Asik, dapat satu!
Kita sudah sejauh ini?
[ ZONA BERBAHAYA ] / Ambil jeratnya dan kita pergi.
Tolong aku!
Alih Bahasa: Nerdian
♪ Bolehkah aku mencintaimu ♪ ♪ Sekali saja ♪
♪ Jika kau mengizinkanku ♪ ♪ Cinta kita akan terus berlanjut ♪
♪ Cukup katakan... ♪ ♪ Dan aku akan.... ♪
♪ Jika kau siap ♪ ♪ Akan kuberikan seluruh hatiku ♪
Gina!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Hei!
Terima kasih.
Jane, terima kasih sudah memberiku pertunjukan ini.
Tanpa pekerjaan ini aku akan bangkrut.
Kita sepupu, saling menjaga.
Tapi benarkah kau meninggalkan labelmu?
Ya, aku tak sabar.
Koy sudah lama mengurasku.
Dia mengambil persenan sangat besar di setiap pertunjukanku.
Itu tidak adil.
Untung aku keluar.
Tapi melawan Koy berarti mencari masalah.
Aku dalam masalah sekarang?
Aku tidak peduli. Dia tidak bisa apa-apa.
Persetan dia.
Ciuman dari bibirmu… / Pergi!
Kami dari regu antinarkoba.
Tetap di tempat.
Kami diberitahu tentang pesta narkoba di kelab ini.
Kami akan geledah kalian.
Mari pergi dari sini.
Tolong duduk.
Apa? / Kalian tidak boleh pergi.
Apa ini? Aku tidak salah apa-apa.
Kami menerima informasi tentang pesta narkoba di sini.
Tapi aku di sini untuk tampil.
Aku baru turun panggung.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pesta narkoba.
Aku tidak memakai narkoba.
Tes urin akan membuktikannya.
Silahkan, aku bersih.
KAO DITANGKAP DALAM PENGGEREBEKAN NARKOBA
Kenapa Kao mengira aku memanfaatkannya?!
Tapi yang terbaik adalah dia memutuskan berhenti.
Dia pecandu, benar?
Atau dia akan merusak reputasi label kami.
Sialan.
Dia menyebutku pecandu!
Jalang.
Sial.
Seseorang pasti telah mencampur minuman kita.
Ya.
Kita cuma minum air putih malam itu.
Air adalah umpan sempurna.
Mereka membubuhkannya dan kita tidak menyadarinya.
Siapa yang tega melakukan itu?
Siapa lagi? Bajingan itu membalasku.
Jadi benar Koy bisa menciptakan atau menghancurkan karir penyanyi mana pun.
Dia bisa melakukan itu?
Mari lapor polisi. Beritahu mereka kita dijebak.
Polisi tidak berguna.
Hei, Bu, apa kabar?
Ada apa? Kau terlihat pucat.
Kakek Wut baru saja meninggal.
PROVINSI LOEI THAILAND TIMUR UTARA.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Kao, ada banyak hal tersembunyi di bawah tanah.
Harta karun?
Tidak.
Tidak ada harta karun.
Cuma sungai kecil yang mengalir di bawah sana.
Namanya air tanah.
Kau tahu asalnya?
Dari air permukaan.
Air hujan menetes dan terkumpul di lubang.
Kita butuh alat ini untuk mengebor dan memompa air.
Seperti kita masukkan sedotan ini dan menyedot susunya.
Kakek, itu milikku!
Kembalikan. / Ini.
WUTTICHAI PUANGCHAROEN 27 MEI 1952 - 5 JUNI 2021.
Kao!
Aku penggemar beratmu. Aku hafal semua lagumu!
Bolehkah aku mencintaimu? / Kita sedang melayat.
Benar. Boleh swafoto?
Lingkarkan tanganmu.
Tidak ada swafoto?
Sudahlah. Aku hampir lupa.
Aku Yo, tangan kanan Kakek Wut. Siap melayani.
Baik.
Bu!
Bibi… / Lama tidak berjumpa.
Aku juga merindukanmu.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Hai, Bibi. / Hei, Kao.
Kau pasti lelah dari perjalanan.
Pergilah istirahat.
Tak usah. Jangan biarkan kami mengganggu pekerjaanmu.
Aku mau persiapkan upacara.
Baik.
Sampai nanti. / Biar kubantu.
Kemari.
Aku saja.
Fon!
Selamat datang, Fon. Terima kasih sudah datang.
Kau terlihat mempesona. Bagaimana kalau swafoto?
Boleh.
Satu, dua, tiga. Sekali lagi.
Biar kulayani.
Pergi bantu Bibi.
Apa kabar?
Kupikir kau takkan datang.
Aku sangat menghormati Kakek Wut, aku wajib melayat.
Dan kau? Tidak pernah pulang sampai ada keluarga yang mati.
Aku sangat sibuk.
Kau tahu. Kau YouTuber top dengan jutaan pengikut.
Jadwalmu pasti padat.
Ya, tapi aku selalu punya waktu pulang setiap tahun.
Bukan setiap sepuluh tahun, seperti seseorang…
Tapi aku punya acara tiap hari! Aku harus bagaimana?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Saat pikiranmu bulat, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Seperti saat kau ingin menjadi rapper, kau tinggalkan semua dan ke Bangkok.
