Oh!
-Ini untukku? -Bukan, itu ada kale-nya.
Ih.
-Ini. -Oh, bagus.
Terima kasih.
-Hai. -Mama, di mana pul sepatuku?
Di luar di teras, sedang dikeringkan.
Kamu sudah siap? Kita harus pergi, oke? Ayo.
Hei, kamu bisa atasi ini? Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku bisa atasi ini. -Oke, baiklah.
Apa kamu akan pergi ke pertemuan nanti?
AA itu untuk orang yang menyerah.
Lucu sekali. Oke, aku harus pergi. Dah.
Dah.
Hei, kamu.
Semoga permainanmu menyenangkan.
Mama sayang kamu, oke?
-Ini yang lama. -Ini sama saja dengan yang lain.
Tidak sama.
Sudahlah, pakai saja itu.
Kumohon? Kita sudah terlambat.
-Aku tidak mau pakai ini! -Grace! Masuk ke mobil.
-Kamu ngambek. -Seharusnya ini menyenangkan.
Geser dan ambil smoothie-mu, oke?
Aku tidak akan bermain.
Ya, kamu akan bermain.
Minum smoothie-mu.
Aku benci pul sepatu itu dan aku tidak akan bermain!
Grace, demi Tuhan!
Ada masalah yang lebih besar di dunia ini, ya kan?
Mama!
Hei. Kamu di rumah?
Hampir sampai.
Kapan menurutmu kalian mungkin sampai?
Eh, dengar Abby, um...
Sepertinya aku akan mengajak Grace mengunjungi orang tuaku sebentar.
Kupikir kita akan menghabiskan akhir pekan bersama di sini.
Aku tidak pernah setuju dengan itu.
Ya, kita sudah membicarakannya.
Tidak, dan...
Aku rasa kamu butuh waktu untuk sendiri.
Aku tidak butuh waktu sendiri. Kenapa kamu berpikir begitu?
Apa kamu sudah dapat surat-suratnya?
Tidakkah menurutmu ini semua terjadi terlalu cepat?
Oke, kita sudah membicarakan ini.
Baiklah, ini bukan--
Kapan aku bisa bertemu putriku?
Oke, ini bukan hak asuh tunggal.
Baiklah, kamu akan mendapatkan kunjungan yang diawasi
juga kalau kamu tetap sadar...
Persetan kau, Brian.
Aku sedang menjalani semua langkah-langkahnya.
Oke, Abby, aku tidak punya waktu untuk ini. Aku harus pergi.
Tunggu, Brian.
Datang saja akhir pekan ini.
Dan kita akan bicara.
Ayah, aku sudah siap.
Oke, Abby, aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
Brian, Brian, tunggu.
Matikan mesin, silakan.
Apa kamu tahu seberapa cepat kamu melaju?
Kupikir aku masih di bawah batas.
Tidak, Bu.
SIM dan STNK.
Apa yang kamu punya di sana?
Eh, ini untuk nyeri.
Aku punya resep dokter.
Apa kamu sudah minum salah satu dari itu baru-baru ini, Abigail?
Tidak, tidak saat mengemudi.
Kamu mau ke mana?
Sekitar sepuluh mil melewati kota.
Kamu punya tempat di sana?
Keluargaku punya.
Petugas Devlin, di mana lokasi Anda?
Aku akan memberitahumu.
Ini hanya peringatan kali ini.
Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan. -Kamu juga.
Ayo, bangun. Ayo pergi. Ayo pergi.
Hai, Anda telah menghubungi Brian Gardner.
Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
Tetapi jika Anda meninggalkan--
Mama?
Hai, sayang.
Whoa, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tidak!
Tenanglah.
Aku melepaskanmu, jangan lakukan hal bodoh.
Sekarang bangun dan duduk di sofa.
Di mana kamarnya?
Hei! Di mana kamar tidur sialan itu?
Hampir sampai. Baiklah, satu, dua, tiga.
Apa kamu punya persediaan medis?
-Di kamar mandi. -Oke.
Jangan tinggalkan aku.
Hei, aku akan pergi kurang dari satu menit.
Bisakah aku membawakanmu sesuatu dari bar, Tuan?
-Bourbon. -Kamu terlalu muda untuk bourbon.
Ayo, ayo, ayo.
Aku bisa pergi saja.
Kamu bisa pakai rumah ini selama yang kamu butuhkan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
- Oke. - Oke.
Berikan padaku. Hanya ini yang kamu punya?
-Ya. -Berdiri, pergi!
Oke, tetap di sana. Duduk diam. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu bergerak, aku akan menembakmu.
Oke, mari kita lihat di sini.
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, jangan lihat, jangan lihat.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
- Apa kamu mendengarku? - Dia membutuhkan pertolongan medis.
Jika kamu tidak membawanya ke rumah sakit, dia akan mati.
Diam kau!
Kemari, silakan, letakkan tanganmu di sini.
Tekan.
Apakah aku akan mati?
Tidak, kamu akan baik-baik saja.
Kita akan mencarikanmu bantuan.
Oke, mari kita dudukkan dia.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Ayo, ayo.
Ini akan kencang, oke?
Aku akan merekatkannya.
- Angkat tanganmu, angkat ke sini. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Dudukkan dia kembali. Dudukkan dia kembali.
Nah, begitu.
Mereka baru saja mulai menembaki kami.
-Seharusnya mereka-- -Hei, cukup sekarang.
Mereka akan menemukan kita di sini.
dan mereka akan membunuh kita.
Tidak ada yang akan membunuh kita.
Oke?
Apa kamu punya obat pereda nyeri?
Ya.
Hei, hei, tahan, tahan.
