Terima kasih...
Karena telah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Akan kubuat ini berhasil.
Sulit menyesuaikan hal ini dengan jadwal anakku.
Tapi syukurlah dia ada di rumah untuk kali ini.
Kuyakin Preeti akan menahannya untuk tetap di rumah kali ini.
Rasanya baru kemarin aku bermain kejar-kejaran...
Bersama anak-anakku di rumah ini.
Dinding-dinding ini dipenuhi kenangan kami.
Andai Gurinder ada di sini.
Saat Kiran lahir...
Gurinder menggendongnya dan berkata...
"Dunia akan jadi milikmu. Dan akan kuberikan untukmu."
Itu kegembiraan terbesar Gurinder untuk menjadi seorang ayah.
Dan sekarang...
Kiranji, kau bisa melakukan hal yang sama.
Preeti, Kiran.
Selamat, semoga Tuhan memberkatimu dan bayi kecilmu yang baru.
Hei, Ibu bilang ini acara kecil-kecilan.
Ini hanya perayaan kecil.
Ibu, ada lebih dari 30 orang di sini.
Bahagialah begitu banyak orang yang datang.
Kau tahu Bibi Saroj?
Dia mengadakan pesta dan hanya lima orang datang.
Dia hampir mati karena malu.
Kalau begitu, kenapa Kuldip tidak datang?
Kau tahu kenapa mereka tidak datang kemari.
Bersimpatilah sedikit.
Kita tidak perlu mengadakan ini dengan buru-buru...
Kalau kau lebih sering ada di sini.
- Nanti aku ke sana, sebentar. - Sama seperti ayahmu, selalu kabur.
Apa Ibu tahu arti upacara ini?
Kita sudah mengadakan satu kali acara untuk bayi.
Orang tua Preeti harus mendapatkan acara kesenangan mereka.
Tanda astrologi, pundit.
Apa Ibu tidak boleh mendapatkan kesenangan juga?
Ibu juga harus merayakan cucu Ibu.
Jika kau menikahi Punjabi yang layak...
Orang kulit putih itu menyentuh hiasan bunga itu lagi.
Maaf.
Dia akan menyukainya, Pree.
- Ya, lumayan, 'kan? - Dan aku suka mainan kecil ini.
Itu dulu punya Kiran.
Kami temukan di salah satu kotak bayinya.
Ibunya menyimpan semuanya.
Tahukah kau? Aku melihat selimut populer di Etsy.
Itu akan sempurna.
Kau tidak bisa menentukan catnya?
Kiran yang memilih catnya.
Usianya 33.
Ini rokok terakhir sebelum bayi kita lahir.
Ibumu terus bicara denganku dengan bahasa Punjabi.
Maafkan aku.
Tampaknya kita harus melakukan semacam upacara malam ini...
Atau anak itu akan lahir dengan lutut cacat atau semacamnya?
Kesialan penyakit lutut cacat.
Beberapa hari ini seperti mimpi buruk.
Ayolah, ini menyenangkan.
Kau bercanda? Dia terus bicara tentang ayahku.
Ini tentang acara itu. Ini bukan tentang kita.
Baiklah. Jadi kau mau masuk atau...
Roger punya pekerjaan untukku.
Kau bilang padanya akan ada di rumah sampai bayi kita lahir, 'kan?
Aku pergi besok.
Apa?
Kupikir, karena bayi kita akan lahir beberapa pekan lagi...
- Kau bilang akan tetap di rumah. - Aku tahu.
Aku sudah menjadwalkan pemeriksaan USG untuk hari Selasa.
Baiklah. Aku akan menghubungimu dengan FaceTime.
Tadinya untuk menjadwalkanmu agar datang sendiri ke sana.
- Kalau begitu, batalkanlah. - Aku sudah menyetujuinya.
Kita perlu uang itu. Tagihan terus menumpuk dan...
Dengar, kita akan baik-baik saja.
Aku segera kembali bekerja.
Dan tabungan kita cukup banyak.
Prakesh baru membeli truk...
Dengan perangkat lunak menyetir sendiri.
Dan aku terus kalah tender memperebutkan klien.
Entah berapa lama aku bisa terus bertahan.
Kalau begitu, ajukan pinjaman, perbarui truk, atau beli truk baru.
- Aku tidak mau ajukan pinjaman. - Kalau begitu, jual saja.
Kembali kuliah, dapatkan gelarmu.
Baiklah. Hanya satu pekerjaan terakhir sampai itu lahir.
Itu bukan konsep. Dia nyata. Serius, kenapa kau ini? Aku hanya...
Kau mau aku melakukan apa?
Kau yang melahirkan, bukan aku.
Hei.
Kalau kau masih merasa seperti ini dalam seminggu...
Maka aku tidak bisa janji...
Tentang yang akan kau lihat saat pulang.
Hei, aku punya kiriman di ruang enam.
- Baiklah. Ke mana tujuanmu? - Boston.
- Biar kulihat dulu. - Aku punya paket lainnya.
Ya, tunggu. Baiklah, jadi apa yang kau punya?
Hei, Roger. Aku baru mengambil muatan itu.
Aku akan sampai ke Boston pukul 16.00.
Adikku ada di sana, jadi mungkin aku akan mampir menemuinya.
Tapi jika kau punya muatan untukku dalam perjalanan pulang...
Kabari aku, aku akan mengambilnya untukmu.