Meninggalkan semua orang.
Kau juga belum berubah. Penyuruh seperti biasa.
Hai, Wut!
Hai.
Pagi, Pak. / Halo, nona.
Kudengar kau sudah pulang.
Jadi kubawakan hadiah.
Kau tidak harus repot-repot.
Ini tidak merepotkan.
Ambillah.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantu keluargaku.
Baiklah.
Dan kadal ini. Lihat betapa gemuknya.
Putriku memastikan menggemukkan mereka.
Cocok untuk lauk pauk.
Sini.
Silakan diterima.
Ya, ini gemuk dan berdaging.
Tepat.
Tahan untukku.
Kau sedang sibuk?
Ya.
Baiklah.
Ambil ini.
Kalian berdua tunggu di sini, Aku akan pergi mencari air untuk kuil.
Baik.
Ayo.
Apa yang kau dengar?
Golf & Mike.
Golf siapa?
Aku suka FFK.
Fay Fang Kaew.
Apa yang kau lakukan?
Aku Kao. Siapa namamu?
Aku Fon.
Kau seperti kakekmu. Baik dan selalu menolong.
Manisan Piakpoon dengan taburan kelapa.
Baunya sangat enak. / Benar.
Bibi, aku pamit dulu.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Fon.
Sampai jumpa.
Kao, aku ingin bicara tentang yang kakek tinggalkan untukmu.
Tentu.
Dia meninggalkan Kao warisan?
Itu bagus.
Ini warisannya?
Ya, itu membantu kami lebih dari 10 tahun.
10 tahun?
Lebih ke 60 tahun. Saatnya pensiun.
Jangan menilai mobil dari catnya.
Ini mungkin terlihat kuno dan rongsok, tapi masih bisa meraung dan menggelegar.
Kao! / Kakek!
Kita mencapai sumurnya! / Kakek!
Lihat? Saat kemarau kita masih menemukan air di bawah tanah.
Setiap masalah punya solusi. Kau harus terus mencarinya.
Tapi saat orang tuaku pergi, di mana aku bisa mencari yang baru?
Aku di sini. Aku akan menjadi ayah dan ibumu untukmu.
LAGU TUNGGAL BARU KAO TEC-9. TERSEDIA DARING SEKARANG.
Perayaan 8 juta pelanggan!
Ini Fon, masuk.
Terima kasih banyak berlangganan kanalku.
Aku berjanji memberi konten menarik dan mengejutkan untuk penggemarku.
Di sini, sekarang! Apa latar belakangnya terlihat akrab?
Aku kembali ke Tung Tawan Yang, kampung halamanku.
Kalian melihatnya di klipku tahun lalu.
Tapi seperti yang kalian lihat, tanahnya kering dan warga kesulitan.
Jadi aku datang dengan tantangan khusus.
Aku menyebutnya, "Kembalikan Air Ke Tawan Yang".
Kru pengebor top akan diundang untuk mencari air tanah di sini.
Ada taruhan di tantangan ini.
Awak pertama yang berhasil menemukan air tanah
akan menerima satu juta baht tunai.
Satu juta!
Hei, Yo.
Ya?
Siapkan mobil ini menggelegar.
Baik.
Ini. / Terima kasih.
Sial. Semua tim top ada di sini.
KEMBALIKAN AIR KE TUNG TAWAN YANG, HADIAH SATU JUTA BAHT
Pastikan semua berjalan sempurna, citra kota bergantung pada ini.
Ini acara terbesar kita.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Halo, terima kasih banyak mendukung acara ini, Bos.
Sama-sama.
Bagaimanapun itu tugas kami.
Tapi apa yang menginspirasimu untuk membuat proyek ini?
Ini kampung halamanku.
Ini juga merupakan penghormatan kepada seseorang yang kuhormati.
Dia selalu ingin kita hidup di tanah air yang berlimpah.
Dia sudah meninggal, tapi aku ingin mewujudkan mimpinya.
Aku sangat tersentuh. Jika kau butuh sesuatu, kabari aku.
TUNG TAWAN YANG
Selamat pagi, semua.
Terima kasih telah mengikuti tantangan yang sangat spesial ini.
Tung Tawan Yang terkenal karena tanah gersang yang terbakar matahari.
Tidak mudah menemukan air tanah di sekitar sini.
Banyak yang mencoba, dan semuanya gagal.
Jadi satu juta baht harusnya bisa menebus kerja keras kalian hari ini.
Tapi biar kuulangi, cuma satu tim yang akan mendapatkan hadiah.
Cuma kru pertama yang menyentuh air tanah.
Jadi teruslah menggali.
Selanjutnya aku ingin mengundang Ketua menjelaskan semua detailnya.
Mari tepuk tangan.
Itu cukup pintar.
Tim pertama penemu air yang mendapatkan hadiah.
Gali sampai kau jatuh.
Semakin banyak tim, semakin cepat kau menemukan air.
Aku tidak pernah mengira aku akan melihatmu di sini.
Serius, kau akan berhenti dari rap untuk tantangan satu juta baht ini?
Mengebor air akan membuatku merasa dekat dengannya seperti dulu.
Semoga berhasil.
Itu payah!
Apa?
Hentikan sentimentalnya! Kau ke sini karena uang.
Setiap tim akan mendapatkan alat yang sama.
Peta jalur air bawah tanah dan suar.
Saat kalian menemukan sumur, tembakkan suar tanda lokasimu.
Selesaikan pendaftaran dan ambil alat kalian di sana.
Terima kasih lagi sudah bergabung dengan kami.
TUNG TAWAN YANG / Ayo!
Ayo cepat.
Mereka sangat cepat! / Ayo.
Ayo cepat.
Ini tidak akan mudah.
Aku tahu. Tanahnya keras, bebatuan di mana-mana. Butuh waktu.
Tidak ada ruang untuk pecundang.
Beri jalan bagi para profesional.
Bos Mee di sini? Kita tidak akan punya kesempatan, mari pulang.
Siapa badut itu? Berpakaian seperti mau ke pesta kolam renang.
Itu Boss Mee, jagoan besar dalam bisnis pengeboran,
dipersenjatai dengan segala macam mesin berteknologi tinggi.
Dia jauh didepan.
Selamat pagi, Bos Mee.
Hei, Bos. / Hei.
Hei, Fon cantik.
Aku tidak mengira akan melihatmu di sini.
Kau seringnya mengerjakan proyek besar.
Kenapa kau ikut bergabung dengan proyek kecil seperti ini?
Aku jarang punya waktu untuk bermain anak-anak.
Tapi ini kesempatan bagiku untuk bekerja dengan Nona Fon cantik.
Dan demi kebaikan masyarakat.
Orang berhati besar sepertiku tidak bisa menahan diri.
Terima kasih atas minatmu, Bos.
Mari makan malam kapan-kapan
dan kita bisa mendiskusikan proyek amal lainnya, setuju?
Kau bisa lewat telepon.
Bagus. Boleh minta nomormu?
Aku akan memberikan nomor asistenku.
Tidak, aku ingin nomor pribadimu.
Cuma teman dekatku yang punya nomorku.
Boleh aku melamar menjadi salah satu teman dekatmu?
Maaf, posisi tidak dibuka sekarang, atau segera.
Atau selamanya.
Aku bisa menunggu.
Jangan menyusahkan diri sendiri. Kataku, selamanya tak pernah.
Jangan kejam begitu.
Hei.
Apa yang lucu?
Kau macam-macam denganku?
Aku tidak bisa menahan tawa dengan, "selamanya."
Berhenti! Atau mereka akan menghajarmu.
Silakan kembali ke tempatmu.
Sabar. / Dia temanku. Tolong jangan pedulikan dia.
Dia kadang menyusahkan. Aku mewakilinya meminta maaf.
Dia temanmu.
Baik. Lagi pula aku tidak menghajar anak kecil.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Perasaanku tak enak. Aku mau menunggu di sana.
Tentu.
Ingat, Boss Mee selalu mendapatkan yang dia inginkan.
Sampai jumpa lagi.
Kita membawa senjata?
Jangan anggap dia serius.
Sambutan hangat untuk semua orang. Permainan segera dimulai.
Izinkan aku mengundang arsitek proyek luar biasa ini, untuk maju
dan memimpin pembukaan resmi.
Mari kita sambut, Nona Fon.
Sayang…
Jadi kalian sudah punya peta dan suarnya?
Ya.
Ini.
Mari mulai tantangannya.
Tiga, dua, satu!
Hei, teman-teman!
Ini dia.
Buddha tolonglah kami.
Ayo!
Daeng, masuk ke mobil!
Baik. / Ayo!
Ayo. / Ya.
Ayo kita gali!
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
KECAMATAN TUNG TAWAN YANG
Dari petanya, harusnya ada mata air di sekitar sini.
Bagaimana kita tahu di mana tepatnya?
Ketemu?
Cuma tanah bertekstur kasar.
Hei, di sini.
Kita akan menggali di sini.
Di sini? / Ya.
Kenapa?
Tekniknya disebut dowsing.
Beberapa orang percaya itu dapat mendeteksi akuifer bawah tanah.
Sungguh? Ini terlihat palsu.
Itu tidak 100% akurat. Mungkin 50-50.
Kakek melakukannya saat aku masih kecil.
Untuk semua sumurnya. Kita lihat saja nanti.
Jenius.
Ayo mulai. Di luar sini terik.
Boss Mee, radar kita mendeteksi lubang penampungan di sekitar sini.
Tapi aku ragu ada air di bawah sana.
Baik. Gali.
Cuma tanah kasar dan kering tanpa kelembapan.
Tidak mungkin.
Kalau begitu…
Kita berhenti.
Berhenti di sini dan gali di tempat lain. / Baik.
Ini rahasia kita. Daun kratom ajaib!
Ambil.
Kunyah dan kau akan merasa segar seharian.
Ya.
Ayo.
Saatnya mencari air!
Ayo bergerak. / Tentu.
Satu juta baht akan menjadi milik kita!
Halo. Bicaralah.
Tidak ada apa-apa? Kenapa kau menelepon?
Aku juga tidak menemukan apa-apa. Apa-apaan?!
Bodoh.
Daun kratom ini dingin. Aku merasa sangat segar.
Ini efeknya bagus.
Ini bagus, sungguh.
Sial.
Tidak ada tanda-tanda air.
Tanah sangat gersang.
Kurasa tak ada air di bawah tanah.
Dan kita tidak akan dibayar sepeser pun.
Sayang sekali. / Benar.
Tidak ada air, tidak ada uang.
Lihat.
Halo.
Seseorang memberimu tumpangan kembali ke kota?
Bagus! Biar kucari orang lain untuk mengambil pekerjaanmu.
Terima kasih, Bos.
Kita jual motor ini dan cari perempuan seksi.
Ya. Semua lebih baik dibanding gurun ini.
Apa itu di belakang kita?
Itu mendekat!
Nyalakan turbonya!
Kita berhasil!
Hei, ponselmu.
Siapa itu?
Alarm.
Kau sering bangun sesiang ini?
Ini alarm untuk menyuntik diabetes Kakek Wut.
Kakek sudah tiada. Tapi aku tidak ingin mematikannya.
Kakek pernah mendatangimu?
Dia pasti terlahir kembali.
Kenapa kau bertanya?
Jika kita gagal memenangkan ini, kita bisa meminta hantu kakek
memberi kita angka lotre saja.
Kau menghinaku.
Aku tidak butuh lotre.
Aku akan memakai mobil pengeboran Kakek untuk mendapatkan satu juta.
Mobil kakek?
Apa?
Pelatnya sudah menjadi angka hoki kita!
Jenius.
Kao, tahan ini sebentar.
Lihat uang hadiahnya.
Mereka tidak berguna. / Banyak!
Mereka membayar sebanyak ini?
KANTOR LOTERE PLUS MENANGKAN 42 JUTA
Kao, tunggu.
Lihat.
Apa itu?
Ini metode dowsing lama.
Jika kau yakin ada air di bawah tanah,
hadapkan pelatnya ke bawah dan tunggu sampai tetesan air terkumpul.
Mengerti.
Bagaimana dengan tulisan aneh itu?
Untuk mengutuk penipu yang mengambil milikku!
Jika kau mengambil pelatku, kutukan akan merasukimu.
Mereka preman lokal.
Aku bercanda.
Kau membuatku takut!
Prasasti itu untuk mengusir roh-roh pendendam yang menghantui negeri ini.
Terutama di sekitar gunung besar itu. Jangan didekati, nanti kau menyesal.
Beberapa hal nyata meski kau tidak dapat melihatnya.
Baik.
Ayo.
Ular raksasa? / Mungkin.
Yo.
Ya? / Kita sudahi hari ini. Mulailah berkemas.
Baik.
Terima kasih.
Tidur siang?
Berhenti berpura-pura. Pergi bantu Yo di sana.
Kita pulang. / Tidak perlu berteriak.
Ini tersangkut.
Aku sudah menyuruh Yo untuk memperbaikinya.
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
SERTIFIKAT INI DIBERIKAN KEPADA CHAYAPON PRASERTWIT
Maaf aku tidak datang ke upacara medalinya.
KECAMATAN TUNG TAWAN YANG / Apa yang kau lihat?
Peta apa ini?
Peta aliran air bawah tanah milik Kakek Wut.
Dari Departemen SDM dan dari surveinya sendiri.
Ini Cawan Suci ekspedisi air tanah.
Ambil peta lainnya dari Jane.
Jane, kami butuh petamu.
Sini.
Bentangkan.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kuduga.
Lihat peta ini. Tidak ada tanda di sekitar kaki bukit.
Bandingkan dengan peta Kakek.
GUA CAVEMOUTH / Di sini.
Kau benar.
KECAMATAN TUNG TAWAN YANG
Terima kasih. / Sampai jumpa besok.
Hai. / Selamat beristirahat.
Terima kasih. / Terima kasih.
Aku capek. / Aku capek.
Mari kita mulai lagi besok.
Halo lagi, Bos Mee. / Halo.
Halo. / Halo, Bos Mee.
Bagaimana? Ada hasil?
Kami menemukan lapisan batu hari ini, tapi besok kami akan menemukan airnya.
Sungguh? / Ya.
Jadi, aku ingin mengundang kalian keluar menyaksikan hasilku besok.
Kita pergi?
Tentu.
Ini waktu makan malam. Kalian mau makan apa?
Maaf, aku tidak makan malam.
Banyak pekerjaan. Sampai jumpa besok. Daah!
Nona Fon. / Daah!
Boss Mee, bisa bawa aku untuk melihat tempatmu?
Bos, kau punya waktu seharian untuk melihat.
Nona Fon! / Ayo.
Kau tahu? Aku tidak menggunakan apapun untuk menyalakan api ini.
Tidak mungkin. / Aku menggunakan ini.
Bahaya sekali.
Tetanggaku lebih bahaya. / Bagaimana bisa?
Suaminya punya mata laser.
Dan istrinya naga api.
Rumah mereka selalu hangat.
Tidak perlu pemanas.
Teman ku Cyclops. Matanya adalah laser.
Cyclops apanya? Berhentilah menonton film superhero!
Tunggu, yakin ini bisa dimakan?
Tentu. Aku sering menangkapnya saat kecil.
Orang tidak menyebutku pembunuh kadal tanpa alasan.
Aku adalah Legenda Panggang Kupu-kupu Kadal.
Sekali kau mencobanya, kau tidak akan kembali makan ayam.
Baiklah, kita lihat saja.
Legenda itu butuh waktu, Aku sudah minum satu botol.
Baiklah, biar kusiram dulu tanah.
Kabari aku jika sudah siap.
Baik.
Menyiram tanah.
Lebih seperti mengencingi wajahnya sendiri.
Jika aku mendapatkan 1 juta dari Fon cantik,
aku akan membawanya keluar untuk melihat cahaya bulan, cuma kami berdua.
Kau tidak takut dengan yang orang bicarakan?
Katanya arwah bumi yang kuat menjaga tempat ini.
Omong kosong. Kita sejauh ini dan belum melihat apa-apa.
Aku akan menikam arwah itu dan memanggangnya.
Kau keren, kawan. Kau ingin memanggang arwah bumi!
Daeng, sudah siap. Kemari kita habiskan.
Selain kadal kupu-kupu, kita akan makan kelelawar untuk makan malam.
Kenapa dia lama sekali?
Sial.
Lari!
Hei!
Di mana kuncinya?
Aku tidak punya!
Sial, ada di tangan Daeng.
Apa? / Tapi dia sudah mati!
Binatang apa yang telah membunuhnya?
Apa yang terjadi? / Gempa bumi atau apa?
Lubang yang kita gali hilang. / Benar sekali.
Kita aman di dalam truk.
Ayo!
Kunci.
Ron, masuk ke mobil. Aku sudah mendapatkan kuncinya.
Ke mana dia?
Kau membuatku takut.
Masuk ke mobil, tolol!
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Jadi?
Kami sudah cari ke mana-mana. Tidak ada yang terlihat, Pak.
Mobil mereka di sini, barang juga, di mana mereka?
Mungkin kutukan Tung Tawan Yang?
Kutukan apa?
Kau sudah lama pergi.
Ada kasus hilangnya orang dengan misterius di sekitar sini.
Orang-orang percaya mereka ditelan oleh arwah bumi.
Tapi itu takhayul.
Kupikir mereka diculik oleh pedagang manusia.
Kedengarannya cukup serius.
Bos, kita harus membatalkan tantangannya. Ini berbahaya.
Batalkan?
Biar kucari sinyal.
Permisi.
Boss Mee, kau tahu tentang orang hilang?
Kami mau batalkan tantangan.
Kau tidak bisa melakukan itu. Airnya akan ketemu dan aku segera menang.
Kau tidak boleh membatalkan acara. Mengerti?
Tapi itu berisiko. Bagaimana jika bertambah orang hilang?
Tidak ada tapi-tapian, Bos.
Kau tahu jika aku bahagia, semua orang akan bahagia.
Jika aku kecewa…
Sial.
Hebat. Kau meletakkan bahan peledak di van?
Kau mencoba membunuhku?
Berikan padanya, tolol.
Aku capek begini.
Sial…
Apa?
Sial…
Apa in?
Celaka kita.
Tutup mulutmu. Jangan beritahu Nona Fon.
Tantangan tidak dapat dibatalkan.
Nona Fon, abaikan saja rumor takhayul itu.
Meski itu ulah para pedagang manusia,
mereka takkan menyerang tempat yang sama dua kali.
Apa kita terus lanjut?
Kita tidak punya bukti jika hal yang buruk telah terjadi.
Anggaplah kita akan mengambil tindakan pencegahan ekstrim.
Ayo.
Peta kakek menunjukkan mata air di sekitar sini.
Ayo.
Kao.
Jika mata air ada di dalam gua, bagaimana mobil bisa masuk?
Bagaimana kita menggalinya?
Kami pikirkan nanti.
Saat kita menemukannya,
Kita bisa membawa peralatan di dalam.
Kemari.
Kenapa aku tidak pernah tahu tentang gua ini?
Kau pernah kemari, Yo?
Tidak pernah. Aku juga tidak tahu.
Hati-hati!
Sial. / Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hampir saja. / Hati-hati.
Yo. Kau melihat sesuatu di belakang sana?
Tidak. Pasti kelelawar.
Kuharap cuma kelelawar... Tapi sepertinya aku melihat...
Hantu!
Hantu tidak tinggal di gua. Cuma kelelawar.
Jika kau takut, tetaplah di dekatku.
Hentikan, Yo.
Berhenti main-main.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kao.
Ya? / Dinding ini ditutupi lumut.
Permukaannya cukup lembab.
Mungkin ada mata air di belakangnya.
Satu juta baht menunggu kita di balik dinding gua ini!
Ya Tuhan! / Durian runtuh!
Kau bisa selesaikan albummu sekarang!
Luar biasa.
Aku harus dokumentasikan ini.
Dan kita bisa membeli makanan mahal sekarang.
Aku makan kacang Yo dan perutku sakit.