Ada orang lain di rumah ini?
-Tidak. -Apa kamu yakin?
Karena jika seseorang menyergapku,
keadaannya akan menjadi buruk.
-Sangat cepat-- -Tidak ada orang lain di sini.
Oke. Ayo pergi.
Dia benar-benar perlu pergi ke rumah sakit
atau dia akan mati di sini. Kamu harus menelepon 911.
Oh, berikan ponselmu padaku.
Kita tidak punya sinyal seluler.
Berikan saja ponsel sialan
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kesedihan, osmosis.
Kartu SIM, aku tidak akan merusak ponselmu. Apa kamu punya sesuatu
untuk nyeri atau tidak?
Um...
Sialan, ayolah!
Ya Tuhan. Kamu ini apa?
Perwakilan farmasi atau semacamnya?
Sepertinya tidak.
Abigail Gardner, bagaimana dengan ini?
Apakah ini bagus untuk nyeri?
Ini jauh lebih banyak, berapa banyak yang bisa kuberikan padanya?
Aku tidak tahu. Mungkin tiga atau empat?
Apakah segitu yang kamu konsumsi?
Ayo pergi.
Hei, tahan, tahan, tahan.
Masuk.
Apa?
Masuk.
-Masuk. -Oke.
Hei.
Bagaimana keadaanmu di luar sana?
Darahnya banyak, Bung.
Kamu punya lebih banyak di dalam tubuhmu.
Lihat apa yang aku punya.
Orang permen.
Kamu minum ini, dan ini
akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
Ini dia, sobat, turun. Ayo.
Nah, begitu.
Dia benar.
Kita tetap di sini. Aku akan mati.
Aku akan mencari tahu masalah ini.
Ya Tuhan.
Aku butuh selimut.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat kedinginan.
Maafkan aku, Bung.
Aku hanya takut.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Kamu istirahat saja.
Mm-mm.
-Berhenti. -Kamu tidak mau aku bernyanyi?
-Tidak, aku tidak suka. -Tidak?
Suaramu jelek.
Aku lihat kamu tidak merasa terlalu buruk.
Kamu tidak bisa menghina bakat vokalku.
Kamu terus bernyanyi, aku akan bunuh diri.
Hei, whoa.
Eh, apakah dia...?
Tidak. Tidak, dia hanya, dia hanya tidur.
Aku um, aku meminjam kemeja.
Ini milik suamimu?
Ya.
Dia di mana?
Dia sedang bekerja.
Di Copper Harbour.
Dia akan segera kembali.
Jalan di sana, menuju ke mana?
Hanya beberapa rumah untuk sementara.
Sampai kamu mencapai 31.
Dan seberapa jauh itu?
Aku tidak tahu. Mungkin sepuluh mil?
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan tinggal di sini sampai gelap,
dan kemudian aku akan menangkapnya.
Dan kemudian,
kita akan meninggalkanmu sendiri.
Ambil mobilmu.
Aku akan menanyakanmu pertanyaan.
Dan kamu beri aku jawaban yang jujur.
Apakah benar ada orang lain yang datang ke sini?
Suamiku dan putriku.
Mungkin, aku tidak--
Maksudmu apa, kamu tidak tahu?
Dia akan datang, dan mungkin dia berubah pikiran.
Aku tidak tahu.
Oke, jika dia datang ke sini, berapa lama waktu kita?
Mungkin beberapa jam.
Begini masalahnya. Jika dia datang ke sini...
Dan dia memutuskan untuk melakukan sesuatu yang bodoh,
Aku harus menyakitinya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Jadi, katakan padaku,
apakah dia tipe orang yang akan melakukan sesuatu yang bodoh?
Aku rasa tidak.
Aku rasa dia tidak terlalu berani.
Baiklah...
Itu bagus.
Keberanian membuatmu terbunuh.
Nah, itu perlu disetel.
Kamu bermain?
Aku sangat kelaparan.
Semua omong kosong ini, aku lupa aku tidak makan dalam beberapa hari.
Apa kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Itu yang aku maksud.
Kamu bertanya-tanya apa isi tas itu?
Isinya banyak uang tunai.
Sekarang ada tas penuh mimpi.
Atau tas penuh mimpi buruk,
tergantung di mana kamu berdiri.
Bagaimana temanmu ditembak?
Kamu tahu, aku mengenalnya sejak dia kecil.
Maksudku, ayahnya dulu menendang-nendang,
dan kemudian ayahnya mendapat pensiun.
Harus menjalani sedikit waktu.
Jadi aku harus menjaganya.
Tapi, aku belum melakukan pekerjaan yang baik dalam hal itu.
Kamu mau minum?
Dan kenapa kamu bilang suamimu tidak berani?
Aku tidak tahu.
Kamu terus berbohong padaku seperti itu,
aku akan mulai berpikir kamu tidak bisa dipercaya.
Apakah dia memukulmu?
Ini, masalah kepala.
Tidak.
Apa masalahnya?
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang ini dan..
Akulah yang membawa pistol.
Jadi, aku yang berhak memilih topik pembicaraan.
Aku tidak tahu, aku, aku banyak minum.
Aku juga minum beberapa pil,
kamu tahu, untuk depresi.
Ya,
Aku menyadarinya.
Jadi, apa,
kamu punya masalah dan suamimu meninggalkanmu?
Dia tidak meninggalkanku.
Seseorang meninggalkan seseorang.
Maksudku, kamu tidak akan berada di sini sendirian
jika itu tidak benar.
Ini hanya perpisahan.
Oke. Pernahkah kamu mendengar tentang pasangan yang berpisah
menjadi tidak terpisah?
