Subtitle dibuat oleh Tedi, adaptasi dari Indonesian Dubbing.
Lebih sinkron untuk English Audio. Bukan untuk Indonesian Dubbing.
Pesananmu.
Dengan cabai setan dan ekstra saus sambal.
Hore! Hotdogku yang panas.
Susu memadamkan rasa pedasnya.
Sampai jumpa besok.
Berikan!
Lepaskan!
Oh bagus! Terima kasih.
Lihat perbuatanmu.
Kaulah yang menariknya.
Ini salahmu.
Nah, sekarang sudah rusak.
Aku tidak mau itu.
Tinggalkan saja.
Itu rusak.
Hah? Wah!
Apa-apaan itu?
Warga New York, menyerahlah!
Karena kita punya...
Yang kudengar hanyalah gumaman.
- Aku tidak mendengar apapun. - Aku tidak bisa mendengar apa pun!
Apa yang dia katakan?
Sekarang, tunduklah di hadapan tuan barumu, Red Skull dan Hydra!
Eh, maaf! Uh, kami tidak bisa mendengarmu di sini!
Tadi kamu bilang siapa namamu?
Akulah Red Skull!
Ooh, bukankah sudah jelas?
Dari merah? Dan tengkoraknya?
Tengkorakku, lihat, warnanya merah. Red Skull!
Apa? Lebih keras!
Kami tidak dapat mendengarmu!
Cepat, megafon.
Aduh!
Bukan untuk melempar.
Untuk berbicara, bodoh.
Ah! Sudahlah!
Serang!
Aku Red Skull! Dan kota ini sekarang menjadi milikku.
KIOS KORAN
Koranmu adalah milikku.
Ponselmu adalah milikku.
Hotdogmu adalah milikku!
Kamu menaruh cabai setan di sini.
Ada apa dengan kalian?
Air!
Oh, bos. Air membuatnya makin pedas.
Kalau begitu susu!
Ada yang meledakkan truk susu.
Serang lagi!
Ah, manisnya suara kemenangan.
Hah? Apa itu?
Aduh! Ooh.
Lagi-lagi, ulah Hydra.
Hei Tony, bisa kita ramaikan suasananya?
Friday, putar musiknya.
Ya!
Ini adalah lagu favorit Mjolnir.
Menurutku tidak, Hydra.
Perisai yang bagus, Cap.
Kamu juga, Cap.
Kau ke bawah, aku ke atas.
Aku dulu suka menari semua gerakan lagu ini.
- Tunggu, tunggu. Kau menari? - Tentu saja.
Kau pikir siapa yang menciptakan Electric Slide.
Berhenti menari. Ayo hancurkan!
Oh, para Avengers ini!
Selalu berkumpul di sini, berkumpul di sana.
Berkumpul, berkumpul.
Kau tidak akan bisa.
Apa di sini, Natasha?
Ayah?
Jangan khawatir, Natasha.
Ayah sedang apa di sini?
Kau belum hubungi Papa.
Papa pikir kau butuh perlindungan Papa.
Jadi, Red Guardian ada di sini.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Tunggu, tunggu Papa-mu.
♪ Laba-laba kecil naik talang air ♪
Kau laba-labanya sedang naik.
Hanya bukan di talang air.
Mengerti?
Dia berusaha menjelaskan lelucon anehnya.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Aku rasa kau sudah kukalahkan.
- Ketemu kau, Tasya kecil. - Tolong jangan panggil aku seperti itu, Ayah.
Ayah? Kamu biasa memanggilku Papa.
Sekarang kamu memanggilku Ayah?
Ah... kata yang aneh.
Ayah.
Coba dengar Papa.
Ayah.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
Selamat tinggal, bodoh.
Ayah.
Mungkin mereka menang hari ini.
Tapi pada akhirnya, aku yang akan berkua...
Red Skull berhasil lolos, hampir tertangkap, tapi...