Hei, kau akan mendapatkan bagianmu.
Jadi kau bisa berhenti makan banyak kacang.
Ya, kenapa dengan itu? Kau cuma terus makan.
Yo.
Ada apa?
Kupikir kulihat sesuatu.
Pasti kelelawar.
Sial. / Hei!
Jane, lari!
Ayo, Jane!
Cepat! Hati-hati!
Perlahan.
Apa yang mereka lakukan? / Perlahan.
Tunggu, ada apa ini?
Kami menabrak batu dan tanah keras. Butuh bahan peledak.
Tapi apa ini diperbolehkan di bawah protokol pengeboran?
Kucing hitam atau kucing putih, selama menangkap tikus, masa bodoh.
Monster!
Lari! Monster!
Itu baru saja membunuh temanku!
Lari!
Apa?
Lari!
Mereka pakai narkoba?
Sial!
Fon, ada monster!
Monster!
Apa maksudmu? / Kita harus pergi dari sini!
Apa maksudmu?
Tunggu! / Apa katamu?
Monster apa?
Monster, itu memakan Yo hidup-hidup!
Aku tidak gila. Pergi dari sini! / Tidak.
Bicaramu tidak masuk akal.
Lepaskan aku.
Aku melihatnya. Kulihat monster itu!
Kao! / Lepaskan aku!
Lihat? Sudah kubilang ada monster.
Itu di bawah sana, kita harus ke tempat tinggi.
Lari, Fon. Lari!
Makhluk apa itu? / Ke mana perginya?
Makhluk apa itu? / Aku tidak tahu!
Semacam monster. Aku sudah memberitahumu!
Kita aman di sini?
Aku pernah melihat film tentang cacing raksasa yang memakan penduduk kota.
Kita aman di atas sini.
Hei, jangan ribut.
Sial!
Yang ini lebih cepat dari cacing!
Tunggu aku!
Fon, lari!
Ayo cepat!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Itu menuju kemari!
Ini mungkin spesies dinosaurus baru yang ditemukan oleh Kakek Wut.
Kita namai itu?
Kadal Kupu-Kupu Raksasa?
Kadal Kupu-Kupu Raksasa? Tidak.
Kao!
Kao…
Fon.
Dalam juga. Kita sangat beruntung.
Mari cari jalan keluar.
Apa itu? Kadal mutan terinfeksi bahan kimia?
Atau makhluk luar angkasa?
Atau itu makhluk mitos? Seperti Naga?
Apa itu?
Mana aku tahu. Aku juga baru melihatnya!
Bisa gerakkan kepalamu?
Di mana itu?
Aku sangat takut.
Mungkin itu sudah pergi.
Ke mana sekarang?
Yang tepat adalah hidup. Kita ke kiri.
Sesederhana itu? Salah belok dan kita berakhir di perutnya.
Kita tidak bisa melihat ada apa di depan, kita harus bertaruh.
Seperti biasa. Setelah memutuskan, kau tidak mau mendengar siapapun.
Itu ponsel?
Kenapa ada ponsel di sini?
Itu dari sini.
Masih mau ke kiri?
Kiri tidak begitu buruk.
Ayo.
Kadal sialan.
Andai ada sinyal, kutelpon F-16 untuk mengebom bajingan itu.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Nyalakan mobil.
Itu akan datang memakanmu.
Kau benar.
Kau ini bodoh?
Ada kendaraan lain yang bisa kita gunakan.
Yang mana?
Yang itu.
Benar, aku lupa aku kemari dengan vanku.
Apa rencananya? Kita tidak bisa meninggalkan mobil ini begitu saja.
Biar kucek itu bangun atau tidur.
Pelah-pelan. Nanti itu mendengarmu.
Sedikit saja, nanti itu menggigit tanganmu.
Lihat, ia sedang tidur.
Baik.
Siapa duluan?
Perempuan jelas lebih dulu.
Kau memang pria sejati.
Yakin lewat sini?
Lebih menjanjikan daripada sebaliknya.
Gua ini sangat besar.
Sial! Tengkorak!
Mayat di mana-mana! Ini dapur monster!
Bukannya kau harusnya jantan?
Kau sama takutnya gadis kecil.
Itu cuma refleks.
Reaksi alami.
Tidak cuma dapur, ini juga kamar bayi.
Seperti yang kuduga. Ada lebih dari satu.
Ini berbulu. Kita harus pergi dari sini.
Lihat di sana.
Yo. / Yo?
Yo. / Yo.
Yo.
Dia bernafas. / Apa yang kita lakukan?
Yo.
Sekeras batu.
Kao.
Apa? / Ada lebih banyak orang terkubur di sana.
Ia menculik orang-orang ini?
Untuk camilan malam?
Atau mungkin untuk memberi makan bayinya.
Mari kita keluar.
Kao, tunggu, Kao!
Diam.
Jangan bangunkan.
Perlahan.
Sangat pelan-pelan.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Nanti ia bisa mendengarmu.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Pergi.
Persetan kau.
Berhenti, Kao, berhenti!
Apa?
Kita tidak bisa meninggalkan Yo dan orang-orang itu begitu saja.