Siapa, siapa, siapa nama suamimu?
Brian.
Brian adalah Brian.
Alih-alih mencari tahu mengapa istri tercintanya berubah
menjadi pecandu alkohol, dia memutuskan untuk pergi.
Dan itulah mengapa kamu bilang dia tidak berani.
Baiklah.
Persetan dengannya.
Lebih baik tanpanya.
Beri, beri, beri.
Mmm.
Kamu mau?
Aku tidak lapar.
Kamu melewatkan sesuatu.
Berapa umur putrimu?
Lima.
Lima. Wow.
Bukankah itu manis? Mereka mengajukan pertanyaan yang lucu.
Ini foto istri dan putriku.
Dia berumur empat tahun di sana, tapi sekarang dia sudah lima tahun.
Mereka cantik.
Terima kasih.
Kamu tahu, aku seharusnya tidak menyimpan ini bersamaku,
tapi saat aku bekerja,
ini seperti jimat keberuntungan.
Kamu tahu, aku rasa aku mungkin, um.
Aku rasa aku minum vodka itu terlalu cepat.
Kamu tahu, dalam keadaan yang berbeda,
apakah itu kayu keras asli?
Oh, aku mengerti.
Dok, sungguh aku mengerti. Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak, mohon jangan.
Dengar, apa pun yang menurutmu dia butuhkan.
Aku hanya akan mengurusnya, aku janji.
Oke. Sebelum Anda pergi, Tuan.
Terima kasih.
Istriku, dia, eh,
apakah dia sudah bangun hari ini?
Baiklah, bisakah aku meminta Anda untuk segera meneleponku
jika sesuatu terjadi?
Oke, terima kasih, Dok.
Terima kasih lagi atas pengertian Anda.
Ya, Tuan.
Kamu membuat kopi?
Ya, Tuan.
Bagaimana keadaan nyonya?
Aku harap kita punya krim asli,
dan bukan hanya bubuk itu.
Aku baru saja membeli half and half.
Tidak ada di sana sekarang.
Itu karena anak buahmu
seperti wabah belalang sialan.
Aku secara khusus menyuruh para brengsek itu
aku yang berhak atas taburan gula.
Sekarang tidak ada yang tersisa selain bubuk.
Apa kamu tidak mendengar telepon itu berdering?
Kamu ingin aku mengangkatnya?
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Kantor Sheriff Wilayah Pondo.
Uh-huh.
Oke.
Ya, Bu.
Kami akan mengurusnya.
Apakah ibumu tidak pernah mengajarimu cara membersihkan setelahmu sendiri?
Dia mengabaikan aspek itu dari pendidikanku.
Itu sangat jelas.
Ada darah di mana-mana.
Wanita di telepon mengatakan ada pencuri di rumahnya.
Apa maksudmu, dia sebenarnya masih di sana di tempat kejadian?
Aku tidak tahu detailnya, tapi sepertinya
dia berbaring di sana tepat di sebelah kulkas.
-Wah, itu aneh. -Mm-hm.
Seharusnya kamu mengirim seseorang ke sana.
Itu akan menjadi hal yang profesional untuk dilakukan.
Mengapa kamu tidak pergi sendiri ke sana seperti yang kamu sarankan?
-Ayolah, Sheriff. -Apa?
Aku baru saja selesai bertugas!
Semua orang di luar sana
berusaha keras, mencoba membersihkan kekacauan ini.
Jadi, berhentilah merengek dan kembalilah bertugas.
- Sialan. - Ya Tuhan!
Bahkan tidak panas.
Bu?
Anda menelepon tentang pencuri?
Bu, sialan. Letakkan pistolnya.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Ini bukan milikku.
Bagaimana kalau kamu menyerahkannya?
Ya Tuhan, Bu, apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Um, aku membiusnya.
Benarkah?
Huh. Keren.
Hei, Nak!
Tembak.
Kamu mendapatkannya dengan baik.
Sekarang, di mana orang yang lain itu?
Di atas.
Kamu tidak bilang padaku kamu menembaknya.
Aku tidak melakukannya.
Dia sudah terluka.
Apakah kamu akan memanggil ambulans?
Kamu punya dua penjahat di rumahmu.
Ambulans bisa menunggu.
Apakah orang-orang ini punya sesuatu dengan mereka?
Tas atau semacamnya?
Kamu perlu memanggil ambulans sekarang juga.
Tidak, tidak.
Kamu perlu menjawab pertanyaan sialanku sekarang juga.
Sial!
Sial.
Sialan.
Sial.
Ah, sial.
Di mana tasnya, anak muda?
Di mana itu?
Di mana tasnya, anak muda?
Sialan, anak muda!
Kenapa kau membuatku menembakmu?
Jangan bergerak!
Di mana itu!
- Di mana itu! - Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. - Sialan, Nyonya.
Kembali ke rumahmu!
Kau punya lima detik untuk memberitahuku di mana itu!
- Lima, empat... - ABBY: Berhenti!
Sial.
Sialan, Nyonya.
Dia tidak, dia tidak mati.
- Pak. Pak. - Berhenti.
Bangun, Pak.
- Berhenti. - Pak. Maafkan saya.
Sialan, berhenti! Dia sudah mati!
Sial.
Itu, itu kecelakaan.
Oh, aku tidak sengaja.
Hei, kau menghentikannya.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Oh, sial.
Deputi Hargood?
Apa yang kamu lakukan?
Akan ada banyak
dari mereka yang datang, dan mereka akan segera datang.
Jadi aku membutuhkanmu,
ketika mereka datang, untuk memberi tahu mereka,
bahwa kita sudah pergi, oke?