Mmm.
Menyenangkan, ya?
Kau memanjat dan bertarung. Aku mengejar.
Sama seperti masa lalu.
Ingat lagu yang biasa kita nyanyikan saat mandi?
♪ Tisha, Natasha Saatnya mandi ♪
♪ Gebyar gebyurlah Di bak mandi ♪
- Ayah! - Kenapa kau kelihatan kesal?
Jadi Red Skull kabur.
Kita akan menangkapnya lain kali.
Mereka harus memanggilnya Red Bur.
Karena dia sangat pandai menyelinap kabur.
Ah, Tasha kecil menyukai lelucon norakku.
Oh, merobohkan semua preman Hydra itu membuatku ingin sesuatu.
Aku ingin menjatuhkan beberapa pin!
Malam bowling!
Bowling?
Aku suka bowling!
Ayah, tidak.
Ini adalah malam bowling para Avenger. Ayah bukan Avenger.
Mereka ini adalah teman-temanku. Bukan teman Ayah.
Dalam situasi apapun atau kapanpun, Ayah ikut
bermain bowling bersama kami.
- Kamu berhasil! - Kena semuanya.
- Ini dia! - Akhirnya, ada yang sehebat aku.
Thor, kawan! Selalu terlambat. Dengan gaya.
Uh oh.
Aku terlalu rapi.
Sebaiknya ganti baju.
Tidak.
Bukan.
Nah, bagus.
Wow. Natasha, tempat ini punya segalanya.
Oh, kami tahu siapa yang akan menang.
Natasha selalu mengalahkan kami.
Enam kali berturut-turut.
Tapi mungkin malam ini kita akan menobatkan juara baru.
Ah, lucunya saat kalian sedang berkhayal.
Ya benar.
Ayolah, Rollnir. Kita pasti bisa.
Ya!
Ya, Thor! Baiklah.
Wow, aku hebat.
Tapi kita sudah tahu itu.
Minggir, Tony.
Ayo, Hulk.
Kali ini jangan dilempar!
- Apa? - Hah?
Ya! Kena semua!
Ya ampun. Nat hanya butuh satu pin lagi.
Oh, lihat itu. Aku berikutnya.
Dengan peluang untuk menang.
Maaf ya.
Uh, bola itu kelihatannya berat.
Papa tidak ingin kau terluka.
Mungkin kau harus mencoba bola lain.
Ayah.
Dan fokus.
Halangi semua gangguan dan fokus.
Ayah, mundurlah. Kumohon.
Halangi gangguan!
Ups. Kau lihat?
Bolanya memang berat.
Tapi tidak apa-apa.
Kau dapat mencoba lagi!
Wah gawat.
Natasha kecil, jangan sedih. Dan jangan menyerah.
Lain kali kau pasti bisa.
Dan Papamu ada di sini untuk membantumu.
Tepat di belakangmu.
Selalu bersamamu setiap saat.
Oh, sayangku. Selalu bersikap begitu...
Ayah, hentikan! Berhentilah berpura-pura menjadi Avenger!
Berhenti selalu mengawasiku dan menghalangiku.
Papa... minta maaf.
Biarkan Papa menebusnya.
Oh, akhir pekan ini, kau dan Papamu bisa membuat panekuk bersama.
Sama seperti saat kau masih kecil ya?
Aku bukan anak kecil lagi.
Hmm. Kemarahan itu akan menggerogotinya.
Aku bisa menjelaskan cara membuat meja Ping-Pong medan kuantum,
tapi aku tidak bisa menjelaskan sifat seorang ayah.
Karena ayahku adalah orang yang paling mendukungku dan juga orang yang paling menyebalkan.
Kau mau membahasnya?
Tatapan marahmu berkata, "Pergi."
Tapi dengan membicarakannya akan membuatmu merasa lebih baik.
Tatapan marahku yang mematikan tidak berfungsi lagi?
Oh tidak. Itu masih merupakan tatapan marah yang mematikan.
Sangat menakutkan.
Kita berteman, Nat. Kau bisa bercerita apa yang sedang terjadi.
Seharusnya aku tidak membentaknya.
Tapi dia terus memberitahuku apa yang harus dilakukan, mengajariku.
Memperlakukanku seperti anak kecil. Itu hanya membuatku sangat marah.
Tidak selalu mudah untuk memahami alasan mereka.
Aku tidak pernah mengerti ayahku.
Setidaknya tidak setelah dia meninggal.
Aku tidak bermaksud marah kepadanya.
Tapi dia harus menyadari bahwa aku sudah dewasa.
Mungkin kau perlu mengatakan itu padanya.
Mengapa kau harus tumbuh dewasa?
Segalanya lebih mudah saat itu.
Ah iya. Aku butuh pelukan.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Seseorang! Siapa pun!
Aku tidak bisa...
Natasha!
Ayah. Ayah!
Kita harus... Ayah?
Ayah?
Ayah!
Maaf, bagaimana kita bisa membahas topik Sinterklas?
Ah iya. Legenda Kris Kringle.
Salah satu dongeng pengantar tidur favorit ayahku.
Meletakkan pedang dan kapak kecil di bawah bantal semua anak Asgard.
Wah! Steve masih percaya pada Santa.
Aku mungkin masih sedikit percaya.
Tolong beritahu, kau masih membuatkan susu dan kue, kan?
Biar kuluruskan. Kita punya dewa Nordik,
pria dengan jantung mengaktifkan baju besinya, pria hijau raksasa,
tapi Santa itu tidak mungkin terlalu mengada-ada.
- Bukankah itu melanggar aturan? - Tidak.
Sesuatu terjadi pada ayahku.
Aku menemukan ponselnya tergeletak di lantai, tapi dia tidak ada.
Menara keamanan tidak mencatat kepergian Red Guardian.
Tapi hanya mencatat kedatangan seseorang.
Red Guardian tidak pergi. Dia diculik.
T'Challa?
Mohon maaf atas kedatanganku yang tiba-tiba.
Tapi aku khawatir penyelidikan terbaruku
mungkin berhubungan dengan ayah Black Widow.
Aku mengejar penjahat yang dikenal sebagai Red Ghost.
Datang untuk menghentikanku, Black Panther?
Lagi-lagi, permainan kucing-kucingan?
Tapi kali ini tidak ada kucing.
Hanya ada aku, Red Ghost.
Jatuhkan vibraniumnya.
Ideku lebih baik. Dengarkan aku.
Larilah, selamatkan hidupmu.
Oh. Hampir kena.
Tapi tidak ada yang bisa mengalahkan Red Ghost.
Saat dia turun, aku sudah lama pergi.
Apa?
Apakah kau serius?
Hah?
Tidak ada yang bisa mengalahkan...
Red Ghost tidak mungkin bisa lolos
dalam keadaan misterius seperti itu.
Dan dia tidak akan meninggalkan vibraniumnya dengan sukarela.
Dan kau tidak melihat siapa yang menangkapnya?
Tidak. Tapi siapapun atau apapun yang mengambilnya, meninggalkan ini.
Material ini melebihi teknologi apapun yang ada di bumi.
Red Ghost menghilang, begitu pula Red Guardian.
Dan tak seorang pun melihat tanda-tanda Red Skull.
Kebetulan yang aneh.
Aku telah menemukan kesamaan yang
aneh dari tiga individu yang hilang.
- Lihatlah. - Wah!
Omega Red, Red Raven,
Red Nine, Red Stone, Red Shift,
Red King?
Jadi, apa hubungannya?
Hulk, mereka semua memiliki kata "Red" di namanya.
Dan semuanya hilang.
Tidak semuanya.
Red She-Hulk?
Satu-satunya individu berkekuatan super
dengan nama "Red" yang belum menghilang.
