Tidak ada tempat untuk lari.
Salah tentang itu, Gideon!
Apa itu?
Siapapun itu, mereka akan mendarat
tepat di atas kita.
Oh sial!
Mengemudi yang bagus, Gywn.
kita di hutan lagi?
Apa kerusakannya?
Kita beruntung tidak ada dari kita yang terbunuh oleh toilet itu.
Beruntung? Berapa peluang kita
tertimpa toilet di lebih dulu?
Yah, kemungkinan terluka
oleh toilet adalah 1 dari 10.000.
Jadi kau mengambil angka itu, kau mengalikannya dengan..
Aku hanya bercanda, Gideon.
Aku masih berpikir itu menarik.
- Hei. - Ya, Tuhan.
Hei, bukankah ada orang di toilet itu?
Kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu, kamu yang mana?
Dia adalah dia yang meledakkan Waverider kita.
Sekarang, beri aku satu alasan baik mengapa aku tidak harus..
Aku mendapat aktivitas yang tidak lazim di perimeter selatan.
Baiklah, kita harus membawa mereka menjauh dari mesin waktu.
Operasi "Gertakan Orang Buta" sudah dimulai.
Ya./ - Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
- Marco. - Polo.
- Marco. - Polo!
Kita harus menemukan pintu.
Di sana.
Maju.
Tidak, tidak ada toilet lagi.
Diam saja dan masuk.
Aku di pihakmu, aku bersumpah.
Akan ada calon Bishop yang jahat
yang sebenarnya adalah tiruan robot penggantiku,
tetapi aku adalah Bishop yang baik.
Jadi Bishop mana yang meledakkan Waverider kita?
Yah, itu aku.
Dan siapa yang mengirim robot mengejar kita?
Aku juga.
Tak satu pun dari ini cocok dengan definisi baik.
Dalam pembelaanku, aku pikir kau menculikku,
tapi kemudian aku belajar kebenaran.
Kalian adalah orang-orang baik.
Hanya saja sudah terlambat. Gideon menjadi nakal.
- Dia? - Aku?
- Oh, tidak. - Dia tidak berbahaya.
Tunggu, ini luar biasa.
Gideon yang hidup dan bernafas?
"Deus ex machina" (Tuhan dari mesin) sejati di antara kita?
Dia bukan Tuhan atau mesin.
Dia adalah manusia.
Jadi siapa yang kau bicarakan?
Aku mencuri salinan OS Gideon ketika aku berada di kapalmu,
mengembalikannya ke pengaturan pabrik,
dan kemudian membangun Waverider-ku sendiri.
Oh, tidak, Gideon Virus Jahat.
Sepertinya agak kejam.
Bagaimana dengan Gideon yang salah paham
yang hanya mencoba menjaga garis waktu tetap utuh?
Dengan membunuh kita.
Itu Gideon jahat.
Ini semua sangat luar biasa, Nak.
Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk memperbaiki mesinmu?
Oh, yah, bagian kosmetik di atas
seharusnya tidak terlalu keras,
tapi membangun kembali 18 stabilisator aeroimppetus..
Ya, Nona Sharpe, aku bingung.
Baiklah, Ava dan aku akan mengintai daerah itu.
Jeep itu tampak seperti abad pertengahan. Mari kita pergi dari itu.
Dan mungkin kita mendarat di dekat
Aeroimpetus Stabilizers R'Us.
Semuanya tetap sembunyi.
Gideon Jahat sedang mengamati, oke?
Aye-aye, kapten.
Tidak, bukan kamu.
Tolong bawa dia ke atas.
Bolehkah aku meminta kamar dengan pancuran?
Karena kamu bau.
Masukan dia di kamar John dan kunci pintunya.
Aye-aye, kapten.
Siapa John?
WANITA
Terima kasih, Helen. Sampai jumpa kembali di pabrik.
Oh.
AREA TERLARANG JANGAN MELEWATI TITIK INI
Serius, pabrik pembuatan pesawat terbang?
Aku kira kita hanya beruntung.
Yah, yang harus kita lakukan adalah menemukan jalan masuk.
Permisi, Bu.
Apakah kau di sini untuk pameran rekrutmen?
Iya.
Kami baru saja akan memulai.
Sangat menarik, bukan?
Hei, nona-nona, jangan malu-malu.
Aku pikir kita baru saja menemukannya.
Ya.
IKUT BERJUANG diceritakan oleh Ny Eleanor Roosevelt
Saat pria Amerika pergi ke luar negeri,
tergantung pada para wanita untuk memperjuangkan kebebasan di tanah airnya.
Di seluruh tanah air kami,
pabrik mencari wanita sepertimu.
Demokrasi tidak dibangun dalam semalam,
begitu pula wadah kebebasannya.
Di McDougal-Jemison
kami bangga melakukan bagian kami untuk upaya perang.
Jadi bagaimana menurut kalian? Anda siap untuk mulai bekerja?
- Iya. - Kami akan merasa terhormat.
PENERJEMAH BONI
Yah, jika perintahnya sedikit,
Aku kira sekarang adalah waktu yang tepat untuk kembali.
- Oh. - Aku harus bersih-bersih,
ambil teh yang kau suka, beri tahu leluhur.
Mereka akan bersemangat, kan?
Ya, ya.
Kapan kau pikir kau akan pindah?
Aku akan membahas yang ini,
mengembalikan tim ke masa sekarang,
dan kemudian aku terikat totem.
Tidak sabar.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Apa itu, senyum di wajahmu?
Aku pindah ke totem.
Kau apa?
Oh, bung! Itu menakjubkan.
Selamat.
Ya Tuhan, teman-teman, teman-teman, Nate dan Zari
akan pindah tinggal bersama.
Selamat, kawan. Selamat.
Dapatkah aku memiliki helm bajamu?
Oke, naik, naik. Ini dia.
Teman-teman, aku masih di tim.
Aku hanya akan pulang pergi dari totem setiap pagi,
dan ya, kau benar-benar boleh memiliki helm-ku.
Bagaimana dengan mesinku, atau kita semua pindah ke gelang?
Sebenarnya, kita sedang beruntung.
Sepertinya kita mendarat tepat di sebelah
pabrik pembuatan pesawat pada tahun 1943.
Puncak Perang Dunia II.
Oh, astaga, itu sempurna.
Perang Dunia apa, katakan?
Dua.
Kau bermaksud memberi tahuku bahwa ini adalah perang
setelah perang untuk mengakhiri semua perang?
Sebenarnya ada..
Kau tahu, Gwyn, tidak masalah.
Bagaimana caranya agar burung (pesawat) ini bisa terbang?
Burung? Oh, ya.
Yah, inilah desainku untuk stabilisator.
Kami membutuhkan 18 dari mereka.
18? Biarku lihat.
Baiklah, kami mendapat logam bergelombang,
Balok i 2 inci, kawat tembaga.
Jika aku bisa menemukan bengkel las,
tidak akan menjadi masalah.
Bagus sekali.
Baiklah, selama kita berada di dalam pabrik,
semuanya akan semudah pai apel.
Kalian adalah karyawan baru?
Bagus, kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Yah, itu mudah.
Kalian berdua, masuk jalur perakitan.
- Baik. - Kau mendapatkannya.
Dan kau, sekretaris-ku baru saja mengundurkan diri.
Seberapa cepat bisa mengetik?
Aku dapat memproses lebih dari satu juta kata per menit.
Tentu.
Kantorku ada di ujung lorong.
Mulai dengan kopi.
Oh.
Bagaimana dengan kita?
Petugas kebersihan lewat sana.
Permisi?
Kulit warna tidak boleh di pabrik.
Aku benar-benar muak pada abad ini.
Wow.
Halo lagi, namaku Abby.
Sekarang, kami mengerjakan kapal yang ketat dan
memperbaiki pesawat pengebom Cat baru setiap 48 jam,
tetapi jika kau mengikuti petunjukku, kau akan baik-baik saja.
Bagus.
Pabrik tidak dibangun dengan memikirkan wanita,
tapi aku bisa menggambarmu peta
ke toilet portabel di luar jika kau membutuhkannya.
Oh, aku yakin kita bisa menemukannya.
Ada beberapa pria di sini yang terlalu tua untuk direkrut,
tetapi sebenarnya kami para wanita yang menjalankan pertunjukan.
Sungguh memberdayakan.
Hei, Abby!
Jika kau adalah buah, kau pastinya adalah "buah nanas".
Sangat lucu, George.
Dan aku berbicara terlalu cepat.
Ya.
Kami akan memulaimu dengan baut dan ring.
Sekarang, jangan biarkan baut berlalu tanpa dicuci. Mengerti?
Mengerti.
Bagus. Sekarang lebih baik aku kembali ke sana.
Oh, hei, terima kasih sudah mengajak kami berkeliling.
Tentu saja.
Kami para wanita harus tetap bersatu.
Bagaimana aku bisa membangun benda ini
jika kita bahkan tidak berada di area pabrik?
- Hari pertama? - Sayangnya.
Dengan sikap itu, kita bisa menjadikan itu hari terakhirmu.
Apa gunanya kita tinggal?
Dengar, aku bersamamu.
Ini menyebalkan.
Atau kita mungkin baru saja diberikan hadiah.
Kau memiliki definisi hadiah yang menyedihkan.
Tidak, kita bisa membuat bagian yang kita butuhkan di sini.
Kita harus menyelundupkan mereka keluar.
Kita baru saja menyerahkan kuda Troya kita.
- Aku membenci mu. - Aku benci kamu juga.
Bagus.
Shift dimulai pukul 08.00, berakhir pukul 08.00.
Bagaimana dengan istirahat?
Ambil itu dengan kotak pengaduan.
Baik, Dimana itu?
Tepat di sebelah air mancur sampanye.
Untuk apa ini?
Aku tidak tahu dari mana kamu berasal
dengan gaya kota dan gaya rambut pedesaan,
tapi di sini, kami profesional.
Kami melakukan pekerjaan yang dibutuhkan bangsa kami,
dan kami terlihat benar saat melakukannya.
- Oh, aku merindukanmu. - Aku juga
Oh.
Dia sedang berbicara dengan teleponnya.
Ya, aku mengerti.
Oh, hei, Nate. Selamat atas langkah besarnya.
Semua leluhur sangat bersemangat.
Yah, kebanyakan dari mereka.
Siapa yang tidak bersemangat?
Paman Arjomand.
Ayolah, teman-teman.
Belum pernah bertemu paman yang tidak bisa aku rayu.
Ya, lihat, Amoo Arjomand.. Dia seperti berusia 400 tahun.
Dia pada dasarnya tidak bisa digoda.
Jika dia tidak menyukaimu,
dia bisa membuatmu dikeluarkan dari totem.
Apakah itu boleh?
Aku tidak tahu atau mengerti
aturan totem, jadi, ya.
Oke. Jadi apa yang aku lakukan?
- Tunjukkan rasa hormat padanya. - Baik.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang budaya Persia?
Pengungkapan penuh.
Halo, Legends? Aku haus.
Bisakah seseorang membawakanku air?
Lebih disukai bening?
- Apakah itu? - Cerita panjang.
Bishop turun dan.. dan tahan.
Ini bisa menjadi momen ta'arof yang sempurna untuk diajar.
Apa itu ta'arof?
Ta'arof adalah kebiasaan Iran,
inti etiket dan keramahan Persia.
Memiliki tamu di rumah adalah kesempatan sempurna
bagimu untuk mempelajari semua tentangnya.
Baik, air biasa tidak apa-apa.
Yah, air es biasa
dengan sedikit garam untuk elektrolit.
Oh, orang ini akan membuat ini cukup menantang.
Semoga beruntung.
Hei, apakah itu terlihat seperti balok-i 2 inci bagimu?
Mungkin.
Aku ingin mengambil satu dan membawa ke Spooner.
Apakah kamu bisa menangani ini?
Ya, tentu.
Hei, gadis baru, aku akan pergi ke rumah gadis kecil itu.
Bisakah kamu menutupiku?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Tunggu, apa itu? Oh, itu baik-baik saja.
Apakah seseorang...
Aku hanya butuh yang baru, oke, tidak apa-apa.
Oh tidak.
Oh, tidak, itu tidak baik.
Oh, tidak.
- Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Kamu mencuri?
Kosongkan kantongmu.
Baiklah, kembali bekerja.
Itu dia.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Oh.
Dengar, kalian tidak perlu melakukan ini, oke?
Kita akan menemukan cara lain.
Taruh saja bagian itu di tempat sampah.
Ya, aku tidak bisa melakukan pengelasan di sini,
tapi kita bisa menyelundupkan bagian-bagiannya ke tempat sampah
- dan bekerja kembali di manor. - Baiklah.
Kau mengucapkan kata, kita akan menemukan cara lain.
Begitu bangga melakukan bagian kita
untuk upaya "bawa kami pulang".
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Maaf, kami bisa menjelaskan.
Dengar, aku mengerti.
Tak satu pun dari kita ingin terjebak menyapu.
Maksudnya?
Kau melihat pintu itu bertanda "rusak?"
Saat mesin dibuang, kami memperbaikinya di sana.
Kami telah membangun bengkel kelas-A, mengajari diri kami sendiri untuk semahir
seperti salah satu dari Rosie itu.
Bengkel itu milikmu. Hanya saja, jangan bodoh tentang hal itu.
Selesaikan pekerjaanmu. Sudah mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Baiklah.
Oke, masuk ke sana dan lakukan tugasmu.
- Aku akan menutupi giliranmu. - Kamu yakin?
Bawa aku pulang saja.
Aku mendapatkanmu.
Saat Bishop keluar dari kamar mandi,
kami akan menawarkan dia teh.
Bagian besar dari ta'arof adalah membuat tamu-mu
merasa diterima di rumahmu.
Atmosfer "Rumahku adalah rumahmu" yang sesungguhnya.
- Tapi bagaimana jika kau adalah tamunya? - Pertanyaan bagus.
Ketika tuan rumah-mu menawarkan sesuatu, kau harus menolaknya
setidaknya tiga kali sebelum menerimanya.
- Itu tidak menghina? - Tidak!
Ini menunjukkan rasa hormat dan pertimbangan terhadap tuan rumah-mu.
Kau tidak ingin menjadi tampak penting atau tampak mengharap.
Oke, jika aku benar-benar ingin jujur,
sepertinya kalian semua saling berbohong.
Ya, kau mulai mengerti.
Itu semua adalah permainan, kecuali dalam hal ini,
kau adalah aktor dan penonton.
Aku tahu ini sangat membingungkan, tetapi begitulah cara melakukannya, jadi...
Nate, apakah kamu mau teh?
Oh, teh.
Ini seperti kau membaca pikiranku.
Dua gula. Jangan merendamnya terlalu lama.
Aku baru saja menyelundupkannya kembali dari totem.
Itu adalah kapas Mesir 600 GSM.
Pantas saja rambutku masih basah.
Aku biasanya menggunakan sesuatu yang lebih padat. Oh.
Cobalah.
Tidak, aku lupa mengatakan aku tidak bisa minum kafein.
Itu membuatku gelisah. Apakah kau memiliki sesuatu yang herbal?
Aku bisa mengaturnya.
Bagus. Bawa saja ke kamarku.
Pastinya investasi pada beberapa handuk 800 GSM.
Kamu tidak akan menyesalinya.
Kerja bagus, nona-nona.
Sampai jumpa dalam dua hari untuk yang berikutnya.
Tetap bekerja dengan baik.
Kita harus membuat yang baru setiap dua hari?
Aku berharap Esther dan Spooner membuat kemajuan.
Aku berhasil.
Apakah kita tidak perlu, seperti, 18 dari ini?
Ya, 17 sekarang.
Kita tidak akan pernah keluar dari sini.
Pak, kantor Ibu Negara menelepon lagi.
Dia bersikeras ingin melihat kegiatan pabrik.
Katakan pada mereka aku tidak butuh pengasuh bayi.
Cetakan injeksi turun lagi.
Tapi aku punya perintah kerja di sini.
Itu hanya membutuhkan stempelmu.
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan pada mesin ini
bahwa aku harus terus memperbaikinya sepanjang waktu.
Kau tahu itu membutuhkan uang?
Tentu saja, Pak. Kami semua berusaha sebaik mungkin.
Berharaplah itu sedikit lebih baik.
Berikan pesan kepada Ny. Godfree. Aku akan membawanya di pagi hari.
Hei, apa yang dilakukan pembuat cetakan injeksi?
Itu membuat bagian logam khusus.
- Seperti ini? - Secara hipotetis.
Jadi dengan satu cap pada satu perintah kerja,
kita bisa memiliki mesin yang membuat semua suku cadang kita
dan keluar dari sini dalam waktu kurang dari 48 jam.
- Bagaimana menjadi tidak terlihat? - Oh, ayolah.
Apa yang terburuk yang bisa terjadi?
Peringatkan aku jika dia kembali.
PERINTAH KERJA
Permuto.
Tidak, tidak, Tuan Staples, Kau tidak boleh masuk ke sana.
Aku bisa pergi ke kantorku kapan pun aku mau.
Aku tahu kunciku ada di sini.
Kau.
Apa yang kamu lakukan disini?
Seolah-olah ini tidak cukup buruk
bahwa aku mendapati wanita yang bekerja di pabrikku,
sekarang aku mendapat kulit warna yang merampok kantorku.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa jenis kamu selalu bermasalah.
Kamu dipecat.
- Oke, ada apa? - Ah!
- Astra? - Aku tahu.
Aku marah dan melakukan sesuatu yang bodoh.
Dan sekarang seluruh misi dipertaruhkan.
Kau tidak perlu memberitahu aku bahwa aku mengacau.
Aku sudah mengatakan pada diriku sendiri jutaan kali.
- Oke, oke, apa yang dia lakukan padamu?
Seperti biasa rasis, soal gender,
dan kemudian dia datang ke arahku, dan poof.
Kau tahu, dia tampaknya memberiku,
seperti, getaran John Travolta yang menyeramkan.
Ya, mari kita tutupi dia.
Jadi apa mantranya?
Itu bukan mantra, lebih tepatnya, lebih seperti perasaan.
Dan ada ide kapan itu akan hilang?
Tidak.
Sebenarnya, kau mungkin membuat segalanya lebih mudah bagi kami.
Bagaimana?
Tugasnya adalah menjalankan pabrik, benar?
Yah, sekarang itu adalah tugas kita,
yang berarti kita bisa membuat bagian kita.
Dan selama kita tetap pada jadwal,
kita tidak akan memperingatkan Gideon Jahat.
Oke, baiklah, besok akan menjadi hari yang sangat panjang.
Kita harus mendapatkan makanan, tidur.
Kalian berdua pergi. Jika kita akan menjalankan pabrik,
salah satu dari kita mungkin harus mencari tahu caranya.
Ini kekacauanku, dan aku akan membersihkannya.
Semoga tanganmu tidak pernah merasa sakit.
Mengerti.
Oh, telepon tahun 2040-an?
- Begitu retro. - Ya.
Dan kau bermain Pastry Smash?
Aku suka permainan itu.
Ini pelajaran penting lainnya.
Ketika seorang tamu memuji sesuatu,
itu kebiasaan tuan rumah memberikannya pada mereka.
Ini menunjukkan kesetaraan dan saling menghormati
di antara keduanya.
Tidak.
- Bila Ibu ada disini.. - Dia tidak disini, kan?
Sekarang, kau membuatku ingin bermain.
Tentu, hanya saja jangan sampai kehabisan baterai.
Terima kasih.
Ya, ampun, aku kelaparan.
Apa yang kalian buat?
Kenapa dia di sini?
Aku belajar tentang budaya Persia
jadi aku bisa menang lawan paman pemarah.
Bishop adalah saat pembelajaranku
- Kau beruntung aku mencintai kalian berdua. - Aku mencintaimu.
Berikut beberapa karbohidrat kompleks.
- Oh, terima kasih. - Salad.
Kau makan makanan? Seberapa manusiakah kamu?
Secara biologis, aku 100% manusia.
Yah, jadi bagaimana komputermu?
Juga 100%,
yang membingungkan secara matematis,
tetapi akurat secara metaforis.
Luar biasa, luar biasa. Kau telah menyelesaikannya.
Pekerjaan yang fantastis, gadis tersayang. Fantastis.
Ya, tidak terdengar begitu terkejut.
Baiklah, Tuan Hijau.
Jika kau berbaik hati untuk menemukan kami
sepasang lampu obor, kami akan melanjutkan sekarang
ke hutan, di mana kita akan memulai pekerjaan kita.
Sebenarnya, tidak perlu. Astra membuatmu terlindungi.
Tunggu sampai kalian berdua melihat ruang kerja
yang dia kunci untukmu.
Selamat pagi bos.
Sarah mengatakan kepadaku untuk memberitahumu bahwa Elang telah mendarat,
yang merupakan kode rahasia untuk "Gary dan Gwyn
telah menyiapkan mesin waktu di ruang pemuatan."
Kenapa manusia punya rahasia?
Karena ada beberapa hal yang tidak diinginkan orang
semua orang tahu, dan, dilihat dari neraca ini,
Tn. Staples memiliki sekitar seribu rahasia.
Jika kita akan mengalihkan cetakan injeksi
untuk membuat suku cadang kita dan masih mengirimkan pesawat dalam 48 jam,
dengan.. kita harus
berusaha membuat pabrik ini berjalan lebih efisien.
Aku baru saja menghitung lebih dari 50 opsi yang berbeda,
tapi mungkin kita harus bertanya pada para wanita.
KELUHAN
Selamat pagi, nona.
Mulai hari ini, kami mengeluarkan kotak pengaduan.
Sekarang, tolong jangan menahan diri. Bantu kami membantumu.
Ayo.
kamar mandi, rubah kamar mandi pria jadi wanita
DISETUJUI PRIA - WANITA
Terima kasih, Gideon. Bagaimana semuanya di bawah sana?
Bersenandung bersama.
Kerja bagus, Astra.
Tempat ini semakin baik dari jam ke jam.
Efisiensi jauh lebih tinggi dari sebelumnya.
Kita bisa melakukan lebih baik daripada efisien.
Kamu pasti bercanda.
Apa katanya, George?
Pabrik terintegrasi, langsung efektif.
Tn Staples sudah keterlaluan.
Aku akan mengatakan. Kami berhenti.
Benar, nona-nona?
Ayo, George.
- Persetan dengannya. - Itu adalah setengah tenaga kerja.
Bagaimana cara agar produksi tetap pada jalurnya?
Kita tidak bisa.
Dan jika kita tidak dapat mengirimkan, kita kehilangan kontrak DOD.
Tidak ada kontrak, tidak ada pekerjaan.
Kau tahu, ini bukan salahmu.
Aku tidak mengatakan itu.
Apakah Tn Staples masuk?
Dia tidak tersedia saat ini.
Ini penting. Dia perlu memperbaiki ini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau benar-benar tidak bisa masuk ke sana.
Apa yang kamu lakukan disini?
Dan dimana Tn Staples?
Dia tidak sehat.
Tidak sehat? Setengah dari tenaga kerjanya baru saja berhenti.
A-aku tidak suka ini. Aku akan pergi ke mandor.
Tunggu, tunggu, dengarkan.
Aku.. Aku tidak tahu persis apa yang terjadi pada Tn Staples,
tapi saat aku menemukannya seperti ini,
aku menyadari ada peluang.
Tidak ada yang mempertanyakan perintah kerja dengan capnya.
Ada kesempatan untuk membuat pabrik
ini lebih baik, jadi aku mengambilnya.
Kau memesan integrasi?
Aku tidak bisa membiarkan mereka memperlakukan kita
seperti warga kelas dua atau lebih buruk.
Aku hanya.. Aku tidak berpikir bahwa semua wanita itu akan keluar.
Aku mendorong pel yang sama denganmu.
Anak-anak muda sepertimu berpikir itu semua tentang saat ini.
Bukan itu.
Kita semua hanyalah cabang di pohon.
Ada beberapa di bawah kami, beberapa belum tiba.
Perang ini memberi kami kesempatan
untuk akhirnya membangunkan negara ini.
Tapi itu tidak terjadi dalam semalam.
Kemajuan yang lambat dan terus menerus, itulah kemajuan yang berkelanjutan.
Kau tidak menancapkan pisau di punggung pria sembilan inci,
dan kemudian menariknya keluar enam inci dan menyebutnya kemajuan.
Ini adalah penyiksaan.
Apa gunanya perubahan jika tidak bertahan lama?
Tanpa wanita-wanita itu, pesawat tidak akan selesai,
dan DOD akan menarik kontrak kami.
Jadi tim-mu tidak bisa menyelesaikan pesawat?
Aku tidak mengatakan itu.
Maksudku, mungkin kita bisa.
Mungkin jika kita bekerja sepanjang waktu,
mungkin jika seseorang membawa makanan, kopi, beberapa dipan untuk istirahat.
Mungkin, ya?
Kita bisa melakukannya.
Tapi apa masalahnya?
Begitu petinggi mengetahuinya,
mereka akan tetap memecat kita.
Kau mengurus pesawat,
Aku akan memastikanmu mempertahankan pekerjaanmu.
Sepakat?
Mungkin hal terbodoh yang pernah aku katakan ya.
Sepakat.
Pukul paku keling itu dan mulai bekerja.
Roti isi.
Pengiriman khusus untuk wanita spesial.
Terima kasih untuk semua roti isinya
dan maaf aku membawa kita ke dalam kekacauan ini.
Permintaan maaf ditolak.
Apa yang telah kau lakukan di sini luar biasa.
Ya, sangat bodoh.
Aku ketakutan,
membatu seorang pria dengan sihir yang bahkan tidak aku pahami,
dan aku membiarkan kemarahanku membahayakan mata pencaharian
dari semua wanita ini.
Apa yang kamu lakukan?
Mencoba melihat dunia dari sudut pandangmu.
Oke.
Karena dari tempatku berdiri,
Aku melihat seorang wanita yang tidak takut untuk mengungkapkan pikirannya,
yang tidak hanya berjuang untuk dirinya sendiri,
tapi berjuang untuk orang lain.
Aku, aku seorang kekasih.
Hidupku akan jauh lebih mudah jika ada sedikit Astra.
- Siapa yang mendorongmu? - Ini salahku sendiri.
Aku mengajari Nate kebiasaan ta'arof Persia
dengan menunjukkan bagaimana menjadi tuan rumah yang baik bagi Bishop.
- Orang yang meledakkan kapal kita? - Aku tidak bisa membantunya.
Ta'arof adalah cara hidup bagiku.
Aku suka membuat orang merasa diterima.
Tetapi dengan Bishop,
Aku hanya merasa dia memanfaatkanku.
Mengejutkan.
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang seperti itu?
Apakah dia ada di sini selama ini?
Ya.
Kau ingin tahu apa yang aku lihat dari sudut pandangku?
Seorang pria yang hebat.
Dan tradisimu adalah bagian dari itu.
Tetapi itu juga merupakan cara bagimu untuk menghindari konflik.
Berdiri saja di hadapannya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Dia sudah mencoba untuk menyerang Bumi
dengan bencana manusia kadal.
Terima kasih, Astra.
Sama-sama, Behrad.
Aku harus pergi dan memeriksa area kerja.
Ya, aku juga.
Jam makan malam sudah dekat.
Oke, nona, peregangan rumah.
Pemeriksaan kami sore ini.
Bagaimana kau bertahan?
Yah, aku bisa melewatkan latihan lengan.
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
Oh, terima kasih.
Susu? Gula?
Punya sesuatu yang lebih kuat?
Tidak.
Aku merasa puas.
Kita tidak akan pernah menyelesaikan ini tepat waktu.
Sangat menyenangkan mengetahui Tn Staples percaya pada kita,
tapi rasanya kita hanya mengecewakannya.
Hei, ayolah.
Kamu berada di sini karena kamu layak,
bukan karena Tn Staples mengatakan kau bisa.
24 jam yang lalu, ini adalah hanggar kosong, dan sekarang lihat.
Ketika perang ini berakhir,
siapa yang tahu di mana kau akan berakhir?
Tetapi apa pun yang terjadi padamu,
Kau akan selalu memiliki momen ini.
Momen ketika kau membuat pesawat dengan tanganmu sendiri.
Dan bukan karena beberapa pria kulit putih yang membosankan
mengatakan bahwa kau diperbolehkan,
tetapi karena kau selalu tahu bahwa kau bisa.
Sekarang mari kita selesaikan pesawat ini!
Oh, lezat. Donat.
Maukah kau membuat makanan bebas gluten?
Temukanku batin Astra. Tidak.
Bagus, beri tahu aku jika sudah selesai.
Tidak, maksudku,
Aku tidak membuatkanmu donat bebas gluten.
Aku tidak membuat donat apapun.
Ini untuk Rosie.
Apakah kamu marah terhadapku?
Ya, aku marah padamu.
Aku mencoba menjadi tuan rumah yang baik,
dan kau membuatnya sangat, sangat sulit.
Aku tahu kau telah melalui banyak hal,
tetapi begitu juga kami semua, karena kamu.
Dan sekarang kita semua melakukan bagian kita di sini,
dan kau tidak melakukan apa-apa.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu
yang mungkin menebus ketidak sopananku.
Ke mana dia bergegas?
Dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku.
Aku harap itu telepon-ku.
Oh wow. Ini adalah ponsel-ku.
Aku pikir itu aman untuk dikatakan sebelumnya
Ini adalah antarmuka navigasi untuk mesin waktumu.
Dengar, aku.. aku mengenali masalahnya
segera setelah kita jatuh.
Mesin tidak memiliki kemampuan
untuk menghitung variabel simultan yang hampir tak terbatas
diperlukan untuk melakukan lompatan yang akurat.
Jadi aku membangun ini.
Ini bisa menghitung
variabel tak terbatas dari perjalanan waktu?
Tidak, itu tidak bisa. Tapi Gideon bisa.
Dan dengan komunikator saraf ini,
dia bisa mengendalikan mesin.
Maaf aku tidak memberitahumu aku sedang mengerjakannya.
Aku.. Aku tidak jago dalam hubungan manusia.
Mungkin menjelaskan ketertarikanku dengan klon.
Terima kasih telah meminta bantuanku.
Sahabat?
Sahabat.
Untuk menghormati pada telepon-ku, tidak.
Transportasi Kolonel Dawson telah tiba.
Tiga biji hex lagi dan dia selesai.
Kami hampir memotongnya.
Dan selesai. Nona-nona, kami berhasil.
Ya!
Apa yang terjadi di sini?
Hari apa ini?
Mengapa separuh pekerja aku menjadi AWOL?
Dan katakan padaku ini.
Mengapa ada wanita kulit berwarna yang bekerja?
Keluar, keluar, keluar, kalian semua.
Ini persis seperti yang aku katakan akan terjadi.
Aku melakukan bagianku. Bagaimana denganmu, anak muda?
Ini dia bagianku sekarang.
Eleanor Roosevelt!
Ibu negara.
Tn Staples, aku merasa terhormat berada di sini.
Merupakan keistimewaan untuk bertemu denganmu dan para wanita
yang menjaga keselamatan anak laki-laki kita.
Aku harap kau tidak keberatan.
Orang-orang dari majalah "Time"
ingin bergabung dengan kami pada kesempatan penting ini.
Tentu saja tidak, Ibu Negara.
Jadi, Kolonel, tidak perlu ada pada upacara penting kami.
Mari kita periksa makhluk luar biasa ini.
Di sebelah sini, Ny. Roosevelt.
Senang bertemu dengan Anda. Sangat senang melihatmu.
Aku.. aku tidak melihat bagaimana Eleanor Roosevelt
ada hubungannya dengan kita mempertahankan pekerjaan kita.
Tamu yang baik bisa menjadi tuan rumah yang baik.
Apakah itu tebakan?
Lihat saja.
Bagus.
Meja istirahat di ruang kerja.
Cara bijak untuk membuat para pekerja tetap bersemangat.
Dan kami mengubah kamar mandi pria
sehingga para wanita tidak perlu berjalan jauh.
- Kita telah melakukannya? - Menginspirasi.
Tapi.. tapi tidak, pesawat ini..
ini tidak dibangun oleh gadis-gadis biasa kami.
Yang ini tidak bagus.
Dan bagaimana menurutmu, Kolonel?
Belum pernah melihat pesawat yang lebih bagus dari ini.
Itu dia kau memilikinya.
Tenaga kerja yang terintegrasi dan keahlian Amerika yang bagus.
Kami akan memiliki ini di sampul "Time."
Pabrik ini akan menjadi etalase bagi dunia,
model bagi industri.
Jangan mengubah apa pun, Tn. Staples,
Aku mengawasimu.
Jadi selamat untuk kalian semua.
Sekarang mari kita ambil gambar itu.
Kau juga, Tn Staples.
Bukankah kita wanita yang beruntung
memiliki pria yang kuat dan cerdas dalam hidup kita?
Terima kasih.
Semuanya bilang "Rosie."
Rosie!
Sekarang aku akan.. aku akan memberitahumu sesuatu./ - Apa?
Kau membuat bos cukup keren.
Oke, aku tidak tahu. Apakah itu suara seriusmu?
atau suara "kau mengolok-olokku"?
Oh, terima saja pujiannya. Ayolah.
Ya Tuhan.
Anak-anak, kami punya sesuatu untukmu, Dok.
Apakah itu Speak & Spell?
Ini adalah sistem navigasi saraf.
Kau menjatuhkan toilet di mesin waktuku.
Aku tidak harus berbicara denganmu.
Dengar, kau punya masalah.
Mesinmu dapat melakukan perjalanan. Kau tidak bisa mengatakannya di mana.
Tetapi dengan ini, Gideon dapat menavigasinya.
Yang harus dia lakukan adalah memikirkan kemana dia ingin pergi, dan...
Perangkat dapat membaca semua pikiran Gideon.
Baju itu benar-benar menonjolkan mata Gary,
dan celana itu menonjolkan pantatnya.
Sekarang aku pikir aku mengerti mengapa manusia menyimpan rahasia sekarang.
Itu disebut malu.
Dan tidak ada rasa malu dalam permainan.
Celana itu memang menonjolkan bokongnya.
Jika kau mengizinkan aku untuk menginstalnya,
Aku harus membuatmu siap untuk melompat dalam 30 menit.
Ya, ya, siap.
Kalau begitu, bersikaplah lembut padanya sekarang, oke?
Karena dia sangat, sangat peka.
- Hei, Bishop itu bebek yang aneh.
Cerdas, mungkin.
Pasti kesukaan Legends.
Yup, berbicara tentang bebek aneh, kapan kalian
akan menyebutkan bahwa teman sekamar baru kita
seperti John versi berjanggut?
Apa? Gwyn?
Maaf, Z, aku tidak melihatnya.
Tidak, aku bilang dia lebih mirip Rip.
Gula halus dan karbohidrat?
- Oh, tidak, terima kasih. - Hanya sepotong kecil.
- Aku tidak mau. - Ambil saja.
Jika kau memaksa.
Untuk pindah.
Kau tahu kau tidak boleh minum di totem, kan?
Aku bisa menari sepanjang malam,
tapi aku akan membenci diriku sendiri di pagi hari.
Kurasa kami tunjukkan mereka.
Ya, aku kira kita melakukan itu.
Orang itu tidak akan memudahkan kita di sini.
Dia tidak membuatnya mudah bagimu sebelumnya.
Kamu benar.
Apa yang aku katakan sebelumnya
tentang anak muda sepertimu harus berhati-hati.
Aku tahu, aku tahu.
Jangan berhenti.
Tetap di jalurmu.
Itu indah.
Apakah kalian mendengar?
Eleanor Roosevelt akan ke Kongres.
Dia akan mendorong untuk mengintegrasikan semua ke pabrik.
- Apa? - Luar biasa.
Dua tahun sebelum garis waktu aslinya juga.
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
Aku bilang dua tahun sebelum..
Oh.
Dia disini.
Oh, tidak, kita harus melompat sekarang.
- Aku tidak bisa meninggalkan Legends. - Kita tidak meninggalkan.
Kita akan melompat ke mereka.
Aku takut. Aku tidak bisa melakukannya.
Oke, tutup saja matamu. Dengarkan suaraku.
Pilih satu tempat di lantai pabrik
dan lihat dindingnya, ubin di lantai.
Apakah kamu mendapatkannya?
Aku pikir begitu.
Baiklah, ayo, mesin waktu lewat sini.
Dan sekarang kesana.
Mereka bisa parkir lebih dekat.
Lari!
Ayo! Ayo! Tiarap.
Siapa orang-orang ini?
Aku menghitung 4 suar moncong, tetapi jika itu aku,
Aku akan menempatkan dua diperimeter, sehingga menempatkan kami di 6.
Bapa kami, yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan mati di pabrik.
Tidak apa-apa.
Mereka membuat kita terjepit.
Hei, aku bisa berubah menjadi baja dan pergi ke mesin waktu.
Mungkin kamu dan Nate harus lari.
Mesin Gwyn bekerja. kau bisa kembali.
Aku sudah bilang, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Pergi, pergi, ayo.
Ayo.
Bishop, ayo pergi.
- Pergi. - Ke mana, kapten?
Rumah!
Kita ada dua korban.
Dimana targetnya?
Bishop telah dieliminasi. Legends lolos.
Brengsek.
Bawa keduanya ke ruang medis secepatnya.
Para Legends itu mungkin lolos kali ini,
tetapi ingat kata-kataku..
para pecundang itu akan membayar untuk ini.
PENERJEMAH BONI