Kita tidak bisa apa-apa. Kita harus pergi dari sini dulu.
Kau selalu seperti ini.
Kau selalu meninggalkan orang, seperti meninggalkanku dan Kakek.
Pergilah, tapi aku tinggal.
Kakek Wut tidak akan pernah meninggalkan siapapun.
Bagaimana kau tahu dia tidak pernah meninggalkan siapapun?
SERTIFIKAT INI DIBERIKAN KEPADA CHAYAPON PRASERTWIT
Ada hal mendesak.
Baiklah, biar kulihat medalimu.
Hadiah utama. Biar kupasangkan.
Kau seperti Ayah dan Ibu. Katamu sayang tapi kau tidak pernah punya waktu untukku.
Jadi, jangan bilang Kakek tidak pernah meninggalkan siapapun.
Sekarang aku ingat…
Jika Kakek pergi ke upacara medalimu,
aku tidak akan berada di sini hari ini.
Kau pernah bertanya kenapa dia tidak muncul?
Tolong aku!
Bertahanlah!
Apa yang terjadi? / Dia digigit ular.
Ular?
Biar kubantu. / Bertahanlah!
Ayahku tidak bisa menyetir, kakekmu membawaku ke rumah sakit.
TERUS BERJUANG, KAO
Naik.
Ayo cepat. Kau baik saja?
Ya. / Ayo!
Aku tahu Kakek Wut.
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
Sungguh.
Jangan terlalu sentimentil. Kita masih terjebak di sarang monster.
Siapa yang sentimentil?
Kau tahu? Aku tak pernah ingin meninggalkan orang-orang itu.
Kataku ayo pergi dari sini dan kita bisa mencari bantuan.
Kau tak lihat bebatuan itu tidak bisa dihancurkan?
Kau harusnya mengatakannya dari awal.
Ke arah mana?
Kau terlihat sangat percaya diri tadi.
Hei.
Apa?
Kacang.
Ya. Dan?
Kacang Yo.
Banyak.
Lantas?
Jadi kita ikuti jejaknya.
Tunggu aku.
Pintu keluarnya di sini.
Apa yang kau lakukan?
Meninggalkan tanda, agar kita bisa kembali menolong Yo.
Kau cerdas.
Teruskan dan kita keluar.
Fon, tunggu.
Ini aneh.
Itu tidak terlihat alami. Lebih seperti semacam dinding buatan manusia.
Tanahnya lembab. Mungkin ada air di balik ini.
Tapi aku ingin tahu siapa yang membangun tembok di sini.
Kudengar reptil bawah tanah membenci air.
Mungkin kadal raksasa membuat tembok ini untuk menahan air.
Itu mungkin saja.
Mari kita pergi dari sini.
Ayo.
Kau dengar itu?
Di sana.
Hei. / Hei, teman-teman!
Apa yang terjadi?
Monsternya datang! Masuk ke mobil!
Apa? / Monster apa?
Kadal kupu-kupu raksasa! Kita harus lari, sekarang!
Masuk ke van! / Kalian sedang teler?
Kita memang terlihat seperti teler.
Raksasa. Kadal.
Raksasa atau kadal, atau kadal raksasa?
Lihat, bodoh!
Sial, kadal raksasa!
Sudah kubilang!
Punya senjata? Sesuatu untuk melawannya?
Kami cinta damai, bukan perang.
Tapi kami punya sesuatu untuk perlindungan diri.
Apapun itu, keluarkan!
Kecil?
Teman-teman, isi!
Ayo serang! / Hati-Hati.
Hei, kau baik-baik saja?
Sial.
Fon!
Hei. / Lepaskan aku!
Mau kepalamu digigit?!
Aku harus menolong Fon!
Terlambat! Dia sudah mati!
Tidak. Keparat itu menculiknya untuk memberi makan bayinya.
Jika kita pergi sekarang, kita masih bisa menolongnya.
Menculik? Itu baru saja menelannya!
Ya, itu tidak terlihat seperti penculikan.
Itu cuma mengambil manusia muda dan sehat untuk memberi makan bayinya.
Itu membawanya ke lubang itu
dan mengabaikan kita. Kau tak melihatnya?
Mungkin kau benar. Atau mungkin itu khayalanmu.
Terserah. Aku mau turun ke sana.
Apa yang bisa kau lakukan? Kami tembak dan itu tidak bergeming.
Dia benar.
Ada yang datang? Kita tembakkan lagi?
Mereka datang.
Kau menemukan airnya?
Di mana? Aku tidak melihatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Kao!
Ya Tuhan…
Aku sangat senang kau masih hidup. Aku takut monster itu menangkapmu.
Ini aku.
Apa katamu? Monster?
Ya, monster.
Astaga, menakutkan sekali.
Aku punya rencana, tapi kita harus bekerja sama agar berhasil.
Aku keluar. Banyak orang mati, kenapa mau mengambil risiko?
Benar.
Hubungi tentara atau polisi.
Kita cuma penggali air.
Ya.
Jika kita terus berdebat, orang-orang itu akan mati!
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
Aku tak ikut. Aku tidak mau mati. / Aku juga tidak.