Kita sudah pergi! Dia mengejar kita. Oke?
Kau tidak tahu apa-apa lagi. Mengerti?
Jangan khawatir tentang dia,
aku akan mengurusnya, oke?
Ayo.
Oh, ayolah, kau brengsek.
Kamu harus membersihkannya.
- Membersihkan? - Membersihkannya.
Hilangkan sidik jarimu.
Oh, sialan.
-Waduh. -Itu terlihat buruk.
Ya, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Berapa lama kamu, eh, menghubungi mereka,
apakah polisi sudah datang?
Mungkin 30 menit?
Tidak peduli seberapa banyak keunggulan waktu yang kamu dapatkan
jika kamu mati kehabisan darah.
Baiklah.
Oh, ini dia.
Bagaimana keadaanmu, sobat?
Tidak, tidak, tidak. Kita berbicara bahasa Inggris.
Ini Amerika.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Oke, baiklah, aku rasa memang begitu.
Tapi sayangnya, satu atau dua anak buahmu
menembakkan peluru ke salah satu deputi utamaku.
Aku tidak menghargai itu.
Jadi aku harus membiarkan Hargood
mengerjakanmu sedikit lebih lama.
Kamu menghargai fakta itu, kan?
Aku ingin berbicara dengan pengacara.
Kamu tidak bisa menahanku di sini seperti ini.
Baiklah,
kurasa jika kamu berbicara dalam arti hukum yang ketat,
mungkin kamu ada benarnya.
Tapi, aku tidak tahu bagaimana istri Crowder
dan anak-anaknya akan merasa
jika aku mendapatkan pengacara kelas atas di sini
untuk mengeluarkanmu dengan alasan teknis yang omong kosong.
Namaku akan tercemar.
Jika kamu mengeluarkanku dari sini,
aku bisa membayarmu.
-Dolar AS? -Terserah yang kamu mau.
Nah, sekarang kita berbicara.
Kamu tahu apa yang lucu di sini?
Tunggu, tunggu, tunggu--
Kamu mau sesuatu untuk menahan sakit?
Karena kamu belum memberiku cukup banyak obat?
Sialan!
Polisi itu.
Dia bertanya tentang tasmu?
Dia hanya akan membunuhmu dan mengambilnya?
Apakah dia akan membunuhku juga?
Mungkin.
Oke, ini dia.
Pekerjaan yang bagus yang kamu lakukan di sana.
Kencang dan pas, kan?
-Apa kamu yakin tidak mau lagi? -Tidak, aku baik-baik saja.
Hei, hei, hei. Apa yang kamu lakukan?
-Aku hanya perlu menenangkan diri. -Tidak, tidak, tidak.
Aku membutuhkanmu untuk berpikir jernih, hei!
Berikan padaku, sialan!
Berikan pil sialanku!
Tenang.
Hei, kamu harus ikut dengan kami.
- Sebagai sandera? - Tidak.
Tapi kita bisa membuatnya terlihat seperti itu. Kita bisa
membawamu ke kabupaten sebelah dan kamu bisa menelepon polisi.
Aku tidak tahu apakah ini aman.
Tidak, tidak, kamu pergi ke kabupaten sebelah polisi tidak terlibat di dalamnya.
Tidak, maksudku aku tidak tahu apakah aman bersamamu.
Ya, baiklah. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kita bisa menelepon FBI.
Oh.
Kamu punya nomor mereka?
-Tidak-- -Kamu punya mereka di panggilan cepat?
Menurutmu FBI hanya duduk-duduk di sini
dengan sekelompok pasukan khusus
hanya menunggu untuk menyergap dan menyelamatkan beberapa
pengedar narkoba dan ibu rumah tangga dari beberapa polisi kotor?
Aku bukan ibu rumah tangga.
Baiklah, Ephram dan aku akan pergi dari sini.
Kamu lakukan apapun yang kamu mau.
Ah, sial.
Kamu harus menyingkirkan orang ini.
Oh, bagaimana kamu tahu dia salah satu orang jahat?
Karena polisi terakhir yang mengetuk pintumu
mencoba menembakku jadi aku hanya menebak-nebak saja di sini.
Katakan saja padanya bahwa
kita pergi ke hutan dan dia mengejar kita.
Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Orang itu tidak terlihat seperti pelari yang baik.
Apa pedulinya?
Aku hanya tidak tahu apakah itu bisa dipercaya.
-Dia mengejarmu. -Apa-apaan?
Katakan saja, katakan saja apa pun yang kamu mau.
Singkirkan dia dari sini
atau aku akan menembaknya.
-Hei! -Apa?
Ini.
Kamu harus ganti bajumu.
Selamat siang, Bu.
Apa Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Baiklah, nama saya Sheriff Bill Mclean.
Dan siang ini,
kami mendapat telepon...
...tentang dua pencuri atau
apa pun yang masuk ke rumah Anda.
Apakah itu Anda?
- Ya. - Oh, bagus.
Saya datang ke tempat yang tepat.
Siapa namamu?
Eh, Abby
Gardner.
Jadi, Abby,
setelah kami menerima teleponmu,
aku mengirim deputi terbaikku ke sini karena
kamu ingin memastikan bahwa kamu tidak
berada dalam situasi yang sangat sulit.
Tapi masalahnya adalah kami belum mendengar kabar
selama beberapa waktu.
Apakah kamu tahu di mana dia berada?
Orang yang masuk ke rumahmu,
dia melarikan diri
dan petugas itu mengejarnya.
Permisi.
Lee tidak terlalu suka berlari.
Tapi sudahlah.
Wah, tempat ini indah. Apa ini?
Properti liburan?
-Ya. -Benarkah?
Ini milik orang tuaku.
Kamu tahu ada banyak orang dari kota yang pindah ke sini.
Beberapa penduduk setempat tidak terlalu suka dengan
semua orang yang pindah ke sini karena, kamu tahu,
mereka membeli semua properti bagus,
garis pantai dan semua hal semacam itu, tapi tidak aku.
Aku tidak masalah dengan itu.
Kamu tahu mengapa ini membuat ekonomi berkembang pesat?
Aku pikir itu sangat penting.
Apakah ini keluargamu?
Ya.
Itu gadis kecil yang imut di sana.
Nah, orang ini yang lari, berapa lama yang lalu?
Aku tidak tahu.
Setidaknya lima belas menit.
Lima belas menit?
Deputi Hargood?
Di mana posisimu?
Deputi Hargood, bagaimana statusmu?
Tidak ada.
Jadi menurutmu mereka pergi ke mana?
- Eh... - Ke arah mana mereka pergi?
Keluar dari pintu depan.
- Baiklah... - Ke arah hutan itu.
Yang ke arah jalan raya?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak terlalu tahu daerah ini.
Tentu saja tidak.
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Oke? Ketika aku keluar, kamu kunci pintu di belakangku.
Dan jangan lupa untuk melakukannya.
-Oke sayang? -Oke.
Oke. Aku tidak akan lama.
Ternyata kedua orang ini benar-benar berpencar
ke dalam hutan, dan Lee langsung mengejar.
Lee berlari?
Tunggu sebentar.
Sialan. Sialan.
Oke, kalian,
aku ingin kalian semua keluar sekarang juga.
Nyonya Gardner?
Aku percaya bahwa kamu baru saja berbohong padaku barusan.
Bukannya aku marah karena aku berharap
kamu berada di bawah semacam tekanan.
Nyonya Gardner?
Kamu benar.
Abigail.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku harus tahu kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin percakapan normal
dengan orang yang ada di sana bersamamu.
Bisakah dia mendengarku?
Dia bisa mendengarmu.
Kenapa kamu tidak membiarkan gadis
kecil yang cantik ini keluar saja dari sana?
Kita tidak perlu membuat situasi
menjadi lebih buruk dengan melibatkan orang yang tidak bersalah.
Setuju?
Abigail, aku mulai sedikit gugup
tentang semua keheningan yang aku rasakan di sini.
Jadi ini yang akan aku lakukan.
Aku akan memberimu hitungan tiga dasar.
Dan jika aku tidak mendengar
sebaliknya, aku akan langsung mendobrak pintu sialan ini.
Apakah kita jelas?
Tiga.
Dua.
Sialan!
Aku baru saja mencuci ini.
Hei, Chief.
Kalian lama sekali.
Kami membawakanmu kopi.
Membawakanmu mocha frappe, bos.
Bukankah aku menekankan,
urgensi situasi di sini?
Ya, kami baru saja dari toko,
jadi kami pikir kami akan membawakanmu kopi.
Apakah mereka di dalam?
Sepertinya begitu.
- Berapa banyak? - Setidaknya ada satu.
Mungkin ada lebih banyak lagi.
Apakah ini orang-orang brengsek yang sama dari pagi ini?
-Kurasa begitu. -Seberapa banyak kekuatan tembak yang mereka punya?
Kita tahu setidaknya mereka punya satu senjata
yang dimiliki Lee Hargood.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan itu?
Sialan.
-Oh, tidak. -Itu Hargood.
-Ya. -Dia mati.
Ya.
Oh, apa yang terjadi padanya?
Dia dipukul di kepala.
Dengan alat berkebun.
Aku tidak suka itu.
Ada orang lain di sana selain anak buah kita?
Gardner. Abigail Gardner, atau semacamnya. Kenapa?
Aku menepi ke Abigail Gardner di North 20 pagi ini.
Kamu curiga itu dia?
Kamu tidak mengatakan apa-apa tentang sandera.
Tidak begitu yakin dia sandera.
Hei. Bantu aku dengan ini.
Itu tidak akan menghentikan mereka untuk masuk jika mereka mau.
Aku hanya ingin sedikit memperlambat mereka.
Kenapa, supaya kamu bisa menembak mereka?
Aku tidak tahu. Apa lagi yang harus aku lakukan?
Kita tidak bisa begitu saja membunuh empat polisi.
Mereka pasti akan membunuh kita.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, jangan dijawab!
- Halo? - Hei, Abby.
Brian? Syukurlah.
Brian, aku ingin kamu menelepon polisi.
Apa-apaan? Berikan telepon sialan itu padaku.
Dia bisa menelepon polisi.
Polisi ada di luar.
Mereka bisa menelepon polisi lain.
Dan kemudian aku dan Ephram masuk penjara.
Apakah kamu lebih suka mati?
Abby, apakah aku kehilanganmu?
Brian dengarkan, kamu perlu menelepon polisi.
Apakah kamu di rumah?
Ya, tapi kamu harus--
Oke, bagus. Dengar.
Aku memikirkan apa yang kamu katakan--
Brian, dengarkan.
Aku ingin kamu menelepon polisi, tapi bukan polisi setempat.
Maaf, Abby, aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Kita baru saja akan mencapai jalan 20--
Kenapa kamu ada di jalan 20?
Oke? Sampai jumpa--
Tidak ada telepon.
Tidak ada daya.
Kecuali, kamu punya ponsel sialan, jenius.
Sinyal di sini jelek sekali.
- Sheriff. - Ya?
Apa sebenarnya yang sedang kita lakukan di sini?
Bagaimana kita dengan peralatan pendobrak?
Di antara kita.
Kita punya tiga atau empat tabung gas air mata.
Beberapa masker gas tua yang kita dapat dari Paman Ricky-nya Tucker.
Apa, dari Perang Dunia II?
Maksudku, aku benar-benar tidak berencana mendobrak rumah.
Yah, seharusnya tidak apa-apa.
Tidakkah menurutmu kita harus menangani situasi sandera dulu?
-Hah? -Sebelum kita menyerbu masuk
dengan semangat tinggi? -Sandera apa?
Wanita di dalam itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Sekarang dia ada hubungannya.
Aku hanya berpikir
mungkin semua ini sudah terlalu jauh.
Terlalu jauh?
Tentu saja sudah terlalu jauh!
Garis yang seharusnya tidak kita lewati?
Kita sudah melewati garis itu bermil-mil jauhnya.
Kamu tahu, Crowder punya istri dan dua anak.
Kenapa kamu tidak pergi jelaskan pada mereka apa itu terlalu jauh?
Dan Lee Hargood!
Sial, tidak peduli apa yang kamu pikirkan tentangnya, dia salah satu dari kita.
-Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu apa?
Mungkin sudah waktunya kita menjauhi ini.
-Apa kamu benar-benar berpikir begitu? -Ya.
Karena jika kamu berpikir begitu, kamu jauh lebih bodoh dari yang terlihat.
Dengar, jika semua ini berantakan,
aku hanya ingin tahu aku bisa mengandalkanmu.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya, Pak.
Tentu saja.
Baiklah.
Apa yang kalian badut lakukan?
Kacau.
Ini benar-benar, sangat, kacau.
Oh.
Mereka memutus aliran listrik ke telepon. Mereka akan menyerbu rumah.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan saja uangnya pada mereka.
Apa?
Yang mereka inginkan hanyalah uang.
Letakkan itu--
Berikan saja uangnya sialan itu!
Memberi mereka uang tidak akan ada gunanya.
Justru akan berguna.
Kamu terlalu serakah untuk melepaskannya.
Aku bukan bagian dari ini.
Aku hanya ingin kamu dan mereka semua pergi.
Apa menurutmu aku tidak ingin ini segera selesai?
Aku tidak ingin berada di sini lebih lama dari kamu.
Jika kamu hanya memberi mereka uangnya--
Aku tidak bisa memberi mereka uangnya.
Itu bukan uangku untuk diberikan.
Kamu ingin melakukannya? Silakan, tembak aku.
Lakukan, lakukan.
Silakan.
Pikirkan saja apa yang terjadi selanjutnya.
Karena kamu pikir polisi itu akan membiarkan
wanita baik itu pulang?
Kamu membunuh salah satu dari mereka.
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu hidup?
Jangan naif, sialan!
Aku tidak naif!
Suami dan putriku
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Putriku tidak pantas mati di sini
karena kamu membuat banyak keputusan hidup yang bodoh.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Tidak.
Aku tahu.
Kamu tidak tahu.
Bennet?
Hei, Bennet.
Sistem keamanan.
Itu berjalan dengan sumber dayanya sendiri.
Jika aku menyalakannya.
Mereka akan mengirim orang.
Apa kabarmu, saudara?
Ke sana.
Oh, sial. Bagaimana dengan Ephram?
Kita bisa menggunakan seprai untuk menurunkannya.
Berikan senjatanya padaku.
Aku menjatuhkannya.
Matikan alarm sialan itu!
Bisakah kamu menangani alarm itu?
Ya.
Apa yang terjadi dengan topeng ini?
- Letakkan ini di bawah lengannya. - Oke.
- Oke, sobat. - Ini dia sekarang.
Pada hitungan ketiga, kita akan mengangkat.
-Oke. -Satu, dua, tiga.
Lickity Split Security.
Ya, ini Deputi Ryan Devlin.
Bisakah Anda menunggu sebentar?
Tidak! Tidak, aku tidak bisa!
Di Lickity Split Security, kami tahu keamanan Anda--
Kamu pasti bercanda.
Barang rongsokan tidak berguna!
Ah, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Apa?
Bajingan itu. Sial!
Ya Tuhan!
Itu pornografi sialan.
Hai, Dok.
Oke, jadi apa yang terjadi?
Dia apa?
Oh, dia sudah bangun?
Hei, ada apa denganmu?
Tidak, tidak, tidak, kita tidak akan menurunkannya.
Tinggalkan aku di sini.
- Tidak mungkin, sobat. - Kamu akan melakukan ini.
- Tinggalkan aku di sini. - Tidak, kami tidak akan meninggalkanmu di sini.
Di mana uangnya?
Kamu beritahu aku di mana uangnya, dan aku akan membawamu ke rumah sakit.
Persetan denganmu.
Berhenti!
Dengar, sayang, dengarkan aku, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan aku yang menangani semuanya--
Oke sayang, aku sedang bekerja sekarang,
dan ada beberapa hal yang terjadi di sini, jadi.
Aku akan mampir nanti dengan makanan kucing.
Ya, aku ingat.
Oh, sial!
Oh, sial! Sial!
Oh, senang bertemu denganmu.
Jadi di mana mereka?
Apa menurutmu ini terlihat rusak?
-Kelihatannya baik-baik saja bagiku. -Ini tidak baik-baik saja!
Aku perlu pergi ke rumah sakit sialan!
Di mana mereka?
Mereka berada di kamar tidur di lantai atas.
Di mana mereka melemparku keluar jendela, jadi.
Oke, terima kasih atas bantuanmu.