Di Arizona. Sedang makan sekarang.
Tolong!
Ada apa ini?
Sedang apa kau di dalam sana?
Tunggu.
Sial.
Tunggu!
Aku tidak akan menyakitimu!
Tunggu!
Sial.
Maaf.
Hei, ya. Di sini Kiran.
Tidak. Aku hanya mau tahu, apa ada pekerja yang kehilangan?
Jadi tidak ada orang yang kehilangan siapa pun?
Tidak. Tidak ada alasan tertentu.
Ya. Muatannya baik-baik saja.
Ya.
Kau sendirian?
Keluargamu bekerja di distro itu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kenapa kau ada di dalam trukku?
Kalau kau tidak mau bicara denganku...
Aku ingin kau mengantarku ke Boston.
Rupanya dia bisa bicara.
- Aku janji tidak akan merepotkan. - Aku bukan badan amal.
Kalau begitu biarkan aku pergi. Akan kucari cara lain.
Polisi akan mengurusmu.
Kumohon!
Tunggu! Kumohon!
- Aku tidak bisa membantumu! - Hei!
Kau butuh sesuatu?
Kau tuli? Bisa bahasa Inggris?
Apa kau butuh sesuatu?
Hanya mencari kamar mandi.
Coba ke kedai di jalan sana itu.
Siapa namamu?
Hei.
Siapa namamu?
Elena.
Aku Kiran.
Hai, kau menghubungi Preeti Rao. Aku tidak ada di tempat sekarang.
Jadi silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Maaf, nomor yang Anda hubungi sudah tidak ada...
Atau di luar jangkauan.
Mohon periksa nomor itu dan coba telepon lagi.
Maaf, nomor yang Anda hubungi sudah tidak ada...
Atau di luar jangkauan.
Mohon periksa nomor itu dan coba telepon lagi.
Maaf, nomor yang Anda hubungi sudah...
- Makanlah. - Aku tidak lapar.
- Apa itu? - Makanan.
- Jenis apa? - Makanan India.
- Mungkin ada sesuatu... - Hei, gulung saja seperti burito.
Kau tahu burito sebenarnya bukan makanan khas Meksiko, 'kan?
Jadi, keluargamu ada di Boston?
- Semacam itulah. - "Semacam itu?"
Hanya pamanku.
Bukankah kau orang Meksiko?
Orang Amerika keturunan Meksiko. Kenapa?
Kurasa orang Meksiko tidak tinggal di Boston.
Pamanku tinggal di sana.
Kau tahu ponsel pamanmu tidak berfungsi, 'kan?
Dia tinggal di sana bertahun-tahun, paham?
Baiklah.
Jadi, kenapa kau mau bertemu dengan pamanmu?
Hei, apa keluargamu menyelundupkanmu...
Menyeberangi perbatasan atau semacamnya?
Kami tinggal di Boyle Heights...
Di LA.
Kalau begitu, di mana orang tuamu?
Aku ingin kau memberitahuku apa keluargamu melakukan sesuatu.
Kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.
Tidak ada yang melakukan apa pun.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu!
Hei, tunggu!
Hei, Nak!
Tidak boleh berkeliaran. Khusus pelanggan yang bayar.
Uang!
Penembus perbatasan.
Ada tiga atau empat orang kemari per bulan...
Mencari penginapan gratis.
Mereka coba menyelinap masuk, kutelepon polisi.
Mengusir mereka. Aku bukan badan amal.
Hanya kau yang menginap?
Ya, hanya aku.
Hanya itu yang mereka punya.
Dengar, aku segera kembali.
Jangan biarkan orang asing masuk.
Arah berjalan kaki tidak tersedia
Preeti. Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Aku mendapatkan 20 panggilan tak terjawab darimu.
Ya, benar.
Maaf. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kukira terjadi sesuatu.
Ya.
Apa ibuku merepotkanmu?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak memperbolehkanku masak di rumahku.
Hei! Dulu ini rumahku!
Saat kau sudah bisa membumbui sabzi, kau boleh memasak sesukamu.
Ini bagian yang bagusnya.
Ibumu aneh.
Jadi, kenapa kau meneleponku 20 kali?
Aku tidak bisa meninggalkannya di luar sana.
Bagaimana jika polisi menghentikan kendaraanmu?
- Itu tidak akan terjadi. - Itu pernah terjadi!
Maka, akan kujelaskan situasinya.
Pikirkan ini sebentar.
Mereka akan mengira kau menculiknya.
Kau konyol.
Aku tidak mau menengokmu di penjara.
Dia tidak punya siapa pun untuk dimintai bantuan.
Tapi kau membahayakan keluarga kita!
Gadis itu nyata. Dia bukan konsep.
Masa bodoh denganmu, Kiran.
- Elena! - Apa?
Bisakah kita mengobrol?
Entahlah. Apa kita bisa?
Aku membelikanmu sesuatu.
Kurasa kau mau pakaian bersih.
Semua baju ini jelek.
Hanya itu yang mereka punya.
Ketahuilah, aku dulu sering kabur.
Aku dulu suka kabur ke rumah sahabatku...
Dan mencuri semua kudapannya.
Ibunya selalu berteriak, "Ke mana semua kudapan itu?"
Aku lari ke rumahku dan muntah.
Aku tidak kabur.
Baiklah.
Di mana orang tuamu?
Entahlah.
