INI ADALAH CERITA FIKSI
SEMUA NAMA, KARAKTER, TEMPAT, DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
KESAMAAN PERISTIWA, TEMPAT, ATAU NAMA TOKOH, BAIK YANG MASIH HIDUP
ATAU SUDAH TIADA, ADALAH KEBETULAN
TIDAK ADA NIAT UNTUK MENGGAMBARKAN AGAMA, SENTIMEN KEAGAMAAN,
ATAU KEYAKINAN SESEORANG ATAU KELOMPOK MANA PUN
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN SERIAL INI
Perhatian!
Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Tak ada ampun bagi musuh.
- Musuh mana? - Musuh Aryavarta.
Siapa ibumu?
Aryavarta!
Katakan lagi! Siapa kita?
Tentara muda Aryavarta!
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Tak ada ampun bagi musuh. Musuh siapa?
Musuh Aryavarta!
- Katakan lagi! Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Kau mau ke mana?
Siapa yang suruh?
Tentara muda Aryavarta!
- Kau harus pergi. - Maaf.
- Pergi! - Aku tak sengaja datang kemari.
ISHA RAO, ABHA PRASAD, RADHA PARIKH, MALAVIKA JAIN.
VIJAYA YADAV
- Leila. - Aku Vijaya, bukan Leila.
Vijaya.
Ibu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GARIS DARAHKU ADALAH TAKDIRKU
HIDUP ARYAVARTA
PINDAI TATOMU DI SINI
HIDUP ARYAVARTA
PROYEK BALEE
Hidup Aryavarta!
Semua ini berkat bimbingan Pak Joshi.
AIR TERLARANG BAGI KOTORAN
BANGUN DINDINGNYA
Pak, anak buah Pak Joshi, Ashish, datang.
Aku menitipkan pesan bersamanya.
Kusuruh dia sampaikan dengan benar.
Bagaimana dengan hal lain?
Aku masih memeriksanya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bersih-bersih.
Sudah kubilang jangan masuk ke ruanganku saat aku di luar.
- Tapi aku disuruh... - Letakkan!
Disuruh membersihkan.
Angkat tanganmu.
- Pak... - Angkat tanganmu!
Peringatan terakhir.
Jangan coba menyelinap ke ruanganku lagi.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau buta?
Ada kabar tentang foto?
Lepas topengmu dan jawab.
Fotonya belum sampai.
- Periksa lagi. - Baik.
Kita harus percaya pada orang. Aku yakin Shalini pasti berhasil.
Wanita itu hanya memikirkan dirinya.
Dia tak peduli tentang kita.
Kontak 24 AMD.
Bilang kita akan dapatkan fotonya.
Kita lakukan sesuai rencana.
Aku harus membawanya masuk.
Rao Sahib mengirimkan ini untuk Vijaya.
Simpan saja di sini. Biar kuantar.
Dia memintaku menyerahkannya langsung.
Tunggu sebentar.
Halo? Ya, Bu Sapna.
- Siapa namamu? - Shalini.
- Nama lengkapmu. - Shalini Pathak.
Shalini Pathak.
HIDUP ARYAVARTA VIJAYA, ASHISH DAN SAPNA
Tunggu di sini.
Aku tahu kau akan datang.
Masuklah.
Bantuan baru. Beri aku waktu sebentar.
Aku yakin pasti bertemu denganmu.
Kemudian hari itu di sekolah.
Aku tahu hanya masalah waktu.
Sudah dua tahun, benar?
Rumahmu sangat indah.
Bagaimana?
Ashish adalah ajudan Pak Joshi.
Sudah sangat lama.
Aku tak pernah memberitahumu.
Dan kau tak terpikir untuk bertanya juga.
Berkat dia, kami punya status seperti sekarang.
Tak ada yang berani membantah kami.
Hidupmu berakhir dalam satu malam.
Aku yakin itu membuatmu marah.
Ya, semua berakhir.
Tapi aku ingin hidupku kembali.
Aku ingin Leila kembali.
Kalau ada yang dengar, kau tahu apa yang akan terjadi.
Kuharap kau ingat bagaimana pasukannya menangkapmu di Ujung Timur.
Mereka tak melukai Leila karena aku.
Lihat dirimu.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan kau lakukan padanya? Di mana kau akan menyimpannya?
Di mana kau akan sembunyikan anak berdarah campuran di Aryavarta?
- Apa kau punya rencana? - Rencana?
Tak ada...
Ini...
Aku membuat ini untuk...
Kutinggalkan saja di sini.
Apa pun rencanamu, pikirkanlah.
Jika tidak, kau akan membahayakan putrimu sendiri.
Aku kembali.
Ada yang mau isi ulang?
Mari lanjutkan.
ACARA PEMBUKAAN KUBAH LANGIT KEBANGGAAN ARYAVARTA
HARI BESAR VIJAYA!
- Siapa kita? - Tentara muda Aryavarta!
Tak ada ampun bagi musuh. Musuh mana?
Musuh Aryavarta!
Shalini?
Ini Leilaku.
Leila.
Dia pasti kebingungan.
Siapa yang tahu bagaimana mereka mencuci otaknya!
- Dia hanya bingung. - Shalini.
Aku harus menyelamatkannya.
Bagaimana?
Dia harus kuselamatkan.
Pembukaan Kubah Langit.
Tapi kita hanya diizinkan menonton lewat TV.
Kau harus...
Kau harus bicara pada Bhanu.
Dia menyukaimu, dia bisa membantu.
Bhanu.
Dengar.
Dia selalu punya alasan agar datang kemari.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Sungguh pria yang baik!
Kuharap kau punya hadiah untuknya.
BAHAYA 220 VOLT
Kenapa mati listrik!
Devender!
Raman!
Di mana kalian?
Ke mana semua orang?
Bedebah!
Kau tak tahu sedang ada mati listrik?
Cepat periksa!
- Bhanu! - Ya?
Kemarilah, sekarang!
Lihat ini.
RAHASIA - RENCANA KUBAH LANGIT
Mustahil.
Bahkan burung pun tak bisa menembus tingkat keamanan ini.
Kita bahkan tak diundang.
Kecuali salah seorang dari kita ada dalam daftar tamu.
Atau mungkin wanita.
Kenapa kau ada di sini sekarang?
Aku membersihkan lantai. Lantainya kotor.
Ashish?
Apa lantainya kotor?
Tidak juga.
Apa yang dia lakukan?
Seperti yang kubilang.
Dia hanya berdiri di sana, dalam gelap.
Membersihkan lantai dalam gelap?
Aku sama sekali tak percaya padanya.
Kau menghubungi siapa?
Pasukan.
- Dia lebih baik bersama dr. Iyer. - Sudah. Tutup saja.
Percayalah, tutup.
Dengarkan aku. Tutup.
Dr. Iyer tak bisa mengubahnya.
Dia sungguh tak bisa diperbaiki.
Pecat dan kirim balik dia.
Kemasi barangmu dalam sepuluh menit. Aku ingin kau pergi.
Pak, tapi...
- Keluar. - Kumohon, Pak...
Pergi!
Bu Shalini.
Aku menyelamatkanmu karena Sapna.
Jika tidak, kau pasti mati.
Tapi sekarang,
jika kulihat kau dekat rumahku
atau jika kau mengacau lagi,
kau tak akan dikirim ke Iyer.
Kau akan langsung dibuang ke selokan.
Sebaiknya kau berhati-hati, Bu Shalini.
Hidup Aryavarta.
- Hidup Aryavarta. - Kau mau ke mana?
Pak Mohan memecatku.
Kenapa?
Masuklah.
- Tinggalkan kami sebentar. - Baik, Pak.
Katakan.
Ajudan Pak Joshi, Ashish.
Dia mengadukan kalau aku membaca berkas-berkas Pak Mohan.
- Kenapa kau melakukannya? - Tidak, Rao Sahib, aku...
Untuk apa?
Jadi, anak buah Joshi berpikir
dia bisa datang ke rumahku dan mengeluh tentang karyawanku.
Kurang ajar!
Dahulu hanya ada satu Joshi. Sekarang, semua merasa jadi dirinya.
Mereka pikir bisa berbuat seenaknya.
Aryavarta tak seharusnya seperti ini.
Aku...
punya sesuatu untukmu.
Apa?
"Cinta pertamaku."
"Aku selalu membayangkan...
jika kau bersamaku..."
Faiz Ahmed Faiz.
Noor Jahan.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau bisa terbunuh karena ini.
Apa yang terjadi, Shalini?
Apa kau bermain-main denganku?
- Aku bisa tahu dalam sekejap... - Aku harus pergi ke acara Kubah Langit.
Kenapa?
Putriku mengisi acara di sana.
Aku sudah sangat lama tak bertemu dengannya.
Apa dia direnggut darimu?
Dia berdarah campuran.
Ashish,
ajudan Pak Joshi,
dia tinggal bersamanya.
Rao Sahib?
Itu artinya Joshi,
pemandu utama Aryavarta, pemimpin kita,
"penguasa" Aryavarta,
punya anak berdarah campuran yang tumbuh di hadapannya!
Adakah penipu yang lebih buruk dari dia?
Ada tempat untukmu di acara itu.
Kau akan menjadi tamu kehormatan.
Halo.
Ini penting. Aku ingin kau segera melacak kameranya.
Shalini.
Karena pekerjaanmu selesai, kupikir kau tak akan datang kemari lagi.
Besok acara Kubah Langit.
Aku harus membawa Leila.
Aku butuh mobil.
Untuk keluar dari sana. Paspor.
Tempat untuk bermalam,
dan tiket ke Singapura.
Apa itu?
Ini berisi gas beracun.
Ini adalah ajal.
- Ini bukan kesepakatan kita. - Ini kesepakatan baru.
Kau akan membawanya besok.
Keamanan ketat, jadi, tak ada yang bisa melakukannya.
- Tapi Rao... - Bhanu...
Rao sangat mengagumimu, jadi, kau orang yang tepat untuk ini.
Rao dan stafnya tak digeledah.
Ini acara puncaknya, Shalini.
Selesaikan ini, maka kau dan Leila bisa menuju kebebasan.
Kau tak terhentikan.
Tidak!
Aku tak bisa.
Aku bukan teroris.
Akan ada banyak orang dan anak-anak di sana.
Tak masalah kalau kau seorang teroris atau pejuang kebebasan.
Kau harus membawanya besok.
Itu saja.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
- Kita akan sama jahatnya dengan mereka. - Kau pikir kita sama?
Kau hanya berjuang untuk sendiri.
Aku berjuang untuk semua orang.
Kutemui kau di sana besok.
Dan ingat,
tekanan sekecil apa pun akan memecahkannya.
Kalau itu pecah di tempat yang salah, semua akan musnah.
Bahkan dirimu.
Bhanu.
Leila?
Dia akan selamat, 'kan?
Leila akan aman.
Shalini,
jangan tertangkap.
Kita berperang demi mencapai kesucian.
Pak Joshi, aku ingin bertanya.
"Mengapa kau membesarkan darah campuran di rumahmu sendiri?"
Tidak, aku butuh semangat.
- Ya. - Aku mau semangat lebih!
- "Katakan." - Ya!
"Kenapa kau membawa gadis campuran?"
Mengapa?
"Orang itu, yang pura-pura menjadi ayah dari gadis campuran,
mengikutimu seperti bayangan.
- Pak Joshi, bayanganmu pengkhianat!" - Bayanganmu pengkhianat!
"Serahkan gadis campuran itu pada kami.
Serahkan dia pada Aryavarta."
Hidup Aryavarta!
Bagus, 'kan?
- Benar, Pak. - Benar, 'kan?
Joshi pikir dia bisa melangkahiku.
Tak ada yang bisa menghentikanku menjadi Pemimpin.
Dan kau!
Jangan khawatir.
Besok kau duduk paling depan untuk saksikan kelahiran baru Aryavarta.
Riz.
Beri tahu Leila...
Beri tahu Leila tentang diriku.
Baik.
Suruh mereka untuk tetap di depan. Cepat.
Setidaknya harus ada jarak 20 meter di antara mereka!
Cepat.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ini?
Ini makan siang Rao Sahib. Dia yang minta.
Masukkan ke mobil kalau begitu.
Cepat. Kita hampir terlambat!
Cepatlah.
PASUKAN KEAMANAN NASIONAL
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Berhenti.
- Apa itu? - Makan siang Rao Sahib.
Buka.
Jangan menyentuhnya!
Buka.
Ada masalah?
Pak! Maaf.
Mari.
Hidup Aryavarta!
Selamat datang di acara Kubah Langit.
Pemimpin paling senior Aryavarta, Pak KT Vedprakash Rao, telah tiba.
Mari kita semua sambut dia.
- Hidup Aryavarta. - Hidup Aryavarta.
HIDUP ARYAVARTA
Acara ini diselenggarakan sebagai pembuka dari rencana Kubah Langit.
Mohon tetap duduk saat acara mulai.
Mohon tetap duduk selama acara berlangsung.
Tak ada yang masuk atau keluar aula selama acara berlangsung.
Tindakan tak pantas apa pun dianggap pelanggaran hukum.
Mohon pergi ke ruang makan setelah acara selesai.
Ruang makannya berada di luar aula, sebelah kiri.
NOMOR TAK DIKENAL
Selamat datang semuanya di acara Kubah Langit.
Acara hari ini akan dibuka
dengan penampilan istimewa para murid Sekolah Wanita Kategori 5.
Kemudian, salah satu tokoh pendiri kita, Bapak KT Vedprakash Rao,
akan menyambut Pak Joshi.
Setelahnya, kita akan meresmikan rencana Kubah Langit bersama Pak Joshi.
Mari kita sambut bersama masa depan yang baru.
Mari berdoa demi masa depan yang cerah.
Hidup Aryavarta!
Aryavarta adalah negara terhebat di dunia.
Berhenti.
Kubah Langit adalah karya terhebat Aryavarta.
Ada masalah apa?
Berhasil membawa Aryavarta berada di puncak kemajuan,
ini bisa tercapai berkat pemandu utama dan pimpinan Aryavarta, Pak Joshi.
Aryavarta telah cukup sukses berkat bimbingannya.
Ikuti aku.
Mari.
Tamu utama hari ini, Pak Joshi, akan segera tiba.
Mari sambut dia dengan berdiri.
Hidup Aryavarta!
- Hidup Aryavarta! - Hidup Aryavarta!
Hidup Aryavarta!
Aryavarta adalah negara terdepan di dunia!
Kami adalah anaknya yang patuh.
Aturannya membuat kami semua aman.
Paman Joshi suka anak-anak.
Kau membunuh ayahku!
Dia bilang, "Anak sekarang yang membangun Aryavarta masa depan."
Garis darah menentukan tugas kami.
Hidup Aryavarta.
Vijaya.
Duduk denganku.
Pintar. Duduklah.
Saudara sekalian
dan anak-anak tercinta,
penjaga kita,
Pak Joshi.
Adalah takdir yang baik bagi kita bisa berkumpul hari ini
untuk acara peresmian Kubah Langit.
Tapi sebelumnya, sudah saatnya...
untuk menyampaikan ulang pencapaian Aryavarta.
Bukankah ini sebuah prestasi
bahwa orang yang hidup tanpa kehormatan
telah ditunjukkan pada jalan kesucian, semua berkat Aryavarta.
Aryavarta memberikan mereka tujuan, memberi rasa hormat.
Dan telah memberi cinta.
Contohnya,
para wanita ini telah keluar dari jalan kebenaran.
Pikiran mereka dirusak oleh nilai budaya barat.
Mereka tak bisa lagi membedakan yang suci dan yang tidak.
Mereka melahirkan anak campuran.
Bimbingan Pak Joshi telah membawa kita pada perubahan ini.
Para wanita ini telah mengancam masa depan negara kita.
Sekarang hidup dalam kesucian dan kejayaan budaya.
Sekarang aku meminta mereka untuk naik kemari,
untuk menyatakan kesetiaan mereka pada Pak Joshi.
Sheela, menikahi pria dari kasta rendah,
belajar untuk hidup dalam tuntunan di Kamp Penyucian.
Dia meninggalkan suaminya.
Panjang umur.
Manju menuntut pembagian setara dalam kekayaan keluarga.
Dia juga mendapat pencerahan di Kamp Penyucian.
- Kini dia bahagia. - Terus bahagia.
Dan Shalini, tak hanya dia menikahi pria Muslim,
dia juga melahirkan anak campuran.
Panjang umur.
- Pak Joshi, aku bertanya. - Ada bom di tanganku.
- Mengapa kau membawa anak... - Gas beracun.
- Shalini! - Mati instan!
- Penjaga! Tentara! - Tunggu!
Kau harus lakukan apa tujuan utamamu.
Kau pikir kau Tuhan? Begitu?
Dalam sekejap, kau akan terbaring mati.
Seperti anjing.
Aku minta maaf.
Aku gagal dalam usahaku.
Aku gagal...
memastikan kesucianmu.
Siapa kau?
Apa kau pantas memaafkanku?
Aku ingin hidupku kembali.
Aku ingin kebebasanku.
Aku ingin Leilaku kembali.
Baiklah.
Pergilah bersama ibumu.
Kau bukan ibuku. Aryavarta adalah ibuku.
Anakku.
Jangan pernah percaya bahwa kau sendiri.
Mereka yang tak punya teman,
punya aku.
Joshi, aku akan merebut kembali kebebasanku.
Serahkan itu padaku.
Berikan.
Berengsek kau, Joshi.
Berengsek.
Kau tak bisa mengalahkan Aryavarta.
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah