bagaimana kita mau dilihat setelah perang?
Menteri Favre!
Sebagai kolaborator dengan Partai Sosialis Nasional
atau sebagai negara netral?
Yang menentang kecenderungan Sosialis Nasional?
Kita butuh fakta
yang bisa membuktikan hal ini saat dibutuhkan.
Tentu saja menteri itu benar.
Secara rinci. Tapi...
Maksudku
rencana yang dibuat prajurit Schrämli,
sama sekali tidak bisa digunakan.
Dia masih anak-anak. Anak yang naif.
Naif? Pak Graf, tolong.
Dia tidak hanya memberikan informasi pada Jerman, tapi juga senjata.
Jenderal Guisan yang kami hormati
memberi kita yang kita butuhkan dengan mengumumkan darurat militer.
Mari kita manfaatkan ini.
Bagaimana?
Maksudku
dengan asumsi terdakwa
kau bertanya bagaimana seharusnya berjalan?
Tak seorang pun menginginkan tontonan.
Tidak ada apa-apa di alun-alun pasar.
Kita kan.. Orang barbar.
Kita tahu industri senjata Swiss
mendapat banyak uang dengan memasok senjata ke Jerman.
Maksudku
sembilan puluh persen dari ekspor senjata kita
pergi ke negara Poros.
Apa yang kau coba katakan?
Granat curian Ernst
bukanlah suatu rahasia.
Kita sudah menjualnya ke Jerman selama ini.
- Untuk Swiss! - Bersulang.
Dengarkan! Investigasimu yang berhasil menempatkanmu pada posisi yang sangat baik.
Kau akan mengorbankan semuanya demi Schrämli?
Kau mau menjadi kolaborator?
Dengan pengkhianat?
Terserah keputusanmu.
Semua berdiri untuk mendengarkan putusan.
Dalam kasus Schrämli, Ernst,
Pengadilan Divisi 7A memutuskan sebagai berikut.
Atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi, spionase
dan degradasi yang disengaja pada pertahanan Swiss,
Terdakwa dinyatakan bersalah.
Sejak muda terdakwa sudah menunjukkan dirinya
berkarakter antisosial dan tidak bisa diperbaiki.
Dari pencurian dan perkelahian,
hingga pelecehan seksual pada anak di bawah umur.
Oleh karena itu pengadilan memutuskan Ernst Schrämli
mengkhianati negaranya karena keserakahan dan motif dasar.
Sesuai dengan hukum pidana militer,
dia akan dihukum mati oleh regu tembak.
Jika ada yang berkeberatan dengan putusan ini, silakan bicara sekarang.
Terpidana harus membayar biaya pengadilan sebesar 50 franc.
Berdasarkan hukum.
Pak kepala.
Silakan.
Di luar sana sedang musim semi?
Sekarang musim gugur.
Aku akan langsung ke intinya.
Ada kemungkinan kau bisa mengajukan permohonan grasi pada Parlemen.
Sebagai Kepala polisi, aku sekarang punya pengaruh.
Aku bisa berargumen dengan kuat
agar keyakinanmu diubah menjadi hukuman penjara.
Penjara.
Berapa lama?
Seumur hidup.
Seperti Schmid. Terima kasih atas pernyataanmu.
Kau pernah berkata aku tidak pernah mengambil satu kesempatan pun
yang kau berikan padaku.
Itu benar.
Tapi kau pernah mengerti alasannya?
Pernah mencoba untuk mengerti?
Kau seorang pemimpi. Sombong.
Anjing liar tidak sombong.
Kesempatan bekerja keras di pabrik tekstil?
Kesempatan mengabdi pada negaramu
dengan menyekop kotoran kuda?
Peluangmu hanyalah menutupinya,
Jadi kau tidak akan membiarkan orang sepertiku mati begitu saja.
Dan seorang pemimpi? Karena aku mau hidup seperti orang sungguhan?
Bukankah itu hakku?
Tentu saja.
Tapi dengan kritik diri yang sehat.
Yang tidak kau miliki sendiri, Pak Graf!
Kau berkeliaran di sini seperti seorang dermawan.
Tapi kau diganggu hati nuranimu yang buruk.
Kau mengecewakanku, Pak Graf.
Semua karena kau mau menjadi bagian dari orang-orang baik.
Jika kita orang Swiss mau terus hidup bebas,
kita harus beradaptasi dengan keseimbangan kekuatan.
Kita harus berkorban, aku juga.
Tapi aku tidak mengharapkan seorang pengkhianat
memahami itu.
Aku sudah menuliskan permohonan pengampunanmu.
Tanda tangani.
Tandatanganinya sekarang!
Kumohon!
Ernst!
Dengarkan aku.
Mereka akan menembakmu, seperti anjing.
Aku mau melihat ayahku lagi.
Itulah keinginan terakhirku.
Ayah!
Kenapa tidak ada kancingnya?
Agar peluru tidak memantul.
Ayah!
Ayah! Kau di sana?
Ayah!
Jika itu bisa menjadi penghiburan,
rekan-rekanmu tidak mau melaksanakan hukuman itu.
Tapi saat ini, kita harus mematuhi semua perintah.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Barisan depan, berlutut!
Angkat senjata!
Bidik!
Tembak!
Dia belum mati.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 21 Februari 2025
Pada 11 November 1942, Ernst Schrämli menjadi orang Swiss pertama yang ditembak karena pengkhianatan.
Ada 16 orang lagi.
Ini adalah satu-satunya tembakan mematikan yang ditembakkan tentara Swiss selama Perang Dunia II.
Swiss terus memasok senjata ke Jerman.
Sampai perang berakhir.