Kenapa kau tidak menyerahkanku kepada polisi?
Mereka tidak akan membantumu.
Bersihkan dirimu sendiri.
Patuhi perintah dariku.
Itu trukku, usahaku.
Paham?
- Paham? - Paham.
Ayo kita pergi.
Boleh aku menekannya?
Yang mana?
Klaksonnya.
Tidak boleh.
Ayolah, satu kali saja.
- Tidak boleh. - Kumohon?
Ayolah!
Seorang petani memiliki anjing dan namanya Bingo
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
Dan namanya Bingo
Seorang petani memiliki anjing dan namanya Bingo
N-G-O, N-G-O, dan namanya Bingo
Bisakah kau tidak...
Sangat membosankan. Apa kegiatanmu seharian?
Hei, hei. Buka sepatumu!
Hei, letakkan itu!
- Kenapa kau punya teleskop? - Bukan urusanmu.
Aku bilang, taruh!
Penggerutu.
Tuan Penggerutu.
Boleh kuminum?
Ya.
Aku bilang, kau boleh minum satu!
- Jangan melihat! - Tidak akan!
Kau menghubungi Christina Hernandez.
Aku tidak ada di tempat saat ini, tinggalkan pesan usai nada berikut.
Masih tidak ada jawaban?
Apa ada yang tahu kau menuju ke Boston?
Orang tuaku.
Apa kau tahu restoran tertua di AS ada di Boston?
Dan perpustakaan pertama Amerika juga ada di sana?
Kau tahu banyak tentang Boston.
Ayahku tahu.
Apa itu foto ayahmu?
Ya.
Ada sesuatu di kepalanya.
Serban.
Itu seperti topi.
Semacam itu. Itu topi istimewa. Orang Sikh memakainya.
Rambut ibumu indah.
Ya, dia tidak pernah memotongnya.
- Tidak pernah? - Sampai saat ini.
Apa itu Sikh?
Seseorang yang menganut agama Sikh.
Kukira Muslim yang memakai serban?
Ada beberapa orang yang memakainya. Serban kami berbeda.
Kenapa kau tidak memakainya?
Kau mengajukan banyak pertanyaan.
Apa kau beragama Sikh?
Ya.
Tidak. Tidak juga.
Apa?
Apa yang baru saja kau pikirkan?
Aku memikirkan kau sebaiknya berhenti minum begitu banyak soda.
Kebohongan itu dosa.
Ayahku memotong rambutku saat seusia denganmu.
Aku tidak memakai serban.
Ada apa, Preeti?
Stres tidak bagus untuk bayimu.
Seharusnya Ibu katakan itu kepada putra Ibu.
Preeti.
Suasana hatiku sedang buruk.
Andai itu putrimu, bukankah kau suka jika ada yang membantunya?
Tentu saja.
Ibu percaya pada putra Ibu.
Tentu saja.
- Biar Ibu saja yang melakukannya. - Kumohon, hentikan.
Ibu hanya berusaha membantu.
Aku hanya butuh Kiran ada di sini.
Jam kerjanya panjang.
Gurinder juga dulu seperti itu. Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak butuh bantuan Ibu.
Elena. Di mana kau?
Kau seharusnya pulang pukul 21.30.
- Apa itu Elena? - Ramon, tenanglah.
Kau tahu pukul berapa ini?
Kembalilah ke rumah sekarang juga! Kau dengar?
Ramon, berhenti!
Elena, di mana kau?
Kami mencemaskanmu, Nak.
Pulanglah.
Kau akan dihukum!
Kau baik-baik saja di sana?
Ya, aku hanya sedang mengistirahatkan mataku.
Surat-surat.
Aku dapat laporan kiriman ilegal akan lewat kemari.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak.
Kau sendirian?
Ya.
Bukalah trukmu untukku.
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihatnya sebentar.
Ya, tentu saja.
Katamu kau sendirian.
Permisi!
Kau mau ke mana?
Aku...
Harus ke toilet.
Nona kecil, ada toilet di sana.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Anak yang manis.
Ya... Dia putriku.
Ini pertama kalinya dia ikut. Aku lupa dia ada di situ.
Aku pernah mengajak anak bungsuku saat bertugas.
Aku lupa dia ada di mobilku dalam tugas menangani perampokan.
Itu kadang terjadi.
- Katamu kau orang India, 'kan? - Ya.
Maukah kau menjelaskan sesuatu padaku?
Ayam tikka, tikka masala, aku suka keduanya.
Apa bedanya?
Sadarkah kau bahwa tindakan itu tidak bertanggung jawab?
Kau mujur dia idiot, kalau tidak aku akan diborgol...
Dan entah kau akan ditempatkan di mana.
Ini trukku, peraturanku! Paham?
Maafkan aku.
Aku tidak mau kau terlibat masalah.
Apa kau tidak punya dokumen legal?
Jika ada yang bertanya...
Bilang kau putriku.
Paham?
Terima kasih kau mau bicara dengannya.
Mari kita lihat masalah apa yang kau berikan.
Hei, hei, jangan sentuh itu.
Ini telepon dari istriku, Preeti.
Hai, Elena. Aku Preeti.
Suamimu bodoh dan bau rokok.
Dan dia coba menyerahkanku kepada polisi.
- Dia bodoh. - Dia paling bodoh.
Tapi truknya keren, klaksonnya luar biasa dan dia punya teleskop.