Um... Aku mungkin tahu di mana dia.
Bagus. Dia mungkin satu-satunya petunjuk kita untuk menemukan ayahku.
Bisakah kamu keluar?
Tidak!
Apa ini? Di mana kita?
Ah bagus. Kalian sudah bangun.
Red Ghost, Red Guardian, Red Skull.
Senang akhirnya bisa bertemu langsung.
Dan kalian sudah bertemu robot-robotku.
Hah?
Rusak?
Turun dari kondisi hampir sempurna menjadi sangat bagus.
Tidak layak disimpan.
Red Guardian.
Sudah tidak muda lagi, tapi aku menyukai penampilanmu.
Oh terima kasih.
Orang mengira ini tentang olahraga, tapi, uh...
...semua tentang kalori yang masuk dan kalori yang keluar.
Ya, kau dalam kondisi yang luar biasa.
Hentikan!
Kota Hantu Old West. Menarik. Tidak tahu kalau kota ini masih ada.
Baiklah teman-teman. Saat bertemu Red She-Hulk, biar aku yang bicara.
Sebelumnya, aku tidak tahu ada Hulk lain di luar sana.
Apakah kau dekat dengan Red She-Hulk?
Dia adalah mantan pacarku.
Maaf. Dia mantanmu?
Ya, tapi tenang saja.
Betty dan aku mengakhiri hubungan dengan baik.
Itu baik-baik, ya?
Uh, sepertinya kau meleset, Bet.
Mungkin lain kali tidak, Bruce.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, um, eh...
Nah, masalahnya adalah... Ngomong-ngomong, kamu tampak cantik.
Uh, itu... um, baiklah...
Kau mulai membuatku marah, Bruce.
Cepat katakan.
Terserah. Aku dapat tugas menghancurkan dari ayahku, jadi aku akan kembali menghancurkan.
Aku akan berbicara dengannya.
Mau kudampingi?
- Tidak. - Ah, mungkin kau benar.
Betty, orang-orang dengan kata "Red" di namanya menghilang.
Mungkin mereka diculik.
Apa hubungannya denganku?
Red She-Hulk?
- Red? - Ya?
Ya, lalu tidak ada yang bisa membuatku menghilang.
Ayahku adalah salah satu orang yang hilang.
Red Guardian.
Dia dan aku terlibat pertengkaran besar, dan aku membentaknya.
Aku akan mencarinya, tapi...
Sejujurnya, aku masih sedikit marah padanya.
Dengar, tidak selalu mudah untuk berbicara kepada ayah.
Ayahku bisa sangat keras kepala.
Selalu berusaha memerintahku dan juga mengaturku.
Tidak, ayahku berbeda.
Dia... Dia selalu mendukung dan positif dan selalu ada.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya dia memperlakukanku seperti gadis kecil.
Aku bukan anak kecil lagi, dan kurasa ayahku tidak bisa menerima hal itu.
Dengar, kau tidak sempurna. Ayahmu juga tidak.
Kau harus menerima bahwa dia adalah manusia.
Memang kenapa kalau kau masih dianggap kecil?
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?
Apa mereka teman-temanmu?
- Bukan. - Bagus.
Itu teman-temanku.
Maaf mereka tidak dalam kondisi terbaik.
Terlalu lecet untuk dijadikan barang koleksi.
Tapi mereka bisa melakukan pekerjaan kotorku.
Warna yang sungguh indah.
Kau yang bertanggung jawab. Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan pada ayahku?
Oh, aku hanyalah orang luar biasa yang memiliki segalanya, dan itu masih belum cukup.
Aku Sang Kolektor.
Adapun pertanyaan lainnya, Red Guardian kini menjadi bagian
dari koleksi paling hebat yang ada di alam semesta.
Aku ingin dia kembali. Sekarang.
Aku suka kemarahannya.
Itu sangat bagus.
