Kalengpoker.net Poker Bukan Kaleng-Kaleng
Bonus New Member 30%
Terima kasih.
Halo?
Hei, Miriam.
10:30, apa dia masih belum pulang?
Ya, dia harusnya langsung pulang.
Oke, biar aku hubungi Lindsay dan lihat jika dia di rumah Ryan.
Oke, aku akan menghubungimu kembali.
Astaga, Gregory.
Hai, Lindsay, ini Beth.
Aku ingin tahu jika anak-anak berada di tempatmu...
...karena Gregory belum pulang...
...dan dia harusnya sudah pulang dari satu jam lalu.
Hubungi aku kembali ke ponselku jika kau bisa. Dah.
Tambah lagi?
Tidak./ Yakin? Baiklah.
Bonnya?
Ya.
Sebenarnya, bisa kau...
Bisa kau jual aku satu botol?
Aku tidak... Halo?
Sial.
Bisa kau berikan aku itu?
Ya, baiklah. Baiklah.
Aku punya sesuatu di bawah sini.
Bagaimana dengan itu?
Ini tak masalah?/ Ya.
Aku akan carikan kau kantung./ Terima kasih.
Ini.
Biar aku ambil kembaliannya./ Tidak, itu untukmu.
Tidak, ayolah./ Tidak, itu persenan untukmu.
Kau yakin?/ Ya, terima kasih.
Terima kasih, sobat.
Selamat malam.
Kau juga.
Hai, Miriam, maaf, ponselku mati.
Oke, aku baru sampai kantor. Ada kabar?
Baiklah.
Sial, bisa tunggu sebentar?
Oke.
Halo?
Hai, aku benar-benar minta maaf,
Aku lupa matikan sistem keamanan.
Oke, aku di sini.
Aku akan cari pengisi daya, mengisi baterai ponselku,
Menghubungi kembali ibunya Ryan, melihat jika dia di sana.
Sebenarnya, untuk sementara,
Bisa kau hubungi aku kembali di 866-555-8221?
Ya, 555-8221.
Oke. Aku tahu aku saat ini sudah memecahkan rekor, Miriam,
Tapi aku tidak tahu kenapa dia belum pulang.
Dia seharusnya di sana.
Kau memang yang terbaik.
Oke, aku akan menghubungi sesaat mendengar sesuatu.
Baiklah, dah.
Hai, Jeff, ini Beth.
Dengar, aku ada situasi yang mungkin bukan apa-apa,
Tapi aku ingin tahu jika ada orang lain yang tersedia...
...untuk datang malam ini menggantikanku?
Ya, cukup hubungi aku kembali di kantor,
Aku di sini. Sampai jumpa.
Hei, ini Emily. Tinggalkan pesan setelah tanda.
Kau tahu harus apa.
Kau pasti bercanda.
Hei, Miriam, dia sudah pulang?
Miriam?
Halo?
Hai, Miriam, apa kau barusan menelepon?
Oke, dia sudah pulang?
Oke.
Nanti kuhubungi lagi.
Oke, terima kasih. Ya. Dah.
Hai, Anda menghubungi...
Jam kerja kami hari Senin hingga Jumat,
Pukul 08:00 hingga 17:00.
Halo?
Miriam?/ Halo.
Halo?
Maaf, Pak, kami sudah tutup.
Kau sudah tutup?
Ya, program malam bahkan tidak sampai semalam ini,
Dan aku di sini hanya beberapa malam seminggu.
Kau relawan?
Dengan bayaranku saat ini, ini terasa seperti itu, ya.
Oke, tapi apa kau bekerja malam ini?
Ya, tapi aku biasanya tidak mengangkat telepon.
Oke.
Pak?
Siapa yang bertugas mengangkat teleponnya?
Tidak ada. Tak ada siapa-siapa malam ini.
Pak, bisa aku tulisan pesanmu?
Pesan?
Ya, mereka akan menghubungimu kembali besok,
Atau kurasa saat mereka datang berikutnya.
Orang meninggalkan pesan?
Ya.
Apa yang mereka katakan, "Aku butuh bantuan?
Ya, tentu.
Lalu kau menghubungi orang kembali?
Bukan aku. Aku hanya mahasiswi.
Kau sedang pelatihan?
Benar. Ya. Aku mengikuti program di sini.
Pak?/ Maafkan aku. Aku...
Maaf. Aku bingung.
Kau sedang pelatihan, tapi kau sendirian,
Dan kau tak menjawab telepon, jadi...
Bagaimana jika orang menghubungi?
Itu bukan masalahku. Mereka akan tinggalkan pesan.
Dengar, Pak, aku harus biarkan saluran ini tetap terbuka...
...seandainya seseorang menghubungiku tentang anakku.
Apa anakmu baik-baik saja?
Dia takkan baik jika dia tak segera pulang ke rumah.
Berapa umurnya?
Dia 12 tahun.
Dan dia tak bisa dihubungi.
Pembuat masalah?/ Tidak terlalu.
Dia pergi menonton film bersama teman-temannya,
Dan sekarang dia belum pulang untuk menjaga adiknya,
Dan saudariku... Pengasuhku harus tetap tinggal,
Dan aku bahkan tidak membayar dia. Jadi itu membuatku merasa tak enak.
Halo?/ Itu terdengar seperti...
Kau tahu, malam spageti seharusnya sangat mudah.
Apa itu "Malam Spageti"?
Itu sesuatu yang aku dan orang tuaku lakukan setiap Kamis,
Tapi menjadi orang tua tunggal dengan dua pekerjaan dan sekolah,
Itu tak selalu berjalan mulus.
Maksudku, itu hanya spageti.
Aku yakin mereka akan melupakannya./ Tidak, bukan itu masalahnya.
Mereka bergantian memilih aktivitas setiap minggu,
Dan Gregory sangat ingin menonton pertandingan basket...
...dan temanku berikan kami tiket yang tak mampu aku bayar,
Dan tentu saja seseorang memintaku untuk datang bekerja...
...dan aku sangat butuh uang.
Tapi dia boleh pergi menonton film?
Ya, dan aku harus membayarnya,
Juga teman-temannya karena rasa bersalah.
Ditambah popcorn, kau tahu?
Jika dipikir lagi,
Aku bahkan tak hasilkan banyak uang untuk sif ini,
Aku harusnya menolak.
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
Aku meluapkan emosiku padamu.
Tak apa.
Anak-anak memiliki dampak seperti itu.
Ya. Kau punya anak?
Dulu./ Dulu?
Berapa umur anakmu satunya?
7 tahun.
Dengar, Pak, bisa aku tuliskan pesan untukmu atau sesuatu?
Aku menghubungi nomor ini untuk bicara pada seseorang.
Bisa tunggu sebentar?
Halo?
Hai, Jeff, ya, ini Beth.
Dengar, aku ada situasi dengan anakku.
Dia belum pulang.
Aku ingin tahu jika ada orang lain yang bisa datang...
...dan menggantikan sifku malam ini seandainya aku harus mencari dia?
Ya, tunggu sebentar.
Miriam, hanya memeriksa jika dia sudah pulang?
Oke, nanti kutelepon lagi.
Ya.
Jeff, dia masih belum pulang.
Aku tahu.
Ya.
Oke.
Nanti kukabari lagi. Sampai jumpa.
Bajingan. Sialan.
Halo?
Pak, maafkan aku.
Halo?/ Halo.
Ya, maafkan aku.
Ini apa?
Maaf?
Pak? Aku tidak.../ Apa ini 1866-555-8221?
Ya.
Apa yang aku hubungi?/ "Gateway."
Apa itu?/ Pusat Karir Gateway.
Apa yang lucu?
Aku menatapi nomor itu cukup lama.
Oke.
Yang mereka pasang di poster?
Ya, iklan bus.
Bukan.
Yang slogannya...
"Kau tak sendiri."
"Jika kau butuh bantuan, hubungi nomor ini"?
Maaf, Pak, kau butuh bantuan apa?
Ini hari yang berat.
Ini tahun yang kacau, dan aku...
Aku hanya tak ingin merasa sendiri.
Maksudmu kau ingin menghubungi saluran pertolongan?
Ya.
Aku rasa begitu.
Aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
Halo?/ Ya.
Aku pikir kau menutup teleponnya.
Tidak. Tidak.
Aku hanya... Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa anakmu baik-baik saja?
Apa?
Anakmu. Kau bilang menunggu orang menelepon tentang dia.
Lalu kau memintaku menunggu./ Ya, aku tahu.
Aku tahu, aku tadi menghubungi seseorang...
...untuk gantikan sifku malam ini.
Aku harap semuanya baik dengan anakmu.
Pak, apa kau baik-baik saja? Bicaramu kurang jelas.
Aku tadi dari bar.
Oke, jadi kau mabuk?
Aku sudah tidak tahu lagi.
Kau yakin itu ide bagus?
Ya.
Baiklah./ Kau sering keluar?
Tidak.
Tidak, aku tak punya waktu dan uang.
Aku bisa mengerti bagian uangnya.
Tapi jangan biarkan orang bilang jika kau tak punya waktu untuk minum.
Aku habiskan waktuku bekerja agar bisa berikan hidup lebih baik...
...untuk anak-anakku yang jarang aku temui.
Jadi aku harap mereka bisa menghargai itu suatu hari.
Itu pasti.
Lalu kemudian tidak lagi.
Dan setelah terapi, mereka mungkin kembali lagi.
Tolong jangan katakan itu.
Terapi satu-satunya harapanku...
...agar membuat putriku bicara lagi padaku.
Putrimu tidak bicara denganmu?
Dia tinggal di kota lain.
Itu sebabnya kau bilang "pernah" memiliki anak-anak?
Begitu?
Bukan.
Aku punya seorang putra.
Oke.
Dia meninggal.
Aku benar-benar minta maaf./ Tidak perlu. Itu...
Terkadang itu terasa seperti sudah sangat lama.
Ya./ Hari ini...
Hari ini itu tepat 4 tahun lalu.
Maksudku, aku tak bisa membayangkan.
Jika terjadi sesuatu kepada anak-anakku...
Kau akan banyak minum? Menghubungi pusat bantuan?
Ya, aku mungkin akan lakukan itu.
Jadi kau sedang minum sekarang?
Tidak.
Oke.
Siapa namamu?
Scott./ Scott.
Hai, Scott.
Tunggu, kenapa kau butuh namaku?
Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku bicara.
Maaf, kau sedang kerja,
Dan aku mengganggumu./ Tidak... Tidak, Scott, tak apa.
Aku sebaiknya.../ Scott, apa kau...
Apa kau memiliki orang lainnya yang bisa diajak bicara?
Teman atau keluarga?
Tidak, keluargaku tak ingin berurusan denganku.
Rekan kerja atau pacar?
Menurutmu seseorang menghubungi saluran siaga bunuh diri...
...jika mereka punya orang yang peduli?
Apa kau berpikir bunuh diri?
Aku sebaiknya biarkan kau pergi./ Scott, tidak.
Ini tidak.../ Semuanya baik.
Apa kau sering memikirkan itu?/ Kau temukan pengganti sifmu?
Tidak.
Aku sebaiknya tetap bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Aku membersihkan universitas.
Kau petugas kebersihan?
Petugas malam, jika bicara teknisnya.
Oke, jadi bicara dengan mahasiswa tidak masalah,
Tapi jika dia kebetulan petugas kebersihan toilet malam hari,
Disana kau menarik batasan?/ Bukan, aku menertawakan diriku.
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Percaya aku, aku lama menganggur.
Aku tak berhak menghakimi.
Oke, jadi kau tidak bekerja?
Tidak untuk sementara waktu.
Dan apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku bajingan korporasi.
Oke.
Jika aku berusaha jelaskan apa pekerjaanku sebelumnya,
Aku akan membuat kita berdua ketiduran.
Anak-anakmu... Apa pekerjaan Ayah mereka?
Aku tidak tahu.
Maksudku, tebakanku adalah tidak ada.
Dia tidak ada? Dia tidak...
Tidak. Dia pergi sekitar 30 detik...
...setelah aku tahu hamil anak kedua.
Seandainya aku bisa ceraikan dia...
Percaya aku, akan kulakukan.
Aku hanya perlu temukan dia.
Kau bisa ceraikan dia dan tak harus temukan dia.
Bagaimana cara kerjanya?
Istriku ceraikan aku tanpa aku tanda tangani apapun.
Itu kabar bagus.
Bukan tentang kau yang bercerai. Tapi, kau paham maksudku.
Ya, aku paham.
Jadi kau pernah menikah?
Itu langkah terpenting sebelum bercerai.
Benar.
Seperti apa orangnya mantan istrimu?
Amanda?
Ya, Amanda.
Dia orang yang rumit.
Apa dia setidaknya Ibu yang baik?
Yang terbaik.
Dan putrimu tinggal bersamanya?
Aku tak bisa melakukan ini.
Scott?
Halo?
Scott?
Scott, I bisa mendengarmu.
Kau tahu, aku tak pernah benar-benar kalahkan Amanda...
...selama kami menikah./ Dengar, Scott...
Ya?/ Aku sangat ingin bicara denganmu,
Tapi kau tak bisa menaruh telepon begitu saja.
Itu membuatku takut.
Kau paham maksudku?
Maaf.
Halo?/ Dia...
Dia selalu satu langkah didepanku untuk semuanya.
Seolah dia tahu sesuatu.
Seperti paranormal?
Hampir.
Dia...
Itu sulit dijelaskan.
Aku pernah tanyakan itu padanya.
Dia bilang, "Aku tak tahu apa yang kau bicarakan."
Tapi kemudian dia berikan aku tatapan yang berkata,
"Aku tahu pasti apa yang kau bicarakan."
"Kau takkan pernah memahamiku."
Itu cukup seksi.
Kau mendapat sesuatu untuk dikejar.
Kemudian itu mulai terasa lebih seperti perangkap.
Dia akan memberiku salah satu tatapan yang serba tahu,
Dan aku akan mulai memutar otak berusaha mencari tahu...
...apa kesalahanku.
Kau tahu, seperti acara dimana orang mengaku...
...melakukan tindak kriminal yang tak pernah dilakukan...
...tapi karena polisi membuat semuanya berputar-putar,
Meyakinkan rasa bersalah pribadi mereka, hingga mereka bilang,
"Sial, mungkin aku memang melakukan sesuatu."
Jadi apa kau melakukan sesuatu?
Tidak.
Apa...
Apa maksudmu?/ Maafkan aku.
Scott, apa kau punya hobi?
Hobi?
Ya, sesuatu yang kau suka lakukan?
Aku suka membuat koktail.
Oke.
Kau suka koktail?
Ya. Tentu.
Pernah mencoba Manhattan?
Aku rasa tidak. Apa itu "Manhattan"?
Menurutmu Manhattan adalah minuman terbaik...
...untuk dipesan di bar baru, atau kau temui pramusaji baru,
Karena itu simpel, tapi mudah untuk dikacaukan.
Jika mereka membuatkanmu Manhattan yang enak,
Kau bisa percaya mereka dengan buatan minuman lainnya.
Hanya ada beberapa bahan.
Anda memiliki satu pesan./ Yaitu whiskey.
Hai, ini Lindsay. Maaf melewatkanmu sebelumnya.
Anak-anak tak di sini.
Kabari aku jika mereka datang ke sana,
Dan aku akan melakukan hal sama. Baiklah dah.
Kenapa?
Karena kau menyalahi alkohol.
Itu sungguhan?/ Ya.
Bagaimana bisa kau menyalahi alkohol?
Maksudku, itu hanya istilah.
Itu artinya kau menyebabkan alkohol teroksidasi.
Beberapa orang bilang itu membuat minuman terasa lebih kuat,
Tapi orang-orang itu bodoh.
Kau harus buatkan aku kapan-kapan.
Apa kau punya hobi lain?
Tidak terlalu.
Bagaimana dengan hal-hal yang Kau dan Amanda suka lakukan?
Bepergian? Atau.../ Amanda...
Dia selalu lebih cerdas dariku.
Dan dia juga tahu itu.
Dia akan terus mengujiku.
Seolah dia tahu semua tentangku bahkan sebelum aku menyadarinya.
Seperti?
Seperti Katie.
Siapa Katie?
Wanita yang baru mulai bekerja di kantorku.
Oke./ Dia muda dan cantik,
Dan seluruh laki-laki memperhatikannya.
Jika dipikir-pikir, aku tak yakin dia secantik itu,
Atau jika itu hal istimewa dimana seseorang terlihat cantik...
...karena mereka lebih menarik...
...di banding orang lainnya di kantor./ Ya.
Lalu kau tempatkan mereka di dunia nyata,
Dan mereka bahkan mungkin berada di atas 20%, kau tahu?
Ya, aku kenal beberapa orang seperti itu.
Lihat?
Jadi,
Katie sudah bekerja mungkin selama sebulan...
...sebelum kami mengadakan pesta Natal besar-besaran.
Amanda meliriknya sekali dan bilang,
"Hati-hati dengan dia. Dia menyukaimu."
Aku berpikir dia gila.
Lalu minggu depan di kantor, orang akunting datang...
...dan berkata Katie bertanya tentangku setelah pesta.
Oke.
Aku...
Lalu aku mulai mengambil jalan terjauh dari kantorku...
...menuju ruang istirahat,
Memutuskan untuk melewati meja kerjanya,
Melakukan kontak mata, dan dia tersenyum...
...dan itu momennya.
Kemudian dia akan menyapa dan aku balas menyapa.
Sebelum kau sadari, aku habiskan 20 menit sehari...
...berbincang dengan dia di mejanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bahkan tak bisa memberitahumu.
Tapi itu adalah hal-hal yang tidak kita bicarakan.
Aku jarang mengalami ketegangan seksual dengan seseorang.
Bahkan tidak dengan Amanda.
Mungkin karena kami bercinta di malam kami bertemu,
Sulit membangun ketegangan seperti itu.
Jadi apa kau berselingkuh?
Apa?
Astaga.
Maafkan aku, apa itu benar?
Tidak.
Maksudku, aku mempertimbangkannya.
Baiklah./ Terlalu banyak.
Aku putuskan pergi minum bersama yang lain sepulang kerja,
Karena aku tahu Katie akan ikut.
Kedengarannya kau dan Katie memiliki hubungan yang bagus.
Apa kau...
Apa kau bicara dengannya baru-baru ini atau menghubunginya?
Ketika Amanda tahu Katie salah satu orang yang ikut, dia...
Dia apa?
Aku tahu aku mungkin melakukan kesalahan, tapi...
Amanda membuatku merasa seolah aku merampok bank.
Jadi apa yang kau lakukan?
Berhenti berkumpul di luar sepulang kerja.
Aku tak punya banyak pilihan.
Tidak, itu mungkin ide bagus.
Jadi seperti itulah mantan istriku.
Lalu kenapa kalian cerai?
Dia tak bisa...
Setelah putra kami.
Setelah apa?
Bagaimana denganmu?
Ayah anak-anakmu terdengar seperti pecundang sejati.
Apa dia selalu begitu,
Atau dia pelan-pelan menjadi begitu seperti kami yang lainnya?
Tidak. Aku tidak...
Kau tahu, kami sangat muda saat bertemu.
Dia cinta pertamaku, dan...
Aku berpegangan dengan itu lebih lama dari yang seharusnya.
Ya.
Pria terkadang di program sebelumnya untuk mengecewakan.
Kau tak terdengar seburuk itu, Scott.
Aku lebih buruk.
Kenapa kau berkata begitu?
Begitu yang dikatakan kepadaku.
Oleh siapa, Amanda?
Dia juga.
Scott,
Kenapa kau menghubungi saluran pertolongan malam ini?
Kau bisa bicara padaku.
Kita bisa ambil keuntungan dari anomenitas yang kita punya.
Maksudmu, "anonimitas"?
Terserahlah. Kau paham maksudku.
Itu lebih bebas untuk bicara pada seseorang...
...yang tak memiliki riwayat atau penghakiman.
Kau terdengar seperti salah satu juru bicara saluran pertolongan.
Tapi aku serius.
Aku tahu.
Jadi...
Kau punya anak?
Ya.
Berapa umurnya saat dia...
Saat dia meninggal?
Scott?
Maafkan aku.
Scott, jika kau bisa dengar aku, aku tak bermaksud...
Sial.
Halo. Apa yang bisa aku bantu malam ini?
Hai, aku sedang menelepon dengan orang yang kurasa depresi...
...dan mungkin melukai dirinya sendiri,
Dan aku merasa semua yang perkataanku mungkin menyinggungnya,
Jadi aku tak yakin harus apa.
Pastikan mereka setuju...
...jika mereka tak akan melukai dirinya sendiri.
Oke./ Terus bicara di telepon...
...hingga kau yakin mereka aman.
Oke, dan bagaimana aku melakukan itu?
Apa teleponnya saat ini masih tersambung?
Aku membuat kesepakatan dengan semesta.
Apa?/ Kubilang,
Pastikan kau tetap bicara dengannya di telepon.
Itu yang utama.
Aku menghubungi saluran pertolongan,
Agar mereka bisa meyakinkanku.
Menurutku semesta menyatakan maksudnya dengan jelas.
Meyakinkanmu soal apa, Scott?
Scott, apa kau berpikir...
Apa kau berpikir bunuh diri?
Hanya melepaskan.
Melepaskan apa?
Semuanya.
Ketakutan.
Harapan.
Hanya menerima.
Menerima apa, Scott?
Bahwa tak ada yang menginginkanku di sini.
Tidak, aku menginginkanmu.
Kau tidak mengenalku./ Tidak, tapi aku menginginkanmu.
Aku ingin kau di sini, dan aku tahu jika putrimu...
...menginginkanmu di sini./ Itu tidak benar.
Itu benar.
Scott, saat aku muda, ayahku tinggalkan keluarga kami,
Dan aku membenci dia.
Tapi selalu ada sebagian kecil dariku yang berharap dia masih ada.
Dan aku tahu jika putrimu juga merasakan itu.
Tidak lagi.
Berapa umurnya?
17 tahun.
Dia baru lulus./ Itu kabar bagus.
Dia memintaku tidak datang.
Dia mengatakan itu?
Ada sesuatu yang tak orang katakan padamu tentang terhempas ke dasar.
Itu tidak ada.
Itu hanya tingkatan yang lebih keras terkubur di bawah semuanya,
Dan itu menghancurkanmu menjadi jutaan keping,
Dan kau hanya terus...
Scott, aku tidak yakin apa maksudmu.
Dia mengirimku surat beberapa bulan lalu.
Oke, dia mengirimu surat.
Itu bagus. Mungkin itu cara yang dia inginkan...
...untuk berkomunikasi denganmu.
Aku rasa tidak.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku berusaha membalas suratnya.
Oke, dan?
Semuanya kembali ke alamat pengirim.
Semuanya?
Ya.
Apa kau mengirim ke alamat yang tepat?
Ya./ Maaf.
Aku mengenali tulisan tangan di amplopnya,
Dia sudah mengatakan semua yang dia inginkan.
Dan apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Scott?
Kau mau aku bacakan suratnya?
Kau tidak harus. Itu...
Tidak. Aku akan bacakan suratnya.
Oke.
"Ayah, dengan kelulusanku yang sudah dekat,"
"Aku sudah memikirkan ini matang-matang,"
"Dan aku memintamu agar tidak hadir."
"Ibu dan aku sudah mulai merasa bahagia kembali,"
"Dan setiap kau datang, itu mengacaukan semuanya."
"Ibu akan menangis berhari-hari setelahnya."
"Kau selalu mabuk dan itu memalukan."
"Seluruh teman-temanku tahu tentangmu dan Dylan."
"Aku tak suka cara mereka melihatmu."
"Itu juga membuatku melihatmu dengan cara berbeda."
"Aku akan masuk kuliah musim gugur nanti..."
"...dimana tak ada yang mengenalku."
"Aku bisa cukup menjadi Emily. Dan bukan 'gadis malang itu',"
"'Atau anak pria itu yang satunya', atau adiknya Dylan'."
"Aku membutuhkan itu."
"Maaf jika ini melukaimu."
"Tapi aku harus mulai menjaga diriku sendiri."
"Tertanda, Emily Brooks."
Dia menggunakan nama gadis Ibunya sekarang. Itu bagus.
Kenapa dia mengatakan semua itu?
Karena dia membenciku./ Tidak.
Tidak, Scott, aku yakin dia tidak membencimu.
Aku yakin dia terluka.
Aku yang melukainya.
Kenapa kau melukai dia?
Itu bukan salahnya. Dia akan mendengarkan Ibunya.
Dan bibi-bibinya tidak berkata hal baik tentangku.
Bahkan aku mulai percaya itu.
Percaya apa?
Aku seorang monster.
Aku orang yang buruk. Ayah yang gagal.
Scott.
Aku juga didalam mobil, kau tahu itu?
Mobil apa?
Aku mengalami koma selama 5 hari.
Amanda membuat keputusan melepas mesin penopang hidup Dylan...
...selagi aku koma,
Dan dia tak pernah memaafkanku untuk itu.
Diantara hal lainnya.
Aku benar-benar prihatin, Scott.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa kau tahu jika Sazerac adalah koktail pertama?
Apa?
Ya, itu ditemukan di New Orleans.
Orang ini, Peychaud, atau apapun pengucapannya,
Dia menjual minuman pahit,
Lalu mencampurnya dengan brandy Prancis,
Dan membuat koktail pertama./ Scott?
Scott./ Apa?
Apa menurutmu...
Apa menurutmu itu berguna untuk bicara tentang putramu?
Tidak.
Dylan adalah putramu?
Benar.
Dan berapa umurnya?
Aku selesai bicara tentang dia./ Mengapa?
Aku bicara tentang dia cukup untuk 10 turunan.
Aku bicara tentang dia dengan orang tuaku.
Aku bicara tentang dia dengan saudara-saudaraku.
Aku bicara tentang dia dengan orang-orang di AA.
Satu-satunya orang yang tak bicara padaku tentang dia adalah Amanda.
Karena dia menyalahkanku.
Kenapa Amanda menyalahkanmu?
Aku pergi keluar sepulang kerja.
Aku tak keluar berbulan-bulan,
Dan alasanku pergi karena aku tahu Katie akan ikut.
Amanda menelepon untuk bilang dia akan terlambat...
...dan memintaku untuk jemput Dylan dari latihan sepak bola...
...dan aku menyanggupinya.
Aku tahu akan ada pertengkaran jika aku...
Oke, tapi itu tak menjadikan semuanya salahmu.
Dia tak pakai sabuk pengaman.
Dia mengeluh soal itu yang mencekiknya,
Dan aku membiarkan itu.
Itu tak jauh dari lapangan bola menuju rumah.
Ya, dan kecelakaan bisa terjadi.
Tidak, jangan katakan itu./ Tapi itu benar, Scott.
Kau tak bisa katakan itu padaku!
Orang selalu katakan hal bodoh seperti itu padaku./Maaf, Scott.
Aku hanya berusaha membantumu./ "Kecelakaan bisa terjadi."
"Itu terjadi karena sebuah alasan."
"Tuhan bekerja secara misterius."
Persetan denganmu! Itu aku yang harusnya mati!
Itu harusnya aku!
Kenapa justru aku yang masih hidup?
Scott?
Scott...
Scott?
Halo?
Sial.
Astaga!
Ayolah, dasar pengecut.
Ayo.
911, apa keadaan daruratmu?
Hai, aku baru bicara di telepon dengan seseorang...
...yang menurutku berencana bunuh diri...
...dan aku tak yakin harus apa.
Oke, Bu, dia di mana?/ Di rumahnya.
Di mana alamatnya?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu nomor teleponnya?
Tidak.
Siapa namanya?/ Namanya Scott.
Scott, nama belakangnya?
Aku tidak tahu apa...
Maaf, Bu, jika kau tak tahu nama lengkapnya,
Alamatnya, atau apapun yang bisa membantu..
Tidak, aku paham maksudmu.
Tapi kau tak mengerti, oke?
Dia menghubungiku, dan sekarang dia menutupnya,
Dan aku tak tahu harus apa. Oke?
Bu, jika dia menghubungi lagi, minta alamatnya,
Agar kami bisa kirim bantuan.
Saat ini aku harus tetap buka saluran ini, oke.
Tidak, aku mohon?
Bu, aku harus tetap membuka saluran ini.
Tidak, tolong bantu aku. Aku tak tahu harus apa.
Kami tak bisa berbuat banyak tanpa informasi memadai.
Apa kau masih di sana?
Bu?
Oke.
Halo?/ Hai, Amanda Brooks?
Benar. Ini siapa?/ Ya, hai, namaku Beth.
Aku ingin tahu jika nama mantan suamimu Scott?
Aku tak punya urusan lagi dengannya.
Aku sangat mengerti,
Tapi aku ingin memberitahumu jika aku ada situasi darurat.
Dan aku sangat butuh.../ Aku harus pergi.
Tolong jangan.
Scott.
Oke.
Hei, ini Emily. Tinggalkan pesan setelah tanda.
Kau tahu harus apa.
Hai, Em, ini Ayah.
Kau di rumah?
Ayah menyayangimu.
Ayah minta maaf.
Astaga, tolong, tolong.
Halo?
Maaf aku membentakmu.
Maaf./ Apa kau bilang?
Maaf aku membentakmu.
Tidak, tak apa.
Aku hanya sangat kesal kau menutup teleponnya.
Aku tidak menutupnya.
Aku tak sengaja mencabut kabel telepon dari dinding.
Baiklah, Scott, apa kau bisa berikan aku nomor teleponmu...
...seandainya kita terputus lagi?
Kau pernah minum Rob Roy?
Tidak.
Itu seperti Manhattan, tapi dibuat dengan Scotch.
Itu sebenarnya ditemukan di Manhattan.
Pramusaji memberinya nama seperti opera...
...tentang pahlawan rakyat Skotlandia.
Scott, apa kau...
Apa kau masih minum?
Mungkin.
Apa menurutmu kita bisa terus bicara tanpa minum lagi?
Apa menurutmu itu ide bagus?
Ya.
Halo?
Kau pernah berpikir apa yang terjadi ketika kita mati?
Tidak.
Tidak pernah.
Aku pernah.
Setiap waktu.
Scott, mungkin kita bisa bicara tentang hal lain,
Seperti putrimu, dan ke mana dia mungkin pergi.
Kau pernah berpikir tentang apa yang terjadi ketika kau mati?
Tidak, aku tak memikirkan soal itu.
Tak ada yang suka berpikir tentang hal buruk yang terjadi.
Itu sebabnya tak ada yang tahu harus apa ketika itu terjadi.
Scott, di mana alamatmu?
Aku tak percaya neraka.
Kecuali jika ini nerakanya, dan itu masuk akal.
Scott, di mana kau tinggal?
Menurutku Einstein mendekati.
Einstein?/ Einstein berkata jika...
..."Energi tak bisa diciptakan atau dihancurkan,"
Jadi menurutku energi terus berjalan setelah kita memulainya.
Scott, dengar...
Itu akan terus berlangsung,
Melakukan apapun yang dilakukannya sebelum aku berada di sini, kurasa.
Scott, dengar, oke?
Aku takkan pernah paham rasanya./ Aku tak ingat semua dari sebelumnya.
Tapi itu dalam bahasa berbeda,
Scott, aku tahu kau supirnya./ Atau frekuensi...
Dan aku tahu kau mabuk./ Atau sesuatu.
Aku tahu kau merasa putus asa sekarang,
Tapi aku mau kau tahu,
Jika kau tak perlu malu.../ Seperti radio bisa dapat frekuensi,
Tapi harus di setel ke yang tepat./ Dan aku ingin bicara denganmu.
Jadi jika kau bisa berikan aku alamat atau nomor teleponmu,
Aku ingin menemuimu secara langsung.
Mungkin aku bisa datang besok?
Aku tidak bisa besok.
Kenapa?
Kenapa kau besok tidak bisa?
Menurutku ada sesuatu setelah dunia ini, dimana...
Scott./ ...orang-orang terkasih kita,
Atau siapapun itu akan mengirim pesan,
Atau sinyal./ Scott, saat kita tak bicara di telepon,
Aku sangat khawatir denganmu.
Oke?/ Lalu aku berpikir,
Dan aku mau kau tahu aku di sini,/ Apa yang akan kulakukan, mungkin...
Jika kau butuh orang untuk mendengarkan,
Maka kau tak perlu merasa malu./ Mengirimnya, dan...
Kita hanya tak punya radio yang tepat untuk dengarkan itu.
Scott, bisa jawab aku?
Bisakah kau.../ Seperti di tempat terpencil,
Dan hanya berusaha untuk mengirim pesan-pesan itu...
...tapi tahu tak ada yang mendengarkan./ Scott, beritahu aku tempat tinggalmu.
Oke?
Mungkin itu seperti ketika kita mengirim sesuatu ke ruang angkasa.
Scott, aku ingin datang menemuimu.
Kita tidak tahu siapa, atau jika seseorang mendengar kita.
Kecuali...
Scott?
Kau tahu, kecuali mereka mendengar,/ Scott, masih ada banyak lainnya.
Dan mereka membalas pesannya,
Hanya saja itu sampai lama setelah kita tiada.
Scott, masih ada banyak yang tak aku ketahui tentangmu.
Cucu-cucu kita.../ Dan aku ingin lebih mengenalmu, oke?
Mereka yang akan mendengarkan pesan itu.
Dan itu akan sama seperti sekarang.
Sama seperti apa?/ Seperti tak ada apa-apa.
Scott, itu tidak benar, oke?
Aku di sini,
Dan aku ingin bicara denganmu, oke?
Aku ingin kau tahu jika aku peduli denganmu, oke?
Dan jika kau tak sendiri.
Kau sangat baik.
Aku hanya...
Aku berharap bisa bicara pada orang yang tak tahu sesekali.
Yang tidak...
Yang tidak melihatku seperti itu.
Maafkan aku.
Hanya untuk yang terakhir.
Scott, tolong jangan mengatakan sesuatu seperti itu, oke?
Oke?
Kau tak harus mengatakan sesuatu seperti itu, oke?
Kau aman.
Dan aku peduli denganmu. Sungguh.
Itu tidak benar.
Kau tak perlu merasa malu.
Aku harusnya selingkuh.
Kau benar.
Kenapa kau mengatakan itu?
Dan merencanakan sesuatu dengan Katie. Maka semuanya akan baik.
Scott, jangan bicara seperti itu, oke?
Itu tidak benar.
Itu benar./ Tidak.
Amanda akan ceraikan aku,
Tapi kami akan tetap bicara, dan...
Emily mungkin takkan menyangkalku.
Lalu Dylan masih akan hidup.
Scott.../ Jangan khawatir.
Aku mau kau tahu jika kau tak harus merasa putus asa, oke?
Bisa kau bilang padaku kau akan baik saja?
Bisa kau katakan itu padaku?
Siapa peduli?
Aku peduli./ Kau tidak peduli.
Aku sangat peduli.
Oke?/ Aku merasa tak enak badan.
Kau merasa tak enak badan?
Tidak. Obat-obatannya...
Apa?
Scott, kau menenggak obat?
Scott?
Scott, apa kau menenggak obat?
Scott?
Scott, tolong jawab aku, oke?
Scott?
Scott, kau baik saja?
Scott?
Scott, bicara denganku.
Kau akan baik saja, aku janji.
Aku janji./ Halo?
Hai, Amanda, tolong jangan tutup teleponnya.
Tolong, aku bicara dengan Scott di ujung telepon lainnya,
dan aku butuh alamatnya, oke?
Sudah kubilang aku tak tahu./ Aku paham. Tapi ini darurat.
Aku rasa dia akan bunuh diri. Aku mohon.
Kau harus panggil polisi./ Aku sudah panggil polisi.
Mereka butuh alamat atau nomor telepon, oke, Amanda?
Aku tak punya alamat...
...atau nomor telepon, maaf./ Berikan aku alamatnya...
Tolong, kau tidak mengerti./ Aku tidak punya itu.
Tak ada yang bisa aku lakukan,
Aku tak punya itu./ Scott?
Amanda, tolong. Kau tidak...
Emily... Apa Emily disana?/ Bagaimana kau tahu Emily?
Emily mengirimnya surat. Dia tahu alamatnya,
Tolong panggilkan dia./ Apa?
Cepat panggil dia!/ Oke. Oke.
Scott?/ Emily?
Apa?/Apa kau kirim surat ke ayahmu?/ Scott, aku di sini, oke?
Kenapa?/Karena wanita asing di telepon ini.../Scott?
...bilang kau kirim ayahmu surat./ Scott, tolong katakan sesuatu.
Dia butuh alamatnya.
Tampaknya itu karena kau kirim dia surat./Bisa katakan sesuatu?
Amanda, cepatlah!
Tunggu sebentar.
Tolong cepatlah. Scott, katakan sesuatu.
Dia memang mengirim surat, dan aku tidak tahu itu.
Cukup berikan aku alamatnya, tolong?
1474 Main Street,
Upper Midwest Side 1722 Cherio Hill.
Ya. Oke.
Maaf, aku tak tahu dia mengirimnya surat.
Kau harus bicara padanya...
Scott? Scott? Katakan sesuatu, oke?
Bilang padaku kau tak apa./ 911, apa situasi daruratmu?
Kau harus kirim ambulan ke 1474 Main Street,
Apartemen 1722 Cherio. Tolong cepatlah.
Bisa tolong sebutkan situasi daruratmu?
Ya, aku saat ini sedang bicara di telepon dengan orang...
...yang aku rasa berusaha bunuh diri.
Dia menenggak banyak obat dan mengonsumsi alkohol,
Dan dia tidak merespon. Tolong cepatlah.
Siapa namanya?/ Namanya Scott.
Nama belakang?/ Scott Richardson.
Oke, bisa ulangi alamatnya?/ Ya, 1474 Main Street,
Apartemen 1722 Cherio Hill.
Tolong cepatlah. Kau tak mengerti. Dia tidak...
Kau bisa dengannya di telepon sekarang?
Ya, saat ini aku bicara di telepon tapi dia tak meresponku.
Aku tak tahu harus apa./ Tolong tetap tenang.
Bantuan dalam perjalanan./ Ya, terima kasih.
Scott?
Scott, bicara padaku. Katakan sesuatu, oke?
Bilang padaku kau akan baik-baik saja.
Tolong katakan itu,
Bilang padaku kau akan baik saja.
Scott?
Scott, kau bicara dengan siapa?
Scott?
Scott, bilang kau akan baik-baik saja.
Scott, tolong jangan lakukan ini kepadaku.
Tolong jangan lakukan ini kepadaku, Scott.
Scott, pikirkan Emily, oke?
Dia tak ingin kau pergi. Dia tak ingin kau pergi.
Scott?
Scott, tolong jangan pergi.
Scott?
Scott, tolong katakan sesuatu!
Scott.
Scott, bantuan dalam perjalanan, oke?
Bantuan dalam perjalanan.
Jika kau bisa dengar aku,
Mereka datang untuk membantumu.
Aku benar-benar minta maaf...
Aku tak tahu harus apa.
Scott!
Aku mohon, aku mohon, aku mohon, aku mohon.
Aku mohon, aku mohon, aku mohon...
Scott?
Scott? Scott, buka pintunya!
Scott, cepat buka pintunya.
Tolong, mereka datang untuk membantumu.
Tolong buka pintunya.
Scott?
Halo?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Halo?
Hai, sayang.
Tidak.
Tidak, Ibu tidak marah.
Tidak.
Ibu hanya senang kau sudah pulang.
Ibu senang kau sudah pulang.
Ya.
Ibu tahu. Ibu segera pulang. Oke, sayang?
Maafkan Ibu.
Ya, Ibu menyayangimu.
Bisa kau tolong katakan itu kembali kepadaku?
Oke, nanti kita bicara lagi, sayang.
Dah.
Kalengpoker.net Poker Bukan Kaleng-Kaleng
Bonus New Member 30%