- Dia mengizinkanmu melihatnya? - Tidak.
Itulah Kiran, menyimpan semua untuk dirinya sendiri.
- Siapa nama pamanmu? - Diego.
Boleh kulihat fotonya?
Orang tuamu tahu kau dalam perjalanan untuk menemuinya?
Apa teman-temanmu tahu di mana dirimu?
Aku tidak mau mereka terlibat dalam masalah.
Apa Kiran memberimu makan dengan baik?
Makanan India lezat, sama seperti makanan kami.
Dia menyuruhku menggulungnya seperti burito.
Berikan ponsel itu kembali padanya.
Bau rokok?
Aku sudah berhenti merokok. Sumpah.
Bisakah kau cari tahu tentang dia?
Dia manis sekali.
Akan kucari tahu tentang keluarganya.
Terima kasih.
Dia marah kepadamu.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku memutuskan membantu penumpang gelap.
Sudah pasti ada hal lain.
Dia sedang hamil.
- Hormon. - Apa?
Saat ibuku mengandung Matty, ibuku jadi sangat aneh.
Kami harus bersikap sangat baik kepadanya.
- Untuk apa ini? - Dari mana kau dapatkan itu?
Dari dalam tasmu.
Taruh kembali.
Aku seharusnya memilih warna untuk kamar bayi.
Aku bisa membantu! Aku sangat ahli dengan warna.
Ayah membiarkanku memakaikan bajunya...
Karena aku ahli warna.
- Sungguh? - Ya.
Paman Diego membangun banyak rumah.
Aku yakin dia ahli cat.
Akan kuminta dia membantu juga.
- Bagus. - Yang ini.
Kau tahu apa yang kusukai?
Kalau kau mau ke belakang dan tidur siang.
Kau mendengarkan apa?
Selena.
Penyanyi lawas.
Dia penyanyi favorit ibuku.
Kau pernah ke India?
Belum pernah.
Ayahku sering bilang India tampak seperti ini.
Tanah pertanian sejauh mata memandang.
Kau pernah kembali ke Meksiko?
Belum pernah.
Ibuku bilang kami tidak bisa ke sana...
Sampai kami tahu bisa kembali dengan selamat.
Ini yang coba kukatakan padamu.
Ini bukan dia.
Bagaimana kita bisa menemukan keluarganya dengan melihat yang ini?
Aku hanya mencoba mencari tahu ke mana mereka membawa keluargaku.
Tangan ke atas, kembali.
Tangan ke tengah, tekuk kaki depan.
Ya, dan kembali ke atas.
Ya. Itu peregangan yang bagus.
Hei, Ibu. Ada apa?
- Kau sudah menelepon adikmu? - Belum.
Kiran, berapa kali kau ke Boston? Seharusnya kau menemuinya.
Ya, akan kupikirkan.
Bagaimana dengan Elena?
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur.
Dengar, Ibu pikir...
Tindakanmu tepat tentang dia.
Halo?
Hei.
Teleponnya pasti terputus.
Tidak. Aku ada di sini.
Sikhi ada di dalam dirimu.
Sudah tugasmu untuk melayani, untuk membantu gadis itu.
Kau mewujudkan ajaran Guru Nanak.
Bagaimana keadaan Preeti?
Gadis malang. Dia sangat lelah.
Ibu pikir, biar Ibu saja yang masak makan malam untuknya.
- Apa Ibu tanya dia butuh bantuan? - Tidak.
Seharusnya kau di sini, membantu.
Dia melampiaskan stresnya kepada Ibu.
Ibu baik hati saat hamil.
Ibu, sudah kukatakan ribuan kali, berhentilah mengatur dia.
Dia tidak suka itu.
Kalau kau ada di sini, Ibu tidak perlu melakukan semua ini.
Mungkin Ibu beri dia barang bagus sebagai permintaan maaf, ya?
Ibu punya sedikit simpanan emas.
Kita bisa belikan sesuatu yang sangat spesial untuknya.
Aku sangat tidak butuh nasihat hubungan dari Ibu.
Saat kau menikah...
Ibu sudah bilang, kau harus perlakukan pasanganmu dengan setara.
Bukan sebagai orang ketiga.
Ya, lalu?
Kau tidak bisa menebus kekurangan ayahmu.
Jangan bandingkan aku dengan ayahku.
Kalau kau pikir cara kami salah, kenapa kau mengulanginya?
Makanan India
Kenapa kita harus makan makanan India?
Lebih sehat daripada burger.
- Aku suka burger. - Aku juga suka.
Jangan beri tahu Preeti.
Elena, cepatlah!
Elena?
Untuk putraNya yang datang mencari...
Dan menyelamatkan yang tersesat
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Ini...
- Bodoh. - Elena.
Aku tidak suka bangun pagi, tapi aku suka Minggu pagi.
Karena aku menyanyi sebagai anggota paduan suara.
Matty memakai setelan jas dan dia lucu.
Aku suka menyanyi dengan mereka semua.
Saat kita dengar lagu itu, kita tahu semuanya akan baik-baik saja.
Hanya saja...
Tidak sama dengan berada di sini.
Hei.
Ikutlah bersamaku.
Apa itu?
Entahlah. Himne Sikh.
Itu bagus.
Salam.
Halo, sampai jumpa, Tuhan adalah kebenaran.
Buka sepatumu.
Cuci tanganmu.
- Tempat apa ini? - Gurdwara. Kuil Sikh.
Kenapa kita kemari?
Kau bilang suka musiknya.
Apa orang Sikh percaya pada Yesus?
Tidak. Hanya percaya kepada Tuhan.
Tapi Yesus adalah Tuhan.
Tidak bagi semua orang.
Ini.
Tutupi kepalamu di dalam sana, sebagai penghormatan pada Tuhan.
- Seperti serban? - Tepat sekali.
Seperti serban.
Kau butuh satu.
Duduklah.
Katupkan tanganmu.
Matty.
- Sedang apa kau di sini? - Boleh beli ini?
- Ayo kita pergi. - Ini murah.
Aku bilang, ayo kita pergi!
- Baiklah, yang ini saja? - Aku bilang, jangan!
Lepaskan aku!
- Sedang apa kau di dalam sana? - Kau lama sekali.
Beginikah caramu bersikap dengan orang tuamu?
Aku hanya ingin cokelat batangan. Apa masalahmu?
Aku sudah menyuruhmu menunggu di truk!
Itu bukan masalah besar.
Kau lihat cara mereka menatap kita? Menatapmu?
Tidak.
Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana!
Kau tidak melihat yang kulihat!
Peraturannya berbeda untuk orang seperti kita.
Aku tidak bisa melindungimu jika kau tidak mendengarkanku!
Kini, kembalilah ke truk atau cari tumpangan baru.
Pantas saja istrimu membencimu!
Aku tidak butuh kau melindungiku. Kau bukan ayahku!
Hanya karena hidupmu payah, bukan berarti hidupku juga payah!
Kau benar.
Aku bukan ayahmu.
Dan kau sudah pasti bukan putriku.
Apa?
Ini milikku... Ini rumahku. Aku tinggal di sini.
Aku tinggal di sini, Pak. Ini rumahku.
Gurinder!
Jangan lakukan ini di depan istri dan anakku.
Aku tak melakukan kesalahan. Kenapa? Apa salahku?
Pejamkan matamu, Nak.
Sekarang, tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam.
Buka matamu.
Buka.
Lihat betapa indahnya alam semesta ini, Nak.
Semua milikmu. Kau akan menerimanya.
Elena.
Aku mau pergi. Aku akan mencari jalan sendiri.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Kau mau ikut?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Pejamkan matamu.
Buka.
Kau lihat yang di tengah itu?
Itu Vega, di konstelasi Lyra.
Itu favoritku.
Aku dulu kuliah untuk jadi astronom.
Dasar kutu buku.
Hei.
Lihat itu.
Itu Ursa Minor.
Kau tahu bintang apa di ujung gagangnya?
Polaris. Bintang Utara.
Tidak seterang itu.
Tapi jika kau tersesat...
Cari bintang itu, dan kau tahu ada di arah mana.
Saat dulu aku sering kabur...
Aku menengadah dan berusaha melupakan semua...
Dengan melihat bintang-bintang.
Membayangkan semua kemungkinan yang ada di luar sana.
Entah apa aku percaya pada Tuhan.
Saat aku melihat semua ini...
Aku tahu ada hal lain di luar sana.
Itulah arti Tuhan bagiku.
Yang Tidak Terbatas.
Kenapa saat itu kau kabur?
Ayahku...
Dia jarang berada di rumah, tapi...
Saat dia di rumah, dia minum banyak miras.
Sering membentak.
Kenapa kau tidak jadi astronom?
Ayah jatuh sakit.
Banyak tagihan yang harus dibayar.
Adik kami kuliah.
Aku harus membantu.
Saat Matty lahir, aku membantu mengurusnya.
Popoknya adalah yang terburuk.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak membentakmu.
Tidak apa-apa.
Ibu dan ayahku juga marah.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Ada penggerebekan di apartemenku.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Kupikir kau harus menjadi astronom.
- Sungguh? - Ya.
Itu keinginanmu.
Aku mau jadi penyanyi, menghasilkan banyak uang.
Jadi, aku bisa mengurus keluargaku.
Apa keluargamu suka lagu-lagumu?
Ayahku jarang berada di rumah.
Saat dia di rumah, dia merekamku dan mengirimiku...
Video tentang aku bernyanyi untuk nenekku di Meksiko.
Apa kau hebat?
Entahlah.
Kalau kau punya truk, kau pasti punya truk kuning, 'kan?
Bukan. Merah muda.
Bukan. Ungu.
- Kau mau punya truk warna cokelat? - Warna cokelat?
- Kau selalu pakai baju cokelat. - Kata siapa aku pakai baju cokelat?
Kentang goreng porsi kecil, irisan apel, soda anggur.
Burger keju dobel dengan kentang goreng.
Tiap hari Minggu sepulang dari gereja ayahku selalu berkata...
"Tahun depan, kita akan hidup di tepi laut."
Ibuku selalu bilang, "Diego berhasil, dia punya dua kamar mandi."
Dia masih iri Diego sampai di sana lebih dulu.
- Dia suka Boston. - Kenapa?
Dia bilang ingin tinggal di tempat awal mula Amerika...
Dan minum semua teh kebebasan.
Aku tidak begitu paham ucapannya itu.
Impian orang Amerika.
Aku mau menemuinya.
Aku merindukannya.
Kenapa kau marah kepada Don Kiran?
Aku hanya berharap dia ada di rumah.
- Bagaimana kalau... - Apa?
Merah muda kemerahan yang bagus.
Aku genius. Lihatlah warna kuning neon ini.
Kuning neon?
- Ya. - Kukira kau ahli memilih warna.
Tortilla tepung bukan makanan Meksiko.
Jadi, apa makanan Meksiko di sini? Tunjukkan padaku makanan Meksiko.
Tortilla jagung.
Ini lezat. Jadi, burito bukan makanan Meksiko.
- Ya, sudah pasti bukan. - Baiklah. Kalau enchilada?
Baunya enak, 'kan? Cium ini.
Baunya seperti teh.
Tuangkan sedikit susu.
Balik ke atas, berikan gelasmu. Baiklah. Ini dia.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Astaga, kau tidak pernah memotong rambutmu?
Aku pernah memikirkan itu, tapi aku tidak pernah memotongnya.
Kau bawa apa?
Buah-buahan kering dan makanan lainnya.
Ya? Dari mana?
California.
Bagus.
Tanda tangan di sini.
Aku senang melihat orang yang mengajak anaknya.
Ya, kami hanya perlu waktu luang.
Bagus. Ayahku dulu sering membawaku.
Membuatku merindukannya.
Aku senang mendengar kabarmu.
Aku terkejut kau meneleponku.
Kau senang Ibu bersamamu?
Senang adalah kata yang berani.
Kau boleh urus dia selama yang kau mau.
Kau baik-baik saja di belakang sana?
Dia perlu mandi.
- Kau juga. - Bagus.
Hei!
Hei, hati-hati!
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu.
Firmaku sudah menelepon Departemen Kehakiman.
Semoga bisa mendapatkan petunjuk.
Terima kasih.
Tindakanmu sungguh luar biasa.
Kau sudah pikirkan ini baik-baik, 'kan?
Dia butuh bantuan.
Itu saja.
Kau punya pekarangan belakang?
- Masih? - Ya.
Kau akan menemui Ayah kali ini?
Mungkin.
Setelah makan malam.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya turun naik.
Kadang dia tenang.
Kami harus memandunya.
Apa dia masih minum miras?
- Kami mengaturnya. - Kau mengizinkannya?
Aku bilang, kami mengaturnya.
Apa?
Kau tidak pernah ada di sini. Jangan putuskan cara kami menangani.
Kuldip, kau dokter. Kau seharusnya lebih tahu.
Mungkin jika kau lebih sering muncul, kuterima pendapatmu.
Apa kau ingat Ibu dan Ayah pergi ke rumah Bibi Saroj?
Dan aku mengadakan pesta itu?
Bakersfield. Pesta musim panas.
- Itu pestanya. - Ya, itu pestanya.
Sampai mereka pulang lebih awal.
Dan kita pikir sudah membersihkan semuanya.
Gelas seloki semanggi tertinggal. Kau idiot.
Ayah marah.
Ibu bilang, "Anak macam apa yang sudah kubesarkan?"
Kau yang menanggung semua itu.
Kau bilang itu pestamu, gelas selokimu.
Kau menyelamatkanku dari hukuman seumur hidup.
Entah itu tentang gelas seloki, kuliah.
Kapan pun ada kesulitan...
Kau mengurusku.
Kuldip, ini berbeda.
Ini tidak sama, paham?
Seharusnya bukan kau yang harus mengurus Ayah.
Sebentar lagi putrimu lahir.
Lupakan saja.
Kamar tidurnya dipenuhi...
Stiker konstelasi yang menyala dalam kegelapan.
- Juga action figure Star Wars. - Dasar kutu buku.
Ya, yang selalu ingin kau mainkan.
"Kakak, biarkan aku memainkan satu. Satu saja, kumohon! Ayolah."
Kenapa suaraku seperti anak di film Guru Dutt?
Rupanya karena itulah kau terus memesan boneka itu.
Action figure.
Dan aku menyimpannya untuk keponakanku.
Sungguh?
Kata pihak berwajib, beberapa migran mungkin dibawa ke pusat pemrosesan.
Beberapa pusat yang kekurangan staf sudah kewalahan.
Kau juga selalu ingin berada di kamarku.
Tidak.
Ya, kau selalu begitu.
Kau sangat takut tikus akan datang memakan otakmu saat tengah malam.
Baiklah. Itu karena kau menggaruk dinding untuk menyiksaku.
Elena, apa hobimu?
Dia suka menyanyi.
Benarkah? Kau suka menyanyi apa?
Entahlah.
Campuran, lagu Selena, Joan Baez, dan Joni Mitchell.
Keren sekali.
Aku menulis demo lagu bersama temanku Zashia.
Kucoba menyuruh dia menggunakan gendang di dalam lagu itu.
Tentu saja.
Musik Bhangra cukup bagus.
Bagus.
Siapa di sana?
Kiran.
Ayah, ini aku. Kiran.
Kiran! Anakku yang manis!
Kemarilah!
Sudah berapa lama?
Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Baik...
Bagaimana kuliahmu?
Apa kau sudah menyelesaikan ujian kedokteranmu?
Aku bukan dokter.
Bintang-bintang itu!
Bagaimana keadaan bintang-bintang itu?
Terakhir kali kuperiksa, mereka baik-baik saja.
Apa kau sudah menemukan galaksi baru?
Belum. Belum ada yang kutemukan.
Senang bertemu dengan Ayah. Aku harus pergi.
Kiran.
Sudah berapa lama?
Bagaimana kuliahmu?
Apa ujian kedokteranmu berjalan dengan baik?
Aku punya kabar baik untuk Ayah.
Apa?
Ayah akan menjadi seorang kakek.
Aku?
Tidak mungkin.
Kapan?
Beberapa pekan lagi.
Maafkan Ayah, Nak.
Aku punya anak.
Rupanya sama sepertimu.
Ayah ini aku. Kiran.
Aku sangat merindukannya.
Dia sangat keras kepala.
Dia berjalan seperti...
Ayah ini aku. Aku Kiran.
Dia berjalan seperti...
Seperti dia menanggung beban seluruh dunia.
Beban seluruh dunia di bahunya.
Hidangan penutup sudah siap.
Siapa itu?
Putrimu?
Apa kau putrinya?
Ya.
Kemarilah.
Kau cantik. Lihat dirimu.
Saat seusiamu, aku pernah melihat foto seekor domba.
Domba di bukit yang besar.
Rumput hijau, angin indah bertiup.
Dan impianku adalah...
Untuk menemukan itu.
Aku datang ke Amerika mencarinya.
Tapi tidak pernah menemukannya.
Tapi tahukah kau?
Aku menemukan sesuatu yang jauh lebih baik.
Aku menemukan keluargaku.
Dan tahukah kau?
Seluruh dunia ini, seluruh alam semesta ini...
Adalah milikmu.
Dan dia akan memberikannya kepadamu.
Tidak. Nanti aku akan meneleponmu lagi. Ya.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Apa ini...
Aku mencari Diego Hernandez.
Aku tidak kenal siapa pun yang bernama Diego. Maaf.
Apa ini bukan alamatmu?
Ya.
Ya, ini alamatku.
Dia seharusnya di sini.
Ada penyewa rumah saat rumah ini masih milik pemilik sebelumnya.
Aku tidak tahu ke mana dia pergi. Aku baru membeli tempat ini.
Kau mau kuambilkan sesuatu, Sayang? Kau mau minum air putih atau soda?
Tidak. Terima kasih.
Hei, maafkan aku. Aku tidak bisa membantumu lebih banyak.
Apa mungkin Diego berada di tempat lain?
Apa orang tuamu memberimu nomor lain yang bisa kau hubungi?
Andai mereka bisa melakukan itu.
Hei, ceritakan padaku yang terjadi.
Ayah dan aku bertengkar hebat.
Zashia mengajakku menonton konser. Ayah terus melarangku.
Dia begitu takut sesuatu akan menimpaku.
Aku sangat marah. Aku perlu kabur sebentar.
Aku tidak menjawab semua telepon mereka.
Saat aku kembali, dinas imigrasi ada di sana.
Aku melihat Matty, Ayah dan Ibu ada di belakang truk.
Sebelum kusadari, mereka dibawa pergi.
Dengar, itu bukan salahmu.
Bukan kau yang melakukan itu terhadap mereka.
Tapi itu terasa seperti perbuatanku!
Keluargamu tidak menyalahkanmu.
Bagaimana jika mereka menyalahkanku?
- Elena. - Lepaskan aku!
Kau hanya orang tua bodoh.
Hei, pukul di sini!
Pukul di sini!
Lagi! Lebih keras! Lagi!
Lagi, lagi, lagi!
Pukul, pukul!
Lagi, lagi, ayo! Elena, ayo, ayo!
Ayo!
Tidak apa-apa.
Keluargaku punya rencana.
Ayahku bekerja di pusat...
Dia bilang truk datang dari seantero negeri.
Kalau ada yang tidak beres, ada Diego.
Dia keluarga kami dan dia akan mengurusku.
Kenapa kau naik ke trukku?
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Saat itu aku bilang padanya, aku benci dia.
Kau tidak serius mengucapkan itu.
- Bagaimana kalau dia... - Hei.
Dia menyayangimu...
Apa pun yang terjadi.
Aku tidak ingin itu menjadi ucapan terakhirku kepadanya.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan keluargaku.
Kita akan menelepon setiap pusat penahanan.
Pengacara, senator.
Akan kulakukan semampuku untuk menemukan mereka.
Berikan foto itu.
Kau keluargaku sekarang.
Hei.
Kau selalu mendukungku.
Walau hanya untuk kudapan buah.
Aku masih mendukungmu.
Aku takut, Preeti.
Aku tidak mau menjadi seperti ayahku.
Tidak akan.
Kita tidak akan membuat kesalahan yang sama, ya?
Kita akan melindunginya, mendukungnya.
Dan menunjukkan padanya bahwa tiap hari kita menyayanginya.
Aku...
Aku sudah memilih warnanya.
Itu bukan salah satu dari contoh itu, tapi...
- Kukirim saja lewat pesan. - Baiklah.
Lavender, ya?
Ya. Rasanya...
Rasanya cocok.
Ibumu pasti menganggap itu sebagai pertanda baik.
Bagaimana keadaan paman Elena?
Dia tidak ada di sana.
Dia tabah.
Aku akan membuat kamar untuknya, ya?
Baiklah.
Kiran, aku...
Aku sangat senang kau menolongnya.
Aku mencintaimu.
Aku ada muatan menunggu di Chicago, menuju ke San Diego.
Kau mau?
Aku mau istirahat.
Ingin menghabiskan waktu bersama bayiku.
Jika Tuhan itu nyata dan mewujudkan semua hal...
Dan semua kejadian ada alasannya...
Kenapa Tuhan membiarkan hal buruk terjadi?
Mungkin tidak ada alasannya.
Alam semesta ini terus-menerus berkembang.
Bintang-bintang terbentuk, galaksi-galaksi mati.
Tidak ada satu pun dari kita yang baik atau pun jahat.
Memang begitulah.
Kejadian memang terjadi begitu saja.
Dan pilihan kita hanyalah, cara merespons.
Halo.
Lagunya sudah selesai.
Baiklah, mari kita dengarkan.
- Tidak. Aku butuh musik... - Elena.
Menyanyilah.
Aku menghampirimu
Gelapkan lampunya dan tinggalkan petunjuk
Kau menyanyi padaku di dalam tidurku
Tapi itu begitu jauh dan mendalam
Biarkan kuda membelah pasir
Membawa ketenangan di tanah ini
Ini tanah kita sebelum menjadi milik mereka
Dan para hantu menunggu bagian mereka
Cinta akan datang, kau hanya tak tahu dari mana
Para ibu akan tahu yang akan dilakukan
Dan aku menghampirimu
Selamat datang!
Astaga.
Ibu!
Ibu datang!
Apa yang terjadi?
Kemarilah, Anakku.
Ini selimut. Duduklah.
Ini kontraksi.
Kau bisa mengatasinya, Anakku.
Astaga.
Ini seperti terakhir kali. Ini tidak berubah. Selalu sama.
Ini pekerjaan paling membosankan di dunia.
Hei, Ibu. Ada apa?
Kami pergi ke rumah sakit.
Apa? Kenapa?
Preeti mengalami kontraksi hebat. Ada darah.
Dia akan melahirkan.
Apa dia baik-baik saja?
Ibu yakin semuanya baik-baik saja. Kami akan memastikannya.
Nanti akan Ibu telepon lagi dari rumah sakit.
Tunggu. Ibu, apa yang terjadi? Ibu!
Ada apa?
Preeti akan melahirkan.
Itu bagus, 'kan?
Tidak. Ini terlalu cepat.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Yang ini. Keluarlah dari truk!
Kau dengar ucapanku.
Kurasa mereka memeriksa truk.
Apa mereka biasa memeriksa truk seperti itu?
Don Kiran?
Daftar muatan, SIM dan STNK-mu.
Ada apa, Pak?
Daftar muatan, SIM dan STNK-mu.
Kau bisa beri tahu ada apa?
Silakan maju saat giliranmu tiba.
Dan surat-suratku?
Kau akan mendapatkannya saat kau dinyatakan boleh lewat.
Kenapa dinas imigrasi ada di sini?
Mereka hanya ingin menimbang muatan kita.
Jika mereka menemukanku...
Hei, semua akan baik-baik saja, ya?
Tidak ada yang perlu mereka curigai.
Surat-surat kita lengkap. Jangan cemas.
- Keluar dari kendaraanmu, sekarang! - Ayo, cepat!
Tidak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu.
Hei, Ibu. Apa yang terjadi? Apa kata dokter?
Apa dia akan baik-baik saja? Apa bayinya baik-baik saja?
Bagaimana Ibu bisa tahu? Ibu tidak diizinkan masuk ke ruangan.
Apa? Ibu, kenapa mereka lakukan itu?
- Aku akan... Ya, aku datang. - Ya?
Ya, aku datang. Baiklah, aku akan ke sana.
Aku tidak mau kejadian yang menimpa keluargaku...
Menimpamu juga.
Ya, aku akan berada di sana secepat mungkin.
Tidak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Elena!
Ke mana dia pergi? Kejar dia! Ayo!
Elena!
Elena, kembali!
Elena!
Elena! Di mana kau?
- Angkat tangan! - Putriku di luar sana.
- Angkat tangan!
- Elena! - Angkat tangan! Sekarang!
- Sekarang! - Putriku di luar sana!
- Elena! - Aku akan menembakmu!
Angkat tanganmu.
Tangkap dia!
Elena! Elena!
Elena!
Kiran.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan mereka terhadapmu?
- Bagaimana keadaan Preeti? - Mereka baik-baik saja.
- Bayinya? - Mereka baik-baik saja.
Apa mereka menemukan Elena?
Dia hilang.
Pergilah. Ibu yang akan cari tempat parkir.
Ayahmu dan Ibu memang punya masalah.
Andai kami menjalani rumah tangga dengan lebih baik.
Belajarlah dari kesalahan Ibu.
Kau akan membuat banyak kesalahan. Terlalu banyak untuk diingat.
Beberapa kesalahan itu akan kau bawa mati.
Lalu kau harus memilih di antara itu.
Nikmati momen-momen ini.
Ibu sangat bangga padamu.
Aku tahu.
- Hei. - Hei.
Apa kau menemukannya?
Hei, kita akan terus mencarinya, ya?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sungguh minta maaf karena tidak berada di sini.
Tidak apa-apa. Mereka merawatku dengan baik.
Saat itu kau sendirian.
Ibumu tadi ada di sini. Dia lumayan.
- Bagaimana dengannya? - Dia sempurna.
Pergilah. Temui dia.
Sapalah Roshni.
Hai.
Penerjemah: FRESTO