Aku kira mereka masih ada di sana.
Bennet?
Kita harus pergi.
Bennet.
Ayo.
Ya! Hei, ini Deputi Ryan
Devlin dengan Departemen Sheriff Kabupaten Pondo.
Apakah kalian mendapatkan peringatan di jalan 31 lama, di luar Eumenides?
Sepertinya iya.
Dengar, kami sudah di sini. Ini panggilan palsu,
tetapi alarmnya tidak mau mati.
Bisakah kalian urus alarm itu?
Tuan, bisakah Anda menunggu sebentar?
- Sial! - Membatalkan sekarang.
Oke. Aku menghargai itu.
Semoga harimu menyenangkan! Sialan kau...
Nyonya! Jatuhkan senjatanya!
Aku tidak ingin menembakmu.
Aku tidak ingin ditembak.
Oh, persetan itu. Tembak bajingan ini.
- Hei, tidak, oke? - Tidak ada tembakan!
Tidak ada yang perlu ditembak.
Kamu harus mengatakan itu pada teman bajinganmu!
Tunggu sebentar!
Semua ini sudah di luar kendali.
Ya, kamu benar sekali.
Semuanya berjalan lancar sampai kalian bajingan
muncul dan mengacaukan semuanya!
Kamu berada dalam bisnis narkoba sialan
dan kamu terkejut kalau seseorang merampokmu.
-Sialan! -Temanku mati!
-Karena dia pengedar narkoba! -Oh, bung, persetan denganmu!
- Mundur! - Lakukan, jalang.
- Diam! - Lakukan.
Tembak bajingan ini.
- Tembak dia! - Diam! Nyonya!
Abby.
Semua kekacauan ini antara kita dan dia.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Aku minta maaf kamu terjebak di dalamnya.
Tapi kamu bisa pergi.
Letakkan pistolnya, dan berjalanlah keluar dari sini.
Yang harus aku lakukan hanyalah memberimu pistolnya?
Dan aku bisa pergi?
Sesederhana itu.
Dia tetap di sini.
Kamu pergi.
Dan bosmu ini.
Menurutmu dia akan membiarkanku pergi?
Setelah semua ini?
Sial.
Sejujurnya, aku tidak tahu, mungkin tidak.
- Itu dia. - Tembak pantatnya.
Ya Tuhan. Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
Dengar, aku bisa mengantarmu keluar dari sini.
Kamu keluar dari daerah itu.
Aku punya beberapa teman yang bisa membantu.
Ya, teman polisi. Persetan itu.
Kamu dan teman-temanmu ini, mereka akan membantu kita?
Tanpa pertanyaan?
Tidak keduanya.
Kalau begitu kita tidak punya kesepakatan.
Dia penyelundup narkoba--
Ya? Kamu pembunuh sialan.
Oke.
Aku akan membawa kalian berdua.
Tidak, tidak Abby, jangan percaya padanya, jangan percaya padanya,
sial, Abby jangan.
Ayo pergi.
Ini.
Aku tidak menembak siapa pun.
Oh, sial.
Oh, hei, bung.
Hei. Ya, ya, ya, ya. Hei, kamu.
Kamu harus membantuku, bung. Aku terluka parah.
Kamu hanya perlu berbaring di sana dan istirahat sebentar.
Kami akan mencarikanmu bantuan.
Oke. Hei, bung. Hei. Bagaimana menurutmu?
Bisakah kamu memanggilkan ambulans untukku, bung?
Aku rasa aku perlu ke rumah sakit.
Bagaimana menurutmu?
Kamu hanya harus mencoba rileks.
Rileks? Rileks?
Bung, aku punya tulang sialan yang keluar dari kakiku,
membentuk tanda perdamaian sialan.
Bagaimana caranya--
Hei, hei, hei. Tenang, bung.
Gores ban di setiap mobil kecuali mobilmu.
Jangan lakukan hal bodoh sekarang.
Bajingan sialan itu
baru saja melemparku keluar dari jendela sialan.
Semua ini sudah di luar kendali.
Kita seharusnya menjadi orang baik.
Sheriff akan membunuhmu, bung.
Ya,
aku rasa begitu.
- Baiklah. - Jangan khawatir tentang apa pun.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu tidak akan lolos dengan ini.
Kamu sudah selesai, Devlin.
Hei, kamu tahu kamu ini apa?
Hei, lihat aku.
Kamu pengkhianat sialan.
Sekarang, kamu tahu lebih baik daripada penjahat sampah,
teman-teman barumu yang sialan.
Hei, Devlin.
Ada satu hal lagi.
Kamu punya keluarga, kan?
Aku tahu kamu punya.
Aku tahu persis di mana mereka tinggal.
Diam!
Apa yang akan dia lakukan?
Kamu tidak akan menuntutku, kamu pengecut.
-Seharusnya sadar-- -Kubilang diam!
Atau apa? Dia sudah mencoba, lihat apakah berhasil.
Tahan, tahan.
Jangan ada yang mulai menembak di sini.
Kalian mengerti?
Deputi, bisakah Anda menjelaskan padaku
apa yang sedang aku lihat di sini?
Sheriff, maafkan aku.
Seluruh situasi ini sudah keluar jalur.
Sepertinya sudah di luar kendali.
Kita perlu membiarkan orang-orang ini pergi.
Kamu bercanda, bung?
Orang-orang ini baru saja membunuh dua petugas polisi.
Ya, kamu membunuh rekanku.
Yah, dia pengedar narkoba sialan.
Kamu mencoba merampoknya.
-Jadi apa itu membuatmu menjadi apa? -Tunggu, tunggu.
Tenang saja.
Oke. Poin yang bagus, temanku.
Jika kita bisa tetap tenang,
aku bersedia membuat kesepakatan denganmu.
Ayolah. Sheriff.
Apa kamu bercanda sekarang?
Bisakah kamu diam, Wiley?
-Kamu tidak bisa membuat kesepakatan-- -Wiley!
Aku akan menembakkan peluru padamu.
Oke.
Tapi selama kita bisa menghilangkan
semua hal yang tidak menyenangkan di ruangan ini,
aku mengusulkan ini.
Kenapa kita tidak membagi uangnya?
Itu bukan uangku untuk dibagi.
Yah, biarlah begitu.
Tapi tuan-tuan ini yang sebenarnya kamu bekerja untuk
mungkin tidak terlalu tidak menyenangkan jika kamu hanya kehilangan
lima puluh persen uang mereka, tidakkah menurutmu?
Mereka masih akan membunuhku seratus persen.
Bagaimana kalau kita membuatmu menghilang saja?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Pertama, aku akan membawamu melintasi perbatasan.
Kedua, aku membuat laporan
yang mengatakan bahwa kamu terbunuh di sini dalam baku tembak.
Dan jika ada yang menyatukan semua itu
bersama, kamu punya banyak waktu dan uang
untuk pindah, dan tidak ada orang lain yang harus ditembak.
Baiklah kalau begitu.
Sialan, Nak.
Oh, sial!
Nyonya!
Apa kamu baik-baik saja di dalam sana?
Semuanya mati!
Ya Tuhan.
Sial.
Semuanya, termasuk petugas di dalam sana?
Mati?
Ya.
Sayang sekali. Kamu tahu kenapa?
Dia dan istrinya punya anak kecil, yang baru mulai sekolah!
Aku juga.
Kamu ingin melihatnya lagi, kan?
Aku punya pistol!
Oh, ya?
Berapa banyak peluru yang kamu punya?
Aku hanya butuh satu.
Nyonya.
Tuan, saya akan meminta Anda untuk maju
dan memutar kendaraan Anda dan kembali ke jalan utama.
Tetap di sini, sayang. Oke?
Apa yang terjadi di sini?
Kembali ke mobilmu.
Tetap di sini, sayang.
Ya Tuhan.
Ini rumahku.
- Rumah yang mana? - Rumah yang itu di sana?
Istriku ada di dalam sana.
Istrimu? Apakah namanya Abigail Gardner?
Dengar, dia bertingkah cukup tidak rasional
Aku agak berharap kamu bisa membantu meredakan situasi,
Bisakah kamu?
Petugas, aku tidak tahu bagaimana situasinya.
Agak rumit, kan?
Abby!
Tahan, tahan, tahan.
Dia gadis kecil yang manis.
Semanis mungkin.
- Tolong jangan sakiti dia. - Apa?
Jangan sakiti dia?
Aku tidak akan menyakitinya.
Jadi aku tidak ingin kamu khawatir. Aku tidak ingin kamu khawatir.
Kita harus menyelesaikan masalah kita masing-masing
yang terpisah dan berbeda.
Sekarang berikan aku senjata yang kamu ambil
dari deputiku dan lemparkan ke sana.
Lemparkan.
-Apa yang kamu inginkan? -Terima kasih.
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin ini tidak pernah terjadi.
Kamu akan memberiku semua
yang ada di tas hitam itu.
-Aku tidak punya. -Oh?
Hei sayang?
Kamu mau naik mobil?
Aku tahu di mana itu, kok.
Oh. Baguslah.
-Dia menyembunyikannya. -Benarkah?
Sebelum kamu datang, aku, aku bisa membawamu ke tempatnya.
Oh, kamu tahu di mana itu?
Oke, aku harus berkonsultasi dengan rekanku di sini.
Jangan dengarkan dulu sebentar.
Ibumu, apakah dia pembohong?
Apakah dia pernah mengatakan hal-hal yang dia tahu tidak benar?
Tinggalkan dia sendiri.
-Dia takut. -Tidak, dia tidak takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kita semua hanya akan pergi jalan-jalan bersama.
Apakah kamu takut?
Dia tidak harus ikut dengan kita.
Oh, aku rasa dia harus.
Hei.
Hei sayang.
Ibu, apakah kamu terluka?
Tidak, sayang. Ibu baik-baik saja.
Ke mana Ayah pergi?
Baiklah.
Ayo, ayo pergi.
Kamu tidak apa-apa.
Aku kebetulan melihat bahwa suamimu tidak ada di sekitar.
Kalian sedang mengalami masa sulit?
Oh, sayang sekali.
Sayang sekali.
Tapi, kamu tahu, orang memang bisa berpisah
dan kamu harus menerima itu.
Dan kamu berakhir di pengadilan.
Mereka menyebutnya, apa itu namanya?
Ketidakcocokan yang tidak bisa didamaikan?
Setidaknya kalian berdua
bersama cukup lama untuk memiliki malaikat kecil ini.
- Dan dia memang. - Dia memang malaikat.
Putraku meninggal.
Kami membahas adopsi.
Grace, sabuk pengamanmu.
Sayang, kumohon.
Sayang, lakukan saja apa yang ibumu katakan.
Dia benar.
Jika dia harus berhenti mendadak karena
karena berang-berang atau sesuatu, kamu akan terbang melalui jendela itu.
Apa yang kamu lakukan?!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin?
Tunjukkan tanganmu.
Tundukkan kepalamu, oke?
Tundukkan kepalamu, tutup telingamu.
Dengarkan musik.
Tidak, tidak, jangan tembak.
Ayo pulang.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 20 Februari 2025