INI ADALAH CERITA FIKSI
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH, BAIK YANG MASIH HIDUP
ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI
Kau seorang tunawisma
Tanpa nama panggilan
Bajingan.
Bajingan semua. Dan mereka akan mati mengenaskan.
Aryavarta, hancurlah.
Bajingan ini membuat Pak Dixit mati.
Dan juga Leila.
Siapa Leila?
- Lalu apa? - Sekarang giliran Joshi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
- Aku punya kabar. - Apa?
Hei! Lepaskan.
Menyingkir.
UNNATI MERDEKA
Acara Kubah Langit akan diadakan di sini. Keamanan pasti ketat.
Dengar, Bhanu...
Ini Kapten Kalyani.
Bukan Kapten, Mayor.
Carilah masalah dengan siapa pun,
asal jangan dengannya.
Tentara anak kita
adalah tentara liar.
Mayor Kalyani, ada berita apa?
Shalini telah...
Kesalahan pertama.
- Menikah dengan... - Menikah dengan komunitas luar.
Kesalahan kedua.
Melahirkan anak berdarah campuran.
Kesalahan ketiga.
Kabur dari Sektor Kotoran.
Kesalahan keempat.
- Memukuli Rakesh Singh... - Bukan.
Kesalahan keempat.
Menyerang penduduk Aryavarta,
Rakesh Singh.
Dan kesalahan kelima.
Persekongkolan untuk menculik Rakesh Singh.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Tapi jika kutemukan, akan kubunuh dia.
Guru Ma.
Kau butuh lebih dari penyucian, Shalini Rizwan Chowdhury.
Kau adalah aib
bagi wanita Aryavarta.
Kenapa kau tak membunuhku?
Ayo.
Bukankah itu alasan kau membawaku?
Untuk membunuhku.
Aku tak mengerti.
Shalini adalah milikku.
Akan kulakukan apa pun yang kumau.
Aku tak berhak berpendapat, Guru Ma.
Ini adalah perintah Rao Sahib.
Dia bilang, "Aku ingin wanita ini, bawa dia kemari."
Dan saat Rao Sahib ingin sesuatu...
Bagaimana dengan kesalahannya?
Dia tak bisa disucikan.
Dia harus mati.
Kematian akan memberinya ketenangan seketika.
Bagaimana dengan penebusan?
Biarkan dia jadi budak sampai mati di rumah Rao Sahib.
Itu baru setimpal.
Guru Ma.
Buruh kasar akan jadi hukumannya,
juga sebagai penebusan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku butuh bantuan.
Rakesh hilang.
Iyer yang bilang.
Siapa pelakunya?
Ada orang masih percaya
kita bisa merebut negeri ini dengan kekuatan.
Kaum pemberontak.
Pak Dixit... dihukum mati.
Suami istri itu digantung di depan publik.
Orang bersorak sorai saat leher mereka patah.
Lalu anaknya?
Proyek Balee.
Apa yang kau tahu soal Proyek Balee?
Kenapa anak darah campuran dibawa ke sana?
KAMP PEKERJA
Kita butuh rencana untuk acara Kubah Langit.
Bagaimanapun
hanya kau yang bisa, Shalini.
Kau harus mendapat rencana dari Rao.
Kau ingin tahu tentang putrimu.
Kami hanya mau merebut negeri ini kembali.
Saat kami menang, kau akan dapat informasinya. Aku janji.
Jadi...
Memang aku punya pilihan lain?
Tak ada yang punya pilihan di Aryavarta.
Selamat datang di kelompok kami, Shalini.
Sekarang kau seorang pemberontak. Mulai saat ini.
Ada satu hal lagi.
Kalau kuberi tahu, nilai kita akan impas.
Kau tahu siapa yang mengirim Pasukan ke rumahmu?
Naz Chowdhury.
- Kalian ada di rumah? - Kau sungguh mau datang?
- Datanglah. - Leila, kemasi barangmu.
Pamanmu akan segera datang.
Bhanu.
Naz.
Syaratnya hanya satu, bawakan berkas Kubah.
SEKTOR ASHWIN
Kartu identitas?
Mau ke mana?
Kami harus ambil sesuatu dari Crystal Plaza untuk Rao Sahib.
Biar mereka masuk.
PARKIR
Kita harus sampai di rumah Rao sebelum Mohan pergi.
Kau punya waktu lima menit, Shalini.
Duduklah.
Duduklah!
Lihat aku, Naz.
Aku mencuri air.
