INI ADALAH CERITA FIKSI.
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF.
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH,
BAIK YANG MASIH HIDUP ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN.
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN.
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI.
Tahun: 2047 Negara: Aryavarta
Pemimpin: Dr. Joshi, dihormati oleh semua kelompok.
Moto: Perdamaian Melalui Segregasi.
Tembok tinggi membagi kota-kota menjadi beberapa sektor.
Setiap sektor memiliki satu kelompok, yang bebas mempraktikkan keyakinan mereka.
Basti: Daerah kumuh di luar Tembok. Barang mewah: Udara dan air bersih.
Ayo. Berikan pada ibu.
Saatnya belajar berenang.
- Satu, dua, tiga! - Ayo.
Dingin?
Bagus, Leila. Ayo, senyum. Lihat ke sini.
Hai.
Bilang "hai".
- Hai. - Hai.
- Bilang "hai". - Senyum.
- Buah hatiku. - Tunjukkan pada Ibu.
- Bu? - Ya?
- Pak Naz menelepon. - Baik.
Tolong bawakan aku anggur. Masukkan ke dalam gelas, bukan cangkir.
Rentangkan lenganmu.
- Leila, pamanmu menelepon. - Bilang "hai".
- Halo, Kakak. - Hai.
Hei, Leila! Sedang belajar berenang?
Saat kau sudah bisa, ajari paman, ya?
Datanglah, akan kami ajarkan.
Baiklah. Kalian ada di rumah?
Kau sungguh mau datang?
Ada bisnis yang harus kubicarakan.
- Datanglah. - Bisnis?
Sudah, tak usah dibahas.
Leila, kemasi barangmu. Pamanmu akan segera datang.
Tidak!
Sampai jumpa. Dah.
- Shalini! Bawa pergi Leila dari sini! - Riz!
Leila, kemarilah.
Kemarilah, Leila.
- Halo, Tuan. - Riz!
Apa kabarmu?
Berani sekali kau!
Lihatlah air ini.
Hei! Kami tak melanggar peraturan. Kami sudah membayar untuk air ini.
- Pergilah! Atau aku akan... - Ibu.
Akan apa?
Apa?
Kau tahu banyak orang yang kekurangan air?
- Dan kalian... - Aku tak takut padamu.
Katakan, kau mau apa?
Aku tak takut padamu.
Pergilah!
- Riz! - Shalini!
Bilang. Kau mau apa?
- Ibu! - Leila!
Ibu!
- Bawa pelacur ini pergi! - Baik.
Bawa juga anaknya.
Ibu! Ayah!
Lepaskan aku! Leila!
- Tidak! Lepaskan aku! - Ayo bangun!
- Tidak! Tidak! Leila! - Ibu!
- Maju! - Lepaskan!
- Lepaskan aku. - Bangun. Jalan!
- Lepaskan aku! - Ayo.
Diam dan berjalanlah.
Ayo.
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
DUA TAHUN KEMUDIAN
KUALITAS DARI WANITA YANG IDEAL
Garis darahku adalah takdirku
Aku diberkati karena lahir di tanah ini
Garis darahku adalah takdirku
Garis darahku...
Aku diberkati karena lahir di tanah ini
Garis darahku adalah takdirku
WANITA YANG BEKERJA DI RUMAH WANITA YANG MEMUJA KELUARGANYA
WANITA YANG BERBAKTI HIDUP MELAYANI ITU ADALAH WANITA YANG IDEAL
Aku diberkati karena lahir di tanah ini
Garis darahku adalah takdirku
Hari ini ulang tahunnya.
Kau memberinya kue?
- Ya. - Dan hadiah?
Tentu saja.
Kuharap dia tak marah karena aku melewatkan ulang tahunnya.
Dia tak membencimu, Shalini.
- Apa dia bahagia? - Dia bahagia.
Kakek dan neneknya juga Paman Naz memanjakannya.
Kurasa dia akan melupakanku.
Dia tak akan pernah bisa melupakanmu.
Dia merindukanmu. Aku merindukanmu.
Kumohon pulanglah.
- Kalau aku terpilih... - Pasti.
- Aku tak mau mengacaukannya lagi. - Kau tak akan begitu.
Aku sangat merindukanmu.
Shalini. Shalini, ada orang di sana?
Kenapa melakukan ini?
Kau akan dipukuli lagi.
Kalau ada satu pesan yang sampai ke rumah, ini semua akan berakhir.
Dia pasti akan menyelamatkanku.
Dia tahu kau di sini.
Semua orang tahu.
Tak ada yang datang.
Persetan kau.
PUSAT KESEJAHTERAAN WANITA
Hei, cepat berbaris untuk minum pil.
Ayo, Pelacur!
Minum obatmu dan mabuklah.
Cepat!
Ayo.
- Aku tak mau. - Ayo!
- Lepaskan aku. - Ayo!
Aku tak mau masuk ke sana. Lepaskan.
Cepat.
Aku tak mau!
- Lepaskan aku. - Ayo.
Bu Neeta, catat dia.
Dia membuat kami gila.
Siapa namamu?
Pooja Tripathi.
Dengar, mereka melakukan kesalahan.
Aku tak bersalah.
Aku punya semua surat izin. Bisa kutunjukkan kalau kau mau.
Hei! Diam dan jangan bergerak.
Bawa aku pada atasanmu.
- Aku ingin bicara padanya. - Kau pikir siapa dirimu?
- Beraninya memperlakukanku begini! - Diam, Pelacur!
Neeta, bawa dia!
- Ayo. - Tidak, lepaskan aku.
- Jalan! - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Jalan.
Aku tak mau pergi.
- Jalan. - Lepaskan aku.
- Apa salahku? - Jalan!
Jangan sentuh aku.
- Apa salahku? - Jalan!
Apa salahku? Lepaskan aku.
Saat aku datang kemari,
aku menangis selama sepuluh hari.
Kau?
Shalini.
Beri dia pil.
Dengar. Pakai ini.
Berapa lama aku harus di sini?
Katakan. Sepuluh hari? 15 hari?
Kau sudah berapa lama?
Dua tahun.
- Dua hari pun aku tak mau. - Ambil ini.
Aku mau menghubungi suamiku.
Di mana tempat telepon?
Minumlah pil ini.
Kenapa?
Minum saja, ini akan membantu.
Hei! Kenapa kau mendorongku?
- Kau baru di sini, Pelacur? - Kotoran!
- Apa kau bilang? - Dasar kotoran!
Apa kau memanggilku kotoran, Pelacur?
- Jaga mulutmu. - Kau saja.
Aku akan menghajarmu.
- Ayahmu seorang kotoran. - Jangan sentuh aku!
- Ayo! - Jangan sentuh aku!
- Terserah aku. - Jangan berkelahi.
- Guru Ma akan datang hari ini. - Kenapa kau tak ikut juga?
Berhenti merundung orang!
- Kenapa dorong... - Hei!
Jangan ribut.
Ada masalah apa ini?
Bisakah kalian diam sebentar saja?
Bu Tina, dia memanggilku kotoran.
Hei! Kau memanggilnya kotoran?
Benarkah?
Kau tahu?
Butuh dua tahun untuk Pak Joshi melenyapkan kotoran di Aryavarta.
Dia masih tinggal di Aryavarta.
Dan kau malah menyebutnya kotoran? Pergi kau, pelacur!
Jijik!
Sapna.
Kau tahu betapa mahalnya air ini, 'kan?
Maaf, Bu.
Tak ada air di rumah dan tangkinya tak datang hingga Minggu.
Kau tak mandi setiap hari?
Jijik! Mandilah di bawah.
Dengar.
Mulai besok, mandilah sebelum kau menyentuh Leila.
Tiap hari?
Ya, benar.
Cepatlah, Shalini.
Garis darahku adalah takdirku.
Aku diberkati karena lahir di tanah ini.
Garis darahku adalah takdirku.
Aku diberkati karena lahir di tanah ini.
Garis darahku adalah takdirku.
Aku diberkati karena lahir di tanah ini.
Garis darahku adalah takdirku.
Aku diberkati...
Ini gila.
Apa gunanya nyanyian tak berarti ini? Aku tak mau melakukannya.
Makin cepat belajar, makin cepat kau pulang.
Aku diberkati karena lahir di tanah ini.
Garis darahku adalah takdirku.
Aku diberkati karena lahir di tanah ini.
Mundur! Cepat.
Mundur, Pelacur!
Mundur!
Pilot, di mana pesawatmu turun?
Mau kulaporkan pada Guru Ma?
Mundur!
- Tolong minta air. - Air...
Hei! Tak bisakah kau bekerja dengan baik?
- Kenapa kau menghamburkan air? - Kau yang begitu!
- Dasar pelacur! - Minta air.
- Berani sekali. - Ribut apa ini?
- Diam! - Kalian sudah gila?
Jangan berisik dan mengantrelah.
Diam atau kau tak dapat air.
Hei, jangan dorong-dorong.
Negara terhebat di dunia, Aryavarta.
Kanika, simpan bayimu.
- Kita harus merawat semua bayi di sini. - Boneka cantik ibu.
Shalini, aku punya nama untuknya.
Kau mau tahu?
Karishma.
Kalau bukan demi putri kecilku, aku pasti sudah mati sejak lama.
Benar, putri sayangku.
HIDUP ARYAVARTA
Hidup Aryavarta!
Bangunlah.
Aku sangat senang melihatmu bahagia.
Ingatlah saat pertama...
kau dibawa kemari.
Kalian dipenuhi oleh kesedihan.
Dan lihat sekarang.
Begitu bahagia.
Keceriaan terpancar di sini.
Jika begitu banyak kebahagiaan di sini, kenapa harus pergi?
Kenapa harus ikut tes kesucian?
Kenapa aku dibawa ke sini?
Kau tak menikah dengan orang luar?
- Kami mendapat izin dari kedua dewan. - Izin...
Semua izin tak berlaku.
Untuk melangkah maju, kita harus menghapus dosa di masa lalu.
Dosamu juga akan dihapus.
Tapi ini hidupku.
Kau tak bisa begini.
Aku tak akan diam. Kenapa harus begitu? Aku tak salah...
Duduk.
Tes ini akan menguji kesucianmu.
Shalini, kenapa kita harus ikut tes kesucian?
Karena itu menyucikan kita.
Kau sudah siap untuk tes suci, Shalini.
Kau lebih fokus pada tugasmu dibanding yang lain.
Renu.
Sudha.
Jyoti.
Dan...
Sonal.
Kalian telah berbakti dan berkorban banyak untuk hal ini.
Sekarang hidup kalian akan berubah.
Bersiaplah untuk perubahan.
Mereka yang gagal di tes itu...
akan menghabiskan hidup di kamp pekerja seperti serangga.
Kalian tak akan pernah bisa bertemu keluarga kalian lagi.
- Baik, Guru Ma. - Baik, Guru Ma.
- Ada yang ragu? - Tidak.
Baiklah.
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
JADWAL HARIAN
Hei!
Kumpulkan dan tempatkan mereka di dekat pintu.
Kenapa kau suruh kami melakukan ini?
Dia bertanya!
Kau lupa apa yang disampaikan Guru Ma?
Ini bukan kerikil, tapi menggambarkan karaktermu, pelacur.
Mulailah!
Ceritakan padaku.
Kalau kau punya izin untuk menikah, kenapa itu dibatalkan?
Apa suamimu Muslim?
Bukan.
Dia Kategori Dua.
Dan aku Kategori Lima.
Apa suamimu Muslim?
Anak-anak?
Satu putri.
Dia bersama kakek dan neneknya.
Apa?
Pemerintah membawa anak yang berdarah campuran.
Aturan ini berlaku tiga bulan lalu.
