INI ADALAH CERITA FIKSI
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH, BAIK YANG MASIH HIDUP
ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI
Hidup Aryavarta.
Ini adalah bus nomor 13 keberangkatan dari Pusat 28.
Bus ini akan pergi ke Sektor Siddhi melalui Sektor Gupta dan Bant.
Periksa kartu tugasmu untuk memastikan kau berada di bus yang tepat.
Di dalam bus, dilarang tertawa dan berbicara dengan keras
Ikuti semua aturan.
Sebelum turun, pastikan...
Hancurkan Nakul Chaubey!
Bunuh pengkhianat!
Hidup Aryavarta.
Mereka selalu protes.
Jebloskan mereka ke penjara.
Hancurkan Nakul Chaubey!
Dia telah diturunkan berkat kau.
Berhati-hatilah.
Gantung pengkhianat!
Keluar dari mobil.
Apa yang kau lihat? Keluar.
GANTUNG PENGKHIANAT HUKUM DIA
Bawa ketiga dusnya.
Gantung pengkhianat!
Hidup Aryavarta! Hancurkan Nakul Chaubey!
Minggir!
Gantung pengkhianat!
Jangan menghalangi.
Hancurkan Nakul Chaubey!
Gantung pengkhianat!
Hidup Aryavarta!
Gantung pengkhianat!
Hidup Aryavarta!
Pak, lihat ini.
Dia punya buku Sen.
Politik?
- Kau mengajar politik? - Bukan mengajar, aku mendidik.
Hidup Aryavarta!
Kenapa kau terlambat? Ini peringatan terakhir. Paham?
- Baik, Pak. - Negi, segel semuanya.
Jangan ada yang luput.
Bagaimana bisa kau melakukannya tanpa surat? Bagaimana bisa...
Kami bisa semua, Pak Chaubey. Apa yang kau sembunyikan...
Bu, bisa berdiri?
Apa yang kusembunyikan?
Kau lihat apa?
Masuklah.
Kalian berdua, bekerjalah.
Kau penipu, bukan pengajar.
Cepat.
Bawa kopernya ke mobil.
Sumpal mulutnya.
Hati-hati. Cepat!
PROYEK BALEE - PENELITIAN
HUBUNGAN PERSAMAAN UNTUK KEHILANGAN YANG JANGGAL
TEMBOK UNTUK ANAK YANG SALAH
Hati-hati.
PEMBISIK DARI UNNATI
KISAH TAK TERSAMPAIKAN. APAKAH INI PROYEK BALEE?
Apa yang kau curi?
Lalu apa yang kau pegang?
GAYA HIDUP MISTIK
Pergi!
Negi, bawa dia pergi.
Kalian bawa aku ke mana?
Apa yang kalian... Apa salahku?
Ini tidak benar.
Lepaskan aku!
Hajar orang itu!
Kenapa aku dihajar?
- Gantung pengkhianat! - Hidup Aryavarta!
Apa salahku?
Hancurkan Nakul Chaubey.
Gantung pengkhianat!
Keparat.
Gantung pengkhianat!
- Hidup Aryavarta! - Hancurkan Nakul Chaubey!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
Hidup Aryavarta!
Aryavarta adalah negara terhebat di dunia.
Usahamu telah membuatnya hebat.
Kerja keraslah dan bawa Aryavarta ke puncak kejayaan.
Hidup untuknya. Mati untuknya.
Kerja keras demi Aryavarta.
Hidup Aryavarta!
Tak perlu malu menjadi pekerja. Kalian harusnya bangga.
Kalian punya kehormatan mengabdi pada Aryavarta.
Kalian beruntung.
Tugasmu hanyalah melayani tuanmu.
Dedikasi pada pekerjaan menunjukkan kecintaanmu pada Aryavarta.
Mengorbankan hidup demi bekerja...
Menara nomor 51 bisa mengisi air hari ini.
Dilarang untuk membeli, menjual atau membagi air.
Siapa pun yang melakukannya akan dihukum.
Ingat, kalian selalu diawasi.
Menara nomor 51 bisa mengisi air hari ini.
Cepat, Madhu.
Ada apa? Lututku sakit.
- Madhu, tolong beri aku saus. - Saus?
- Kau tak dapat? - Apa imbalannya?
Kau sungguh pamrih.
Cepat, Madhu.
Hanya menghabiskan waktu.
Tunggu.
- Halo. - Halo, Bu Madhu.
- Madhu. - Aku ingin baju baru.
- Kau belum selesaikan tugasku. - Madhu.
Temui aku nanti.
- Mau ke mana kita? - Ayo.
Ada apa, Shalini? Bicaralah.
- Apa... - Madhu.
- Ini tentang anak campuran yang hilang. - Ini bohong.
Banyak gosip yang beredar.
Anak-anak diculik, ginjal mereka diambil.
- Lemak tubuh mereka jadi sabun... - Lihat tulisan ini.
Proyek Balee didirikan di atas tanah seluas satu hektar.
Mereka mengangkut anak-anak dan membawanya.
Lihat! Lihat ini.
Bantu aku bertemu dengannya.
Madhu
Apa kabar?
Ini baru benar.
Kuberi kau sebungkus penuh kali ini.
- Aku ingin dua. - Benarkah?
Hanya untukmu.
Ini.
Dua batang rokok.
Madhu
Nama wartawan itu adalah Tahiruddin.
Aku ingin bertemu.
Mustahil.
Hanya kau yang bisa mewujudkannya.
Aku akan memberimu apa saja. Bantu aku menemuinya.
Kumohon.
Baiklah. Akan kucoba.
Kau punya korek?
...ANAK-ANAK HILANG
Kalian pergi dalam...
Di dalam bus, dilarang tertawa dan berbicara dengan keras
Ikuti semua aturan.
Sebelum turun, pastikan...
SEKTOR ASHWIN
Dilarang masuk tanpa izin.
Yang menerobos akan dihukum.
Selalu siapkan kartu kerja untuk pemeriksaan kapan pun itu..
Maju.
Ikuti semua aturan.
Ingat, kalian selalu diawasi.
Hidup Aryavarta!
Hidup Aryavarta.
Ini adalah sektor Ashwin di Aryavarta.
Kau memasuki area keamanan tinggi.
Lanjut.
Yang menerobos akan dihukum.
- Dia sama sekali tak mirip denganmu. - Kulitnya gelap sepertiku.
Aku terus menciuminya hingga kulitnya jadi putih.
Sampai jumpa lagi.
Bu Dixit?
Aku dari kamp pekerja.
- Kuharap kau tak makan daging. - Apa?
Apa kau makan makanan non-vegetarian?
Tidak, Bu.
Pernahkah kau memakannya?
Ikuti aku.
Apa kejahatanmu?
Kau pasti berbuat sesuatu.
Mereka tak menjebloskan orang tanpa alasan jelas.
Kau belajar semua kebutuhanmu saat rezim Pak Joshi.
Ini ruangan suamiku.
Jangan masuk kecuali diminta.
Pernah dengar Kubah Langit?
Dia ketua insinyurnya.
Kau beruntung bekerja di sini.
Ini keranjang cucian.
- Ambillah. - Aku boleh masuk?
Bagaimana bisa ambil jika tak masuk?
Cepatlah.
Cepat.
Letakkan di sini.
Tahu cara menggunakan mesin cuci?
Ini toilet pembantu. Jangan menghamburkan air.
Kuharap kau sudah mandi.
Kau jarang bicara, ya?
Bagus.
Kau di sini untuk kerja, dan pelankan suaramu.
Jangan suka ikut campur.
Baik. Ibu datang.
Ibu datang.
Kau akan tumbuh seperti ayah, bukan?
Sekarang duduklah.
Mari lihat ini.
Lihat... Apa tulisannya?
Ini kisa tentang Joshi saat muda.
Nyalakan saja ini.
Dia senang mendengar Pak Joshi seharian.
Bukan begitu, sayang? Benar kau penggemar utamanya?
Joshi kecilku!
Kau akan tumbuh dan jadi sepertinya, bukan?
Ada rel kereta api...
Siapa namamu?
Di balik sisi pegunungan tinggi.
- Shalini. - Sebutkan nama lengkapmu.
- Shalini Pathak. - Nama suamimu?
...sedang bermain kriket.
Kau punya anak?
- Bisakah kau mengurusnya? - Ya.
Bersihkan tanganmu sebelum menyentuhnya. Mengerti?
Hebat, bukan?
Saatnya makan.
Ayo, matikan ini. Matikan sekarang.
Tak perlu menangis.
Kemarilah.
Hore.
Sapna.
Sudah berapa kali kubilang? Jangan kena kulit.
Ayo.
Kau mau pasta?
Ayo.
Pertama, kita akan mandi bersih.
Bawa kantongnya.
Ayo!
Maafkan aku.
...anak-anak sedang bermain kriket.
Halo!
Prassu.
Dia berprestasi dalam olahraga dan studi serta paling berani di kalangannya.
- Maaf, aku... - Tidak, Prasad. Tidak.
Ini. Persis sekali.
Cuci otaknya dengan ini sejak kecil dan dia akan tumbuh mencintai Aryavarta.
- Somen! - Kita pasti akan jadi gila.
Somen.
Pilih pihak yang mana. Segera tentukan.
Tak semudah itu. Keluargaku harus kupikirkan.
Kami di sini untukmu.
- Kalau ada yang salah, kita semua mati! - Jangan takut.
Kenapa kau takut sekali?
Saat dia bermain, Joshi muda memperhatikan rel keretanya.
Bagaimana cara aku menemukannya?
Jangan manja.
Lakukan yang mesti dilakukan.
Ya.
Saatnya pergi.
Hei, saatnya merayakan.
Aku menemukan wartawan itu.
Ketemu di mana? Di kamp pekerja?
- Aku ingin menemuinya. - Dia tak di sini.
Dia pekerja di pusat tenaga gas.
Dia menulis artikel yang mengkritik pemerintahan.
- Ini, ambil. - Apa ini?
Ini adalah kamera.
Pasang ini di ruangan Dixit.
Nanti mereka akan membawamu ke wartawan itu.
Siapa orang-orang ini?
Sudah kubilang. Temanku.
Mereka pemberontak?
Pasang ini di kamarnya.
Penjaga menggeledahku di gerbang.
Ada petugas di gerbang.
Terserah kau.
Kalau kau ingin bertemu wartawan itu...
Pasang ini di kamarnya.
Maju.
Shalini.
Tunggu di sudut sana.
Hidup Aryavarta!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Kami bangga dengan komunitas kami.
Kenapa tidak?
Saat seseorang seperti Pak Dixit bagian dari komunitas kami,
kami tentu saja merasa bangga.
Saat aku di Amerika,
aku punya hasrat besar.
Aku mau berbuat sesuatu bagi negeriku.
Aku senang Pak Joshi telah memilihku untuk mengabdi pada Aryavarta.
Siapa yang ingin lihat sulap?
Ini dia trik ajaibnya!
Wah!
Dalam impian masa depanku, ada kemajuan pesat.
Semua orang punya air bersih untuk diminum,
dan udara segar untuk dihirup,
di mana tak ada polusi,
tak ada orang yang kepanasan,
atau orang yang kedinginan.
Kemudian hujan
kapan pun kau mau.
Sebuah tempat di mana kau bisa atur cuaca.
Kubah Langit akan jadi tameng, buah dari kemajuan.
Kemudian, kita akan menjadi penguasa langit,
bintang pun jadi milik kita.
Kenapa dia mendadak menangis?
- Bawa dia pulang. - Ya.
- Beri dia buah. - Baik.
Jangan menangis, sayang.
Aku minta maaf.
- Ibu... - Tak apa-apa.
Hei! Kau pembantu, bukan?
Jangan cium anak itu.
Naik lift yang lain.
Anak ini boleh naik lift, 'kan?
Ayo pergi ke kamarmu.
Ibu.
Hidup Aryavarta!
Aryavarta adalah negara terhebat di dunia.
Usahamu telah membuatnya hebat.
Kerja keraslah dan bawa Aryavarta ke puncak kejayaan.
Hidup untuknya. Mati untuknya.
Kerja keras demi Aryavarta.
- Aku sudah pasang kameranya. - Benarkah?
Apa sudah mulai merekam?
Aku tak tahu. Mereka tak bilang apa-apa.
- Tapi aku sudah lakukan yang kau... - Tunggu.
Mereka akan memberi tahu.
Bagaimana dengan Tahiruddin?
Kau ingin bertemu putrimu, bukan?
Awasi selalu Dixit. Dia orang yang sangat berbahaya.
Dixit terlibat beberapa konspirasi besar.
Kita akan dapat hadiah besar jika menangkap basah dirinya.
Hidup Aryavarta.
Selamat datang di mal ini.
Pembeli dari Kategori 5 akan mendapat diskon 20 persen.
Manfaatkanlah penawaran ini dan berbelanjalah sepenuh hati.
Tenangkan dia.
Halo.
- Hidup Aryavarta. - Hidup Aryavarta.
Kalian pengunjung pertama kami pekan ini.
Kami punya diskon 10 persen.
Terima kasih.
Kemarilah, sayang.
Tenanglah.
Bu, aku ingin ke kamar mandi.
- Dia menangis dan kau malah pergi? - Aku segera kembali.
Toilet pelayan ada di lantai bawah.
- Cepatlah. - Baik.
Diamlah.
ARYAVARTA BERSATU, ARYAVARTA BERJAYA
NEGARA PALING MAJU, ARYAVARTA
PARKIR SATU KEYAKINAN, SATU TUJUAN, SATU NEGARA
Ambil ini.
- Ya? - Kenapa tak kau lakukan di rumah saja?
- Menambah pekerjaanku saja. - Aku segera keluar.
- Cepatlah. - Baik, Bu.
Pakai pembersih tangan.
Kemarilah.
Poin keanggotaan sudah ditambahkan ke kartuku?
Terima kasih.
Bawa ini. Biar kubawa sisanya.
Ayo pergi.
Butuh bantuan?
Tak usah.
Ada kabar tentang dia?
Belum.
Pertama, kamera akan merekam,
kemudian kita akan mencarinya.
Kau tak akan dapat apa pun dari kamera.
Bilang itu pada orangmu.
- Kenapa? - Karena aku punya apa yang mereka mau.
Apa itu?
Apa yang kau punya?
Paket.
- Paket? - Ya.
Paket apa? Apa maksudmu?
Pertama, Tahiruddin.
Ayo.
Madhu, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kalau saja kau bukan temanku,
sudah kuhabisi kau sekarang.
Aku juga pasti...
Dengar.
Jangan hancurkan pertemanan ini.
Bawakan aku paket itu.
Aku tak menyangka kau bisa galak.
Berhati-hatilah kau.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Cari udara.
Dapat cukup udara?
Pergilah.
Jika ingin udara lagi, diamlah di kamarmu.
Mengerti?
Shalini.
Apa maksudmu kau tak dapat?
Wanita itu di sana.
Dia seharusnya menerimanya.
Kau membuatku dalam masalah!
Tentu saja aku khawatir.
Pak?
Taruh di ruanganku.
Tunggu.
Berikan padaku.
Apa itu?
Aku menyimpannya di sana.
MESIN PENCARI ARYANET M TAHIRUDDIN
Akses terbatas.
Butuh izin.
M. TAHIRUDDIN DIEKSEKUSI NOVEMBER 21 STATUS: MATI
JURNALIS M. TAHIRUDDIN DIBUNUH
Shalini. Buka pintunya.
- Siapa? - Ya?
Ya?
Pak Shrivastava.
- Hidup Aryavarta. - Selamat datang.
Cepat bawakan minum.
Dan panaskan air.
Apa kabar, Pak Shivastava?
Anak yang manis.
Apa kabarmu, Bu?
Apa kabar?
Pak Dixit ada di rumah?
Dia sedang mandi.
Dia bilang dia harus pergi cepat hari ini. Dia selalu bekerja.
Dia tak punya waktu untuk kami. Kau telah merebutnya.
Belum.
Saat ini, ada masalah besar.
Masih banyak yang harus dikerjakan untuk peresmian Kubah Langit.
Tentu saja.
Dan masih banyak...
musuh untuk dihadapi.
Pak Shrivastava.
Siap?
Baru saja aku akan menghampirimu.
Biar aku saja yang menjemputmu.
Setidaknya minum air dulu.
Mari?
Air?
Panaskan air!
Bagaimana kalau jus?
- Mau makan? Tehnya... - Lain kali saja.
Hidup Aryavarta.
Aku mencintaimu.
Mereka akan bawa anak-anakku!
Halo?
Mereka membawanya.
Apa?
Di mana?
Aku akan ke sana.
Dia takkan kuserahkan!
Dia anakku.
Aku tak mau!
Dia takkan kuserahkan kepadamu!
Kenapa jika aku bukan ibu kandungnya?
Aku memberinya hidup yang layak.
Prasad adalah anakku.
Apa maksudmu? Anak siapa ini?
Siapa orang tuanya?
Aku tak tahu. Aku tak pernah menanyakannya.
Siapa maksudmu?
Orang-orang yang menjualnya.
Kau membeli anak?
Membelinya seperti...
Bukan seperti itu...
Aku ke sana untuk IVF.
Aku berusaha untuk hamil.
Lalu mereka berkata...
Mereka punya daftar anak campuran dan aku jatuh cinta padanya.
Jadi mereka menjual anak-anak campuran.
Dan kau membelinya.
Pernahkah kau bertanya
siapa orang tuanya?
Untuk apa?
Jika kami tak membelinya,
mereka akan mengirimnya ke Proyek Balee.
Kami penyelamatnya.
Kau menyelamatkannya demi egomu.
Andai saja
kau tak membawanya,
ibunya mungkin akan menemukannya.
Dia pasti mencarinya dengan putus asa.
Prasad...
Apa kau bahkan bertanya apa nama yang diberikan ibunya?
Jawab.
Dari mana kau membelinya?
Klinik Kesuburan Singh...
Crystal Plaza.
Maafkan aku.
Kumohon tolong aku.
Ibu.
Berikan kuncinya.
Ibu.
Ayo.
HIDUP ARYAVARTA.
- Ibu. - Tak apa, Prassu.
Ibu, ayah.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Prassu.
PENGINAPAN ATHITHI
Terima kasih.
Ayo.
Bagaimana jika Chaltanya terpaksa membeberkan soal Prasad?
Bu Dixit.
Aku harus mengekstrak cip-mu.
Kau mau ke mana?
Aku menumpahkan susu di tas. Aku harus mencucinya.
Buka pintunya.
Baik.
Ini bisa membakarmu.
Itu dia!
Sudah selesai!
Tenang, sayang.
Dia harus ikut dengan kami.
Belok kiri di depan.
Matikan mesinnya.
Terima kasih, Shalini.
Ayo.
Tunggu di mobil.
Maaf, Shalini.
Kau tahu terlalu banyak.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wfiqatillah