Aku mengerti kalian tidak ingin mengambil risiko.
Tapi kalian sungguh mau pergi
dan meninggalkan orang-orang itu?
Aku pernah meninggalkan seseorang yang sangat kusayangi.
Dan sekarang aku menyesal tidak bisa melihatnya lagi.
Aku punya kesempatan itu,
tapi kulepaskan.
Tolong, kumohon.
Kita harus menolong mereka selagi masih ada kesempatan.
Jangan cuma mematung saja.
Kita harus menolong mereka.
Kami ingin menolong.
Tapi serius, apa yang bisa kami lakukan?
Kakekku pernah bilang setiap masalah ada solusi.
Kau cuma perlu terus mencarinya.
Aku percaya kita bisa jika kita bekerja sama.
Kita bisa mengusahakannya.
Pidato luar biasa. Siapapun yang menolak adalah pengecut.
Apa?
Baiklah, mari kita coba.
Bagaimana?
Baik. / Baik.
Ayo. / Aku ikut.
Fon!
Pertama, tarik perhatiannya dan memancingnya keluar.
Sedikit lagi.
Kedua, pasang jebakan.
Saat kita membuat gaduh, kadalnya akan keluar untuk mengejar kita.
Lalu beberapa turun dengan membawa peralatan untuk membantu yang diculik.
Itu mau keluar!
Itu mau putus!
Fon!
Hei!
Yo.
Kenapa aku di sini? Di mana monsternya?
Apa yang kau katakan?
Lakukan.
Tancap gas!
Mampus kau!
Ayo! / Bunuh!
Rasakan itu!
Sial.
Kadal sialan! Makan ini!
Itu turun ke sana!
Jane dalam bahaya.
Pergi bantu Bos Mee.
Bos!
Bos Mee!
Apa! Aku tidak mati?
Tolong aku.
Aku tidak bisa bergerak. Tolong!
Ayo cepat!
Itu kembali. Ayo cepat.
Lebih cepat.
Ini ada di sini. Aku tidak ingin mati!
Bos Mee!
Bukan ke situ, bodoh. / Bos Mee!
Lupakan dia. Mari terus bergerak.
Aku tak apa sekarang. Tolong dia.
Bangun. / Bangun sekarang!
Bergerak! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Jane, kau sudah mengeluarkan semua orang?
Kecuali Bos Mee. Dia panik dan lari.
Dan Fon?
Dia bersama kami.
Di mana?
Ke mana dia? Tadi dia di belakangku.
Sial, dia mungkin pergi mencari Boss Mee.
Tunggu.
Apa? / Apa selanjutnya?
Akhirnya, letakkan peledak Boss Mee ke dinding,
ledakkan, dan air akan mengusir monster itu.
Lakukan sekarang!
Tidak, Fon dan Boss Mee masih ada di bawah sana.
Jika tidak sekarang, kita semua bisa celaka!
Aku harus mengeluarkan mereka terlebih dahulu.
Sial.
Bagaimana?
Baik. Serahkan detonatornya.
Kau bawa semua orang ke tempat yang aman.
Tapi kau... / Pergilah sekarang.
Tidak ada waktu. Biar kuselesaikan.
Bos Mee.
Kau mendengarku?
Ke mana dia?
Kau salah jalan.
Itu baru.
Bos Mee!
Kenapa kau lewat sini?
Tolong aku! / Sini, biar kutolong.
Keluarkan aku.
Baik.
Ikuti aku.
Kau pikir kau bisa lari?
Bos.
Fon!
Kao! / Diam!
Ini bukan jalan keluarnya?
Jangan khawatir. Aku punya Rencana B.
Baik?
Sial!
Kao.
Kao!
Diam!
Kao! Di atas sana!
Sial!
Fon!
Hei, aku di sini!
Di sini, monster sialan.
Kadal lunak! Kejar aku! Jangan lari seperti terakhir kali!
Aku di sini, di ponsel! Reptil bodoh!
Kadal keparat! Tunggu apa lagi?
Itu datang.
Itu bom? Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Lebih cepat!
Lewat sini.
Di atas sini.
Yakin air tidak akan mencapai kita?
Ini sudah berakhir, bukan?
Sial!
Kao!
Lepaskan aku.
Tidak.
Lepaskan aku.
Ayo!
Sudah berakhir sekarang? Tolong, aku sangat lelah.
Itu mengejar kita?
Kao!
Kao! Fon!
Sial.
Kau sudah membunuhnya, 'kan?
Kita berhasil!
Sepertinya…
Sepertinya!
Sial!
Jangan bilang…
Kita menemukan air.
Kita menemukan air! / Ya.
Mari berfoto.
Air!
Foto bersama.
Kita jelek sekali.
Kita memenangkan hadiahnya!
Bukan waktunya untuk meminta hadiah pada Fon.
Lihat!
Menang lotere!
Ya!
Aku akan mengambil mobilnya. / Sampai jumpa nanti…
Mereka berdua kenapa?
Jadi kau tidak mendapatkan hadiahnya?
Ya. Aku sedang melihatnya.
Maksudku airnya.
Air, dan kau.
Itu payah.
Terima kasih karena tidak meninggalkanku.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com