Itukah alasan Pasukan Suci datang?
Atau kau yang mengirim?
Aku sedang di toko saat itu...
Diam.
Ini keluargamu.
Kakak kandungmu.
Naz...
- Kau merusak semuanya. - Bukan aku, tapi kau!
Kau merusak keluargaku agar kau bisa bahagia.
Kau mengambil Rizwan.
Semua hal yang dia lakukan, itu karenamu! Dia minum alkohol!
Aku menyelamatkannya dari fitnah. Aku menyelamatkannya darimu.
Dia mati.
Riz sudah mati.
Kakakmu sudah mati.
Dan Leila...
Apa salahnya padamu?
Katakan, Naz.
Jangan bicara tentang Leila.
Dia lebih baik tanpa ibu sepertimu.
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia sehat?
Apa Leila sehat? Apa dia masih hidup? Dia baik-baik saja?
- Di mana Leila? - Aku tak tahu. Biarkan aku bekerja.
Katakan...
Naz, di mana Leila?
Leila...
Naz, katakan di mana dia berada?
Kau tak akan pernah menemukannya. Dia baik-baik saja.
- Di mana dia? - Apa yang kau lakukan?
Di mana Leila?
Katakan di mana Leila berada.
- Di mana Leila? - Penjaga!
Di mana Leila? Katakan, berengsek!
- Hentikan! - Di mana dia?
Di mana Leila? Di mana dia?
- Lepaskan aku! - Sudah!
- Di mana Leila? - Hentikan!
Apa yang terjadi?
Ikut denganku.
Ayo!
Ayo pergi.
Shalini! Ayo pergi!
Kenapa kau bisa begitu ceroboh?
Aku mencoba memberimu tanggung jawab yang besar.
Kau akan membahayakan nyawa kami.
Leila.
Naz...
Akan kutemukan Leila.
Wajar kau marah, Shalini.
Tapi itu tak akan mengembalikan Leila.
Fokus pada misimu.
Kau akan temukan Leila.
Ini adalah skuter Naz.
Riz yang memberinya.
Ada pelacaknya.
Ini punya GPS.
Aku tahu Naz.
Dia pasti bertemu Leila.
Baik.
Cepat.
Kau tahu denah rumahnya.
Kau harus masuk ke kantor Mohan.
Kami butuh akses ke komputernya.
Ingat, Shalini, kau harus rebut kepercayaan Rao.
Pak, aku diberi tahu kau butuh tambahan pekerja.
Benar. Tapi bukan dia.
Dia tak berguna. Bawa dia kembali ke kamp pekerja.
Itu akan memakan waktu satu bulan. Tak ada lagi wanita Kategori Lima.
Baiklah, Pak.
Apa artinya itu?
Ucapan Rao Sahib adalah hukum.
Kau benar, Pak.
Tapi kau ingin apa yang diinginkannya, 'kan?
Itulah mengapa aku membawanya.
Salah satu pekerja berkata Rao Sahib menginginkannya.
Rao Sahib.
- Dia meminta wanita ini. - Apa?
Dia terdidik. Mungkin itu alasannya.
Dia bisa Bahasa Inggris sepertimu.
- Baik. - Hidup Aryavarta.
Apa yang kau lakukan?
Kau di sini sepanjang hari.
Aku tak mau ada keluhan.
Bekerjalah dengan baik.
Akan kupantau dirimu.
Hidup Aryavarta.
Rao Sahib, orangnya Pak Joshi mampir.
Kuberi dia suratmu.
Sudah masuk ke komputer Mohan?
Keamanan komputernya sangat ketat, tak mungkin bisa menembusnya.
Bhanu, lakukan sesuatu.
Ambil informasi tentang Kubah Langit.
Baik.
Biar kuurus.
Hidup Aryavarta!
Lebih keras!
Hidup Aryavarta!
Ucapkan yang benar!
Hidup Aryavarta!
Lebih keras!
Ada dron! Bereskan!
- Ayo. Cepatlah! - Ayo!
- Cek di bawah. - Perantinya kubawa. Amankan komputer.
Kalau sampai rusak, kubunuh mereka.
- Ini menyerang terus-menerus. - Cepatlah.
- Merepotkan saja! - Merunduk!
Aku dapat itu.
- Matikan lampunya. - Bhanu, cepat! Mereka mendekat.
Merunduk!
Awas.
Ayo!
Cepatlah.
Kau dengar tentara Joshi mengebom kamp pemberontak di daerah kumuh?
Tidak, Pak.
Sahib.
Tidak, Rao Sahib.
Kau pasti punya teman tinggal di sana.
Aku tinggal di Ujung Timur.
Buatkan aku teh.
Baik.
Kuharap kau tak akan menumpahkannya.
Jadi, Shalini Chowdhury,
ceritakan tentangmu.
Suamimu seorang muslim.
Aku tahu semuanya.
Pakai gula, Sahib?
Aku punya diabetes.
Lalu kenapa?
Satu setengah sendok.
Bagaimana keadaan dahulu?
Katakan.
Perampokan, pembunuhan, pemerkosaan... Semua terjadi terang-terangan.
Dan itu tak ada bedanya bagi orang sepertimu.
Kalian bahagia dalam duniamu sementara negeri ini kacau balau.
Menyanyi, menari, teater, melukis, puisi...
Itu bukan seni. Itu kutukan.
Air seni.
Buang waktu...
dan merusak otakmu.
- Bukan begitu? - Benar.
Sejak kami mengusir Kotoran
keluar dari Aryavarta,
lihat betapa damainya hidup di sini.
Tak ada kejahatan.
Hidup Aryavarta.
Tapi semua ada harganya.
Kami membuat Aryavarta dan mencapai sesuatu.
Tapi beberapa hal tertinggal.
Jadi katakan.
Apa yang kau tinggalkan?
Aku? Aku sangat bahagia di sini.
- Aryavarta punya semua yang aku butuh. - Bohong.
Pasti ada sesuatu.
Pakaian?
Pesta?
Makanan non-vegetarian?
Pernahkah kau dengar Faiz Ahmed Faiz?
Maaf?
- Aku suka puisinya... - Maaf, Rao Sahib.
Pengawasmu sudah datang.
Kau boleh pergi.
Tehnya sudah dingin. Mau kubuatkan lagi?
Terima kasih.
Ini berkas yang harus ditandatangani.
Rencana acara Kubah Langit harus segera diselesaikan.
Baik, Rao Sahib.
Ada kabar terbaru?
Mereka sedang bicara tentang penyelesaian rencana Kubah.
Aku berusaha.
Pindai tanganmu.
Kau akan punya akses ke ruangan nanti malam.
Masukkan ini ke dalam sistem.
- Itu akan menyalin semua berkas Kubah. - Baik.
Nanti akan kuambil. Pergi sekarang.
Aku dengar soal pengeboman.
Apa semua baik-baik saja?
Jika bom meledak, orang pasti mati.
Kami sudah terbiasa.
Kembali bekerja.
Jaga dirimu.
Hidup Aryavarta.
Mau dibuatkan apa?
Teh? Kopi? Jus?
Nyonya Shalini?
Kau tak mengenalku?
Aku hanya orang bodoh.
Kalian di kelas atas.
Tapi bahkan orang sebodoh sepertiku bisa memberitahumu
jangan mencuri air saat musim kering.
Aku turut berduka untuk semua.
Bagaimana kabar Pak Chowdhury?
- Baik. - Kau punya putra, 'kan?
Putri.
Sapna sering bicara tentang dirimu.
- Sapna? - Sapna, istriku.
Dia dulu bekerja di rumahmu.
Ya. Selamat.
Atas pernikahanmu.
Kami sudah menikah waktu itu juga.
Aku yakin kau tak ingat putri kami, Vijaya.
Dia sudah besar sekarang.
Dia pergi sekolah.
Dia fasih bicara Bahasa Inggris.
“What is your name? My name is Ashish."
Kenapa kau berbohong?
Sapna belum menikah, dia juga tak punya putri.
Kau tak tahu kau bicara dengan siapa?
Aku bekerja untuk Pak Joshi sekarang.
Aku tangan kanannya.
Pak Joshi sangat menghargaiku.
Aryavarta telah berbuat banyak untukku.
Kehormatan, harga diri, semua.
Apa kabarmu, Pak Ashish?
- Mau minum sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Katakan pada Pak Joshi...
Rao Sahib mengirim salam.
Kau sedang apa? Pergilah.
Baik, Pak.
Komputer Mohan sudah diretas.
Kau hanya punya malam ini.
Beri obat tidur kepada Rao.
Rao Sahib.
Pergilah!
Masalahnya...
"Jangan memintaku mencintaimu seperti aku mencintaimu dulu, Sayang.
Di mana-mana, tubuh muda berserakan di pasar dan lorong.
Tertutup abu,
bersimbah darah.
Cinta bukanlah satu-satunya penderitaan yang menimpa kehidupan."
Faiz Ahmed Faiz.
Tahun 1962, Noor Jehan menyanyikan syair indah ini.
Ya.
Duduklah.
Rao Sahib, minum susumu.
SELAMAT DATANG MOHAN RAO!
KAU MENGAKSES ARYANET! RIWAYAT TELUSURMU AKAN DILACAK.
MEMINDAI UNTUK KUBAH LANGIT...
Dot belum pindah sedikit pun.
PEMINDAIAN SELESAI. TAK DITEMUKAN BERKAS
Guru Ma.
- Hidup Aryavarta. - Hidup Aryavarta.
Rao Sahib,
kau tahu betapa bernilainya dia?
Aku yang mengajarinya.
Kau mengajari seluruh Aryavarta.
Tapi tampaknya kau melewatkan orang yang paling membutuhkannya.
Ini berkas untuk acara Kubah Langit.
Mari kita membahas hal detail.
Kembali ke berkas lagi?
Teroris telah menerobos komputer kami.
Aryavarta harus dilindungi dari mereka.
Pertama, lindungi Aryavarta dari penjaganya.
Baik.
Kukembalikan dalam empat hari.
Lebih cepat lebih baik.
Tiga hari.
Baik.
Terimalah.
Itu tak najis.
Aku punya detailnya di surel.
Segera kukirimkan.
Segera.
Pak Mohan.
Apakah ini rumah ayahmu yang bisa kau datangi semaumu?
Ada masalah dengan catatan Shalini Pathak.
Aku harus membawanya untuk memasukkan data.
Siapa yang menggantikannya? Aku?
Maaf, Pak.
Jika ini tak diperbaiki, bisa berdampak pada semua orang.
Waktumu satu jam.
Kunjungan ke kantor pusat setidaknya butuh dua sampai tiga jam.
Tak lebih dari dua jam.
Baik. Hidup Aryavarta.
Dharma! Bawakan air putih.
Robohlah Aryavarta!
Yang benar, "Hancurlah Aryavarta."
Hancurlah Aryavarta.
Selalu awasi Mohan.
Dia pasti akan keluar kantor.
Kita tak bisa bergerak tanpa foto Kubah Langit.
Baik, tapi aku butuh kumparan untuk Rao. Buatkanlah.
Anil, dia butuh akses internet.
Mana kamera mata-mata baru?
- Kenapa? - Dia butuh memotret beberapa berkas.
Di sebelah sana.
Potret berkas! Tak kusangka aku masih hidup dan mengalaminya.
Dan kita perlu kumparan suara.
Untuk radio tahun 1962.
Yang mana?
Faiz Ahmed Faiz.
"Cinta pertamaku."
- Baik, Faiz Ahmed? - Ya.
- Suruh Deepak. Dia akan mengurusnya. - Baik.
Mencari kumparannya mudah. Lagu itu ilegal, sulit didapat.
Itu sangat penting. Aku membutuhkannya.
Sudah. Kau sudah terhubung.
Apa ini?
Sepertinya sekolah.
Alamatnya Jalan Shuddhi 10. Di sektor politik.
Tapi aku tak bisa melihat namanya.
Sebagai Kategori 5, kau bisa ke sana. Tak akan ada masalah.
Bhanu.
Naz pergi ke sektor politik.
Ada sekolah di sana.
Pasti dia pergi menemui Leila.
Pelajari penggunaan kamera ini.
Tekan tombol ini,
lampu akan menyala.
- Shalini. - Ya, maaf.
Tekan tombol ini lama, lampu akan menyala.
Pegang di atas berkas dan hitung sampai tiga.
Lalu buka halaman selanjutnya dan ulangi.
- Jangan lupa. - Mengerti.
Aku kembali dalam dua hari.
Aku yakin Naz menemui Leila.
Shalini, fokus.
Kita butuh gambar dari tiap halaman.
Tak boleh ada kesalahan.
Kau akan temukan Leila.
RADHA PARIKH, ISHA RAO, VIJAYA YADAV, ABHA PRASAD, MALAVIKA JAIN
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Perhatian!
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Perhatian!
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Tak ada ampun bagi musuh.
- Musuh mana? - Musuh Aryavarta!
Siapa ibumu?
Aryavarta!
Katakan lagi! Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
Siapa ibumu?
Aryavarta!
Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
Tak ada ampun bagi musuh. Musuh siapa?
Musuh Aryavarta!
Siapa ibumu?
Aryavarta!
Katakan lagi! Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah