AVA KORPORASI VANCOUVER 2214
Penjualan untuk klon Ava generasi pertama
telah meningkat seperti yang diperkirakan.
Impianku tentang Ava di setiap rumah dan bisnis
telah menjadi kenyataan.
Hebat. Selamat, Pak.
Eh, pak...
Aku akan menunggu sampai setelah pertemuan investasi
untuk menyebutkan ini.
Tapi aku pikir sudah saatnya kau memberi tahuku
tentang proyek misteri yang sedang kau kerjakan ini.
Hanya saja kau telah mengalihkan miliaran ke dalamnya,
dan aku benar-benar merasa sudah saatnya
Aku tahu tentang apa proyek itu.
Di mana menurutmu aku membawamu?
Ta-da!
Ini disebut Waverider.
Waverider?
Oh, karena bentuknya seperti perahu,
seperti berkendara diatas ombak.
Tidak, meskipun bisa masuk ke dalam air.
Tapi tidak apa-apa, Waverider adalah apa yang disebut
dalam cetak biru futuristik yang aku berikan.
Ini adalah kapal waktu.
Waverider.
Apakah kau menikah dengan nama itu, atau bisakah kita menentukan lagi?
Selamat datang di jembatan,
pusat saraf dari seluruh kapal.
Bukan penggunaan ruang yang paling efisien.
Mungkin bisa berfungsi ganda sebagai ruang konferensi.
Dan sekarang saatnya bagimu untuk melihat seorang teman lama.
Gideon, waktunya bangun.
Ini dia.
Pemindahanku ke rangka utama kapal
-tampaknya sukses. -Kau ingat Gideon?
Oh ya. Dia.
Selamat datang di rumah barumu, Gideon.
Jauh lebih banyak ruang untuk menjelajah
daripada perangkat keras kecil tempatmu berada.
Oh, ambil beberapa putaran, regangkan kakimu.
Kamu memiliki titik pandang di seluruh kapal.
Kau mengikuti spesifikasi persis aku,
tetapi aku tidak memiliki akses visual di bagian A2.
Yah, bagian A2 adalah satu-satunya kamar mandi di kapal.
Kau tidak boleh memata-mataiku di sana.
-Seorang pria membutuhkan privasinya. -Ya.
Pak, betapapun mengesankannya kapal ini,
bagaimana hubungannya dengan misi perusahaan Ava
dalam meningkatkan kehidupan masyarakat
melalui teknologi klon tepatnya?
Yah, aku hanya memperluas misi kami
dengan menambahkan perjalanan waktu ke dalam adonan.
Tapi keuntungan sebenarnya dari kapal ini adalah akhirnya membalas dendam
pada penjelajah waktu yang menculikku,
memanfaatkanku untuk kejeniusanku, dan kemudian mengacaukan pikiranku.
Bolehkah aku mengingatkanmu bahwa tugas nomor satu Master Waktu
adalah untuk melindungi garis waktu dari apapun
dan semua ancaman terhadap integritasnya?
Ya, ya, Gideon, itu sudah pasti,
mengingat jabatannya.. Master Waktu.
Dan sebelum kita mulai,
Kau harus mengambil sumpah Master Waktu.
Aku bersumpah untuk melindungi dan mempertahankan integritas garis waktu
dengan segenap kemampuanku sampai akhir hayatku.
Selamat. Kau sekarang adalah Master Waktu dari Waverider ini.
Hebat.
Mari berlayar dalam pelayaran perdana kita
dan lindungi garis waktu dari para Legends sialan itu.
PENERJEMAH BONI
Mesinnya hancur, rusak, benar-benar hancur
dan semua karena kalian!
Oke, tunggu, bagaimana ini salah kita?
kami tidak mendarat di Tahiti?
Karena itu tidak dirancang untuk membawa semua orang.
Kelebihan berat badan membuang semuanya, kawan.
Oke, jadi aku kira kita tidak tahu di tahun berapa kita sekarang?
Pengukur krono dan koil pengapian
keduanya diurutkan ke kompas arah,
yang rusak di pendaratan.
Jadi tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kedengarannya tidak terlalu bagus,
tapi hei, siapa yang butuh pengukur krono
ketika kau memiliki dua mantan agen Biro Waktu
dengan pengetahuan sejarah yang luas, Gary?
Itu benar, Ava.
Dan, berdasarkan flora lokal,
ada kemungkinan kita berada di era prasejarah.
Mungkin sekitar beberapa ribu tahun.
Mungkin kita akan melihat dinosaurus.
Kau sebaiknya berharap kita tidak melihat dinosaurus, Gary.
Oke, jadi sepertinya kita
menjadikan hutan prasejarah ini sebagai rumah untuk sementara waktu.
Jadi buatlah nyaman, geng.
Semuanya, ayo.
Tim ini telah terdampar lebih banyak daripada yang bisa aku hitung
dan di tempat yang jauh lebih buruk dari ini.
Dia benar.
Dan aku tahu tidak ada yang terjadi
sejak kita meninggalkan Odessa, tapi...
-Mereka akan menjadi lebih baik. -Ya.
Oke? Baiklah.
Jadi hanya kamu yang bisa memperbaiki mesin waktu ini.
Jika kau dapat memperbaiki kompas arah itu,
apakah kita akan kembali berbisnis?
Ini akan menjadi tugas yang sulit
bahkan jika kita memiliki alat yang tepat.
-Aku bisa membantu. -Aku juga.
Kau punya dua teknisi yang kau inginkan, kawan.
Hanya sedikit kedamaian agar bisa
untuk melanjutkan pekerjaanku hanya itu yang aku minta.
Kau tahu, aku akan menjelajah dan mungkin menemukan beberapa batu magnet
atau bahan magnetik lainnya yang menghantarkan listrik
dan kemudian aku bisa memperbaiki kompas.
Hei, mungkin kau dan B harus pergi dengan Dr. Cranky.
Kami akan mendirikan kemah di sini.
Aku kerjakan.
Hei, dengar, aku tahu kita tidak benar-benar mendapat kesempatan
untuk berbicara tentang memindahkan semuanya.
Tidak, itu benar-benar keren.
Seperti biasa, kami memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Aku tahu, tapi, kau tahu, pindah ke alam spiritual,
itu.. itu banyak.. untuk diterima.
Aku hanya ingin memastikan kamu tidak panik.
Menakutkan-- aku? Tidak, aku sangat tenang.
Aku, bagaimanapun, prihatin tentang kapten kita.
Oh ya. Nah, semoga berhasil dengan itu. Selamat tinggal.
-Apa? -Ya.
-Kangen kamu. -Selamat tinggal.
Hei, kalian berdua.
Kemarilah, diam.
Apakah salah satu darimu tahu cara membaca bibir?
Siapa yang perlu membaca bibir ketika Spooner bisa membaca pikiran?
Oh.
Aku mendapatkan beberapa getaran kecemasan utama
-dari Sara sekarang. -Ya.
Dan aku tidak perlu kekuatan super untuk melihat bahwa Ava sedang hancur.
Mereka hanya saling tertekan pada saat ini.
Oke, jadi mari kita pisahkan mereka masing-masing
jangan mendapat kehancuran yang menyeluruh, oke?
Hei, jefa.
Bagaimana kalau kita berburu makan malam?
Ya, ayo kita tusuk sesuatu.
Ingin pergi mendaki? Kita bisa mendapatkan kayu bakar.
Ya. Aku akan menyukai tugas banyak.
Bagus.
-Jadi... -Oh, Gary.
-Kau dan Zari. Melihatmu berbicara.
Dan?
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya di totem.
Wah, bagus sekali!
Itu tidak.. tidak bagus?
Maaf, semakin tampan wajahnya, semakin sulit
bagiku untuk dibaca.
Baiklah, mundur saja.
Hanya saja,
aku belum menghabiskan banyak waktu di totem,
dan dia melontarkannya padaku sebelum waktu kita melompat ke sini.
Jadi aku benar-benar tidak punya kesempatan untuk memprosesnya.
Yah, Nate, totemnya sepertinya cukup kecil.
Bagaimana kau masuk ke dalam?
Apa kau dan Zari akan tinggal di rumah bersama?
Apakah akan ada pai? Karena aku sangat suka strawberry rhubarb.
Aku suka rhubarb stroberi.
Kita harus fokus pada masalah hari ini, oke?
Bagaimana kalau kalian mencari makanan?
Daun, kacang-kacangan, buah beri, apa saja yang bisa kita makan.
-Oke? Ayo. -Oke.
Ayo.
Oke.
Kau yakin kau tidak ingin aku bertahan,
menjadi papan suaramu? Kita dapat..
Gary?
Kau tidak akan menjadi papan suaraku hari ini.
Oke? Terima kasih.
-Oke. -Lanjutkan.
Yah, setidaknya dua ding-dong ini
tidak bisa mengacaukan apa pun di sini
yang akan menarik Waverider jahat.
Lihat pemandangan Zona Temporal itu.
Senilai satu juta dolar, ya?
Mengingat kapal ini harganya ribuan kali lipat,
Aku tidak yakin bagaimana perasaan dewan
tentang investasimu, Pak.
Ada satu hal yang tidak bisa kau hargai,
Asisten Ava.
Pembalasan dendam.
Kapten, kami mendapat peringatan tentang beberapa anakronisme
pada tahun 1925, Odessa, Texas.
"Kapten." Aku suka itu.
Odessa. Tunggu sebentar. Texas.
Di situlah para Legends membawaku.
Gideon, kau menemukan mereka. Libatkan sistem senjata.
Aku akan mengebom sinar matahari yang hidup dari mereka.
Aku peringatkan terhadap tindakan ini.
Bagaimana lagi aku harus melenyapkannya
dari muka bumi?
Menghilangkan Legends dengan cara yang blak-blakan ini
akan menyebabkan kerusakan tambahan yang berlebihan.
Peringatanmu dicatat dengan baik.
Iya!
Para bajingan itu akhirnya mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Itu jauh lebih mudah dari yang aku harapkan.
Bisakah kita pulang sekarang, Pak?
Tidak, tindakan impulsif dan kekerasan kapten
menjamin efek riak di garis waktu
yang harus kita bersihkan.
Tindakan yang lebih tepat harus diambil
ketika berhadapan dengan ancaman bergerak maju.
Percayalah, ini satu-satunya cara
untuk berurusan dengan para Legends itu.
Dan jika ada riak, kami hanya akan menggunakan
kapal waktu baru kami untuk menghaluskannya.
Hei sobat. Mendapat mantelmu.
Kau baik-baik saja?
Dengar,
kita tidak benar-benar punya waktu untuk istirahat.
Kita perlu menemukan bahan yang kamu butuhkan
untuk memperbaiki mesin waktumu, iya?
Kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Aku baru saja memberi tahumu banyak hal yang ingin kau dengar.
Pada kenyataannya, tidak ada gunanya memperbaiki mesin yang rusak.
Tentu, ada sedikit masalah dengan turunnya,
tetapi penemuanmu benar-benar berhasil.
Ya. Jadi mengapa kita tidak, memakai sepatu kita kembali,
dan kami dapat membantumu menemukan magnetit
atau mineral apa pun yang kau butuhkan untuk..
untuk mendapatkan kembali penemuanmu dan berjalan?
Untuk memperbaiki mesin, kita perlu memperbaiki kompas.
Dan untuk melakukan itu, kita membutuhkan bahan magnetik
yang menghantarkan listrik.
Sekarang, aku ragu kau bahkan tahu apa yang harus dicari.
Dan bagaimanapun, ini bukan tentang memperbaiki mesin
atau tidak memperbaiki mesin, kau lihat,
karena apa pun yang aku lakukan, aku selalu ditakdirkan untuk gagal.
Kau lihat, mesinku, itu dimaksudkan untuk meledak.
Ya, tapi itu tidak meledak. Kita hidup dan kita di sini.
Ya, ya, kami di sini.
Kami di sini di antah berantah!
Misi hebatku, tergelincir sekali lagi.
Tidak ada yang melawan kehendak Tuhan, Nak.
Berada di sini adalah buktinya.
Kau mungkin juga merasa nyaman.
Kami tidak akan pergi ke mana pun,
karena tidak ada tempat di mana aku seharusnya berada.
Luar biasa. Kau bahkan tidak tahu
bahwa Gideon membuat makanan ini.
Membuat?
-Dari apa? -Oh..
Kami telah menerima peringatan tentang gangguan
dalam garis waktu. -Menyenangkan.
periode waktu mendebarkan mana yang akan kita tuju selanjutnya?
-1925. -Oh.
-Bukankah kita saja di tahun 1925? -Itu cukup kebetulan.
Apa gangguannya, Gideon?
J. Edgar Hoover telah menghilang.
Dan sayangnya, itu bukan kebetulan.
Perhitunganku mengkonfirmasi seranganmu pada Legends
menyebabkan penyimpangan ini.
Nah, jika Hoover adalah masalahnya,
maka Hoover adalah solusinya.
Kita hanya menggunakan teknologi klon-ku.
Dan buat tiruan dari Tn. Hoover.
Jadi kita bisa memasukkannya kembali ke garis waktu,
dan tidak akan ada yang tahu.
Klon tetaplah manusia dan manusia bisa salah.
Ingat, salah satu klon Ava-mu
akhirnya menjadi Legends dan membantu menculikmu.
Baik Gideon,itu sama sekali tidak perlu
untuk menyatukan kita semua dengan pengkhianat yang mengerikan itu.
Tn. Hoover merupakan bagian integral dari banyak momen penting
dalam sejarah. Kita tidak bisa mengambil risiko klon
menyimpang dari daftar tugas sejarahnya.
Kemudian..
kita akan menggabungkan teknologi klon-ku dengan teknologi komputermu
dan membuat robot Hoover.
Kita bisa memprogramnya untuk melakukan
setiap tindakan yang penting bagi sejarah.
Itu sebenarnya cukup brilian.
Aku tahu, aku siap dengan itu.
Aku harus menambahkan "pembuat robot" ke tanda hubungku.
Ini hidup.
Obat untuk kejahatan bukanlah kursi listrik
tapi kursi tinggi.
Dia sempurna.
Saatnya untuk pergi dan menyelamatkan sejarah, Tn. Hoover.
Ini seperti tidak peduli apa yang kita lakukan,
kita membuat segalanya lebih buruk.
Dan aku mencoba untuk tetap bersama,
Kau tahu, untuk-- untuk Sara dan tim.
Tapi aku tidak selalu memiliki semua jawaban,
dan menjadi co-kapten dalam hidup
dan di kapal, itu adalah keseimbangan yang halus.
Terkadang aku hanya berharap ada orang lain yang bertanggung jawab.
Tapi itu.. untuk itulah aku mendaftar.
Jadi itu tidak apa-apa. Maksudku, aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
-Aku baik-baik saja. -Tidak, Ava.
Permuto.
Tapi kau sedang dalam perjalanan.
Bersulang untuk promosi pendapatanmu ke Nyonya Waktu.
Nyonya Waktu Ava
tidak memiliki cincin tertentu untuk itu, bukan?
Kapten, tampaknya robot Hoover
memulai urutan penghancuran diri
di negara bagian Arkansas dan telah dihancurkan.
Hancurkan-- kami hanya menempatkan dia ke dalam waktu--
Aku menarik umpan visual robot.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Tidak, itu tidak mungkin.
J. Edgar Hoover, robot. perangkat lunak sistem rusak
Apakah itu Legends?
Tampaknya mereka masih hidup.
Terima kasih. Aku bisa melihat itu.
Yah, aku hanya akan membuat bot Hoover lagi dan...
Tambahkan protokol khusus
untuk memburu dan menghilangkan Legends.
Protokol itu bukan bagian dari
Garis waktu asli J. Edgar Hoover.
Dan setelah bot Hoover selesai dengan Legends,
itu dapat melanjutkan daftar tugas historisnya. Ya?
Tepat. Dia mengerti.
Aku akan menyarankan terhadap tindakan ini.
Mari kita memilih. Kita semua memiliki pendapat yang sama
sekarang kita memiliki Nyonya Waktu di kapal.
Semua yang mendukung protokol khusus,
katakan, "Aye." (Ya) Iya.
-Iya. -Tidak.
Sepertinya kamu kalah suara, Gideon.
Ayo, Nyonya Waktu Ava, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
12 JAM KEMUDIAN
Apa maksudmu Hoover 2.0 meledak?
Pemrogramannya diretas.
Insiden itu juga menyebabkan penyimpangan besar lainnya.
Thomas Edison menderita serangan jantung dan meninggal.
Kita seharusnya kembali ke Ava Corp.
Situasi dengan Legends ini semakin buruk.
Itu karena android ini lemah.
Mereka membutuhkan senjata untuk mempertahankan diri melawan para Legends.
Sesuatu yang tertanam, seperti laser yang keluar dari mata mereka.
- Bagaimana jika tangan mereka adalah senjata?
Kau melupakan arahan utama kami
untuk melindungi garis waktu.
Kamu adalah semacam komputer, Gideon.
Mulailah berpikir di luar kotak komputer kecilmu itu.
Tidak, aku sedang menggali ide senjata ini.
Mari kita mulai segar di pagi hari.
Setelah kita melakukan penyesuaian ini,
Legends itu tidak akan memiliki peluang.
Jadi mari kita bicara, Nate.
Haruskah kau pindah ke totem dengan Zari?
Pro... Dan kontra.
Pro: Aku bisa melihat Zari setiap hari,
yang merupakan hal yang sangat baik.
Kon: bagaimana jika aku tidak menyukainya di totem?
Lalu apa?
Pro: Zari senang dengan totem
dan dia ingin aku bersamanya.
Mungkin itu sudah cukup.
Tunggu! Apakah kamu baru berbicara pada diri sendiri?
Apakah aku merindukan pencerahanmu?
Kau lebih baik tidak memilikinya tanpa aku.
Gary, aku sudah bilang,
kau bukan papan suaraku hari ini, oke?
Jadi kenapa kalian tidak kembali ke hutan
dan mencari makanan lagi? Ini akan segera menjadi gelap.
Nikmati alam luar yang luar biasa.
Aku hanya perlu sedikit lebih banyak waktu untuk, mengerjakan hal ini.
Baik, tapi tidak ada pencerahan tanpa aku.
Selamat tinggal.
Sekarang, di mana aku? Oh, kon.
Bagaimana jika nenek moyangnya membenciku?
Aku mengerti perasaanmu, Gwyn.
Kita semua memiliki poin rendah kita,
tetapi kau harus bertahan di sana, kawan.
"Bertahanlah," katanya.
Dengar, ada masa ini
ketika aku terdaftar di sekolah bisnis.
Aku melakukannya untuk membuat orang tuaku bahagia, dan itu menyebalkan.
Dalam diriku, aku tahu aku tidak berada di tempat yang seharusnya,
dan dengan keinginan gila,
Aku baru saja memutuskan untuk meminjam totem angin keluargaku.
Maksudmu mencuri, kan?
Dan karena totem ini, aku terhubung dengan Legends.
Terkadang itulah yang kamu butuhkan
untuk melewati masa-masa kelam.. teman.
-Apa yang salah? -Apa yang salah? Apa yang benar?
Tidak ada yang benar, kan? "Apa yang salah"?
Apa yang salah adalah bahwa aku sampai di sini
mendengarkan ocehan gilamu.
Kamu tampak seperti anak manja, kawan.
-Berikan itu padaku. -Oke, tunggu.
Tahan, Z. Jangan menambahkan lebih banyak bahan bakar ke api.
Aku..
Mari kita tarik napas dalam-dalam, ya?
Ya, tidak, itu.. itu tidak bekerja untukku.
Hei!
Permisi, Nyonya Waktu Ava,
Bishop meminta kehadiranmu di ruang kargo.
Ruang kargo?
Dia ingin menunjukkan purwa-rupa untuk
sistem senjata Hoover 3.0 yang dia buat untuk membunuh para Legends.
Terdengar mematikan.
Pasti harus menghabisinya disini.
Gideon, buka pintunya.
Bishop belum datang.
Gideon, buka pintu ini dan biarkan aku masuk kembali.
Maaf, Ava. Aku takut, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukan itu?
Gideon, buka pintunya sekarang.
Misi ini terlalu penting bagiku
untuk membebaskanmu untuk membahayakan itu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bishop perlu berkonsentrasi pada misi,
dan kamu adalah pengalih perhatian.
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Selamat tinggal, Ava.
Hei, kamu tidak bisa berbicara dengan saudaraku seperti itu.
Itu adalah pekerjaanku.
Dan kau juga tidak bisa kabur begitu saja.
Kita seharusnya bekerja sama.
- Tinggalkan aku sendiri, bisakah?
Hei, kamu bahkan tidak mencari batu permata
atau magnetit atau apa pun itu, bukan?
Ayo, ayo pergi.
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! Menyingkir!
Maafkan aku.
Kau jelas sedang mengalami sesuatu.
Aku hanya-- Aku hanya ingin kamu fokus
jadi kita bisa keluar dari zaman dinosaurus
atau kapan pun dimana kita berada.
Kau bahkan tidak perlu ikut dengan kami.
Bantu kami memperbaiki mesin waktu
agar teman-temanku akhirnya bisa pulang.
Oh, percayalah, kau tidak ingin bantuanku, oke?
Aku pasti membutuhkannya.
Kau adalah satu-satunya yang bisa mengeluarkan kami dari sini.
Yah, maka kalian semua sudah menyelesaikannya.
Orang terakhir yang bergantung pada aku untuk menolong semuanya meninggal.
Dengar, Gwyn, aku tahu satu atau dua hal tentang tragedi, dan..
Kau tidak tahu apa-apa tentangku
atau apa yang telah aku lalui, oke?
Baik, aku hanya-- aku hanya mengatakan, jika kau ingin bicara.
Bicara? Untuk berbicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa yang terjadi denganmu.
Oh, benar, kau dari zaman dulu.
Kadang-kadang berbicara dengan orang lain tentang hal yang sulit
dapat mengurangi rasa sakitnya.
-Kerja bagus. -Kamu juga.
Dan daftar IOU sialan ini
hanya terus menjadi lebih panjang dan semakin panjang.
Kita tidak akan pernah bisa memperbaikinya saat ini.
Aku sangat muak dan lelah karena teralihkan, kau tahu?
Dan jika aku pernah melihat salah satu bot Hoover itu,
Aku bersumpah aku akan...
Itu adalah teriakan yang fenomenal.
Percayalah, aku tahu. Aku telah menyebabkan banyak dari mereka.
Wow.
Kamu tahu? Aku pikir aku sangat membutuhkan itu
Dan kami benar-benar membutuhkan kayu bakar.
Pengetahuanmu tentang alam semesta sangat berguna,
terutama di hutan belantara.
Aku sangat senang kau ada di sini, Gideon.
Yah, aku senang aku di sini juga, Gary.
Jika aku tidak mengeluarkan nightshade itu dari mulutmu,
kamu akan mati dan tubuhmu yang tak bernyawa
akan terlalu berat untuk aku bawa.
Cobalah gooseberry ini.
Mereka manis dan tinggi antioksidan.
Kau tahu, makan?
Hal favorit tentang menjadi manusia.
Ya?
Aku tidak berpikir aku bisa memilih hal kesukaanku.
Kau dapat melihat mengapa aku menjadi begitu terobsesi.
Mereka memiliki begitu banyak keanehan yang menyenangkan.
Alis, pusar, puting.
Kau memiliki puting juga?
Sebuah rahasia kecil?
Aku punya tiga.
Dan saat kau memakai kacamata,
seluruh tubuhmu berubah menjadi manusia?./ -Oh ya.
Dari kepala hingga ujung kaki.
Kau telah hidup sebagai manusia cukup lama sekarang,
jadi kau pasti memiliki begitu banyak pengalaman indah.
Ya. Tapi ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan
jika kita tidak begitu sibuk menyelamatkan dunia.
Seperti apa lagi?
Apakah kau akan berenang di laut?
Oh, segera setelah aku mendapat kesempatan.
-Maukah kau terjun payung? -Tidak.
-Oh. -Aku..
takut ketinggian.
Apakah kau ingin melakukan hubungan seksual denganku?
Apakah kau melihat Nyonya Waktu Ava pagi ini?
Dia seharusnya menunjukkan padaku sketsa ide pistol tangannya.
Sayangnya, dia harus pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Pendiri Time Masters didirikan
protokol yang sangat spesifik.. satu kapten, satu AI.
Tidak ada ruang untuk Nyonya Waktu
yang dapat menyebabkan gangguan dari misi.
Apa yang kamu lakukan padanya?
-Aku memperkirakanmu tidak akan bereaksi dengan baik
untuk informasi ini, jadi aku memberimu obat penenang
untuk meredam responsmu.
Bagaimana kau memberi aku obat penenang?
Oh. Oh.
Saat itu tahun 1916, beberapa tahun setelah perang.
Aku berada di angkatan darat, unit infanteri.
Semua divisi Welsh berakhir di Prancis.
Kami mencoba mengambil Mametz Wood dari Jerman.
Selama pertempuran,
aku dan tentara lain, kami ditugaskan
menyampaikan pesan kepada jenderal.
kau tahu, kami sangat membutuhkan bala bantuan, tapi..
Kau tidak berhasil tepat waktu.
Kami berhasil sekitar setengah jalan, dan...
Prajurit lain yang bersamaku ditembak mati.
Aku hanya terdiam.
Aku seperti patung.
Kaki ini tidak mau bergerak.
Aku hanya berdiri di sana.
Hanya menatapnya di tanah.
Pada saat aku menyampaikan pesan, sudah terlambat.
Bahkan tidak ada unit untuk kembali.
Semua anak-anak itu.
Aku pikir Tuhan telah menyelamatkanku
sehingga aku bisa kembali ke masa lalu dan selamatkan mereka, tapi aku...
Aku terus gagal dalam tugas itu.
Tuhan pasti menghukumku atas dosa-dosaku.
Menghukumku karena menjadi pengecut,
karena tidak bisa menyelamatkan mereka malam itu.
Kau bukan pengecut.
Kau hidup melalui sesuatu yang kebanyakan orang
bahkan tidak bisa mulai memahami.
Dan omong-omong, berbicara kepadaku tentang hal itu,
itu cukup berani.
Angkat tangan!
Ini area terlarang.
Bagaimana kau bisa kesini?
Maaf kita tersesat.
Kami sedang dalam perjalanan.
Angkat tangan!
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Maju!
Baik, baik, baik.
Oh tidak.
Gideon, kita harus mendiskusikan perilakumu.
Saat kau sedang beristirahat, aku mengambil kebebasan
menciptakan Hoover lain dan robot Edison.
Keduanya ada di garis waktu
memenuhi tugas-tugas yang diamanatkan secara historis.
Berkatmu, memastikan sejarah tetap pada jalurnya.
Sekarang, aku pikir sudah waktunya kau membawaku kembali ke rumah.
Rumah?
Kau adalah Master Waktu sekarang. Ini adalah rumahmu.
Halo.
Siapa ini? Dimana Resepsionis Ava?
-Siapa ini? -Ini aku, Bishop.
Apakah ini lelucon?
Itu kamu, pengisi Suara Ava. Kesanmu luar biasa.
Tidak, dengarkan. Ini Bishop.
Oke, ini mulai mengganggu.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Dan mengapa kau terdengar persis seperti aku?
Tidak, kau terdengar persis seperti aku!
Ini seperti seseorang membuat--
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Gideon membuat tiruan aku.
Dariku?
Beraninya dia? Hanya ada satu aku!
Tunggu sebentar, ini bukan daftar tugasku yang sebenarnya.
Aku membayar seseorang untuk menculik seorang pahlawan super
dan membawa mereka ke sebuah planet bernama Pliny X19?
Apa Necrian itu?
Mata air Imperium.
Aku mencoba untuk menghancurkan dunia?
Dan para Legends adalah orang-orang baik.
Mereka menculikku untuk memberiku kesempatan menebus diri sendiri.
Untuk menyelamatkan dunia.
Oh, tidak, selama ini aku salah tentang mereka.
Kau seharusnya tidak melihat informasi itu, Kapten.
Katakan itu tidak benar.
Katakan padaku, aku tidak menjadi orang jahat.
Mendapat informasi tentang masa depanmu sendiri
bisa sangat berbahaya.
Aku memulai Ava Korporasi untuk membuat hidup orang lebih baik.
Aku orang baik.
Di suatu tempat di jalan yang panjang, aku.. aku mulai menggunakan kejeniusanku
untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
Kau tidak lagi harus melakukan hal-hal itu.
Robot Bishop akan melakukannya untukmu.
Kau mengatakan bahwa robot yang aku ajak bicara di telepon
akan menjalani hidupku?
Itu betul.
Yang berarti kau bebas untuk memenuhi tugasmu
sebagai Master Waktu.
Denganku. Selamanya.
Yo, yo. Siapa yang lapar?
Ini adalah hari yang baik untuk berburu
tapi hari yang buruk bagi tupai.
Dan kita punya cukup kayu bakar untuk bertahan semalaman.
Siapa yang tahu Ava adalah bagian dari penebang pohon?
Ya. Rupanya, ketika menyangkut kecemasan dan kayu aku,
kayu akan hilang setiap saat.
Itu adalah gadisku. Kemarilah. Sobat, aku merindukanmu.
Misi selesai.
Kamu tahu? Sangat menyenangkan untuk tidak harus
berpikir tentang tim sejenak.
Aku juga merindukanmu, tapi,
aku benar-benar perlu mengeluarkan agresi, ya?
Oh ya. Baik. Aku akan menerima itu.
-Ayolah. -Aku benar-benar gila.
Aku tahu. Aku telah melihat itu.
Kapten terlihat seperti pekemah yang bahagia
dan kami mendapat tupai untuk makan malam. Sungguh situasi menyenangkan.
Apakah kau mengatakan tupai?
Hei, itu, pengalaman manusia yang kita miliki?
Itu menyenangkan, bukan?
Oh ya. Itu sangat menyenangkan.
Kau tahu apa yang baru aku sadari?
Hal favoritku tentang menjadi manusia
adalah bersama dengan manusia lain.
Aku juga.
Hei! Brengsek. Kau tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini.
Oh, Tuhan, di mana.. hei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Maaf, ini salahku.
Aku yang salah. Ini salahku dia pergi.
Siapa.. siapa.. siapa yang pergi?
Anak dari unit infanteri.
Dia adalah sahabat terbaikku dari kampung halaman.
Hei, hei, ceritakan tentang dia.
Kamu memang suka banyak bicara, bukan?
Ya, ya, ya, ya, ya.
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana dia berhasil menerangi ruangan dengan senyumnya.
Dia menertawakan semua lelucon burukku.
Tidak pernah menulis surat untukku.
Hanya yang paling.. puisi yang paling menyenangkan.
Kedengarannya seperti kau benar-benar peduli padanya.
Kau mencintainya, bukan?
Hei, tidak apa-apa.
Ya. Ya. Ya, aku mencintainya.
Tuhan maafkan aku, aku mencintai Alun lebih dari apapun.
Dan itu menghancurkan hatiku, melihat bagaimana perang meredupkan cahayanya.
Tapi dia sudah berubah bahkan sebelum kepengecutanku
membuatnya terbunuh. Dan melihat saudaramu,
kau lihat, itu mengingatkanku pada bagaimana dia dulu.
Penuh harapan.
Ya, aku mencintai Alun.
Dan aku mengecewakannya.
Sebenarnya, Behrad, versi aslinya..
itu adalah cerita yang panjang
dia sangat mirip denganmu.
Dia adalah seorang prajurit yang dipaksa untuk tumbuh terlalu cepat.
Dan aku.. aku kehilangan dia karena itu.
Selama bertahun-tahun, tidak ada hari yang berlalu
ketika aku tidak berharap bahwa aku harus mati sebagai gantinya dia.
Tapi aku beruntung.
Aku menemukan teman-teman yang mendukungku
dan akhirnya aku bisa menyelamatkan
saudaraku dan orang tuaku dan...
bahkan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik
untuk sekelompok orang yang belum pernah aku temui.
Kamu memberi tahu aku bahwa sekelompok eksentrik,
mereka...
mereka membantumu melakukan semua itu?
Ya. Percaya atau tidak.
Jadi meskipun segalanya terasa putus asa saat ini,
Kau ada kami.
Oke.
Sempurna.
Jangan khawatir, aku datang untuk kalian.
Oh, tidak.
Itu dia.
-Oh, orang suci yang diberkati. -Oh, kau menemukan kami.
Kabar baiknya adalah aku pikir aku menemukan bagian yang kita butuhkan
-untuk memperbaiki mesin. -Bravo, anakku. Bravo. (bagus)
Kabar buruknya adalah tahun 1986.
Kami berada di Chernobyl, dan kehancuran terjadi malam ini.
Aku tidak mengerti.
Apa makna Chernobyl ini?
Pada 1930-an, para ilmuwan telah menemukan
fisi nuklir, yang menyebabkan mereka menciptakan
reaktor nuklir untuk memanfaatkan energi itu.
Tuhan di surga. Fisi nuklir?
Mereka belajar cara membelah atom.
Ya. Dan pada tahun 1986, ada banyak reaktor nuklir
seperti yang ada di sini di Chernobyl.
Tapi malam ini sebuah reaktor meledak,
dan warga sipil tidak akan dievakuasi selama hampir 2 hari.
Orang akan mati dan lebih banyak lagi akan terkena penyakit radiasi.
Yah, tunggu sebentar. Kamu bilang..
Kau mengatakan bahwa ledakan belum terjadi?
Ya?
Tidak, tidak, Tidak. Wah, wah, wah.
Mungkin ini sebabnya aku di sini.
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkan Alun dan anak-anak,
tapi tujuan ilahi aku.. mungkin ini dia.
Kehendak Tuhan bagiku: untuk menyelamatkan orang.
-Tidak, kembali. -Hei, hei. Tunggu, sobat.
Hei, hei, hei. Dengar, aku mendukung sejarah peretasan,
tetapi jika kita membuat perubahan besar pada garis waktu,
Pembunuh Waverider itu akan berada tepat di atas kita.
Ini akan berharga bila kita bisa menyelamatkan beberapa nyawa.
Ya, kita harus menyelamatkan nyawa.
Oke. Oke, baiklah.
Bagaimana kita mengingatkan orang?
Aku pikir aku tahu caranya. Ayo.
Baik
Yah, sekarang ada versi robotku
yang menjalani hidupku,
Aku tidak berguna.
Aku bukan siapa-siapa sekarang.
Kehidupan Master Waktu adalah salah satu anonimitas
dan, dalam beberapa hal, dapat dikembangkan.
Tapi sejauh yang aku ingat,
Aku selalu ingin membantu dunia dengan kejeniusanku.
Aku yakin dunia membutuhkanku.
Kau membantu dunia sebagai Master Waktu.
dan kau akan mulai dengan benar-benar menghilangkan
para Legends.
Benar.
Legends.
Orang-orang yang memberiku kesempatan untuk menebus diriku sendiri
setelah aku mencoba untuk menghancurkan dunia.
Ya, itu dia.
Oh, pekerjaan yang luar biasa lagi, anakku.
-Aku akan mengawasi. -Untung kamu bisa bahasa Rusia.
Oh, ya. Yah, aku mengambilnya saat bekerja di lab
dengan beberapa ilmuwan Rusia. Tuan-tuan yang baik.
Meskipun aku tidak pernah berpikir aku akan menggunakannya untuk ini.
Oke, oke. Mari kita coba ini.
-Oke, silahkan. -Oke.
Perhatian, kawan-kawan!
Evakuasi area.
Sebuah nuklir
kehancuran sudah dekat.
Kumpulkan
semua anggota keluargamu dan pergi.
sejauh mungkin
yang kau bisa.
Oke, oke. Ayo pergi keluar sini.
Ya, ayo keluar dari sini.
Ayo, keluar dari sini!
Itu berhasil. Lihat, semua orang pergi.
Ya, tapi kita tidak akan punya waktu untuk kembali dan memperingatkan geng
sebelum Waverider itu muncul.
Kita akan melakukannya jika kita mengemudi.
Mari kita lihat apakah aku ingat cara mengemudikan tuas.
Oh, wow, wow.
Mobil masa depan benar-benar menarik.
Ah. Baik.
Yah, bisakah kau melihatnya?
Kami mengambil sedikit istirahat dari memimpin tim
dan semuanya berjalan dengan baik.
Ya. Anak-anak sudah dewasa, ya?
Hei, ada apa dengan mereka berdua?
Aku pikir mereka berkelahi
dengan semak gooseberry dan kalah.
Kau tidak berpikir bahwa mereka..
-Tidak. -Tidak.
Ada tanda-tanda dari mereka?
Tidak.
Aku harap mereka tidak berlari dari dinosaurus apa pun.
Hei, teman-teman, dengarkan.
Ya, suara aneh apa itu?
Menurut analisis audio-ku,
itu adalah mesin empat roda sederhana dengan transmisi manual.
dan suara mencicit menunjukkan
ada masalah dengan kopling.
Oh, kurasa kita tidak akan melihat dinosaurus itu.
Hei, geng. Kita harus pergi dari sini.
Kita berada di 1986, tepat di luar Chernobyl.
Apa?
Kehancuran akan terjadi sekitar 20 menit.
Kami memang membuat sedikit perubahan pada garis waktu.
Oke, Tahan. Apa yang kalian lakukan?
- Kami menyiarkan pesan dari pangkalan militer
memberi tahu semua orang bahwa kehancuran sudah dekat,
bahwa mereka harus segera melarikan diri.
Yah, aku tidak dalam hati nurani yang baik akan pergi
tanpa melakukan sesuatu, begitukah?
Baik, baik, baik.
Sementara aku pasti mengerti, kalian,
itu bukan perubahan kecil pada timeline.
Kau berpotensi mempengaruhi ribuan nyawa.
Ya, dan kau hanya menempatkan target besar di punggung kami.
Kami memiliki gangguan lain di garis waktu, Kapten.
Ke mana, Gideon?
1986, kota Chernobyl di Uni Soviet.
Tebak siapa yang menyebabkan gangguan.
Ragu itu diperlukan.
Karena Legends mendatangkan malapetaka ke mana pun mereka pergi.
Dan kau akhirnya bisa mengakhirinya sekali dan untuk selamanya
dengan menghilangkannya untuk kebaikan.
Bukankah kamu mengatakan tindakan gegabah
menambahkan lebih banyak riak ke garis waktu?
Untungnya, kita berada pada saat yang tepat dalam sejarah.
Efek riak apa pun yang kau sebabkan akan diabaikan
karena dekat dengan peristiwa bencana tersebut.
Apakah kau siap untuk menyelamatkan garis waktu
dari Legends, Kapten?
-Suara apa itu? -Itu adalah Waverider.
Oh, kawan, kalian harus memperbaiki mesin waktu itu sekarang.
Dan kita harus padamkan api ini.
Bersiap. Kami tidak tahu siapa atau apa yang ada di kapal itu.
Sekarang, jika kita bisa menyambungkan komponen magnetik bersama--
kita bisa menjembatani arus listrik dari kompas
ke koil pengapian dan hidupkan mesin.
Pekerjaan yang benar-benar fantastis, nona muda.
Fantastis. Sangat baik.
Hei, Zari? Aku telah melakukan banyak pemikiran.
Kau ingin bicara sekarang?
Jika aku tidak melepaskan ini dari dadaku,
Aku tidak akan bisa memikirkan hal lain.
Pergilah. Aku mengerjakannya.
Ya, aku ingin tinggal di totem denganmu.
Sungguh? Apakah kau.. apakah kau.. apakah kau yakin?
Kau tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Kau tidak mengerti. Tidak masalah kemana saya pergi,
selama aku bersamamu.
Ah, ya, kita butuh lebih banyak kawat.
Aku mendapatkannya.
-Ini sangat kami. -Ini sangat kami.
Ya.
Ini dia.
Tidak jika aku menghentikannya lebih dulu.
Tidak, ayo, kita harus pergi. Ayo pergi.
Kami tepat di atas Legends, Kapten.
Hanya kau yang bisa menggunakan senjata kami.
Inilah saatnya untuk buktikan padaku bahwa kau adalah pria yang aku kenal.
Maaf, Gideon, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membunuh Legends.
Tentu, mereka memanfaatkanku, tetapi mereka memanfaatkanku untuk berbuat baik.
Silakan kembali ke tempat dudukmu dan fokus
menjalankan misi, Kapten.
Juga suatu hari nanti, kamu hanya akan menembakku
keluar dari ruang kargo seperti yang kau lakukan dengan Nyonya Waktu Ava.
Dan aku lebih baik mati dengan sedikit lebih bermartabat!
Tidak ada tempat untuk lari.
Salah tentang itu, Gideon.
Tidak. Jangan masuk ke bagian A2.
Soal itu yang baru saja kukatakan tentang mati dengan bermartabat?
Aku berbohong.
Martabat dinilai berlebihan.
Iya.
Apa itu?
Itu datang langsung menuju kita.
-Apakah itu seseorang di toilet? -Siapa peduli? Ayo pergi.
Seseorang tekan tombol merah.
Siapapun itu, mereka akan mendarat tepat di atas kita.
Oh, sial!
PENERJEMAH BONI