TERJEMAHAN BEBAS : KANG WAN
SHIFT TERAKHIR
- Ya, ibu? - Jess, sayang, kenapa kau melakukan ini?
- Ibu sudah berkali kali melarangmu... - Ibu, serius nih?
Kita telah membicarakan ini berkali kali.
Apa kita harus berdebat lagi sekarang? Aku sedang buru buru untuk tugas shift pertamaku.
Yeah, itulah mengapa kita harus bicarakan ini sekarang.
Bu, aku bilang, aku akan baik- baik saja, oke?
Hampir semua polisi merintis karir dari bawah dulu.
Ya, baiklah, bilang itu pada ayahmu.
Bagus sekali.
Dengar, Jess, jangan kau lanjutkan ini untuk ibu. Hey, kau tahu apa? Ibu punya kabar baik...
Bu, aku sudah sangat terlambat, aku akan... Bisa kita lanjutkan ini nanti?
Dengar, ibu harus membicarakan ini sekarang. Ibu sudah tidak tahan.
Tidak, sebab aku sudah terlambat, nanti pasti dipecat
Aku harus buru buru, sebelum itu terjadi. Tapi aku cinta ibu. I love you.
Selamat tinggal. Dah...
Hello?
Ada orang di sini?
Sial!
Sialann!
Keparat! Polisi keparat!
Sial!
Hello?
Berapa lama kau di situ?
- Aku baru masuk. Aku petugas... - Berbalik!
- Aku ditugaskan untuk... - Kubilang, berbaliklah!
Berhenti! Kubilang, berbalik, bukannya pergi dari sini.
Pak...
- Aku sersan Cohen. - Petugas Loren.
- Loren? - Ya, pak.
Aku.. Aku ditugaskan untuk memberikan laporan di sini. Ini mungkin sebuah kesalahan.
Kukira markas baru sudah siap dan sudah bisa dipergunakan
Ya memang sudah. dan sangat indah!
Malaikat Mika'il pun akan terpesona.
Dan besok, ketika kau melihatnya, kau akan terpeleset di lantai karena licinnya.
Tapi malam ini kau ditugaskan di sini.
Pak...
Ku rasa aku tidak tahu apa yang harus kulakukan di sini.
Pertanyaannya sekarang adalah, kenapa aku sekarang masih di sini?
yakni untuk menjawab segala pertanyaanmu.
Kau adalah polisi pemula yang beruntung untuk menjaga kantor lama ini di shift paling akhir.
Semua panggilan 911 sudah dialihkan ke kantor baru, jadi pastinya akan sepi.
Oke, kau mungkin harus tetap berjaga di sini, dan sekali kali berkeliling.
Alamat alamat dan nomor teleponku ada di dinding.
Kalau ada hal darurat, telepon saja markas.
Di sini dapurnya, dan ruang tunggu di bawah sana jika kau bosan.
Itu ruang tahanan, kau tidak harus ke sana.
- Sersan, boleh aku bicara jujur? - Tentu.
Kenapa harus aku, bukannya petugas security?
- Lekas bekerja, polisi pemula! - Baik pak.
Ruangan ini berisi cukup banyak materi berbahaya.
Yang akan membuat tragedi Chernobyl seperti kotoran burung di kaca jendela.
Malam ini semua penjahat kelas kakap...
Akan berbuat apa saja guna mendapatkan barang barang ini.
Dan kau lah satu satunya orang yang berdiri di antara mereka dan kehancuran bumi.
dari kota tercinta ini.
- Aku bercanda, petugas. - Oh... Aku tahu.
Bukan sebuah kebijakan departemen untuk menyewa tenaga keamanan lain ketika armada kita masih mampu.
- Keberatan untuk menggaji lebih. - Baik.
Yang tersisa di markas ini seperti beberapa jarum...
beberapa lumuran darah, pakaian2 kotor.
Intinya semua barang barang ini kami kumpulkan dari para penjahat di TKP.
Yang bisa dijadikan barang bukti, dan kita tidak bisa begitu saja membuangnya.
Sesuatu yang semestinya dibuang kemarin...
tapi dengan alasan tertentu tidak bisa dilakukan.
Jadi, Petugas kebersihan akan datang ke sini antara jam 10 dan jam 4 pagi.