Mereka dibawa ke mana?
Tidak tahu.
Bu Tina, lihat ini ada yang mengobrol.
Hei!
Apa yang kalian bicarakan?
Shalini, bantu Madhu.
Dan sisanya, ikuti aku.
Apa benar mereka membawa anak campuran?
Ke mana mereka membawanya? Itu hanya rumor.
Ayolah.
- Tolong kunjungi rumahku dan periksalah. - Bagaimana caranya?
Aku tak mengirim ke sana.
Bisakah kau menelepon dan mencari tahu?
Mencari tahu? Itu tak mudah.
Kau butuh izin untuk memakai telepon.
Kau tak bisa bebas masuk ke satu sektor.
Kau butuh izin untuk semuanya.
Jangan berbohong.
Pergilah!
Jangan bohong padaku.
- Kau kubiarkan mencuri minyak waktu itu. - Apa maksudmu mencuri minyak?
Aku tak mengambil untukku saja.
- Kami tak dapat apa pun di kamp pekerja. - Tina datang. Cepat!
Kalian sedang apa?
- Cepat! - Baik!
Bawa MB-11.
Kita harus periksa kesuciannya.
Siapkan bayi-bayinya.
TARUH TANGAN DI SINI
DARAH CAMPURAN
Sini, berikan bayinya.
- Kenapa kau membawanya? - Berikan.
- Serahkan bayinya. - Ke mana kau membawanya?
Anak keturunan campuran adalah beban. Kita harus sucikan Aryavarta dari mereka.
Dia masih bayi.
Kau bawa ke mana?
- Tidak! Jangan! Kau bawa ke mana? - Minggir!
Kanika, anakmu!
- Minggir! - Mau kau bawa ke mana?
Berhenti! Kanika!
- Menyingkir! - Kau bawa ke mana?
Kanika!
Lepaskan dia!
Katanya kami boleh menjaga anak sendiri selama masih di sini.
Tolong lepaskan dia.
- Hei, minggir. - Apa yang terjadi?
Kembali bekerja!
Kanika! Keributan apa ini? Guru Ma akan menghukummu.
Bangun, Pelacur!
Hei!
PUSAT KESEJAHTERAAN WANITA
Masuklah.
Demi kebaikan Aryavarta,
aku bersumpah untuk mati dan membunuh jika tugas memanggil.
Demi kebaikan Aryavarta,
aku bersumpah untuk mati dan membunuh jika tugas memanggil.
- Bahkan jika nyawa itu... - Bahkan jika nyawa itu...
milik anakku.
Milik...
Kenapa?
Apakah kata-kataku tak terdengar jelas?
Bahkan jika nyawa itu milik anakku.
Dasar wanita bodoh tak tahu diuntung.
Apa itu akan membawa Aryavarta pada kejayaan?
Kau tak percaya pada tugasmu.
Kau tak percaya pada takdir. Memalukan!
Siapa yang mulai?
Aku tak akan bertanya lagi.
Siapa?
Memalukan.
Aku memberimu kesempatan untuk mendapat tes.
Dan ini balasanmu?
Aku keliru.
Kau tak pantas untuk menjalani tes kesucian.
Kau akan diganti oleh...
Bina.
Pergilah.
Kanika, kau telah melanggar aturan Aryavarta.
Kau tak pantas dianggap sebagai manusia.
Dengan menikahi binatang ini,
kau akan menjadi dirimu seutuhnya.
Kami tak menghukum.
Kami percaya pengobatan.
Ini akan mengobatimu.
Hidup Aryavarta!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
...aku lahir di sini
Garis darahku adalah takdirku
Aku diberkati karena lahir di tanah ini
Garis darahku adalah takdirku
Shalu.
Riz!
Maafkan aku.
Jangan katakan itu. Aku bangga padamu.
Kau bertindak benar.
Kenapa?
Salahku hingga Kanika menikahi anjing.
Mana mungkin itu hal benar?
Kau bisa apa?
Riz, mereka menghapus namaku dari daftar.
Aku tak akan pernah bisa pulang.
Kau akan segera pulang.
- Percayalah. - Jangan bohong.
- Shalini. - Ya?
- Minum pilnya. - Kenapa?
Aku dokter.
Turuti saranku.
Renu, tidurlah.
Halo!
Tolong!
Halo!
Halo, Tuan!
Tolong!
Hei! Tolong!
Halo! Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Lebih baik minum pil daripada minum air kotor ini, Shalini.
Kau tahu?
Pooja melakukan aborsi.
Guru Ma telah menyuruh Renu untuk melakukan aborsi.
Kau tak tahu apa pun.
Minggir! Cepat.
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Kenapa kalian tak paham... - Ayo, Pelacur.
- Ayo, Pooja. - Cepat.
- Renu, pastikan kau membunuh bayinya. - Ayo.
- Tidak, lepaskan aku! - Guru Ma nanti akan menyayangimu.
Kau paham, Pelacur?
Cepat!
Ayo, cepat!
Garis darahku adalah takdirku
Jangan khawatir, Pooja. Mualnya nanti hilang. Tidurlah.
Garis darahku adalah takdirku
Aku diberkati karena lahir di tanah ini
Garis darahku adalah takdirku
Karishma!
Karishma.
Tidak, Kanika!
Aryavarta salut akan kesetiaanmu.
Benamkan dirimu dalam kotoran ini.
Pasrahkan dirimu di dalamnya.
Seperti teratai yang mekar dalam kekotoran.
Mari.
Hidup Aryavarta!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Mulai kerjakan.
Mulai.
Hidup Aryavarta!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Hidup Aryavarta!
Lakukan yang diperintahkan.
Cepat.
Cepat!
Hidup Aryavarta! Hidup Aryavarta!
Teruskan.
Hidup Aryavarta! Hidup Aryavarta!
Siap untuk tes kesucian?
Tutuplah.
Siapa di sana?
Siapa?
Shalini?
- Biarkan aku lewat gerbang. - Apa yang kau lakukan di sini?
Cepat keluar!
Orang akan melihatmu. Keluarlah!
Kuberi kau uang. Akan kuberi apa pun yang kau mau.
Bawa aku sampai gerbang. Aku ingin pulang.
- Kusuruh kau keluar. - Aku akan membayarmu.
Keluar!
Cepat keluar. Sebelum orang lain melihat kita! Cepat!
Hei!
Cepat!
Aku tak mau...
Baiklah.
Akan kucari cara.
Aku kenal orang yang bisa membantu.
Akan kuberi tahu mereka.
Keluarlah dulu.
Percayalah.
Akan kucari cara, ya?
Ayo, anakku. Atau kita bisa tertangkap.
Cepat.
Pelacur! Bersihkan dengan benar.
Kalau bisa, akan kucekik dia.
- Kau bilang apa? Jalang! - Kubilang, gosok sampai bersih.
Kau pikir kau pintar, ya?
- Apa maksudmu? - Kau pikir kami semua bodoh?
Itu yang kau pikir.
Akan kuberi tahu Guru Ma.
Apa yang akan kau bilang padanya?
Ayo, katakan!
Bahwa kau masih hamil. Apa lagi?
Tunggu hingga aku menghabisi kalian berdua.
Akan kunamai anakku Aryavarta.
Dengan begitu aku sanggup mati
atau membunuh demi namanya.
Itu yang mereka ajarkan di sini, benar?
Kau akan mati. Ayo kita pergi ke Guru Ma.
Lihat aku lolos tes kesucian.
- Kau membusuk di sini. Aku akan bebas. - Hei!
Bagaimana kalau dia bangun? Kita ikat dia.
Berikan kainnya.
Kita harus apa sekarang?
Kalau dia mati?
Biar kupikirkan.
Kau rela berbuat apa pun demi anakmu?
Kenapa?
Kau juga, bukan?
Masuk.
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Shalini?
Guru Ma.
Renu berbohong padamu.
Renu tak melakukan aborsi pada Pooja.
PEMERINTAHAN ARYAVARTA
PUSAT KESEJAHTERAAN WANITA
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Hidup Aryavarta!
Masuklah.
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Kau sudah belajar dengan baik.
Akhirnya kau dapat kesempatan.
Masuklah Shalini.
Mari.
Shalini adalah kandidat yang pantas untuk tes kesucian.
Aku bangga padanya.
Aku yakin setelah tes ini, dia akan membuatmu bangga juga.
Kita mulai acaranya.
Shalini Pathak.
- Apakah itu namamu? - Ya.
Ataukah Shalini Rizwan Chowdhury?
Shalini Pathak.
Nama suamimu?
Aku tak punya suami.
Dan anakmu?
Aku tak punya.
Shalini, kau sudah siap untuk tes.
Ini.
Lihat wanita ini baik-baik.
Saat kau menekan tombol, wanita-wanita jahat ini akan dilenyapkan.
Dan kau akan menjadi suci.
Kematian para pengkhianat ini akan melahirkan Shalini yang baru.
Suarakan dengan lantang, Hidup Aryavarta!
Katakan.
Shalini.
Aku...
Aku tak bisa.
Jangan permalukan aku di depan semua orang, Shalini.
Catat ini.
Shalini Rizwan Chowdhury gagal lolos tes kesucian.
Kau sangat berdosa.
Pergilah!
Tempatmu di kamp pekerja.
- Tina. - Ya, Guru Ma.
- Panggil Smriti. - Baik.
Ayo, Smriti, tekan tombolnya.
Tekan tombolnya, Smriti!
Jangan lakukan!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Smriti, kami tak bisa membebaskan orang kecuali ayah atau saudara mereka datang.
Mengerti?
Tapi kau bilang aku bisa pergi kalau lolos tes kesucian.
Ayahmu sudah meninggal.
Dan saudaramu tak mau berbagi harta denganmu.
- Paham? - Dia bisa begitu?
Kami tak bisa biarkan kau pergi sampai dia menjemputmu.
Biasanya kami membakar pakaian yang kau pakai kemari.
Tapi bagaimana bisa aku membakar ini?
Kau akan butuh ini di neraka yang akan kau tuju.
Kau sudah lupakan aku?
Tidak, Tina. Aku hanya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Tenaga kerjaku dipenuhi orang malas bodoh.
Selalu saja ada alasan.
Hanya dia hari ini?
Ya, hanya pelacur ini.
Jangan pelihara mereka.
Kirimkan pada kami.
- Mereka akan jinak seketika. - Kau bisa menjinakkanku?
Siapa yang akan memindainya?
Aku lupa.
Kau membuatku lupa segalanya.
Katakan itu dengan cinta, Sayang.
Kau membuatku lupa segalanya, Sayang.
Bangun!
Shalini Rizwan Chowdhury.
Siap berkeliling neraka?
Ikut aku.
- Ada masalah apa? - Lepaskan aku!
Shalini.
Kau tak akan bisa menemukan putrimu.
Hidup Aryavarta!
Aku lolos tes kesucian!
KAMP PEKERJA
Hei, Kategori Lima!
Hei!
Kau Kategori Lima, bukan?
Kau buta?
Tidakkah kau lihat?
Di mana kau harus duduk?
Apa kau juga tuli?
KATEGORI LIMA
Duduk di sana.
Jalan.
Jangan khawatir. Kau akan temukan Leila.
Aku mencintaimu.
Pelan-pelan.
Hancurlah Aryavarta! Hancurlah Aryavarta!
Tangki itu tak seharusnya ada di sini.
- Air itu hak kami! - Air!
Air itu hak kami!
Beri kami air!
Air itu hak kami!
Hentikan!
Air itu hak kami!
Jangan lakukan itu. Tolong aku! Buka pintunya!
Hentikan!
Tolong aku!
Buka pintunya!
Hei, tutup jendelanya.
Tutup jendelanya!
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah