Tuan-tuan!
Cukup untuk hari ini. Matikan semuanya!
Ganti pakaian kalian. Bus sedang menunggu.
Ayo jalan!
Apa kau tuli? kubilang matikan.
Ayo cepat!
Pabrik tutup sementara, kami menunggu bahan mentah.
Kalian akan dibayar.
Kami akan menghubungi kalian minggu depan untuk gaji kalian.
Kembalilah ke asrama!
Lepas seragam kalian,
Ambil semua barang kalian dan naik bus.
Kalau kalian berlama-lama, Kalian tidak akan menemukan tumpangan malam ini.
Kami tutup!
Bangun, cepat!
Keluar!
Dan jangan berpikir untuk pergi ke HR.
Jangan membuat masalah.
Pabrik bisa melaporkan kalian.
Kalian bisa ditangkap
dan kalian kehilangan gaji.
Halo.
Silahkan duduk.
Halo, Bayram.
Terima kasih.
- Silahkan Duduk. - Tidak terima kasih.
- Permisi. - Silahkan.
8 BULAN TIDAK DIGAJI
28 BULAN TANPA PERAWATAN KESEHATAN
Halo.
Ghardashali,
Aku tidak memaksakan apapun kepada siapapun.
Secara pribadi, aku masih berduka.
Kau bebas melakukan apa pun yang menurutmu benar.
Bayram, kau tahu selama kau berduka,
Kami semua akan memakai pakaian hitam.
Berdoa untuk almarhum!
Semoga Gholam beristirahat dalam damai, Bayram sayangku.
Semoga Tuhan melindungimu.
- Hanya hadiah kecil. - Kau tidak perlu.
Gholam sepupuku, tapi dia seperti ayah bagiku.
Dia sangat baik, sungguh, tapi kau tidak perlu melakukannya.
Kalau boleh, aku juga ingin memangkas rambut dan janggutmu
membawamu keluar dari duka.
Apa kau mendadak jadi tukang cukur?
Duduklah dan biarkan kami meyakinkan dia.
- Kemari. - Ayo duduk.
Ayo duduk.
Buat dirimu nyaman.
Bayram
Selama kau memakai warna hitam, keluarga juga akan menyukainya.
Baiklah, rapikan rambut dan janggut kalian dan berhentilah memakai warna hitam.
Dengan segala hormat,
Gholam adalah patriark (Kepala Keluarga) kami,
Kami menunggumu untuk menyebutkan penggantinya.
Tapi aku masih berduka.
Sudah setahun!
Suksesi mematuhi aturannya sendiri.
Kau bisa membaca surat wasiatnya kalau kau mau.
Wasiatnya?
Kau belum membukanya?
Tentu saja aku punya.
Dan tidak ada yang tahu?
Ayah meminta menundanya satu tahun.
Dan sekarang?
Aku belum siap.
Ayah, empat pasangan sedang menunggu untuk merencanakan pernikahan mereka.
Kau tak membicarakan dirimu sendiri?
Semua orang mengatakannya. Kemarilah, Ayah.
Aku mengerti dia. Dia lelah menunggu.
Kami semua mengira putramu akan menikah setelah hari ke-40,
dan yang lainnya akan mengikuti.
Sejujurnya, kalau kau membiarkan anak-anak malang ini melanjutkan hidup mereka,
tak ada yang akan menganggapmu kurang.
Silahkan, Bayram.
Mari kita berdoa!
Orang yang melarikan diri adalah bajingan, mengandalkan rekan mereka
untuk memperjuangkan gaji mereka.
Cukup gunakan pemangkas.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Selamat tinggal.
Beri nama penggantinya hari ini dan selesaikan.
Apa kau mendesak untuk Ghardashali?
Dia menawarkan untuk merencanakan pernikahan putramu.
Anakku punya ayah.
Permisi, Bayram.
Ghardashali layak menjadi patriark.
Tapi aku yang tertua.
Katakanlah, Ghardashali? Apakah dia yang tertua?
- Siapa? - Esmail.
Piker itu menghindari pernikahan untuk menghindari mas kawin.
Dia mencari makan siang gratis.
Bukan begitu caranya bicara di depan umum.
Dia tidak membantu anak-anaknya.
Dia akan menjadi patriark yang luar biasa!
Tunjukkan kesopanan. Siapa yang lebih tua, kau atau dia?
Jelas aku.
Tuhan saksiku,
Aku tidak berharap menjadi penerus Gholam.
Jadilah tamuku. Kami semua di belakangmu!
Aku berumur enam tahun saat kau lahir, Ghardashali.
Ibuku merawatmu.
Ini bukan masalah usia.
Benar.
Aku hanya bilang aku yang tertua.
Sedangkan Ghardashali adalah sahabat Gholam di saat-saat terakhirnya.
Ucapan yang bagus!
Kalau Gholam puas, kita semua puas!
SAUDARA LEILA
Subtitle By Sawoeng Kampoeng
Apa kau tahu ini tempat tidurku?
Ini milikku.
Ya, ini milik kita semua.
Kau masih disana, Ayah?
Aku tak bisa menahannya. Ini menyakitkan.
Leila, kau sudah menggunakan semua air kota.
Bawa aku ke dokter, Alireza.
Bawa dia kemana?
Abaikan dia, dia baik-baik saja.
Dimana kunci mobilku? Ayah!
Kau belum membayarku kemarin.
Aku ada di garasi sepanjang hari.
Di mana kunci kedua?
Kalau kau menyentuhnya,
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Lakukan apa yang kau lakukan pada Parviz.
Silahkan dan bawa aku ke pengadilan.
Matikan airnya, aku tidak punya!
Ayo naik lift.
Aku tak bisa bernapas didalam benda itu!
Apa dia laki-laki?
Aku bersumpah.
Sumpahmu palsu.
Bersumpah demi nyawa Manouchehr!
Dalam kehidupan Farhad, dia laki-laki.
Berarti dia perempuan.
Jangan ganggu mereka dengan menamainya Gholam.
Keluar.
Kau yang menyela.
Untuk memperingati Gholam,
Akulah orang pertama yang berpakaian putih dan memangkas janggutku.
Itu harapanku.
Ayo temui bayinya, kau mau?
Di mana Manouchehr?
Banci tak tahan dengan bau rumah sakit.
Akhirnya, seseorang tak bertangan kosong!
Halo, sayangku!
Senang melihatmu.
Kau beruntung kali ini laki-laki.
Kalau tidak dia akan terus menggangguku.
Selamat.
Biarkan aku mencium cucuku.
Kau tak boleh mencium wajah bayi yang baru lahir.
Itu bukan anak laki-laki.
Tentu saja, periksalah.
Suruh dia menanggalkan pakaiannya.
Dia akan masuk angin.
Masing-masing dari lima gadis itu lahir, mereka memberitahuku kalau mereka laki-laki.
Setelah 2 tahun, tiba-tiba aku melihat mereka memakai rok dan anting.
Kali ini, mereka tidak akan menipuku.
Buka bajunya!
Susah membukanya.
Jangan menipuku, wanita jahat!
Tenang, Pak. Kau ada di rumah sakit.
Silakan pergi.
Maafkan dia.
Kau bikin kami malu.
Leila, tunjukkan padanya sebelum dia kena serangan jantung.
Ayo lihat.
Tunggu.
Itu dia.
Sungguh menyenangkan.
Dia laki-laki!
Dia laki-laki.
Lihat itu?
Apa dia belum cukup punya anak laki-laki?
Dia hambamu yang rendah hati.
Lihatlah bulu mata itu. Dia sangat tampan...
Jangan cemberut, makanlah. Aku akan membawamu ke dokter besok.
Sialan Brock Lesnar itu!
Satu-satunya orang yang bisa mengalahkan Undertaker adalah Lesnar.
- Semuanya penipu. - itu bukan.
Hardy melompat dari tangga setinggi 30 kaki ke wajah Big Show.
Apa itu tipuan?
Dia lupa nama kita, tapi dia hafal para pegulat!
Itu salahmu.
Orton akan menghancurkan Lesnar, Bu.
Dia bukan Shawn Michaels.
Aku punya tubuh yang sama dengan Orton, bukan?
Hentikan, dasar orangutan! Kenakan kembali pakaianmu!
Apa mereka berpakaian?
Kakak ipar, punggungku kambuh lagi. Ambil bayinya.
Aku minta maaf.
Aduh!
Jangan mencuci piring.
Menikahlah dan rasa sakit itu akan hilang.
Farhad, kau bisanya makan saja dan tak melakukan apa-apa.
Kita harus bereskan piringnya.
- Aku masih makan. - Maksudku biasakan.
Kau melamun seperti sapi. Cukup.
Maksudmu aku atau Parviz?
Tunggu sampai piringnya bersih.
Sebentar, celananya melorot.
Ayah, tiup untuk bayinya.
Dia keburu pulang.
Karena dia tahu apa yang telah dia lakukan.
Selamat.
Ada apa denganmu?
Semoga dia panjang umur dan bahagia.
Katakan padaku,
Apa nama di akte kelahirannya?
Nama yang kau minta.
- Nama apa itu? - Gholam.
Gholam.
- Tunjukkan padaku catatannya. - Kami tidak punya.
Lalu apa ini?
Aku mengambilnya hari ini. Parviz tidak tahu.
Baca dan beri tahu aku mereka beri nama apa anak itu.
Itu Gholam.
Gholam.
Apa artinya bagi kita?
Alireza, apa mereka mengatakan yang sebenarnya?
Ya. Itu Gholam.
Di mana tertulis Gholam? Tunjukkan kata itu padaku.
Disini.
Berikan kartu bankku.
Kenapa?
Aku tak mau kau memilikinya.
BERITA KEMATIAN
GHOLAM
POUYAN
Itu bukan Gholam!
Keluar, kau penipu!
Aku tahu bajingan ini tidak akan mendengarkan.
Keluar, kau pencuri!
Pikirkan jantungmu.
Kau menakuti gadis-gadis.
- Enyah, kalian semua. - Mereka pergi.
Kau kemari.
Apa yang merasukimu, Ayah?
Apa kau gila?
Dia mencuri pensiunku dan dia mencuri dari rumahku.
Leila memasukkannya ke dalam tasku.
Raheleh menyusui, Ayah!
Setelah setahun, istriku akhirnya datang untuk makan malam. Terima kasih.
Kemari.
Hentikan, Ayah.
Dia tidak mau menamai putranya Gholam!
Pergilah ke neraka, kalian berdua!
Kau bisa saja menamai salah satu dari keempat putramu Gholam!
Saat itu Gholam masih hidup. Ini belum selesai, bodoh.
Persetan dengan tradisimu!
Bayram bisa menamai cucunya sendiri Gholam.
Kita akan mendahului dia!
Untuk apa?
Untuk mengangkat kepala kita tinggi-tinggi.
Apa diberi nama ayahmu membawa keberuntungan bagiku?
Kenapa aku harus menamai putraku dengan nama sepupumu yang kurang cerdas?
Kau memenuhi syarat untuk tunjangan pengangguran.
Tetap di rumah setiap hari dari jam 8 pagi sampai jam 2 siang
Kami menjalankan inspeksi.
Kalau kau tidak hadir, tunjanganmu akan ditangguhkan.
Permisi, nona, aku mau mengisi ini.
Tanda tangan disini.
Lantai pertama, departemen ketenagakerjaan.
Kapan aku mencari pekerjaan?
Banyak terjadi PHK akhir-akhir ini. Kami sangat disiplin.
Demi kebaikanmu,
ikuti aturan yang tercantum disini.
Terima kasih.
Nona, surat ini untukku.
Stan nomor 7, departemen pendapatan.
Ada tempat duduk disini.
Aku akan mengambil nomor.
Duduklah, Ayah.
- Mengantrelah. - Ini hanya formulir.
Penyakit Dalam, Jourablou.
Ini penuh...
Ini rumah sakit pemerintah. Bisa lebih buruk.
Permisi bu.
Ayah, kami disini.
Tolong jangan tanya pada ibu dan ayah bagaimana perasaan mereka?
Kenapa?
Aku sudah bekerja keras menghentikan mereka meminta ke dokter setiap hari.
Kau muncul, dan ini dia lagi.
Jadi mereka takut padamu?
Lebih buruk lagi, mereka membenciku.
Tapi mereka sakit...
Kau tidak tahu, Alireza.
Di usia mereka, mereka butuh pemeriksaan.
Setiap dokter di kota mengenal kami.
Aku disini hanya empat hari.
Kenapa kau bilang begitu?
Semuanya tegang, jadi kau lari dari itu?
Aku harus kembali bekerja.
Kau tak bisa bohong padaku seperti kau berbohong pada orang lain.
Kau keluar dari pekerjaan, seperti saudara-saudaramu.
Kau menganggur.
Kau hanya perlu menghabiskan satu malam di rumah biar aku tahu
segala sesuatu tentangmu.
Kau dipecat.
Kau dipecat saat kau melakukan kesalahan.
Pemiliknya korup, pabriknya bangkrut.
Mereka memberhentikan kami. Kami tidak dipecat.
Jadi berhentilah berpura-pura sedang berlibur.
Beri tahu mereka kalau kau tak bisa membawa mereka ke dokter tiap hari
Karena kau harus ada di rumah biar tidak kehilangan keuntunganmu.
Duduk.
Siapa lagi yang tahu kalau aku kehilangan pekerjaan?
Ibu bersyukur kepada Tuhan dia memiliki putra yang punya tunjangan.
Sejak dia tahu, dia merasa kehilangan.
Bagaimana dia tahu?
Aku yang memberitahunya.
Aku akan segera mencari pekerjaan. Aku tak suka bermalas-malasan.
Pekerjaan tak akan merubah banyak hal. Kita harus melakukan sesuatu.
Alireza...
Mulailah bisnis yang menarik
dan ajak saudara-saudaramu, bantu mereka keluar dari kemiskinan.
Jangan menekanku. Kenapa itu jadi tanggung jawabku?
Aku mencoba, tapi aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak bertanya pada Manouchehr? Kau punya tiga saudara laki-laki lainnya.
Manouchehr salah satu yang aku khawatirkan!
Kalau kita tidak melakukan apa-apa, dia akan ketahuan dengan semua rencananya.
Aku mengandalkanmu untuk mendukungku, untuk memihakku,
dan bersikap bijak.
Parviz tak bisa menopang bebannya. Dia selalu cari tempat duduk.
Farhad hanya memikirkan perutnya.
Anggap saja aku tak pernah datang.
Aku tak bisa, kau disini.
Kehadiranku tak akan merubah apapun.
Gajiku yang membuat kami tidak kelaparan.
Tapi...
Maaf, bisakah kita bertukar tempat duduk?
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan gajiku?
Penghasilanmu, tunjanganku dan ayah masih belum cukup.
Mereka sudah berhenti selamanya.
Bukan "mereka", kita!
Kita tidak berhenti, kita mundur.
Mundur dari mana? Apa kita kehilangan?
Masa muda kita.
Yang menjauh pergi.
Ayo kita coba untuk tidak menua dan mengemis.
Bro...
Jangan dengarkan ibu dan ayah.
Saat malam, mereka tidur.
Siang hari, mereka memikirkan tidur dengan nyenyak.
Semua orang sengsara dirumah. Mereka saling membenci.
Hatiku hancur melihat mereka melampiaskan kemarahan mereka
Satu sama lain.
Mulailah bisnis dengan mereka.
Meskipun aku benci melihat saudara-saudaraku menganggur,
Aku senang kau dipecat.
Akhirnya aku bisa katakan padamu
untuk tidak meninggalkan saudara-saudaramu.
Mereka sendirian.
Mereka kehilangan dan bangkrut. Jangan tinggalkan mereka seperti ini.
Kalau kau pergi lagi, apa yang akan terjadi pada mereka?
Katakan pada mereka untuk melakukan bersama-sama.
Aku sudah. Mereka tak bisa.
Kenapa tidak?
Mereka tak tahu bagaimana memulai bisnis.
Dan aku yang melakukannya?
Kalau seseorang melakukannya, itu kamu.
Kalaupun kita melakukannya. Siapa yang akan bekerja? Gelandangan malas itu?
Mereka tidak malas. Mereka sedang bekerja.
Tapi mereka punya pekerjaan yang buruk.
Baiklah, tapi mereka bodoh.
Mereka bukan orang bodoh.
Kemiskinan membuatnya kehilangan kepercayaan diri dan terlihat bodoh.
Aku tak suka konflik, Kak.
Itu membuatku stres ketika semua orang teriak.
Aku ingin bekerja di luar kota dan sesekali pulang.
Kumohon, jangan libatkan aku.
Mereka keluargamu.
Aku sudah merelakan satu tahun gajiku,
untuk menghindari keributan di pabrik.
Aku benci keluargaku ribut.
Pekerjaan yang tidak aman membuat orang stres.
Semakin keras kau bekerja, kau semakin miskin.
Kemiskinan sulit dihilangkan.
Semakin banyak kau menelan, semakin banyak kau membutuhkan.
itu sebabnya aku pergi.
Jadi maksudmu
Kau kembali hanya untuk tinggal kalau suasana ceria.
Dan kalau mereka tidak ...
Jangan menangis, Leila.
Tak bisakah kau memulai sesuatu yang sebenarnya pekerjaan nyata?
Jadi saat kau mengisi formulir, di bawah "pekerjaan"
Kau bisa meletakkan sesuatu ke bawah?
Ya, aku bilang padanya tentang itu.
Sudah beres.
Kenapa kau tidak merawat diri?
Terakhir kali kau tak segemuk ini .
Aku kurang olahraga dengan pekerjaan sialan ini.
Dia mulai minum.
Diam. Ini karena kelenjarku.
Dokter bilang minum tidak akan membantu tiroid.
Tempat kami kecil, anak-anak berisik.
Kadang aku minum biar bisa tidur.
- Kau mau kemana? - Ke kamar mandi.
Biarkan kering dulu.
Aku kebelet.
- Punya uang tunai? - Ya.
Silahkan.
Ubin putih harus dibersihkan terus.
Kenapa kau meminta kami datang?
Mereka ingin merubah toilet menjadi pertokoan.
Dia benar. Itu lampu hijau.
Apa artinya bagi kita?
Kurasa kau harus melihatnya.
Alireza, kita harus bertindak cepat.
Pemilik toko lainnya akan segera merebutnya.
Untuk jadi kaya, Kau harus tahu.
Dimana kau mendengarnya?
Tak ada tempat. Ini dugaanku.
Hentikan.
Kudengar manajer keuanganmu disini.
Aku bertanya apakah kita bisa membeli toko kecil dengan pinjaman.
- Berapa Harga permeternya? - 15 sampai 20 juta.
Kita tidak mampu membelinya.
Aku hampir tak mampu membeli satu meternya.
Yang lainnya lebih buruk.
Berikan kesempatan. Mungkin kita bisa melakukannya.
Bosku menyukaiku.
Tanpa jaminan, kita tak bisa.
Apa kau sekarang penentang seperti Manouchehr?
Bagus. Dimana kita akan mendapatkan uang itu?
Baiklah, tak apa-apa.
Kau tidak membiarkan mereka berpikir.
Membeli toko butuh uang, bukan pikiran.
Timbangan ini mati.
Kalau kau menginginkannya, itu akan berhasil.
Andai aku bisa.
Kau harus sungguh-sungguh!
Apa semua tergantung aku?
Aku mendukungnya. Makanya aku disini.
Aku memintamu datang. Aku menginginkannya.
Kalau kalian cuma bicara, aku juga bisa.
Kita semua sama-sama menginginkannya.
Sama disini. Aku juga.
Kau mau kemana?
Terakhir kali, aku membayar dua kunjungan.
Aku tak ingat itu.
Berapa harganya?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku menggunakan kamar mandi sebentar.
Kau butuh waktu lebih dari satu menit. Beri aku 500.
Apa kau punya kembalian kali ini?
Tidak. Lain kali aku tak akan menagihmu.
Bagaimana kalau kau lupa lagi?
Kau ingatkan aku, kembalikan ingatanku.
Kalau dia mengajukan keluhan, aku tak punya pekerjaan lain untukmu.
Bangunkan dia, biar dia tidur ditempat tidurnya.
Sejak dia memakai alat pacu jantung, dia sering tidur seperti itu.
Dia bilang kalau dia berbaring, rasanya sedang sekarat.
Coba dengarkan.
Lihat, Nak.
Kalau aku tak membalut diriku, aku akan kesemutan sepanjang malam.
Bukankah kita harus menemui dokter?
Tentu. Aku akan melihatnya besok.
Banyak yang harus kita lakukan besok. Jangan berjanji.
Ini Bu, minum pilmu.
Dan gunakan salepmu biar tak kesemutan.
Ayah.
Jangan, dia baru saja tidur.
Ambil pilmu.
Dia akan meminumnya besok.
Kalau dia tidak meminumnya, dia akan sakit besok.
Ibu suka pria besar.
Triple H, Brock Lesnar, Pertunjukan Besar.
Itu sebabnya dia sangat mencintai Parviz.
Dengan perbannya, dia bisa melumpuhkan mereka semua.
Jangan di depan TV.
Aku menelepon Manouchehr tentang toko itu.
Dan?
Dia bilang masalah kita jaminan,
tapi dia punya rencana.
Apakah itu merayu wanita tua, depresi, kaya?
Ibu muda!
Dia membuat janji besok malam.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Dia malu mengakui kalau kita saudara-saudaranya.
Kenapa sekarang berbisnis dengan kita?
Selamat malam.
Kenapa kau disini?
Kenapa tidak?
Tunggu di tempatku.
Ini urusan laki-laki, kak.
Lalu dia tidak bisa ikut.
Haruskah aku buka mulut untuk membuangmu?
Dia buang air besar dari mulutnya?
Itu menjijikkan!
Cuma bertanya.
Naiklah ke atas dan istirahatlah sampai kita kembali.
Aku tak bisa menaiki semua tangga itu.
Naik lift, itu berfungsi dengan baik.
Aku lebih baik mati daripada masuk ke benda itu.
Ajaklah Parviz biar mudah.
Bagus.
Berat badanmu lebih sedikit. Ini remotenya.
Jangan menandatangani apapun sampai kita semua membicarakannya.
Tentu.
Kita terlambat, cepat.
Bagaimana kabarmu, saudara?
Baik terima kasih.
Jangan berkendara ditebing!
Kenapa ada orang yang mau mengeluarkan uang
untuk membeli apartemen di jurang sialan ini?
Tunggu sampai aku mendapatkan akta. Kau akan lihat.
Kau tak punya akta?
Tidak sampai gas terhubung.
Astaga, tidak ada gas?
Perunitnya ada dua kamar tidur seluas 40 meter persegi tanpa jendela.
itu tanpa akses ke tangga.
Benarkah itu?
itu penuh kotoran.
Dulu dua cerita, dua pemilik.
Pria di lantai bawah secara ilegal membangun ruang bawah tanah.
Jadi orang di lantai atas balas dendam membangun apartemen di atapnya.
Dan?
Pria di lantai bawah memblokir tangga
dan kami memasang lift di luar.
Siapa yang akan membeli tempat seperti itu?
Kau boleh bangga saudaramu tinggal di kota.
Pusat kota jauh sebelum gang belakang itu.
Ini kota kumuh, tolol.
Orang bodoh melihatnya begitu. bagiku pemandangan yang megah.
Tentu, megah sampai seseorang membangun tepat di depannya.
Atau balai kota meruntuhkannya.
Lihat mobil-mobil itu!
Di kota, katanya.
Kau beda, Manouchehr.
Ayo pergi.
Bersiaplah untuk terpesona.
Terima kasih, Mahmoud. Teh yang enak!
Silahkan.
Aku taruh nampannya disini.
Mahmoud punya pekerjaan super disini.
- Terima kasih - Kembali.
Penghasilannya tinggi, tingkat kerumitannya rendah.
Dia menawarkan ini untuk membantuku.
Tidak.
Sekarang kami teman sekamar, aku mencintainya seperti saudara.
Dia tinggal di tempatmu?
Tidak, aku tinggal dirumahnya.
Enam bulan yang lalu, aku tunawisma.
Kau merancang semua ini dalam enam bulan?
Aku tidak merancangnya, tapi sekarang aku menjalankannya.
Ini milikmu apa bukan?
Ini milik siapa saja yang bekerja disini.
Maaf, apa sebenarnya pekerjaan itu?
Mari kujelaskan...
Bolehkah aku?
Ini adalah perusahaan penjualan mobil.
Pabrik mengirimkan Kia Pride dalam tiga puluh hari seharga 23 juta.
Mahmoud mengirimkannya dalam tiga bulan, tapi seharga 20 juta.
Tunggu, Manouchehr.
Kau mendapatkan mobil dari pabrik atau perantara?
Tidak juga.
Kami tidak pernah mengirimkan mobilnya.
Maaf, kau mengambil uang orang dan menghilang?
- Ayolah, bro... - Tidak apa-apa.
Seorang penipu meninggalkan uang tunai di bawah kasurnya.
Aku punya sepuluh rekening bank. Manouchehr tahu itu.
Kau mengambil uangnya dan tidak pernah mengirimkan mobilnya. Bagaimana?
Siapa namanya?
Alireza
Ali, ini tidak rumit.
Dengarkan dan kau akan mengerti.
Sebelum aku, iparku ada disini.
Kakak iparku menjual 1.000 mobil dan pergi dengan uangnya.
Aku mengambil alih kantor.
Awalnya, aku menjual 1.000 Prides untuk melunasi hutang saudara iparku,
kepada orang yang sama, sebelum mereka mengajukan gugatan.
Kemudian,
Aku menjual 1.000 Pride lagi dan mengantongi uangnya.
Jadi kalau kalian mengambil alih kantor ini:
Pertama-tama kau lunasi hutangku dulu,
lalu kau mengantongi uang dari 1.000 prapenjualan berikutnya.
Dan berikan tanggung jawab kepada orang berikutnya.
Siapa yang akan melakukan hal yang sama.
Pertama, lunasi utangmu. Lalu, kantongi uangnya.
- Begitu seterusnya. - Ini sebuah siklus.
Aku mengerti.
Maaf, jadi kau sedang mencari penerus?
Bagi seseorang untuk mengambil alih kantor.
Mahmoud mencari seseorang untuk menggantikannya.
Hanya itu yang kau lakukan dari kantor besar ini?
Dengarkan.
1.000 kali 20 juta adalah 20 miliar toman.
Dalam dolar saat ini...
- Berapa nilai tukarnya? - 5.000.
Itu 4 juta dolar.
Kita akan menjadi jutawan dengan dolar!
Apakah orang tidak mengajukan tuntutan?
Tidak untuk dua bulan penangguhan.
Misalkan beberapa melakukannya.
Kami membeli beberapa pasang, akhir cerita.
Tak perlu!
Lemparkan kembali 20 ke mereka, dan mereka senang.
Menurut pendapatku, itu sangat kecil risikonya.
Atau...
Aku meninggalkan istri dan anak-anakku dengan hutang 80 juta
dan datang ke Teheran untuk duduk di sofa itu.
Ketika mereka memberikannya padaku, aku khawatir.
Tapi sekarang, rumahku di belakang sangat besar
istriku menelepon polisi untuk mencari anak-anak.
Tiga kantorku adalah bukti kalau berhasil.
Tapi kau tinggal di gubuk saudaraku?
Soal peluang.
Tepat dipusat kota, lebih terjangkau dari selatan, tak perlu dipikirkan lagi.
Aku sudah melihat kemajuan Mahmoud dengan kedua mataku sendiri.
Ini mengesankan.
Apakah izinmu sudah beres?
Kalau tidak, kami tidak dapat beriklan.
Berapa biaya bagi kami untuk mengambil alih?
Biaya sewa dan iklan
adalah hadiahku selama setahun.
Tapi salah satu dari kalian harus tanda tangan, menerima tanggung jawab.
Serius, apa lagi yang bisa kami minta?
Ini kesempatan emas.
Dia benar, Alireza.
Dan apa yang kita lakukan?
Secara hukum,
Kalau aku menempatkan perusahaan atas namaku,
Aku butuh dewan direksi minimal empat orang.
Aku akan jadi ketuanya.
Kau CEO.
Kami pikir Parviz bisa menjadi wakil ketua.
- Siap melayanimu. - Terima kasih.
Dan Farhad bisa jadi anggota direksi.
Itulah yang aku pikirkan.
Atas saran Mahmoud, tentu saja.
Dengan senang hati.
Satu lagi!
Pada hitungan ketiga, tertawa.
Satu, dua, tiga, tertawa!
Itu penjaga.
Terima kasih.
Kukatakan sekali lagi, usir teman sekamarmu.
Kalau dia jatuh, kau juga jatuh.
Segera setelah aku melunasi hutangku, aku akan melakukannya.
Sekilas gambaran tentangmu membuatku takut.
Seharusnya aku pergi sendiri.
Seandainya aku tahu kau akan panik dan meracuni yang lain,
Aku akan membuatmu keluar dari situ.
Panggil sekop. Dia lemah.
Menolak tipuanmu membuatnya lemah dan takut?
Selama 8 tahun di pabrik, dia tidak mengambil cuti selama 8 minggu.
Kalau saja mantannya tak menikah dengan tetangganya, dia akan tetap tinggal.
Apa hubungannya dengan itu?
Hemat napasmu, Leila.
Bukannya mengatan apa yang tak boleh kami lakukan,
Katakan apa yang harus kami lakukan.
Lakukan apa saja kecuali yang disarankan Manouchehr.
Seperti toko misalnya.
Ini dia.
Dengan uang siapa?
Berkata seperti itu, tak satupun dari kita akan menemukannya.
Aku harus bilang apa?
Apa kau baru bersemangat kalau itu ilegal?
Aku sudah berpikir keras. Lepaskan masalahku.
Jangan dengarkan saudaramu yang tolol itu.
Katakan berapa banyak yang kau punya.
Untuk memulai bisnis,
Aku punya sekitar 20 juta untuk berkontribusi.
Farhad, bagaimana denganmu?
Kalau aku berhenti mengemudi dan menjual mobil, 20 juta.
Parviz?
Sumpah aku tak punya apa-apa, kecuali hutang 5 juta.
Dan uang yang kuberikan padamu bulan lalu?
Didepan semua orang?
Dengan 4 juta itu aku melunasi hutang lagi.
Bagaimana denganmu, Leila?
Aku punya 8 juta, dan separuh koin emas dari pekerjaan.
Bagaimana denganmu, dalang?
800 juta.
Tak ada, tentu saja! nihil.
Aku tak mau ini.
Kau mau kami pergi, begitu?
Dia ingin makan malam dengan teman sekamarnya.
Aku tak bisa makan di rumah kalau aku tak memakai pakaian rumahku.
Manisnya.
Berubahlah, jangan jadi pemarah.
Dulu kau punya kami.
Bukan bodoh kalau berpikir kau bisa menjual rumahmu.
Kurasa itu bodoh.
Jangan tersinggung. Berapa nilainya?
Penawaran terbaik, 120 juta.
Tapi ada banyak kendala.
- Kendala apa? - Banyak.
- Seperti apa? - Seperti akta.
Teman sekamarku, hutangku. berharap lebih?
Ini saat yang tepat untuk membeli.
Ini investasi yang selalu mempertahankan nilainya.
Harganya terus melonjak.
Kupikirkan semua saran burukmu.
Sebelum menyelesaikan kesepakatan yang kutawarkan padamu malam ini.
Kau tidak suka. kau melamun.
Apa yang kau kendarai?
Jangan mengandalkan apartemenku.
Bagaimana kalau kami bantu menyingkirkan hambatan?
Kalau kau tak menganggapku bodoh,
Aku masih menyimpan sedikit harapan untuk mendapatkan istriku kembali.
Lalu apa yang akan kulakukan?
Kami akan menyewakanmu tempat lain.
Aku lebih suka tinggal ditempat kumuh
daripada menjadi penyewa.
Bukankah kau memalsukan pasporku
Nongkrong di Thailand?
Kau tak butuh istrimu.
Dia tak mau memberikannya kepada kita. Tinggalkan dia sendiri.
Apa kau jadi orang baik lagi?
Kita gerombolan keledai
yang tidak pernah belajar untuk tidak mencampuri kehidupan orang lain.
Kalau kau tak ingin jadi penyewa, jual tempat ini,
kita bisa menghancurkan rumah dan membangun apartemen.
Parviz...
rumah berantakan di semua sisi.
Kita tak bisa menggunakannya untuk membangun apa pun.
Kita berada di kota rusak, kita tidak membayar pajak.
Kita bisa membangun empat lantai, tanpa lift,
dan masing-masing punya unit seluas 590 kaki persegi.
Dan dengan lift, Pak Arsitek?
Dengan lift dan tangga standar, masing-masing seluas 430 kaki persegi.
Empat unit untuk kalian berempat.
Kubur saja aku dan orang tua di balik itu semua.
Sekarang bagaimana? Aku akan tinggal di tempat parkir bersama anak-anakku, oke?
Tunggu...
Bagaimana kalau kita mengambil pinjaman?
Kita tak akan mendapatkannya di rumah.
Tolong keluarkan mereka. Mereka membuatku kesal.
Dindingnya bisa saja runtuh. Kita semua akan mati.
Terima kasih Tuhan, kau disini, bugar seperti biola.
dengan menambahkan realita
Tepat di depan mataku.
Sekarang kau sudah keren, bisakah kau makan?
Gaya lima orang yang semuanya bicara dengan mulut penuh.
Kenapa kau biarkan keluargamu tinggal dirumah itu?
Kau tak peduli dengan keluarga. Kau hanya ingin menjadi pemilik rumah.
Apa kau bisa membangun rumah tanpa uang?
Kalau kita punya uang, kita juga bisa membeli toko.
Akhirnya.
Dia menjual apartemennya, kita membeli tokonya...
Aku mendapatkannya. kau membicarakan dirimu sendiri.
Baik, aku akan diam.
Aku akan memikirkan ini.
Kalau iya, aku akan memberitahumu. kalau aku tidak mengatakan apa-apa, itu artinya tidak.
Jangan makan itu, itu sudah melewati tanggal kadaluwarsa.
Masih enak dimakan.
Kau tidak akan memberi kami apartemen atau pasporku?
- Aku bicara padamu. - Masih mau menggunakannya?
Apa kau mendengarnya?
Berhenti, berikan itu padaku.
Kombinasinya?
Akan kutanyakan padanya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
- Dia akan mengembalikannya. - Apa yang dia lakukan?
Kalau kita tidak mendapatkan sampah ini, dia tidak akan mendapatkan pasporku!
Apa yang kau lakukan?
Biarkan kubuka sendiri!
Berikan itu padaku!
Apa yang kau lakukan dengan IDku?
tidak ada disitu!
Aku akan memberikannya padamu!
Goblog sialan! Biarkan dia memberikannya padamu!
Beri aku waktu sebentar!
Kembalikan dokumenku!
Biarkan dia membukanya untukmu!
Kembalikan!
Hentikan!
Kembalikan, dasar berandal!
Kenapa kau menghancurkannya?
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu!
Apa dia memakannya atau menjualnya?
Kenapa dia lakukan ini?
Bisakah kau mengetik ini?
Tenang, dia datang.
Maaf membuat kalian menunggu.
Halo.
Aku mengajukan permohonan kalian ke dewan
Atas permintaan Ms. Jourablou
Semoga mendapatkan jawaban yang memuaskan.
Singkatnya,
Kalian hanya perlu menaruh 40% dari harga
dan dapatkan pinjaman 4 tahun untuk membeli toko.
Yang memberikan kita...
Setoran kami harus 176 juta.
Tn. Elias akan memperlihatkan detailnya padamu.
Kapan tanggal pengirimannya?
Dalam 7 bulan.
Konstruksi dimulai 3 bulan lagi.
Apakah dokumenmu sudah beres?
Tidak, kita butuh waktu untuk...
Jangan lama-lama.
Bolehkan kita minta waktu beberapa hari?
Tangani saja, Ms. Jourablou.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Lihatlah sekeliling, lihat apakah kau menyukainya.
Aku jalan-jalan juga.
Ayo lihat toko-toko mewah.
Tanpa pinjaman, kita tak akan pernah bisa kemana-mana.
Tawarkan apartemenmu.
Farhad, kemari.
Memberiku apartemen untuk istirahat. Itu tidak akan menyelesaikan masalahmu.
- Kita harus menghitungnya. - Ya, tapi ada halangan.
Aku hanya bisa mendapatkan 50.000 dari tempatku.
Dengan mengumpulkan uang kita, kita hanya punya 100, dan kita butuh 180.
Apa halangannya?
Aku punya hutang, tak ada yang serius.
Apa yang salah? sepertinya kau kurang sehat.
Mehrnaz mengambil sepertiga dari apartemen untuk tunjangan.
- Untuk tunjangan? - Ya.
Kalian bercerai?
Dua bulan yang lalu.
Sini.
Semua selesai?
Aku akan melahapmu.
- Parviz? - Ya.
Apa kabarmu?
Senang melihatmu.
Bagaimana keadaannya?
Halo, Nona.
Lihat betapa cantiknya mereka.
Kau tidak apa-apa?
Maaf, salah jalan.
Jangan berhenti.
Aku sibuk, seperti yang kau lihat.
Tuhan besertamu. Apakah ayahmu ada dirumah?
Ayahku?
Aku ingin melihatnya?
Dia pasti ada dirumah.
Taruh mereka disini.
Kau masuklah kedalam, Esmail.
Kami di luar saja.
- Apa barbekyu sudah siap? - Ya.
Jafar...
- Seduhkan teh. - Baiklah.
Suruh semua orang keluar, kita butuh waktu sendiri.
Akan kulakukan.
Ehsan, saudari, lanjutkan. aku akan menyelesaikannya.
Kenapa keluargamu terus mengatakan kami mengaitkanmu dengan opium?
Itu cemburu. Kami rukun, jadi orang-orang membicarakannya.
Tak satu pun putramu datang ke tugu peringatan Gholam.
Aku minta maaf.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Jafar, bawa kartunya.
Dengar, Sepupu...
Banyak yang ingin disebut sebagai patriark keluarga.
Dipernikahan putraku, satu-satunya cucu Gholam,
Kami akan secara resmi mengumumkan penggantinya.
Siapa yang kau pilih?
Ghardashali, tentu saja.
Dia suka judi.
Reputasi buruknya akhirnya menular ke ayahku.
Benar, tapi kita tidak punya pilihan.
Dalam surat wasiatnya, ayahku menulismu.
Aku?
Kenapa?
Kau yang tertua dan kau selalu setia.
Banyak yang kau berikan padanya,
Dia membicarakannya sepanjang waktu.
Itu sudah tugasku.
Itulah kenapa kau layak menjadi patriark.
Semua orang akan bersujud padamu.
Maksudku tidak ada rasa tidak hormat,
Tapi apa kau punya bahu untuk duduk ditempat Gholam?
Aku jamin tidak.
Kau harus melakukannya.
Beri aku jawaban langsung
Ya atau tidak?
Ya, tentu saja.
Kau sanggup?
Aku tidak sehebat kamu, tapi aku bisa menirumu.
Di pesta pernikahan nanti, kau akan memberikan hadiah terbesar.
Apa kau punya dana?
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Kau tahu aturannya?
Hadiah hanya berupa uang tunai atau...
Koin emas.
Apa kau punya uang?
- Aku akan mencarinya. - Tidak.
Kau punya atau kau akan mencarinya?
Aku punya.
Kau harus menandatanganinya di hadapan notaris.
Dengan senang hati.
Aku mengandalkan uang itu.
Kalau kau tidak punya, aku akan meminta orang lain.
Dalam kehidupan Gholamku, aku punya.
Gholammu?
Parviz baru saja memiliki seorang putra.
Kami menamainya Gholam untuk menghormati ayahmu.
Aku selalu mengatakan itu,
Kau pria paling baik di keluarga ini.
Ini
Daftar hadiah yang telah diberikan oleh para patriark
Selama 20 tahun terakhir.
Itu naik setiap ada pernikahan baru.
Aku tak tahu apa yang telah kulakukan hingga pantas mendapatkan kehormatan seperti ini.
Kau pantas mendapatkannya, Sepupuku.
Kau pantas mendapatkannya.
Seharusnya aku mencium tanah yang kau pijak.
Kenapa mengulang apa yang dikatakan putrimu?
Bagaimana bisa kau menjadi patriark?
Dengan uang yang disita.
Berapa jumlahya?
Cukup untuk menjadi patriark.
Kau pernah berpikir kedepannya untuk menabung?
Apa kau tak ingin kita menjadi patriark dan matriark?
Semua orang akan berdiri saat kita berjalan diruangan?
Aku akan diperlakukan dengan kemegahan besar di pernikahan putra Bayram?
Tentu saja!
Pada hari pernikahan, mereka akan mengantarkan pakaian kita.
Kau akan duduk di sebelah pengantin wanita,
dan aku akan duduk di sebelah pengantin pria.
Pengantin wanita akan meminta izinmu untuk mengatakan "Aku bersedia".
Bagaimana kalau dia tidak melakukannya dan mempermalukanku?
Dia tidak boleh, itu peraturannya.
Aku tak bisa melihat orang-orang itu memperlakukan kita dengan baik.
Itu bukan apa-apa.
Saat aku mati, pengumumannya akan tertulis: "Patriark Klan Jourablou."
Dan untukmu, itu akan tertulis,
"Istri Patriark Klan Jourablou."
Mereka bahkan tidak mengucapkan salam.
Kenapa mereka menawarkan ini padamu?
Pertama, aku yang tertua.
Kedua, itu atas permintaan Gholam.
Dia menyebutmu dalam surat wasiatnya?
Sudah kubilang!
Ajari anak-anakmu menghormati keluarga.
Kau tahu apa yang akan berubah pada kita, kalau aku menjadi patriark.
Dan apa yang akan berubah untuk yang lain!
Farhad...
Apa?
Ayah memutuskan untuk membuat Bayram terkesan di pernikahan putranya.
Menjanjikan. Apa yang kita butuhkan!
Apa yang kau dan suamimu lakukan?
- Bukankah suamiku ayahmu? - Itu kau bilang.
Ayah, ada apa?
Kita diundang ke pesta pernikahan. Aku disebut patriark.
Kita dalam masalah. Dia menyukai ini.
Apa kau tak suka dihormati?
Tak ada yang tidak menyukainya.
Tapi bukankah rasa hormat yang tiba-tiba ini mencurigakan?
Apa kau tahu Gholam membayar cicilan rumah ini?
Kenapa kau berdusta dan merugikan dirimu sendiri?
Semakin mereka meremehkanmu, semakin kau mengidolakan mereka.
Apa yang pernah mereka lakukan untukmu?
Mereka menjadikanmu rongsokan di usia 70 untuk mencuri warisanmu!
Jangan konyol.
Untuk dua hektar tanah gersang...
Itu bernilai 100 juta hari ini!
Gholam dan Bayram menghabiskan sepuluh kali lebih banyak untukku di laut.
Kalian ingin bicara aku keluar dari itu?
Panggilan telepon macam apa ini?
Aku akan gila.
Ayah diundang ke pesta pernikahan
Sebagai patriark, jadi dia memberikan hadiah pertama,
Yang paling mahal.
- Dia hanya bisa memberikan sedikit. - Dia tidak bisa.
Pemberian patriark harus yang terbesar.
Kalau dia memberi sedikit, yang lain akan sedikit.
Pikirkan tuan rumah.
Alireza,
Saat aku menikah,
Aku dipermalukan
oleh sepupu brengseknya itu.
Tak tahu malu.
Bagaimana dengan koin yang diberikan Gholam padamu?
Bagaimana bisa kau mengatakan ini di depan kami?
Gholam bahkan tidak mau datang ke pernikahannya!
Ayah harus membeli 5 koin secara kredit.
Gholam datang memberikan itu sebagai hadiah seolah-olah dia murah hati.
Pernikahan itu adalah malam terburuk dalam hidupku!
Kami mengharapkan 300 tamu, tidak sampai 50.
Pada jam 1 pagi, orang-orang pergi dan aku masih berharap
Kerabatmu akan muncul.
Aku punya daftar hadiah yang ditukarkan selama 20 tahun terakhir ini.
Buku catatan ini menyimpan bukti siasat mereka.
Berapa hadiah terakhir Gholam?
Untuk cucunya, 30.
Kali ini, Bayram, ayah mempelai pria, memberikan 35.
Jadi mereka berharap Ayah membayar 40!
40 apa?
40 koin emas?
Semuanya palsu, nama mempelai wanita, hadiah...
Kenapa kita harus memberi mereka emas asli?
Kau kehilangan kelerengmu.
Ada satu atau dua kesalahan melangkah.
Bayram tak punya cukup uang untuk mengadakan pernikahan.
Itu sebabnya dia datang padamu.
Dia datang untuk menghormati tradisi kita.
Aku yang tertua dan yang terpilih.
Berhenti menggangguku.
Keluarkan kepalamu dari pasir.
Kau tahu hadiah pertama adalah jebakan.
Tak ada jutawan yang memberikan hadiah sebesar itu
Sebagai patriark kita sangat miskin.
Ibu.
Bagaimana dia membuatmu tutup mulut tentang ini?
Dia? Dia pikir, dia seorang ratu sekarang.
Katakan padaku, ratuku!
Bukankah kau menghabiskan hidupmu bicara dibelakang punggung keluarganya?
Kau selalu ingin memutuskan semua ikatan.
Mereka sudah berubah, itu saja!
Mereka selalu diuntungkan dengan menganiaya orang.
Mereka tidak akan pernah berubah!
Disetiap pernikahan, Gholam akan mengambil selusin koin,
5 kantong dan berikan sisanya sebagai hadiah.
Dan semua orang senang melihatnya.
Sana! Dia tahu apa yang dia katakan!
Minta mereka untuk meminjamkanmu 40 koin
dan berikan kembali pada mereka sambil melewati penawar tertinggi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau melarikan diri?
Jangan terlalu keras. Pikirkan jantungnya.
Minggir.
Alireza, bicara...
Biarkan mereka bicara.
Apakah kita punya jawaban?
Kalau mereka ingin menagihan, mereka tak akan membukakan pintu.
Kau tahu dan kau akan pergi?
Itu tidak akan berhasil dengan Bayram, tapi dengan pernikahan dimasa depan.
Disisa hidupku, aku akan mengantongi persentase
dan berikan mereka sisanya.
Semua orang tahu itu penipuan
Tapi mereka dengan senang hati mengambil bagian didalamnya?
Ya, itu sebuah siklus.
Mereka tahu mereka akan mendapat giliran.
Itu selalu terjadi.
Dengan semua rencana pernikahan, kalau Ayah pintar, dia akan menghasilkan uang.
Kau cukup bodoh kalau berpikir dia pintar?
Tentu saja aku pintar. Aku sama baiknya dengan mereka.
Aku naik bus untuk bekerja selama 37 tahun.
Buktinya kau tidak begitu pintar.
Kau bekerja keras sepanjang hidupmu.
Kau tak pernah menganggur.
Tiap kali mereka muncul dalam kehidupan kita, mereka pasti membawa masalah.
Kami tak bisa memberimu uang.
Kami sedang memulai bisnis.
- Uang siapa yang kau andalkan? - Milikku!
- Apa yang kau punya? - Koin emas!
- Berapa banyak? - 40!
Kau beri tahu mereka!
Dia mengigau. Ini menarik. ambilkan dia.
Apa yang dia bicarakan, Leila?
Itu benar. makanya aku meneleponmu.
Berapa banyak yang dia miliki?
40.
40 koin.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku memilikinya.
Kau punya 40 koin dan kami tak tahu?
Kau akan mengambilnya.
Benarkah?
Kau sudah menyaksikan kami berjuang
Tanpa mengatakan apapun?
Itu sarang telurku, untuk musim hujan.
Setiap hari hujan!
Leila, kita butuh berapa banyak lagi untuk toko?
60 juta.
- Manouchehr? - Itu benar.
Parviz, Farhad...
Lihat, Ayah?
Dengan koinmu, kami bisa membeli toko itu.
Kalian hanya bicara, tapi kalian tak mendengarkan!
Dan dengan begitu, kita semua akan punya pekerjaan.
Semua masalah kita akan terpecahkan.
Kita bisa memulai keluarga kita sendiri.
Dan kau akan menjadi patriark kami.
Semua dengan satu toko.
Koin itu bukan untuk toko.
Itu untuk pernikahan, aku adalah patriarknya.
Ayah...
Tinggalkan aku sendiri!
Kalau kalian tidak suka, keluarlah!
- Permisi? - Berikan itu padaku!
Apa yang harus kulakukan?
Itu milikku! Jangan tanya dia!
Serahkan itu!
ini, apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Ghardashali akan memberikan apa saja untuk berada di posisiku.
Karena dia bodoh!
Aku lebih bodoh dari dia!
Uang datang dan pergi.
Ayahmu bermimpi dihormati
Sekali dalam hidupnya.
Ibu,
Keempat putramu menganggur.
Mereka bermimpi punya pekerjaan tetap.
Ayah,
Anakmu tak punya uang,
Tak ada asuransi kesehatan,
Dan tak ada harapan suatu hari punya pensiunan.
Ayah...
Ayah.
Lihat aku.
Ayah sayang,
Kau tahu apa yang kutakutkan?
Jangan anggap ini buruk.
Aku khawatir, kalau kita memberi mereka 40 koin,
Mereka akan mengatakan koin itu milik mereka.
Semua orang akan mempercayai mereka.
Kau tahu kenapa?
Karena kita sepertinya tak bisa memberikan 40 koin atau 50 juta.
Kita terlalu miskin.
Benar kan...
Dia benar.
Kita lebih baik menyewakan jas kita,
daripada memberikan hadiah yang mahal, kita akan dicurigai dan ditertawakan.
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Tapi mereka membawamu ke jalan setapak.
Jalan itu ada dijalurnya.
Sebuah tempat.
Sebuah kerajaan,
Tempat bangsawan.
Ya Tuhan!
Ayah!
Bangunkan dia.
Alireza, Farhad...
Tenang.
Ayah...
Apa dia bernapas?
Ayah sayang.
Tunggu disana. infus akan habis 30 menit lagi.
infus akan habis dalam 30 menit.
Apa kau tahu Ayah tak pernah ke laut?
Dia bilang dia pergi dengan Gholam...
Suatu kebohongan.
Mereka tak pernah membawanya.
Saat kau tak bisa memberi makan keluargamu, Kau tak bisa pergi berlibur di akhir pekan!
Dia membuat kenangan dengan sepupunya
Untuk membuktikan kalau mereka mencintainya.
Untuk pernikahan bajingan Bayram itu,
Ayah mengeringkan jasnya sebulan sebelumnya.
Dia memeriksa surat setiap hari untuk undangannya.
Tapi tak pernah datang.
Dia tak pernah pergi.
Tapi dia berbagi seribu kenangan tentang pernikahan itu.
Bahkan dia bilang kalau aku ada disana, dan aku dijadikan sebagai saksinya.
Menjadi tamu kehormatan mereka adalah dunia baginya.
Jadi tinggalkan dia sendiri.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia berusaha keras mendapatkan perhatian mereka hingga dia mendapat belas kasihan mereka.
Bahkan tidak.
Saat Gholam bajingan itu masih hidup, dia tak akan memberinya kesempatan.
Sekarang mereka mengharapkan kita untuk percaya menamainya dalam surat wasiatnya?
Kurasa tak ada niatan.
Kalaupun ada, itu artinya
Kita membiarkan orang mati mendikte hidup kita.
Apa yang merasukimu?
Apa yang kau lakukan?
Piring bisa menunggu.
Aku membersihkan kencing ayahmu.
Itu yang kau dapatkan kalau sembunyi merokok.
Kau bicara dengn siapa?
Apa kau tidak keberatan melihat adikmu merokok?
Apa saudara-saudaramu tak keberatan
Melihatmu hamil 6 bulan di pernikahanmu?
Alireza, apa kau tidak akan memarahi bajingan itu?
Kau yang hamil, bukan dia.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Jangan khawatir.
Disini segalanya bisa jadi lebih buruk dari ini. Lalu kau akan lupa.
Untukku?
Aku tidak merokok.
Ambil.
Jarang merokok dan berhenti saat kau bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Apa kau yakin?
Ya.
Apa kau bohong?
Ya.
Jangan khawatir.
Ketika kau sampai di titik terendahmu belajarlah untuk bisa bangkit.
Untung kau tidak merokok.
Menurutmu Oshin masih hidup?
Mau menghubungi?
Kalau bukan karena acara TV itu,
Kita tak pernah tahu kalau kita harus menanggung hidup kita yang menyedihkan.
Kita tak bisa menahannya, kita meningkatkannya.
Oshin, dengan toko barang bekasnya, memperbaiki kehidupan mereka.
Saudara-saudaraku hanya sekelompok pecundang.
Kenapa?
Untuk toko barang bekas saja terlalu banyak bertanya.
Benar!
Aku masih tak mengerti kenapa kita tenggelam begitu dalam.
Ini sama sekali bukan masa depan yang kubayangkan sebagai seorang anak.
Aku sudah belajar bahwa tumbuh berarti perlahan tapi pasti
Menyerah pada apa yang kau inginkan.
Kau tahu, semua orang kaya saling mengenal?
Aku melihatnya di tempat kerja.
Kenapa?
Mereka sedikit.
Orang miskin tak kenal satu sama lain, mereka hanya mengenali.
Aku tak tahu, Mungkin.
Kau punya pelamar yang menghilang ...
- Majid - Ya.
Apa kau tahu dia sudah cerai?
Lalu?
Apa kau masih menyukainya?
Aku lupa dia ada.
Terima kasih Tuhan.
Kenapa?
Dia baru saja menikah dengan istri keduanya.
Pesona ketiga kalinya.
Selanjutnya dia akan mengejarku.
Belajar membuat sempurna.
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Ayah memberitahunya kalau aku punya penyakit.
Siapa yang memberitahumu?
Majid yang bilang.
Kapan?
Setelah perceraiannya.
Kau masih berhubungan?
Dia meneleponku sekali, mengajak untuk ketemuan.
Aku bilang tidak.
Kenapa Ayah mengatakan hal seperti itu?
Dia ingin aku menikah dengan seseorang dari keluarganya.
Apa kau mau?
Aku tak pernah mendapat kesempatan untuk memberikan pendapatku.
Apa maksudmu?
Ayah mencoba memikat mereka dengan mengirim pelamar untuk menikah denganku.
Tak satu pun dari mereka menginginkanku.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu kita keluar dari masalah ini?
Punya lentera ajaib?
Andai aku punya.
Beri aku saudara perempuan.
Yang lebih tua, yang bisa kuandalkan.
Dan?
Dan...
Bawa Manouchehr kembali ke masa sekolahnya, saat dia sangat pintar.
Apa itu saja?
Buat kami melupakan periode ini dengan lambaian tongkat ajaib.
Aku atau lentera ajaib?
Kalau saja kau bisa.
Kalau aku bisa...
Aku akan membeli toko untuk kita masing-masing.
Dan aku akan menjadikan Ayah sebagai patriark kita.
Alhamdulillah, keinginanmu bisa jadi kenyataan.
Caranya?
Kita menghentikan Ayah pergi ke pesta pernikahan dan kita membeli toko.
Apa kau gila?
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Dia benar-benar pingsan, kali ini.
Aku tak percaya itu.
Kau ingin dia memberi mereka koin di pesta pernikahan?
Aku tak menginginkan apa pun. Kubilang itu haknya untuk diberikan.
Untuk pernikahan atau toko.
Itu hidup dan matinya.
Kalau dia bertengkar seperti itu lagi, dia pasti mengalami serangan jantung.
Dan kau yang akan merawatnya.
Hentikan itu, Leila.
Aku tidak bisa berhenti. Dan kau tak punya hak untuk itu!
Aku setuju kalau ini keputusan yang buruk.
Tapi keputusan yang buruk adalah mengambil apa yang dia lakukan.
Dia seperti anak-anak yang keras kepala.
Hanya itu yang kita miliki di keluarga ini.
Orang tua memang anak-anak yang keras kepala.
Kalau kita menekannya, dia bisa mati.
Apakah itu kata terakhirmu?
Itu juga yang pertama bagiku.
Kita semua bebas melakukan apa yang kita suka.
Kita semua bertanggung jawab atas hidup kita sendiri.
Tak ada yang berhak mengeluh ke kehidupan orang lain.
Apa kau mengatakan itu untukku?
Apa aku mengeluh untuk diriku sendiri?
Aku memintamu tetap tinggal untuk membantuku.
Kalau kau ingin aku bertahan, kau harus mendengarkan aku.
Kalau kau bertindak seperti yang lain, aku akan pergi.
Ibu!
Panaskan makan siangku. Aku punya tumpangan, aku terlambat.
Kau keluar hari Sabtu.
Aku mencari pekerjaan.
Kau akan kehilangan tunjanganmu lain kali.
Ya pak.
Coba kulihat ID mu.
Ali! hati-hatilah biar tak jatuh lagi.
Cepat, Bu. Sudah dimulai.
Ayo!
Halo.
Ayah, keluar dari sana!
Apa itu?
Bayram mengirimkan ini untuk Ayah.
Tidak ada air lagi!
Bu, Leila, matikan airnya. Kami semua menunggu untuk menggunakan kamar mandi.
Apa mereka siap?
Bagus! Apa itu untukku?
Tentu saja.
Berkelas.
Baju yang kujanjikan padamu. Super XL!
Terima kasih banyak, adik kecil!
Sepatu ini cocok dengan setelan itu.
Terima kasih, Manouchehr.
Jangan bilang begitu.
Jam tangan ini palsu, tapi berfungsi.
- Ini, Parviz. Ambil satu. - Terima kasih.
Emas murni bro!
- Sampah Manou? - Ya.
Boleh aku ambil ini?
Aku pernah memakainya sekali.
Aku tak keberatan. aku suka ini.
Ambilah.
Parviz, aku mengeluarkan solnya, seharusnya pas.
Terima kasih.
Lihatlah kulit yang sangat bagus ini!
Persik atau tomat?
Baik buah persik maupun tomat. Ini itik kecilku.
Akan kumakan itik kecil ini.
Kamu tampan, Ayah sayang.
Pengantin baru sejati.
Kalau kau bilang begitu.
Kuharap tahun ini, kita semua bisa pergi bersama
Ke pantai-pantai indah di Pattaya.
Aku mengandalkanmu.
- Ambilkan koin dari Leila? - Dia sedang membungkus kadonya.
Pastikan dia membungkusnya dengan indah.
Dia pasti.
Ayah, Bayram mengirimimu ini.
Fantastis.
Alireza, bolehkan aku menjalankan selanjutnya?
Ya, jangan ambil 3 jam.
Aku akan membuatnya cepat.
Jas yang dibelikan Bayram
Memang beda.
Lihat betapa tampannya mereka! Semoga Tuhan menjagamu.
Berdoa.
Hentikan, Bu. Itu makanan Parviz.
Biarkan aku memotret kalian.
Bu, berdirilah di sampingnya.
Manouchehr, di sebelah Alireza.
Farhad, di sebelah sini. Kau lebih tinggi.
Hati-hati.
Aku. Berjejer. Parviz, maju.
Ayo, berjejer dengan benar.
Aku akan berhati-hati.
Sekarang.
Lihat aku.
Bagus sekali.
Lebih ke kiri.
Aku tak suka pintu kamar mandi.
Lagi...
Bagus.
Satu... Senyum.
Dua...
Sayangku, kau tampan.
Tiga.
Semua beres?
Leila,
Ayah sudah berdandan. Ambil fotonya sendirian.
Ambil satu dari kami berdua dulu.
Parviz, minggir. Aku ingin dia sendirian.
Kenapa? Mereka terlihat serasi bersama.
Dia tak punya potret yang bagus.
Menentangku lagi?
Untuk apa kau menginginkan potret?
Pergilah kalau begitu.
Kita tak pernah tahu apa yang terjadi nanti.
Ini untuk pemakamannya.
Ayah, ayo berdiri disini.
Farhad, duduklah kalau mau buang air kecil!
Jangan, itu pertanda buruk.
Jangan ambil itu.
Kematian datang kapanpun dia siap. Ambil salah satu dariku juga.
Kita istirahat dulu.
Kita tak boleh menggunakan fotomu.
Kita harus menggunakan bunga! Minggir.
Leila, ambillah. Foto malam ini beda.
Ayah, haruskah aku memegangnya untukmu?
Berikan ke Bayram saat waktunya pemberian hadiah.
Baik.
Apakah mereka siap?
Ya?
Terima kasih. kalau bukan karenamu, yang lain tak akan membiarkanku pergi.
Mencintaimu ayah.
Halo selamat.
Kuharap yang terbaik untuk mereka.
Halo. Apa kabarmu?
Nona-nona, ke lantai 2 melalui lift. Tuan-tuan, tangga ke lantai 1.
Halo. Apa kabarmu?
Halo selamat datang!
Senang sekali melihatmu!
Selamat!
Selamat datang di malam yang luar biasa ini.
Aku ingin mendengar tepuk tangan kalian!
Nona-nona disana juga!
Sungguh suatu kehormatan bagiku untuk menyebutkannya
Penerus mendiang Gholam Jourablou malam ini.
Terima kasih!
Suasana yang luar biasa!
Tetap semangat! jangan lemas!
Kita berada dimalam yang panjang!
Terima kasih.
Malam yang luar biasa!
Dan sekarang saatnya untuk menyebutkan nama patriark.
Pada hari ini, pada jam ini, pada detik yang mulia ini,
Nama patriark
Dari keluarga yang lahir dari dinasti klan Jourablou,
Seperti yang diinginkan oleh Gholam,
Sekarang akan diumumkan secara resmi.
Dan namanya Mr...
Esmail Jourablo!
Runtuhkan gedung dengan tepuk tangan kalian!
Aku ingin mendengar kalian sampai malam berakhir!
Lagi dan lagi, bikin lebih meriah!
Berkelas!
Kasih semangat dia!
Sampai akhir malam!
Aku ingin mendengar masing-masing dari kalian!
Mari kita ucapkan selamat padanya!
Kalian bersiullah dengan keras!
Selamat, anakku.
Terima kasih banyak.
Musik.
Satu dua tiga empat...
Sambil kita menunggu band bersiap-siap,
ini adalah kehormatan besar bagiku
Untuk mengundang Tn. Jourablou dan mempelai pria
Turun ke lantai dansa.
Apa kau siap?
Silakan.
Aku tak bisa mendengarmu!
Terima kasih!
Patriark keluarga yang luar biasa!
Band, Satu, dua, tiga, empat!
Leila!
Berhenti!
Leila, tunggu!
Berhenti!
Kenapa kau melakukan ini? Ini aib seumur hidup.
Saudara-saudaraku menganggur.
Berikan padaku koinnya. Kau membuatku takut.
Apa yang kau takutkan? Saudara-saudaramu akan sangat senang.
Kalau mereka tahu apa yang sudah kau lakukan, mereka akan membunuhmu.
Sudah kubilang biarkan Ayah datang ke pernikahan ini.
Dia ada di pesta pernikahan!
Ini lebih buruk jika dia tidak ada.
Aku tak ingin dia datang.
Itu uangnya!
Itu hak anak-anaknya!
Kau buang-buang waktu. Aku tak punya koin disitu!
Berhentilah jangan seperti ayam. Kembali,
Ambil kendali dan bangkitkan saudara-saudaramu untuk hidup.
Aku tak akan ke mana-mana tanpa koinnya.
Bayram hanya ingin kita membayar pernikahan putranya!
Itu yang direncanakan. Itu bukan urusan kita.
Ini urusanku! Aku tak akan memberikannya padamu.
Apa yang akan kukatakan?
Tak ada. Kembalilah, itu saja. Mereka tak punya pilihan.
Ayo beri mereka koinnya dan ambil kembali nanti.
Caranya?
Kita akan memohon kepada mereka,
Mengancam mereka, mengutuk mereka, apa saja.
Mereka tak takut pada apapun karena mereka tak percaya pada apapun.
Pergilah! Jangan memperburuk keadaan saudara-saudara kita.
Kau ingin aku pergi melihat mereka dihina?
Ayah seorang patriark sekarang.
Semua orang harus mematuhinya.
Suruh dia mengumumkan kalau dia membatalkan tradisi pemberian hadiah.
Ayah lebih peduli pada mereka daripada kita. Dia tak akan pernah merusak pernikahan mereka.
Kembali,
Tatap mata Bayram dan katakan padanya
Untuk membayar hadiah kita.
Bagaimana kalau dia menolak?
Dia akan terpaksa menghadapi itu.
Jangan takut.
Tegaslah. Dia akan makan dari tanganmu, Kau akan lihat.
Aku tak bisa! Aku ikut denganmu.
Kembalilah!
Setiap hadiah di bawah 500, bulatkan dengan itu.
- Dan gandakan koinnya. - Ya pak.
- Berapa harganya? - Setengah koin.
Satu koin untuk Pak Bapiri.
Terima kasih.
Berikan 500 kepada Hassan.
- Bagaimana kabarmu? - Kenapa kau disini?
Apa semua ini?
Sama seperti di pernikahan siapa saja.
Maksudnya?
Kami mengembangkan hadiah yang lebih kecil untuk membikin sensasi.
Kami ingin kau melakukannya untuk kami juga.
Kau bercanda?
Tentu tidak.
Keluarlah biar kita bisa bicara.
Apa yang terjadi?
Kau harus membantu kami.
Kami mengundangmu untuk membantu kami.
- Kami tak punya koin. - Apa?
Kami membutuhkan koin.
Kau pasti becanda?
Kau memberi mereka koin.
Sama sekali tidak. Mereka mengembalikannya di ruangan lain.
Sini. Aku tak bisa mendengarmu.
- Katakan padaku. - Kami tak memilikinya.
Aku baru saja bicara dengan ayahmu.
- Dan? - Dia bilang kau punya 40 koin.
Aku bersumpah aku tak punya satu sen pun.
Ini bukan waktunya. Biarkan kuhitung.
Aku bersumpah tak ada koin.
Aku bersikeras ayahmu setuju kalau dia mampu membelinya
Aku tidak memaksanya.
Tidak, kau meluluhkan hatinya.
Beri aku 35. aku akan minta mereka mengumumkan 40.
Bantulah kami, berikan seluruh jumlah atas nama kami.
Biarkan aku bicara dengannya.
Ayahku tak boleh tahu. Bantu kami.
Bagaimana dengan reputasiku? Hadiah kalian untuk membayar tempatnya.
Kau bisa pergi ke tempat lain.
Dan menikahkan anakku satu-satunya ditempat parkir sepertimu?
Apa yang akan kau lakukan?
Itulah cara yang benar. Tak ada jalan kembali.
Dasar idiot, tak ada jalan kembali untukmu.
Kau menikahkan putramu, dan ayahku seorang patriark.
Ghardashali ada disini dengan 50 koin.
Di sakunya?
Di buku ceknya. Tahu apa itu?
Ghardashali menyedihkan.
Lebih dibandingkan kamu. Dia tak merusak pernikahan.
Ayahku adalah patriark.
Aku bisa minta dia membatalkan hadiah pernikahan.
Apa kau mengancamku?
Kurasa begitu.
Ketika ayahmu menerima, dia menandatangani kontrak
Menyatakan dia akan memberikan 40 koin.
Aku akan membantumu untuk tidak menekan biaya.
Sekarang, jangan menonjolkan diri, lanjutkan makan malammu dan kembalilah ke gubukmu.
Dia 80 tahun dan sakit. Kau tak bisa melakukan ini padanya.
Kau bajingan,
Kau pikir kau bisa mengancamku, mengemislah kalau kau tak mampu!
Semua yang mereka katakan tentang kalian benar.
Kalian hanya sekumpulan gelandangan yang malas dan terbelakang!
Jangan merusak pernikahan anakmu.
Siapa yang ingin merusak pernikahan anakku?
Putra Esmail si pengemis?
Saudara-saudaraku tak akan mendengarkanmu seperti aku.
Beritahu saudaramu untuk merusak pestanya.
Lakukan!
Sepupu, aku sudah memohon padamu selama satu jam.
Tutup mulutmu. Bilang pada mereka untuk merusak pestanya.
Siapa yang kau andalkan untuk merusaknya?
Saudara-saudaramu yang bobrok atau ayahmu yang dungu?
Meskipun kedua kaki dan lenganku terikat
Aku masih bisa mengalahkan kalian berempat.
Kau mau aku menendang ayahmu dari panggung itu,
Membuatmu merangkak
dan Ghardashali duduk di punggungmu?
Kau mau itu?
Kalau ada di antara kalian yang berkedip malam ini,
Aku akan mencincang kalian semua
dan menjadikannya santapan untuk anakku di pernikahannya.
DJ! Matikan!
Saatnya telah tiba
Untuk memberikan hadiah, tapi dengan sedikit perubahan.
Untungnya, hari ini,
Kita bisa membicarakan perbedaan kita.
Malam ini, atas permintaan Patriak kita,
Tn. Esmail Jourablo,
Hadiah pertama akan dipersembahkan oleh Mr. Ghardashali Jourablou.
Esmail, tamu kehormatan kita, akan menemani kita bersama putra-putranya.
Dan sekarang...
Biarkan aku hadir,
Pada hari ini, pada jam ini, pada detik yang mulia ini,
Patriak (Kepala keluarga)
Dan penerus mendiang Gholam Jourablou,
Tn. Ghardashali Jourablou!
Aku ucapkan selamat kepada kalian
Untuk tepuk tangan dan semangat.
Hadiah pertama,
Ditawarkan oleh kepala keluarga,
Tn. Ghardashali Jourablou.
70 juta toman.
Setara dengan 50 koin emas.
Diberkatilah dia!
Terima kasih!
Bagus sekali!
Kenapa kau mengunci pintu? Tunggu, Esmail.
Jangan kunci pintunya.
Kembalilah.
Aku akan membuatkanmu teh yang enak.
Ambil opiummu, Kau akan merasa lebih baik.
Kemarilah.
Dalam dua hari, harga koin naik 200.000.
- Berapa kau menjualnya? - 1,4 juta.
Jam berapa kita bangun?
Leila, bangunkan aku jam 7.
Kalian semua terlibat di dalamnya?
Manouchehr tidur disini karena dia menjual apartemennya.
Farhad menjual mobilnya, dan mengambil uangnya pada jam 8 pagi
Jam 10, kita tanda tangan untuk toko.
Tanpa memberitahuku? kenapa kau menyeretku ke dalamnya?
Tanpa kamu, itu tak akan berhasil.
Tapi kau melakukan semuanya sendiri.
Dengan bantuan kalian.
Aku dipermainkan.
Kalau aku punya suara, aku tak akan membeli toko.
Alireza, kau menanganinya dengan sempurna.
Angkat topi untukmu. aku akan mengalami serangan jantung.
- Benar? - Ya.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kami melakukannya dan kau menolak. Kami tidak memaksa.
Apa yang mengganggumu? kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Pekerjaan apa?
Kau pikir aku idiot?
Dia benar. kau seharusnya tak terlibat di dalamnya.
Kita yang memikirkan, kau yang melakukan.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Kau memikirkanku?
Kau harus memberi tahu kami
Yang namanya tertulis di dokumen besok.
Akta akan dikeluarkan atas nama itu.
Ayah, tentu saja, biar kita bisa menatap matanya lagi.
Jadi dia bisa menjual toko karena dendam?
Atau diberikan ke Bayram.
Tanda tanda Leila.
"Leila & Bros." terdengar bagus.
Ini bukan tokoku. Salah satu dari kalian harus menandatangani.
Siapa?
Ambil suara.
Farhad berpikir dengan ototnya,
Jadi bukan dia.
Parviz kelebihan berat badan dan mungkin mengalami serangan jantung kapan saja.
Bukan dia juga.
Dan kau pencuri.
Kau akan berakhir di penjara.
- Jadi bukan aku. - Tinggal Alireza.
Aku memilih Alireza.
Masuk akal.
Leila?
Aku abstain.
- Siapa yang kau pilih? - Aku tak bilang apapun.
- Kau harus. - Dan kau?
Aku tak akan memilih. Tapi kau tak memilihku, kan?
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Karena kau pengecut.
Itu sebabnya kau teriak.
Kami mengampunimu dan kau jadi bersemangat.
Aku membuatmu tinggal
Untuk menyelamatkanmu dari kehidupanmu yang menyebalkan.
Tapi kau tak melihatnya.
Siapa yang membawa kita ke masalah besar malam ini?
Beraninya kau membela ayah brengsekmu.
Apa kau tak punya rasa malu?
Kau benar-benar mempermalukan orang tua yang malang, naif itu,
Sampai mati dia tak akan melupakan apa yang dia lalui malam ini.
Yang kau lihat cuma dia? Bagaimana dengan mereka?
Karena kau tak punya kasih sayang yang tersisa untuk mereka.
Mereka dipaksa untuk hidup bersama.
Itu bukan ulahku.
Mereka disini. Mereka mengenal orang tua lebih baik daripada kamu.
Mereka tak muncul selama 8 tahun karena keburu pergi lagi.
Ibu dan Ayah mungkin sudah pikun sekarang,
Tapi malam ini, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku melihat bahwa kau berada di balik kemalangan semua orang disini.
Tanda tangani juga ketiga halaman salinan ini.
Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Terimakasih untuk semuanya.
Ini salinanmu.
Tuan Pemilik Properti!
Alireza...
- Terima kasih Pak. - Bisakah kau memberiku amplop?
Ini dia.
Selamat.
Selamat untukmu!
Sampai jumpa nanti malam.
Malam.
Sudah disini?
Kau harus menunggu beberapa hari.
Dia belum keluar?
Ayah?
Ibu bilang dia belum makan atau meminum pilnya.
Bahkan belum pergi ke kamar mandi.
Mungkin terjadi sesuatu?
Tidak, aku bisa mendengar pemantiknya.
Terima kasih untuk ini, Ali.
Jangan memperburuk keadaan, Bu.
Ayah...
Apa yang kau lakukan pada ayahmu semalam,
Tak ada yang mau melakukan pada musuh terburuk mereka.
Sebentar lagi, kau tak akan tahu bagaimana berterima kasih pada kami untuk tadi malam.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kami membeli toko di salah satu mal terbaik di Teheran.
Ayah, ini mal tempatku bekerja.
Ini sah.
Kami tidak membelinya hanya dengan koinmu.
Kami mengerahkan semua yang kami miliki.
Ayo lihat besok. Kalau kau tidak menyukainya ...
Hentikan omong kosongmu.
Apapun yang terjadi nanti? masuklah ke dalam.
Parviz, dia baik-baik saja. Masuk ke dalam.
Ayah, jangan dengarkan mereka.
Akulah yang menandatangani.
Aku pemilik aktanya.
Ayo pergi besok. kalau kau menyukainya, itu jadi milikmu.
Dan kalau kau tak menyukainya, aku bersumpah akan membatalkan penjualan.
Aku akan membeli kembali koinmu dan memberikannya padamu.
Tapi, ayo lihat tempatnya dulu.
Ayah?
Lewat sini, Ayah.
Toko kami akan ada disini.
Disini.
Lihat.
Ini dia.
Tunggu, Ayah. Mari kujelaskan.
Membeli toko ini adalah keputusan yang sangat bagus.
Aku memberitahumu ini,
dan aku bersumpah aku tidak tahu yang terjadi di pesta pernikahan.
Bisnis sangat bagus disini,
Mereka akan mengganti toilet dengan delapan toko.
Kita punya yang terbaik.
Toko kita berukuran 6,5 kali 10 kaki.
Bagian depan toko akan memiliki lebar 10 kaki.
Ini akan dimulai tepat disini.
Satu, dua, tiga... Sampai ke belakang.
Semua itu...
Maaf.
Dan ke arah ini, 6,5 kaki
Ke lorong tempat kita masuk.
Kau lihat.
Di sebelah beberapa toko terbaik. Ini adalah lokasi yang sangat baik.
Ini tempat yang populer.
Mereka memberikannya pada kami karena Leila dan Parviz bekerja disini.
Ayah, coba lupakan apa yang kau dengar dan lihat disini hari ini.
Dalam tiga bulan, kau akan menyukainya.
Ayo habiskan hari bersamaku, kau akan lihat.
Ayah...
Kita berempat akan bekerja keras.
Kita akan menghasilkan uang.
Semoga itu bermanfaat bagi kalian.
Sampai jumpa di pengadilan.
Kenapa di pengadilan, Ayah?
Anggap saja banyak yang dibangun.
Apa kau tak percaya prediksi ekonomiku?
Bukankah kau menyimpan koin itu untuk masa depan anak-anakmu?
Masa depan adalah sekarang.
Aku tidak mau anak sepertimu.
Alireza, aku mempercayaimu.
Itu kesalahan terburuk dalam hidupku.
Kau melepas mahkotaku untuk membeli ponten?
Kembalikan koinku sekarang juga!
Leila kerja disini. Ini memalukan. dengar...
Aku tak akan mendengarkan!
Aku menggadaikan rumah.
Kalau aku tak mengembalikannya, Kalian semua akan jadi gelandangan.
Gadai?
Aku kepegadaian untuk membeli koin.
Kau mempermalukanku lagi.
Kau seharusnya tak punya anak!
Dan jangan teriak, dasar orang tua bodoh. banyak orang lihat!
Diam!
- Aku punya kamu... - Tenang.
Aku memberi makan dan membesarkanmu.
Sekarang persetan dengan dirimu!
Kenapa aku harus membantumu di usia empat puluhan?
- Kenapa? - Tenang.
Koin emasku.
Ok!
Dia akan pingsan.
Ayah!
Dia pingsan!
Panggil ambulan!
Ayah, aku minta maaf.
Kita butuh gula.
Panggil ambulan.
Air, tolong.
Ayah!
Bicaralah!
Berikan itu padaku!
Aku lelah.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa...
Harganya meroket.
Bahkan bisa lebih buruk dari ini.
Maka sebelum itu lepas kendali,
Kita harus mengembalikan toko dan membeli lagi koinnya.
Kau harus membunuhku
Untuk mengembalikan toko itu.
Apa kau tahu kenapa dia panik seperti ini?
Dia menggadaikan rumah untuk membeli koin.
Kata siapa?
Dia.
- Dia tidak mungkin. - Dia melakukannya.
Kalau tidak, dia tak akan ada disini.
Leila tidak melihat adegan yang dibuatnya di mal.
Itu balasan karena sudah dicopot.
Balasan? Dia ada di rumah sakit.
Abaikan rencana Leila,
Aku tak pernah mengira Bayram akan melakukan ini pada Ayah.
Aku juga tidak. Sulit dipercaya.
Leila tak akan menduga dia melangkah sejauh ini.
Menurutmu kalau Leila tahu Bayram akan mengusir Ayah dari panggung,
dia tak akan mengambil koinnya?
Kita kembalikan atau kita kehilangan rumah.
Kita akan mengembalikannya, tentu saja.
Terima kasih untuk tokonya.
Kita akan kehilangan dia.
Kalau sesuatu terjadi padanya, kau tak akan melihatku lagi.
Sayang sekali.
Kau pikir dia akan menyerah? Dia akan menolak sampai membunuhnya.
Biarkan dia mati.
Untuk sekali dalam hidupnya, dia mendapatkan uang di waktu yang tepat.
Daripada membiarkan Bayram memerasnya,
Kita memanfaatkannya dengan baik.
Kau sebut trik kotormu berguna?
Berpura-puralah kita punya pinjaman.
Dia akan mati.
Dia kehilangan muka.
Rumahnya dipertaruhkan. Dia tak bisa bernapas.
Bayangkan dia memberikannya pada Bayram.
Dia tak akan ada dalam perawatan intensif.
Dan kita tak akan punya toko
Ayah mengutuk toko itu.
Itu tidak akan pernah menghasilkan keuntungan.
Parviz?
Aku sudah menjadi putra orang ini selama 50 tahun.
Setengah abad.
Saat dia meletakkan kakinya,
dia akan pergi jauh.
Alireza benar.
Dia tak akan menyerah sampai dia mati.
Saat toko itu berdiri dan berjalan,
Kita akan kehilangan rumah kita dan segalanya.
Berapa biaya kita untuk memulai bisnis?
Ada daftar tunggu yang sangat besar untuk toko itu.
Akibatnya kita akan kehilangan kesempatan ini?
Dengan biaya dari rumah kita.
Dengan mengorbankan nyawa ayah kita.
Tapi bagimu, itu tidak ada artinya.
Manouchehr.
Tak ada yang perlu ditambahkan?
Tak ada yang ingin kau dengar.
Tidak masalah. Katakan saja.
Agar toko menghasilkan keuntungan, kita butuh waktu dan modal.
Kita tak punya keduanya.
Toko itu investasi yang bagus, meskipun ditutup.
Bahkan jika kita kehilangan rumah, yang tak akan kita lakukan.
Kalau dia memberikan koin itu kepada Bayram, bagaimana dia mengembalikannya?
Kita akan melakukan hal yang sama.
Dia tidak berpikir bagaimana dia akan membayarnya kembali.
Dia hanya ingin berada di atas panggung itu.
Kita bisa melakukan apa saja di keluarga ini.
Kalau kita kehilangan rumah, kita akan kehilangan tempat tinggal.
Potensi toko itu tidak ada bandingannya.
Dengan itu, kalian semua akan menjadi pemilik rumah.
Kita melakukan ini untuk kita.
Kita juga menginvestasikan uang kita.
Jadi pendapat kita juga harus diperhitungkan.
Ayo kita ambil suara.
Pengambilan suara?
Alireza...
Apa kau sudah mencuci otak mereka untuk mengembalikan toko?
Apa kau akan menerima konsekuensinya atau berbagi kesalahan?
Kau akan mengingat malam ini seumur hidupmu.
Kau akan menyesal membuat keputusan yang konyol ini
dan tidak mendengarkan aku.
Kau merusak peluang terbesar dalam hidupmu.
Kau menghukum diri sendiri dengan kemiskinan abadi, disini dan sekarang.
Apa kau yakin?
Batalkan.
Halo.
Aku mau 40 koin emas.
Masing-masing 2,5 juta.
Maksudnya 1,5 juta? Kami baru saja menjualnya seharga 1,4.
Tidak ada bung. Sekarang 2,5.
Tapi kenapa?
AS ingin membatalkan kesepakatan nuklir. Permisi.
Mereka mau. Mereka belum.
Kita lihat saja nanti.
Bisakah kau menghubungi kami?
Mereka tak akan melakukannya.
Halo.
Kami mau 40 koin.
Masing-masing 3 juta. Itu menghasilkan 120 juta.
Itu 100 juta di seberang jalan. masing-masing 2,5.
Besok, itu akan menjadi 150.
Bolehkah aku bertanya?
Untuk 40 koin, haruskah kita menunggu atau membeli?
- Tunggu. Harganya mungkin turun. - Akankah mereka?
Kami datang lebih awal.
Untuk 40 koin, bisakah kau memberi kami diskon?
Situs itu baru saja diperbarui. Sekarang 3 juta.
Tapi kami baru saja disini.
Aku harus bilang apa?
Saat ini, secara online, 40 koin bernilai 200 juta.
Sebelumnya 100 juta.
Sebelumnya...
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Ini gila. 5 juta per koin?
Tidak mungkin, itu gelembung.
Minggu depan harus kembali ke 1.
Lihat, bahkan dia bilang begitu.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan, Manouchehr?
Kita beli sebelum naik lebih tinggi.
Kalau tidak ada yang membeli, mereka harus menurunkan harga.
Gelembung akan muncul.
Pak Ekonom,
Itu gelembung baja tahan karat. Itu tidak akan muncul.
Analisis sopir taksi. kubilang kita tidak membelinya.
Terserah kamu.
Berapa banyak yang bisa kau beli dengan semua uangnya?
Sekitar 30.
Kalau begitu, beli saja.
Manouchehr bilang itu akan turun lagi.
Aku sudah tinggal di negara ini selama 70 tahun,
Aku belum pernah melihat harganya turun.
Mereka harus menginginkannya.
Semoga Tuhan menolong anak-anakku.
Takutnya kalau beli 5 juta, besoknya turun jadi 1 juta.
Terima kasih pak, sampai jumpa.
Halo Pak.
Kami ingin beberapa koin emas.
Berapa banyak?
40.
320 juta.
Satu koin emas harganya 8 juta?
Dolar baru saja naik dari 3.000 menjadi 19.000. Itu normal.
Kau setuju kalau itu gelembung?
Dolar siap melewati angka 30.000.
Kemarin, koin berharga 6. Setelah pidato Trump,
Naik menjadi 7. Setelah tweetnya, 8.
Terima kasih Pak.
Terima kasih kembali. Semoga harimu menyenangkan.
Apakah tweet itu bom?
Tidak, bahkan bom pun tidak bisa melakukan ini.
Ayo pergi, Ayah.
Koin emas sekarang harganya 14 juta.
Dolar AS berada di 28.000.
Hentikan, itu sudah cukup.
Sialan siapa yang bertanggung jawab untuk ini.
Kau menjual mobil 19 juta, Farhad?
Ya.
Sekarang nilainya 100 juta.
Masih berpikir itu gelembung?
Kalau kau memiliki toko itu,
itu akan bernilai setidaknya enam kali lipat sekarang.
Kalau itu masalahnya, ambil kembali.
Apa yang kau katakan, Ayah?
Mereka tidak akan pernah setuju.
Tidak ada salahnya bertanya.
Dolar AS melewati angka 30.000.
Kita bisa mengembalikan tiga koin Ayah.
Apakah itu lucu?
Kalian tidak peduli.
Lihat mobilnya.
Itu bukan mobil, itu tank.
Lehermu akan kaku! Mereka pergi.
Kalau kita mengambil alih kantor temanmu, kita masing-masing akan punya salah satu mobil itu.
Dan salah satu dari gadis-gadis itu.
Semua gemuk, itu mengganggu otakmu.
Kalau kita mengambil alih, kita berutang seribu kali 120 juta!
Kupikir justru sebaliknya.
Itu saja yang kau lakukan, pikirkan sebaliknya.
Kebanggaan tadinya mencapai 20 juta, sekarang menjadi 116.
Aku menjual 915 Prides.
Tahu berapa 915 kali 116 juta?
106 miliar 140 juta toman!
Dan tak satu pun dari 20 pelanggan benar-benar menerimanya.
Kami punya waktu dua bulan untuk mengirim. Aku punya sepuluh hari lagi.
Aku punya 10 hari
Untuk memberikan 915 mobil
Atau menghasilkan 106 miliar dan 140 juta.
Kalau harganya berhenti naik.
Bagus sekali.
Jadi apa yang kita lakukan?
Perhitunganku sempurna.
Kalau harga tidak naik, kita akan kaya.
Apa solusinya sekarang?
Kubilang kita tuntut orang itu.
Aku menandatangani kontrak. Bagaimana menurutmu?
Serahkan saja dirimu dan selesaikan ini.
Bagaimana kalau aku tak bisa menyelesaikannya?
Bagaimana kalau aku mendapat hukuman 20 tahun?
Apa teman sekamarmu di kantor itu?
Tidak, aku yang menanganinya.
Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Dia pergi.
Aku sudah mencarinya. Dia tak bisa ditemukan.
Maka kau harus meninggalkan negara ini.
Orang-orang melarikan diri dengan uang yang mereka gelapkan.
Bersama kami, orang lain menikmati uang itu.
Kita bisa melarikan diri.
Dia pecundang. Kalau dia pergi ke luar negeri, dia akan mati kelaparan.
Apa kau punya paspor?
Tak masalah. Di paspor Farhad masih ada fotoku.
Aku jangan sampai tertangkap di bandara.
Aku tak akan menggunakannya.
Aku tahu kamu kesal.
Aku merusak semua dokumenmu.
Simpan kalau kau mau, tapi aku bersumpah ini yang terakhir kalinya.
Belum lagi itu berisiko.
Kalau aku tertangkap, Aku punya kehidupan.
Kau mau pergi selamanya?
- Dia tak bisa tinggal. - Apa yang bisa kulakukan?
Dia harus pergi untuk selamanya.
Kalau dia pergi seperti ini, kita tak akan melihatnya lagi.
Bagaimana dia bisa pergi?
Sekarang bukan waktunya, Farhad.
Kau membutuhkan paspormu untuk apa?
Maksudku bukan pasporku.
Maksudku bagaimana bisa dia tidak tertangkap?
Bikin aku kesal dan aku tak akan menyerahkannya.
Ini.
Aku tak pernah menggunakannya.
Kirim uang kalau kau bisa.
Kalau tak bisa, jangan kembali dan jangan sering-sering menelepon.
Kalau iya, beri tahu kami kalau kau melakukannya dengan baik,
Dengan pekerjaan yang baik dan keuangan yang baik.
Alangkah baiknya kalau kau sedikit banyak bisa meyakinkan kami.
Bagaimana kalau mereka menangkapnya di bandara?
Kalian benar, aku pengecut.
Kau mungkin tidak percaya ini,
Aku malah takut pada hal-hal yang baik.
Ketika semuanya baik-baik saja,
Aku menunggu sesuatu yang buruk terjadi.
Maryam juga
Aku tak bisa mempertahankannya karena dia terlalu baik.
Di pabrik, aku memilih gadis yang tidak cocok untukku sejak awal.
Dan akhirnya aku putus dengannya karena alasan itu.
Aku tidak suka ketidaksempurnaan, dan kesempurnaan membuatku takut.
Apa artinya?
Aku takut dengan toko itu.
Aku bahkan takut akan kebahagiaan.
Kau diajari apa yang harus dipikirkan dan bukan bagaimana berpikir.
Paling tidak, Beri dia sesuatu yang dia suka.
- Kau kenal dia. - Tak ada waktu untuk memilih.
Jangan repot-repot, aku akan mengemasnya sendiri.
Begitulah caranya kau membantunya pergi?
Kaulah yang menempatkan dia di jalanan.
Siapa? Aku?
Siapa lagi?
Bukankah menyerang adalah bentuk pertahanan terbaik?
Apa yang kau katakan, Bu?
Dia lebih buruk dari saudara laki-lakinya.
Kalau dia peduli sekali saja, dia akan mati karena malu.
Jangan mulai, Ayah.
Jangan, Leila. Aku akan melakukannya.
Kau tak tahu cara berkemas.
Naik ke atas sebelum merosot.
Gadis apa yang di gunakan ibumu sebagai model untuk membuatmu?
- Dia melihat ke cermin. - Diam.
Kita akan lebih baik kalau kau mandul.
Kenapa aku?
Putra-putraku menjalani hidup mereka dan mendapatkan kerak mereka.
Dia yang seharusnya mandul, dia yang menyebabkan kemalangan mereka.
Sudah cukup, Ibu.
Kalau kita mulai menunjuk jari, kita semua akan melakukannya.
Mereka sudah mulai.
kalau kau menganggur, itu salah siapa?
Jika Manouchehr melarikan diri, salah siapa?
Kalau kita dihina,
Kalau kita diolok-olok oleh teman dan musuh?
Ibu...
Kenapa kalian berdua tidak mati saja?
Syukurlah, rasa sakitmu membunuh setiap hari.
Cukup.
Aku tak akan seperti ini kalau aku bukan pembantumu.
Aku melahirkan seorang wanita.
Kau memilih untuk menjadi pembantu.
Kau jalang, kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Kau benci semua wanita. Jangan membuatku tertawa.
Kau tahu kenapa mereka di atas sungai kecil?
Karena mereka dibesarkan oleh kalian dua orang bodoh.
Kau lebih menyukai suamimu daripada anak laki-lakimu, dan anak laki-lakimu lebih dari anak perempuanmu.
Kau sudah meninggalkan putrimu untuk tidak mewarisi apa pun kecuali kesengsaraan.
Aku harus berhutang di usiaku dan aku masih mempertahankannya.
Berhutang?
Kapan kau akan berhenti berbohong?
Apa kau mau balas dendam?
Bukankah ini akta rumah?
Bukankah kau membuat mereka mengembalikan toko untuk ini?
Dimana kau meninggalkannya?
Kenapa tersembunyi disini?
Dia punya akun rahasia selama 20 tahun.
Dia membeli koin itu dengan uangnya sendiri.
Bu, siapa yang menaruhnya dijalan?
Siapa, Ayah?
Aku atau kamu, yang mencampuri urusan kita sampai kita semua sengsara?
Kau tidak membayar untuk studinya.
Kau tidak membiarkan dia menikahi gadis yang dicintainya.
Apa tak ada yang akan menghentikan bocah ini?
Anak nakal?
Anak nakal adalah anak-anak yang belum pernah diasuh.
Yang belum terdorong ketika mereka berbuat baik.
Atau dihukum ketika mereka melakukan kesalahan.
Hukuman diperuntukkan bagi anak-anak.
Tapi kadang orang tua butuh hukuman
Bagi mereka untuk berhenti merusak kehidupan orang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Leila?
Leila, apa yang baru saja kau lakukan?
Leila! Kenapa kau bisa? Tetap disini.
Aku akan membunuhmu!
Ayo minta maaf.
Kutuk dia!
Leila, semoga Tuhan mengutukmu.
Ini dia.
- Itu saja? - Ya pak.
HPmu Pak.
Kenapa?
Mereka tidak lagi berwenang.
Pabrik berutang gaji kalian selama 12 bulan.
Tapi pabriknya sudah tutup.
Manajemen telah bekerja keras
Untuk membayar kalian 3 bulan dari gaji tersebut.
Dan sisanya?
Intinya hanya itu yang akan kau dapatkan.
Aku kehilangan keuntunganku. Aku butuh jumlah penuh.
Kami hanya bisa membayar 3 bulan.
Dan kalian harus menandatangani pernyataan yang mengatakan hutang kami sudah diselesaikan.
Kalian akan dibayar tunai.
Kalian berutang gaji pada kami selama satu tahun,
dan kalian menawarkan 3 bulan setelah turun 90%?
Jangan memainkan harpa. Aku sudah menjelaskannya.
Siapa saja yang tertarik bisa berbaris.
Kau mau pergi kemana?
Aku mau aku yang berhutang.
Untuk apa aku bekerja.
Kau akan kehilangan ini.
Terserah kamu.
Jangan di lantai.
Bawa piring dan perak ini.
Halo!
Terima kasih.
Kalian terlihat cantik! Ini hadiahku, sayang.
- Terima kasih paman. - Selamat ulang tahun!
Lihatlah gaun-gaun cantik itu.
Mari kita lihat siapa yang bisa meledakkannya paling cepat.
Satu...
Dua...
Ada hadiah untuk pemenang.
Tiga.
Paman, apa kau kalah?
Dia ketakutan. Dia melarikan diri.
Ayah...
Ayah sayang...
Ayah...
Ayah.
Masuk.
Selamat datang, bidadari kecilku.
Inilah mereka!
Masuk.
Masuklah, sayangku.
Ayah...
Paman, ayo menari!
Ayo, berdiri.
Probolinggo, Ramadhan 2023
Terjemahan subtitle oleh Sawoeng Kampoeng
(Ripped/Edited By *Coffee_Prison)