Jangan pergi!
Kuulangi, jangan meninggalkan tempat ini.
- Mengerti? - Siap pak!
Aku akan kembali menggantikanmu, saat tugas shiftmu ini selesai.
- Ada pertanyaan? - Tidak pak.
Dept. Kepolisian Sanford.
Hello?
Tolong aku.
Aku terjebak.
Nona... maaf, Apa... kamu terluka?
Jeritan jeritan itu sepertinya tidak akan pernah berhenti.
Oke, Nona, santailah. Dimana alamatmu?
Kukira mereka semua akan mati.
Baiklah Nona, coba... Beri aku alamatnya...
dan akan kupanggil sebuah unit patroli ke lokasi anda.
Hello?
Nona?
Sial!
- Dept. kepolisian Sanford. - iya ini dengan petugas Loren.
Aku baru saja mendapat panggilan mengkhawatirkan di markas lama.
Apakah ini mungkin....? Aku sudah dikasih tahu kalau semua panggilan emergency sudah dialihkan, jadi....
- Semua panggilan sudah dialihkan. - Tapi baru saja aku mendapat. satu pangglian tlpn...
Apakah masih terhubung?
Sudah Tidak
Bisa kau terangkan informasi dari korban?
Tidak pak. Sambungan langsung terputus.
Hello?
Aku rekam semua laporan, dan akan kukonfirmasi lebih nanti.
Sambungan itu harusnya sudah dialihkan.
Kalau ada informasi lagi, akan kukabari.
Baik. Baik. Terima kasih.
Sersan Cohen?
Sersan Cohen apa itu anda, pak?
Pak?
Pak, anda harus pergi, kantor kami sudah tutup.
Pak!
Pak, jika anda tidak pergi sekarang, Saya akan memaksa anda...
Sialan.
Pak?
Pak, kau sadar sedang ada dimana??
Pak, anda berada di markas kepolisian.
Hey.
Hello?
- Berisik! - Ya Tuhan!
Pergi. Pergi!
Keluar. Keluar!
- Dept. Kepolisian Sanford. - Tolong. Aku harus keluar.
Hey, kau yang menelepon sebelumnya bukan? Siapa namamu nona?
- Monica. - Monica, oke. Monica, dimana kau?
Aku disekap di sebuah peternakan.
Sebuah peternakan, baiklah. Apa kau tahu alamatnya?
Mereka kembali!
Tolong beritahu, adakah di sekeliling yang bisa kami kenali untuk mengetahui lokasimu?
- Adakah yang bisa kau perhatikan, di sekelilingmu? - Aku tidak tahu. Kurasa...
Kurasa kudengar babi.
Babi? Baik. Ada yang lain?
Aku harus pergi.
Monica?
Sial!
Monica?
Maaf, apa saya salah sambung? Ini Joe dari Dept Kebersihan dan Pembuangan Sampah.
Oh, tidak, tidak. Maaf. Di sini petugas Loren. Aku menunggumu.
Saya hanya ingin memberitahu. Kita akan telat datang, Anda tahu?
Kami kira bisa sampai di sana lebih cepat, Tetapi kami menghadapi cukup kekacauan di sini.
OK jadi kalian akan sampai sekitar... jam 4?
Yeah, kau tahu, aku tak yakin. Bisa saja lebih cepat, tapi... akan kubilang sesuatu,
- Akan kukabari kalau ada perubahan. - Baiklah, tidak apa apa. Terima kasih, Joe.
- Dept, Kepolisian Sanford. - Yeah, ini petugas Loren.
Aku telepon lagi dari markas yang lama. Aku masih menerima panggilan 911.
- Semua panggilan sudah dialihkan ke sini. - Yeah...
Aku tahu, Aku menelepon tadi untuk melaporkan hal yang sama.
- Apa kau menerima panggilan sangat darurat? - Tidak, itu bukan panggilan sangat darurat.
Dia menelepon dua kali. Gadis yang sama, Namanya Monica.
Dia dipastikan dalam bahaya. Aku tidak bisa mendapatkan informasi lebih.
- Kau tahu nama belakangnya? - Sial! aku tidak...
Tapi dia bilang bahwa dia berada di sebuah peternakan atau perkebunan atau sesuatu, yang ada babinya...
Okay, dia tidak menghubungi 911. Jadi dia harus menelepon kantormu secara langsung.
Okay. Baik, Bisakah aku melacak panggilannya dari sini?
Yeah, Saya khawatir, saya tidak bisa melacak panggilannya
Tapi akan kupikirkan dimulai dari babinya.
- Baiklah, apa yang harus kukatakan jika dia menelpon lagi? - Bilang untuk menghubungi 911.
Baiklah. Terima kasih.
Di sini petugas Loren dari markas lama.
Aku menginvestigasi kode b dan e. Kemungkinan kode 9.
Ulangi?
Kuulang, kemungkinan kode 9.(darurat)
"Sebagai petugas hukum, tugas utamaku adalah untuk menjaga keamanan masyarakat dan lingkungan,
untuk melindungi yang tidak bersalah melawan kebathilan,
kedamaian melawan kekerasan atau ketidakteraturan,
dan menghargai hak hak konstitusi dari semua kebebasan, kesetaraan, dan hukum"
Angkat tanganmu!
Berikan tanganmu. Sekarang!
Sial!
Pak, kau tidak boleh ada di sini. Ini markas kepolisian.
Diamlah.
Diam di lantai.
Bangun.
Masuk.
Berlututlah. Berlututlah!
Apa apaan?
Hello?
Kau yang di luar sana, kau harus membuka pintu ini sekarang.
Kalian telah mengganggu tugas seorang polisi.
Kau buka pintunya, dan aku hanya memberimu peringatan.
Keparat!
Sialan!
Pak, kembali berlutut di lantai.
Pak, kembalikan senterku dan kembali berlutut di lantai.
Kuingatkan kau, aku bersenjata.
- Siapa yang berada di sini? - Aku belum mau pergi.
- Siapa lagi yang berada di sini? - Tolong. Biarkan aku keluar.
Jawab aku.
Biarkan aku keluar.
Tolong bukakan pintu.
Jangan takut.
Kau mau keluar dari sini hidup hidup?
- Siapa kau? - Aku akan melukaimu.
Kembalikan senterku!
"Aku akan tetap tenang, berani dalam menghadapi bahaya, cemoohan dan juga cibiran...
Aku akan mengembangkan pertahanan diri dan...
dan aku akan mengembangkan pertahanan diri
dan terus menjaga kesejahteraan masyarakat banyak.
Aku akan menjadi teladan dan senantiasa mematuhi hukum...
dan peraturan di departemenku."
Ah persetan.
Anda sedang menghubungi Sersan Cohen.
Tolong tinggalkan pesan.
Sersan Cohen, di sini petugas Loren di markas lama.
Ada sesuatu yang... Aku...
Aku menelpon karena...
Karena aku...
Aku menghubungimu karena...
Aku bahagia bisa menjadi bagian dari kepolisian, pak.
Terima kasih.
Nyonya, ada yang bisa saya bantu?
Tidak, aku baik saja.
Baiklah, anda tidak diperkenankan nongkrong di situ. Ini kantor kepolisian.
Tidak, bukan. Kantor kepolisian ada di Jl.Anderson no.14
- Nyonya? - kau bisa memanggilku Marigold.
Tidak nyonya, Saya tidak akan...
Ibuku yang memberikan nama itu. Dia sendiri yang memilih, Demi Tuhan.
Bisakah anda turun dari pagar itu...
dan lanjutkan bisnis anda?
Lihat... apa kau tidak keberatan aku habiskan rokokku? Aku merasa betah di sini.
Baiklah, asal nanti jangan kau tinggalkan pantat kau di sini.
Hey!
Kau anak baru, kan?
- Yeah. - Sudah kuduga.
Biasanya aku bisa ajak keluar anak baru dari dalam ruangan penuh bajingan di sana.
Well, kau masih berpenampilan demikian di wajahmu seperti kau peduli.
Selamat malam...
Aku pernah di sini, kau tahu.
Yeah?
Well, ruang tahanan sebelah situ dan saat itu kudengar teriakan,
Ketika mereka menemukan dia keesokannya...
Apa...
Apa maksudmu?
Ketika para polisi membawa mereka di malam itu... ketiga tahanan...,
Keluarga aneh itu. Kurasa mereka dipanggil para Paymon.
Menculik dan menjagal, para gadis malang.
Ya, mereka lakukan itu.
Mereka pun membunuh keluarga Paymon, di TKP, para petugas polisi itu melakukannya.
Aku tahu Ayahku ada di sana.
Itulah sesuatu yang mereka ingin kau percayai. Tapi mereka membawa keluarga gila itu hidup hidup.
membual tentang apa yang mereka lakukan dulu sekali.
Kulihat kau tidak mempercayaiku
Tapi aku rela bertaruh dengan sebungkus rokok dan sepasang pentilku, jika inilah kebenarannya.
Mereka membuatku terbangun semalaman...
Menyanyikan lagu lagu rohani.
Lalu tiba tiba terhenti.
Para bajingan gila itu menggantung diri mereka Dengan menggunakan sprei kasur.
Dan keributan di keesokan harinya...
Kulihat sekilas ke sel mereka.
Mayat mereka hilang.
Tetapi...
Iblis itu sudah menghilang di balik dinding.
Kau baik saja?
Yeah. aku baik baik saja.
Well, saatnya membuat donat...
Dan jangan khawatir, Pantatku tak akan kutinggalkan di sini.
Aku tidak malu akan apa yang aku lakukan.
Apakah Kau malu membayar pajak, melindungi anak, dan mencintai istrimu?
Kulakukan apa yang harus kulakukan, karena ini benar.
Apa kau pernah memukul seorang gadis tepat di wajah dengan sebuah tongkat baseball?
Kami mendandani diri dengan jubah kepolosan ...
Dia tidak kelihatan seperti manusia lagi.
Wajah terlipat,
Gigi giginya berantakan di dalam keningnya
Dan itu membuatku senang!
Dia jatuh terduduk dan menyembah sang raja.
Apakah kalian menuduh kami sebagai penganut aliran sesat?
Iblis hanya nama lain dari Tuhan. Pengorbanan malaikat yang diusir.
Aku tidak malu
Tapi dia di lantai bawah melakukan pekerjaan Tuhan seperti yang lain.
Menghukum orang orang terkutuk atas dosanya, Kedengarannya seperti Pekerjaan Tuhan bagiku.
Tapi jawabannya tidak.
Kami tidak berdoa pada Nya.
Iblis sudah lama ada sebelum manusia turun ke sana.
Siapa yang kau kira ada di Sana sebelum Dia?
Dia hanya istirahat sebentar.
Mencari orang orang sepemahaman,
- Seperti aku. - Orang orang yang mati selalu berantakan.
Begitu banyak darah yang menyiprat di sana.
Membuat sepasang lubang dan hanya...
meleleh keluar.
Aku pernah menikam seorang gadis yang bersuara seperti babi.
Dia jatuh berlutut dan menyembah sang raja.
Itulah apa yang dimaksud Paymon, kau tahu?
Ini sudah ditakdirkan.
Raja Neraka.
Ada sekeluarga yang kembali ke peternakan.
Tapi tidak pada malam hari...
Belum.
Paymon membutuhkan bala tentara.
Itu sebabnya kami pulang...
dengan letusan senjata jadi dia bisa mengambil haknya akan wilayah yang tepat...
Aku laksana api menari,
serangan petir,
melumpuhkan semua
Akan kuhancurkan rumah rumahmu...
Salah satunya yang berada dalam hatimu,
Seseorang yang sering kali kau doakan.
akan kurampas kemanusiaanmu...
Sampai hanya pengampunan yang kau cari dariku.
Aku menyukaimu...
Aku akan kembali padamu dan semua yang kau cintai.
Ingat itu.
Aku menyukaimu.
Aku akan kembali padamu dan semua yang kau cintai.
Ingat itu. Aku menyukaimu.
Di sini petugas Loren.
- Monica? - Mereka semua meninggal.
- Monica, apa ini kau? - Mereka membunuhnya.
Siapa yang meninggal sayang? Siapa yang meninggal?
Gadis gadis yang lain.
Gadis lain yang mana?
- Kau harus menolongku. - Oke, Monica...
Aku tidak bisa melakukan apa apa padamu di sini. Kau hanya tinggal menutup panggilan dan tekan 911. Okay?
Bisa kau lakukan itu?
Mereka tak kunjung berhenti bernyanyi.
Mereka terus menyanyikan lagu itu.
Apa?
- Hello? - Aku di sini.
Aku di sini. Monica, apa nama belakangmu?
- Young. - Young? Berapa umurmu?
- 17. - 17, okay.
Monica, aku berada di markas yang tidak memiliki kemampuan melacak panggilanmu.
- Jadi kumohon untuk menghubungi 911. - Tunggu!
- Mereka datang. - Okay. Okay.
Diamlah dan tetap dengarkan suaraku. Kau masih mendengarkan?
Kau harus pergi ke tempat yang aman. Kau harus pindah ke tempat lain,
- Dimana kau bisa menelpon 911... 9... - Aku tidak bisa.
Pengalihannya lama.
Okay. Kalau begitu dengarkan aku, Monica.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Kau harus pergi ke tempat yang lebih aman.
Kau harus mencari kesempatan untuk melarikan diri dan itu harus. Kau harus lari.
- Kau harus lari secepatnya. - Membunuh...
Okay. Dengar. Dengar. Dengar Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa pernah ada pelaku yang memanggil nama, John Michael Paymon?
Pernah mendengar nama itu? Bisakah kau pikirkan dan beritahu aku? Apa seseorang pernah memintamu
- atau kau pernah mendengar namanya, - Aku tidak tahu.
John Michael Paymon?
- kupikir iya. - Kau pikir pernah dengar?
- Tolonglah aku! - Aku akan menolongmu. Aku berjanji.
Tetap dengarkan aku. Aku akan menolongmu.
- Dept. Kepolisian Sanford. - Di sini petugas Loren di markas lama.
- Yup, kita ngobrol tadi. - Yeah, betul. Aku dapat nama belakangnya.
Young. Monica Young dan dia berumur 17 th.
Bagus. Ada yang lain?
Dia tidak bisa menghubungi 911 dari HPnya.
Dan dia juga bilang ada gadis gadis lain di sana,
Dia pikir mereka tewas dan dia bilang penculiknya menyanyikan sebuah lagu.
Okay. Sebuah lagu? Ada yang lain?
Kukira sisa keluarga Paymon yang menculiknya.
- Hello? - Oh, maafkan aku, kau serius?
- Aku kenal lagunya. - Okay, tenang, pemula.
Dengar, keluarga Paymon lah pelakunya, para korban berada di bawah kendali mereka.
- Kau punya pena? - Ya.
Tulis ini...
John-Victor-Ida-Satu-Lima-Dua-Enam-Tiga.
Okay.
Jika kau mendapat informasi lebih laporkan dengan kode itu ketika kau menelpon kembali.
Okay.
Terima kasih.
Oh, ya Tuhan! Kalian mengerjaiku.
Baiklah, cukup. Kalian mengerjaiku, betul kan? Lelucon untuk anak baru.
Sangat sangat lucu.
Yeah, sangat sangat lucu.
Keluarlah keparat!
Kalian hanya sekelompok pengecut.
Tak bisa dipercaya.
Kalian mengerjaiku habis habisan. Boleh kukatakan, kalian benar benar parah mengerjaiku.
Jadi?
Jadi...
- Kenapa? - Cuma kamu, atau masih ada yang lain?
- Tidak, cuma aku. - Baiklah, anda sangat berpengalaman.
Aku... Aku tidak membuntutimu.
Apa cuma ini keahlianmu? Apa cuma ini yang kau lakukan bersama teman temanmu?
Kalian menempatkan anak baru ke dalam markas penuh kejutan ini?
Sebenarnya... Kukira kau telah salah paham.
Aku ke sini untuk mengecek keadaanmu. Aku petugas Ryan Price.
Kau tidak... Kau tidak sedang mengerjaiku?
Tidak. Aku berjanji demi hidupku.
Boleh aku masuk?
- Yeah. Kurasa. - Okay.
Jadi, ini malam pertamamu?
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Kulihat dari seragammu yang terlihat baru.
Baiklah, kau datang kemari untuk mengecek keadaan di sini dan kau sudah melihatnya,
Jadi sekarang, jika kau tidak keberatan, Banyak tugas yang harus aku selesaikan.
Yeah. Kulihat kau sangat sibuk.