Jangan merusak yang merah, tapi yang lain, hancurkan mereka!
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menambah tenagaku dan lebih menyakitkan.
Aduh.
Alihkan perhatiannya.
Aku akan mencoba sesuatu.
Hanya itu yang kau punya?
Aku pernah melawan nenek-nenek yang lebih kuat darimu.
Hei, Kolektor!
Kelihatan keren seperti bintang rock.
Bagaimana kalau heavy metal?
Selalu terlambat dengan gaya.
Aku akan menghancurkan wajah jelekmu. Lalu wajah jelekmu!
Lalu... Astaga, kalian banyak sekali.
Jangan khawatir, Bet!
Aku akan...
Selalu begitu.
Kita butuh rencana.
Thor, panggil serangan petir, ditujukan tepat pada lokasi ini.
Serangan petir? Di sini?
Bukankah itu akan membuat kita menguap?
Maksudku, bukan aku. Aku jelas akan baik-baik saja.
Tapi kalian semua?
Sekarang, Thor!
Bagus.
Tunggu. Mereka sudah pergi?
Begitu juga satu-satunya kesempatanku untuk menemukan ayahku.
Tidak ada tanda-tanda Kolektor di pemindai kami.
Dan tidak ada apa pun di saluran Wakanda juga.
Adakah yang punya ide?
Untuk menemukannya, kita membutuhkan seseorang dengan keahlian khusus.
Pelacak.
Steve dan saya bekerja dengannya beberapa waktu lalu.
Ya. S.H.I.E.L.D. berkas 268.
Dia dapat menemukan siapa pun.
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, jangan orang itu. Siapapun kecuali orang itu.
Dia adalah yang terbaik dalam pekerjaannya.
Meskipun yang dia lakukan tidak terlalu baik.
Wolverine.
Sepertinya aku tidak akan bisa makan siang.
Tetap di arah sini.
Kau dapat melacak Kolektor dari ketinggian ini dan sejauh ini?
Hidungku tidak berbohong.
Kolektornya mungkin tidak bisa dilacak, tapi Red She-Hulk meninggalkan bau.
Aku bisa mencium bau Hulk dari jauh.
Apa?
Mungkin sesekali mencoba menghancurkan pabrik deodoran.
Kita turun di sini. Ini tempatnya.
Ke sini.
KEDAI IBU
Apakah kau tahu lokasi ayahku?
Aku mencium banyak bau.
Red She-Hulk dan...
tunggu sebentar...
Red Skull?
Rencananya adalah untuk membebaskan semua orang dari Kolektor. Semuanya.
Kau tidak mengatakan apa pun tentang menyelamatkan penjahat.
Bagiku, Kolektor bisa terus menahan Red Ghost dan Red Skull dan...
Omega Red?
Kamu kenal dia?
Omega Red itu yang terburuk.
Dia bisa menyedot kehidupanmu.
Bawa saja kami ke Kolektor.
Ikuti aku.
Tempat itu bernama Kedai Ibu. Itu sungguh menggemaskan.
Ini mungkin jebakan maut.
Tidak bisa lebih buruk dari tempatmu memotong rambut.
Baunya hilang di sini.
Menyebar.
Carilah pintu masuk atau jalan keluar yang tersembunyi.
Ada yang mau limun?
Bau Kolektor ada di bawah sana,
di ruang bawah tanah kedai.
Jelas tidak terlihat seperti teknologi Bumi.
Hmm. Aku tidak melihat ada jalan turun.
Itu nyaman. Dan tidak menyenangkan.
Pemindaiku telah menemukan jalan tersembunyi
menuju sub level yang lebih dalam di bawah kita.
Lewat sini.
Aku datang, Ayah.
Sebaiknya tidak ada pintu rahasia.
Aku benci pintu rahasia.
Selalu di tempat yang tak terduga...
Kemungkinan koleksi baru terdeteksi.
Mengaktifkan, membersihkan, memindai, dan memilah.
Memulai pencucian bertenaga.
Apa dia bilang pencucian bertenaga?
Wah.
Wow, ini pengering rambut yang bagus.
Wah! Setuju.
Pemindaian selesai. Identifikasi dan urutkan.
Dua robot lapis baja dengan goresan dan kerusakan permukaan.
- Tidak sempurna. - Tidak sempurna?
Tony!
Identifikasi dan memilah. Empat manusia.
Identifikasi dan memilah.
Dua binatang.
Apa-apaan?
Seluruh ruangan ini bau seperti...
Oh tidak.
Apakah itu...
Wendigo!
Lembut.
Seperti bergulat dengan bantal yang besar dan empuk.
Uh oh.
Bantal empuk melawan.
Benci bantal empuk yang bodoh!
Oke, nak, kau sudah lakukan yang terbaik.
Sekarang giliranku.
Tidak seburuk yang kuingat.
Kau melakukannya dengan cukup baik di sana.
Ah, terima kasih kawan.
Kurasa ada bagian yang terkilir, tapi...
Bantal empuk lagi!
Aku benci bantal empuk.
Aku tidak menyangka.
Di mana anggota tim kita yang lain?
- Dan mengapa Kolektor mengirim kita ke sini? - Kita dipindai.
Komputer mengatakan kita tergores dan rusak.
Mereka mengira kita adalah barang rongsok.
Mereka meremehkan kita.
Pemindaiku tak dapat menemukan jalan keluar.
Tidak ada jalan keluar? Tak masalah.
Kita akan membangun jalan keluarnya sendiri.
Benda apa ini?
Borgol penghalang kekuatan.
Uh, alat ini menghalangi kekuatan kita.
Ini pasti model yang lebih baru.
Apa? Pernahkah kalian ditangkap, dijebloskan ke penjara
dan kekuatan kalian diambil?
- Tidak. - Tidak juga.
Tidak juga sih.
Hanya aku? Hah.
Hal itu sudah sering sekali terjadi pada...
Serius? Belum pernah?
Kita menemukan robot, tapi bukan teman kita.
Teman?
Siapa yang peduli dengan mereka?
Lihatlah robot canggih-ku.
Kalian mungkin mengalahkan robot yang lama di gurun,
tapi robot yang ini lebih kokoh.
Kalian akan melihat harta karun yang langka.
Aku tidak peduli dengan semua ini.
Aku ingin ayahku.
Aku akan membawamu menemuinya.
Mungkin kau bisa sekalian belajar sopan santun.
Inilah keajaibannya.
Begini, saat kau menjadi orang sepenting diriku,
ini semua tentang hal yang langka, satu-satunya...
yang belum pernah tersedia untuk umum sebelumnya.
Wah.
Lihatlah, koleksiku.
Yang terhebat, lengkap, kondisi terbaik,
disegel dan dilapisi Mylar bebas asam.
Barang-barang bagusku ada di gudang, tapi ini adalah
yang terbaik yang kuperoleh di bumi.
Oh, kalian akan terkesan dengan ini.
Mahluk-mahluk mitos dari legenda!
Apakah mereka sudah mati?
Tentu saja tidak.
Mati suri.
Keadaan hibernasi, dalam kondisi sangat baik.
Kau menculik Sinterklas?
Aku tahu dia nyata.
Ayo, ayo. Masih banyak lagi di dalam.
Hei tunggu. Apakah kalian tak tahu siapa itu?
Setelah melengkapi itu, aku mencoba mengoleksi musisi,
tetapi kalian tidak tahu betapa sulitnya
untuk mencari bintang rock dalam kondisi layak.
Jadi, aku mencoba cara lain.
Manjakan mata kalian dengan yang terbaru dan terbaik dariku.
Koleksi Red-ku!
Ayah!
Lepaskan aku!
Warna pelangi yang pertama.
Segera disusul warna yang lain.
Meskipun begitu, warna hijau dan ungu hanya sedikit.
Entah kenapa.
Kolektor, kau benar-benar gila.
Aku kesal pada kalian yang tidak tahu berterima kasih.
Kalian tidak menghargai kehebatan koleksiku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengoleksi kalian.
Tenang.
Kalian akan dilapisi cairan pelindung.
Membeku tak bergerak.
Sempurna selamanya.
Sam, kau bisa terbang keluar?
Tidak bisa! Penghalang ini mematikan segalanya.
Hah?
Kalian akan menjadi bagian dari koleksi terbaruku.
Koleksi Avengers-ku.
Ayah.
Bagaimana dengan Red Guardian? Di mana kau akan menaruhkannya?
Dia sudah ada di Koleksi Red-ku.
Maka koleksimu tidak lengkap.
Jika Red Guardian bersama Koleksi Red
maka akan selalu ada tempat kosong di koleksi Avengersmu.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Red Guardian itu Red.
Red Guardian adalah Avenger.
Tidak, dia tidak mungkin... Kau...
Tapi dia hanya... Baiklah, terserah.
- Aku akan menaruhnya di kedua set. - Yah, kau tak bisa melakukan itu.
Dia cuma bisa ada di satu koleksi atau lainnya,
tapi salah satunya tidak akan pernah lengkap.
Tidak! Dia harus masuk ke semua koleksi!
Apa kau tahu berapa banyak dokumen yang kupunya untuk melacak semua ini?
Tunggu, itu bukan mesin.
Kami ini bukanlah sampah.
Setidaknya kami bisa di daur ulang.
Sudah kubilang mereka ada di sini.
Hidung tidak pernah berbohong.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kupikir ini saatnya untuk membalas.
Serang!
Lakukan keahlianmu, Wolverine.
Di mana kita?
Oke, kau berada di markas alien yang... Ah nanti saja.
Seseorang akan menjelaskannya nanti. Saat ini, kami hanya ingin kau menghancurkannya.
Aku bisa lakukan itu.
Oh, dan Sinterklas itu nyata!
Sinterklas itu nyata, semuanya.
Ayah.
Dan begitulah caranya.
Kamu merindukanku, Bet?
Mungkin. Hanya sedikit.
Menyelamatkan kalian terasa salah.
Omega Red?
Lupakan.
Kau akan mencoba meyakinkanku bahwa ini adalah perbuatan yang benar.
Tidak perlu. Kau sudah mengetahuinya.
Musuh terbesarku!
Aku tahu kau akan datang!
Tunggu sampai aku beritahu Sabretooth, Deathstrike dan Cyber, ya?
Mereka takkan mempercayainya.
Wolvie Tua memang punya hati, kan?
Kita harus mengambil foto untuk memperingati ini.
Hei, adakah yang punya ponsel yang bisa kita pinjam
dan mungkin, misalnya, tongkat selfie?
Kau ini sungguh melelahkan.
Oh... koleksiku!
Karya hidupku!
Mereka... Mereka membukanya!
Seandainya ada waktu untuk membuat video unboxing,
tapi aku harus menghentikan mereka sebelum mereka merusak segalanya!
Di sana.
Tunggu sebentar, Ayah.
Wah.
Natasha, kamu berhasil menyelamatkanku?
Ayah, aku...
Ada apa?
Ayah!
Lepaskan. Papa terlalu berat.
Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu.
Kenapa... Kenapa Ayah tidak percaya padaku?
Tentu saja Papa percaya padamu.
Tapi aku adalah Papamu. Tugasku adalah melindungimu.
Dan Papa mengkhawatirkan padamu.
Aku juga khawatir.
Papa, kurasa kau lebih menyukaiku saat aku masih kecil,
tapi aku bukan anak kecil lagi.
Dan aku takut Papa tidak mencintaiku apa adanya sekarang.
Natasha, Papa tidak akan pernah berhenti mencintaimu.
Papa tahu Papa selalu mengawasimu, tapi Papa tidak bisa mencegahnya.
Kau sudah dewasa, dan tidak membutuhkan Papa lagi.
Papa tidak tahu cara lain untuk menghabiskan waktu bersamamu.
Saat itu jauh lebih sederhana.
Ingatkah saat kau masih kecil?
Kau dan Papa sering membuat panekuk bersama.
Kita masih bisa.
Tapi, Papa, kau harus melepaskannya.
Kau ingin aku melepaskannya?
Tidak! Bukan bukan.
Papa harus melepaskan anggapan bahwa aku adalah gadis kecil.
Numpang lewat!
Ya ampun, kau sangat kuat sekarang.
Natasha-ku.
Pasti ada hal lain yang bisa kugunakan.
Sesuatu yang akan...
Oh, ini cukup.
Apakah arah putarannya benar?
Awas!
Apa-apaan...
Menunduk!
Ayo maju.
Ho ho ho!
Hi-yah!
Apakah kau suka susu dan kuenya, Sinterklas?
Tentu saja, Steven.
Kau selalu menjadi anak yang baik.
Sekarang, ikutlah.
Saatnya untuk menghajar orang, gaya Kutub Utara.
Demi peri!
Sinterklas! Tidak!
Ho! Usaha yang bagus, naga!
Tapi kau menemukan tandinganmu.
Jika aku menjinakkan Rudolph, aku bisa menjinakkanmu!
Ho ho!
Apakah Papa ingin menyelesaikan ini bersama-sama?
Apa kau yakin?
Papa tidak mengganggu?
Papa tidak mengganggu.
Seperti yang kubilang pada Kolektor, Papa adalah seorang Avenger.
Ya!
Balik, ratakan, seperti membuat panekuk!
Oh, kau hebat, Natasha!
Kau membuat Papa bangga!
Pergi dari sana!
Lepaskan dia!
Mesin itu lebih penting daripada kehidupan itu sendiri.
Yang dilakukannya hanyalah mengurung orang.
Tidak! Itu untuk melindungi!
Tidak bisakah kau melihat?
Jika tidak dijaga dalam kondisi prima, maka mereka akan berubah.
Tapi jika disimpan, mereka tidak akan berubah.
Mereka tetap sempurna!
Tetap sempurna?
Lalu bagaimana jika itu berubah?
Masih sempurna.
Tidak, tidak, tidak!
Barang-barangku!
Aku benci tempat ini!
Aku benci planet ini!
Aku benci segalanya!
Komputer, kita pergi!
KEDAI IBU
Aku harus pergi dari sini!
Hah?
KEDAI IBU
Apakah aku pusing, atau ruangannya bergerak?
Lebih buruk. Ruangannya naik. Kita harus keluar dari sini.
Panther dan aku yang mengurus.
Tekan pelontar... Sekarang!
Jalannya aman!
Semuanya, keluar!
Semua penjahat sudah diamankan.
Kau melakukan hal yang benar dengan menyelamatkan mereka.
Dan kau mendapat teman baru.
Yuhuu! Wolvie!
Ya.
Sebenarnya, ini adalah resep Jarvis.
Lagi dong.
Wah, kau menaruh keping coklat di dalamnya?
- Mereka luar biasa. - Apa resepmu?
Ini panekuk terlezat yang pernah kita buat, Ayah.
Ayo tambah! Ada banyak untuk semua orang.
Itu adalah milikku! Aku tidak ingin berbagi!
Tidak, aku belum selesai bermain.
Kau memang jahat!
Tidak, kamu yang jahat!
Sinterklas!
Itu adalah Sinterk...
Berebut mainan akan membuatmu masuk dalam daftar anak nakal!
Ho ho ho!
Subtitle dibuat oleh Tedi, adaptasi dari Indonesian Dubbing.