Tunggu... apa itu, Apa itu sebuah senyuman manja?
Apa itu, seperti merengut?
Baiklah. Jadi apa ceritamu?
Kau cuma mampir, atau kau hanya iseng kemari?
Maksudnya?
Well, seseorang menyuruhmu kemari dan mengecek situasi, kan?
Tidak, aku tidak... Jika kau memintaku, Aku merasa beruntung.
Baiklah, sejujurnya, Aku tidak keberatan jika ditemani.
- Malam yang berat, apa benar begitu? - Yeah, yeah. Bisa dibilang.
- Kedengarannya parah. Apa yang terjadi? - Baiklah, banyak yang terjadi.
Ada orang gila, seorang tunawisma di tempat penahanan.
Dia kencing sembarangan di ruang tunggu.
Ini tidak lucu.
- Ini... ini sangat lucu - Sebenarnya sangat menjijikan.
Menjijikan? Aku pernah mendapati kotoran pelaku kriminal di kursi belakang mobil patroliku.
Baiklah... kau menang.
Apa kau baik baik saja?
Ya, aku tidak apa apa.
Dengar...
Sejujurnya, ketika aku mengetahui kau bertugas di shift ini,
Aku berbalik dan datang untuk menemuimu.
Aku kenal ayahmu.
- Apa kau bersamanya pada malam itu? - Yeah.
Aku di sana ketika si jahanam Paymon...
- Tak apa. - Tidak, maaf.
Tak apa. Aku ingin tahu Mereka tidak pernah menceritakan detailnya.
Kami datang lebih awal di tempat kejadian perkara dan....
Kami sudah diminta untuk menunggu pasukan tambahan.
Tapi kami mendengar suara gadis gadis malang itu...
memohon akan keselamatannya
Jadi kami masuk.
Dan mereka mulai menembaki kami.
Dan aku cuma berhasil mengeluarkan 4 gadis...
Ketika ayahmu melawan mereka.
Mereka membunuh 6 gadis dan 2 petugas kepolisian.
Termasuk ayahmu.
Dia seorang polisi yang baik.
Dan dia akan bangga sekali padamu
Dengar, Aku... Aku harus pergi.
Kau... Kau tidak harus pergi.
Aku tidak bersungguh sungguh, Maaf jika aku kasar. Kau bisa tinggal.
Tidak, aku...
Percayalah, aku mau, tapi...
Jika kau butuh sesuatu cukup hubungi aku,
Dan aku akan muncul, untuk menemuimu.
- Kau ingat namaku? - Petugas Price.
Betul.
Sampai ketemu lagi.
Petugas Price?
Sangat gelap di sini. Begitu dingin.
Tiarap! Tiarap sekarang.
Tidak, tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Tolong! Keluarkan aku!
Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah! apa yang terjadi?
Keluarkan aku! cepatlah!
- Aku harus keluar dari sini. - Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
- Keluarkan aku! - Ini tidak nyata.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Dari kerajaan bapak kita...
Kebenaran akan terungkap
Melalui pegunungan aku akan dibimbing
Sampai aku melihat
Aku bebas
dari majikanku, rajaku
Di hari akhir aku akan mengikuti
Rohku akan kubawa
Dari kerajaan bapak kita
Kebenaran akan terungkap
Melalui pegunungan aku akan dibimbing
Sampai aku melihat
Aku bebas
dari majikanku, rajaku
Di hari akhir aku akan mengikuti
Rohku akan kubawa
Dari kerajaan bapak kita
Kebenaran akan terungkap
Melalui pegunungan aku akan dibimbing
Sampai aku melihat
Aku bebas
dari majikanku, rajaku
Di hari akhir aku akan mengikuti
Rohku akan kubawa
- Yeah? - Pak, ini petugas Loren.
- Apakah kantor kita kebakaran? - Tidak pak.
- Apa kau sedang sekarat? - Tidak pak.
Lalu kenapa kau meneleponku malam malam begini?
Aku tak tahu
Aku melihat banyak penampakan, Kurasa.
Apa?
Seperti...
Aku tidak yakin bisa selesaikan tugas shift ini, pak.
Nona, jika kau tidak bisa melalui satu malam sendiri di kantor polisi...
Maka kurasa kau salah memilih pekerjaan.
Sepertinya, buah aple jatuh terlalu jauh dari pohonnya.
Apa aku harus kabari kapten surat pengunduran dirimu?
Atau aku bisa mengharapkan kau menyelesaikan tugas pertamamu ini?
Kau bisa menemuiku di akhir waktu tugas shift ku, pak.
Bagus.
Dan jangan menelponku lagi.
Di sini Joe.
Hey Joe, Di sini petugas Loren. Kapan kalian akan sampai kemari?
Kami sedang sibuk membersihkan banyak kotoran. Sudah kubilang akan kukabari jika ada perubahan.
Baiklah, Aku akan menunggu kedatangan mobil kalian di luar, okay?
- Yeah, atur saja nyonya. - Terima kasih, Joe.
- Hello. - Aku melarikan diri.
- Kau melarikan diri? - Aku berlari.
Okay. Okay. Ini bagus. Ini bagus. Kau sedang dimana?
- Diantara pepohonan. - Okay. Apalagi?
- Tunggu. Ada tanda batas. - Okay, apa bunyinya?
Jalan Carmichael.
Swmpurna. Baiklah, adakah orang yang mengikutimu sekarang?
Aku tidak tahu... aku tidak tahu. Kurasa tidak.
- Okay. jangan kemana mana, okay? - Jangan pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi. aku hanya akan menelpon meminta pertolongan di HPku.
Dan kami akan mengirimkan bantuan Ke lokasimu sesegera mungkin.
Cepatlah!
Kau di sana?
Mereka semakin mendekat.
Aku akan mati, Aku tahu itu.
Tidak... Kau tidak akan mati.
- Aku tidak mau mati. - Kau tidak akan mati.
Monica, adakah sesuatau di sekitarmu yang bisa dijadikan senjata?
Mereka ada di depanku
Aku di sini.
Hello?
Sial!
Departmen Kepolisian.
- Hello? - Dept. Kepolisian Sanford.
Yeah, di sini petugas Loren.
Tolong dilihat kode John-Victor-Ida- satu-lima-dua-enam-tiga.
Tunggu sebentar.
- Petugas Loren? - Ya.
- Kita telah membahas Monica Young. - Ya, aku sudah mendapatkan lokasinya.
- Aku sudah berbicara dengannya - Petugas, dia sudah meninggal.
Apa? Tidak. Tidak. Tidak. Aku baru saja menutup teleponnya.
Tidak, dia telah tewas bertahun tahun lalu.
Petugas Loren?
Ya.
Dia korban terakhir pembantaian oleh keluarga Paymon.
Tubuhnya ditemukan diantara pepohonan, Dipukuli sampai mati menggunakan tongkat baseball.
Aku tidak mengerti. Aku baru saja bicara dengannya. Aku...
Dengar... hanya ada 3 anggota keluarga yang berhubungan langsung dengan para pembunuh.
Tapi ada lebih dari selusin pengikut aliran sesat mereka.
Mungkin kau benar.
Ada kemungkinan panggilan itu datang dari mereka. Memainkan lelucon ini.
Atau...
Atau apa?
Ini antara kita berdua saja, okay?
Tak seorangpun suka membicarakannya di departemen,
Bukan sekedar pipa berkarat yang membuat kami memindahkan gedung.
Keluarga Paymon tidak terbunuh di TKP seperti yang dikabarkan berita TV.
Mereka memutuskan bunuh diri di ruang tahanan, dan setelah itu...
Banyak hal mulai terjadi.
Awalnya hanya kejadian kecil, Seperti lampu yang nyala-mati.
Hilangnya barang bukti. Penampakan tidak masuk akal...
Selanjutnya kami tidak tahan akan jeritan jeritan ketakutan para tahanan di selnya.
Kapten sudah cukup bersabar akhirnya memutuskan memindahkan markas kita...
Aku harus pergi.
- Hello? - Dengar, aku minta maaf atas percakapan kita sebelumnya.
- Ibu. - Ibu salah telah mengungkit ungkit ayahmu.
- Oh, sial! - Apa semua baik baik saja?
- Jess? - Aku akan menelpon balik.
- Aku kurang enak mendengar ucapan perpisahanmu. - Aku akan menghubungimu kembali, OK?
Aku cinta...
Hey! Hey!
Hey!
Kukira kau tidak sadar akan keberuntunganmu menjadi bagian dari semua ini.
Bagaimana aku tahu, ini semua benar benar terjadi?
Kau lihat senjata di tanganku?
Mungkin nyatanya senjata itu masih di sabukku.
Mungkin aku sedang bicara dengan dinding.
Mungkin aku sudah gila segila dirimu.
Aku bisa menarik pelatuk ini dan kita cari tahu.
Jika gila itu untuk sesuatu yang Kau cinta,
Maka aku sama gilanya dengan siput kurus di dalam kaleng rombeng.
Aku akan lakukan apapun demi dia.
Aku agak cemburu melihat dia hanya mengajak dua pelacur itu pada malam itu.
Seharusnya aku.
Kumaafkan dia.
Aku tidak akan terus marah pada John Michael.
Kau harus kembalikan senjataku.
- Kau harusnya DIAM! - Okay.
Apa kau melihatnya malam ini?
Kau telah melihatnya. Aku tahu. Aku merasakan kehadirannya.
Hari ini adalah hari kenangan kematiannya...
Dan aku di sini untuk merayakannya. Jadi...
Ya?
Mereka mengetahui keberadaanku.
- Siapa ini? - Monica.
Monica sudah mati.
Aku tidak mau mati.
Tolong.
Sialan, apa apaan?
Hello?
Serangga lucuku.
Ayah!
Aku merindukanmu.
Ini tidak... Ini tidak nyata
Tidak sayangku...
Aku bangga padamu.
Kau sudah seperti orang tua, kau tahu?
Kuat, berdedikasi.
Loyal pada pekerjaan.
Aku lakukan untukmu.
Lalu kenapa kau berusaha untuk pergi?
Kupertaruhkan nyawa untuk pekerjaanku.
Kuharap kau berlaku sama.
Maafkan aku ayah. Maafkan aku. Aku benar benar ketakutan.
Tapi aku tidak akan pergi. Okay?
Itu baru serangga lucuku.
Sekarang, manusia yang telah merenggut nyawa ayahmu, masih di dalam gedung ini.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Ayah?
Hey, bagaimana kau bisa keluar?
Berlututlah.
Tiarap. Ayo. Tangan di belakang.
Terus saja membuat ulah.
Di sini Jessica Loren di markas lama. Aku butuh pendamping di sini.
Kuulangi, petugas membutuhkan bantuan di sini.
Jessica.
Ayolah. Aku bersumpah atas hidupku.
Aku tidak mengerjaimu.
"Aku mengenali lencana ini sebagai simbol keberanian dan keteguhan...
kode etik yang akan terus aku junjung selama berbakti di kepolisian.
Aku akan terus berusaha untuk mencapai tujuan dan cita- cita,
Mendedikasikan diri setelah kepada Tuhan.
Untuk profesi yang saya pilih, sebagai penegak hukum"
- Ayah? - Jessica.
Mereka datang sayang.
Kau harus menghentikannya.
Dengan cara apapun
Siapa yang datang?
Jangan bergerak!
Kau akan mati, pelacur kecil Kemarilah dan kejar kami.
Arwah Bapak Paymon's milik kami.
- Kejar kami, jalang! - Kau akan mati, dasar pelacur!
Kau akan mati, jalang!
...Dia lebih kuat dari kau.
Dia yang paling benar, Dia sang pemberi jalan. Kau akan mati.
Jangan bergerak!
Darah dari anaknya akan bangkit kembali menjadi utuh.
Dan semua yang menentangnya akan musnah.
Sersan?
- Jangan bergerak, tangan dibelakang kepala. - Tolong aku! seseorang tolong aku!
Nona, apa yang kau lakukan? Ini aku, Joe, dari Departemen kebersihan.
- Kita tadi bicara di telpon. - Jatuhkan senjatamu.
- Jangan tolong jangan lakukan ini. - Letakkan!
Tidak.
Ini tidak...
Itu bukan dia. Itu bukan dia.
Pusat bantuan, di sini sersan Cohen,
Ada petugas yang terluka dan membutuhkan pertolongan dengan segera.
Aku...
Melalui pegunungan aku dibimbing
Sampai aku melihat...
TERJEMAHAN BEBAS : KANG WAN