PARA PRODUSER SANGAT PEDULI
TENTANG KESELAMATAN DAN PRIVASI DARI SEMUA YANG TERLIBAT DENGAN PROGRAM INI.
SEMUA PASIEN YANG MUNCUL DALAM PROGRAM INI SETUJU UNTUK BERPARTISIPASI
DAN UNTUK MENGUNGKAPKAN INFORMASI KESEHATAN MEREKA.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Beri aku remasan, Hannah. Beri aku remasan tangan kiri.
Remas tangan kirimu.
Remas tangan kirimu, Sayang?
Hei, Hannah, buka matamu, Sayang. Buka matamu.
Kau bisa buka matamu?
Hannah.
Bisakah kau goyangkan jari kakimu?
Bisa buka matamu?
Dia ada di sana. Dia mulai sadar.
- Dia akan baik-baik saja. - Hannah.
Kami akan memindahkanmu ke ranjang lain.
Bawa dia ke atas. Kuberi tahu keluarga, semua baik saja.
Baiklah. Ya, tentu saja. Dia sudah pulih atau belum?
Entahlah. Dia baru berjalan ke kamar
- dan bilang dia mungkin harus kembali. - Ya, kuharap dia pulih.
Moisa masuk ke kamar lima. Atau enam. Baiklah.
Lebih keras.
Batuk.
Dorong!
Kerja bagus!
- Lihat ke bawah. - Lihatlah. Buka matamu.
- Buka matamu. - Lihat ke bawah. Buka matamu.
- Jam dua belas! - Astaga!
Cantik. Ayah mau memotong tali pusarnya?
- Ya. - Cantik.
Ini dia.
Kerja bagus. Selamat ulang tahun. Selamat.
AMANDA LITTLE-RICHARDSON, DR KEPALA RESIDEN, OBSTETRI, DAN GINEKOLOGI
Ini, Ibu, buka gaunmu dengannya.
Baiklah. Hai.
- Hai. - Hai.
- Apa kau punya nama untuknya? - Aria.
Dia sangat manis.
- Kurasa kita tak punya air mata. - Cepat sekali.
- Berharga. - Mudah.
Terima kasih.
Kau lakukan semuanya. Aku tak melakukan apa pun.
Kami akan mencoba...
- Ya. - Ya?
- Ya, silakan.
Rumah Sakit Lenox Hill, secara historis,
rumah sakit komunitas yang dimuliakan. Itu rumah sakit wanita tua.
Tapi juga dikenal karena layanan jantung,
ortopedi dan obstetri.
Orang-orang datang untuk dilahirkan dan mati di sini.
Itu adalah rumah sakit Upper East Side kecil tanpa bedah saraf
yang bersaing dengan beberapa institusi kesehatan terbesar di dunia.
Jadi, saat Northwell membeli Rumah Sakit Lenox Hill tahun 2010,
tahun saat aku direkrut,
Aku sedang berpikir untuk memulai sebuah departemen,
dan mengumpulkan sekelompok orang di sekitarku yang sudah lama aku kenal.
dan meyakinkan mereka untuk bergabung dan membangun sesuatu bersama.
Aku meremehkan apa artinya itu.
...David Langer.
Perlengkapannya tua.
Tak ada yang tahu cara merawat pasien bedah saraf.
Mereka tak tahu seperti apa defisit syaraf.
Jadi, kami harus mulai dari nol.
Aku mengambil risiko lebih dari yang seharusnya,
dan jalan kami masih panjang.
Ya. Apa Nona Hannah Deoul sudah datang?
Ya, sudah.
Di tengah perjalanan,
ada hal-hal yang terjadi di sini yang bisa dihindari
di tempat yang sepenuhnya berjalan, dan itu sebuah insentif.
Hei, Hannah.
Bagaimana perasaanmu? Kau di sana?
Kami selamatkan orang yang tak bisa selamat.
Sudah selesai, ya?
Kurangnya warisan, kurangnya apa pun, ketiadaan tempat ini...
Pindahkan kakinya.
...memungkinkan menjadi segalanya.
Semuanya bagus.
Untungnya, aku berani melakukan
penyelamatan dan membuat keputusan bagus.
Oke? Aku keluarkan semua.
Tapi bukan hanya aku. Semua anggota grup.
Fokus dan hati kami dan budaya kolaboratif
adalah yang buat kami menang.
Hubungan istimewa itulah yang memungkinkan kami mampu bersaing
dengan departemen bedah saraf terbesar di kota,
dan di dunia.
Kami menciptakan sesuatu yang luar biasa,
dan aku sangat protektif dengan hal itu.
Ada yang lain di sini?
- Pasien Langer baik saja? - Mereka baik.
John datang kemari adalah...
Ini lebih gila lagi... Seperti,
Dia meninggalkan Cornell. Siapa yang lakukan itu
untuk datang ke Lenox Hill mulai dari nol?
John adalah nama aslinya. Kenapa dia melakukannya?
Dia ingin mencoba sesuatu yang unik. Dia agak romantis seperti aku.
Kanker payudara pada tahun 1990.
Massa hati, payudara,
lalu paru-paru primer juga?
Phyllis, ini takkan lama. Tunjukkan tonjolan itu.
JOHN BOOCKVAR, DR WAKIL PIMPINAN, BEDAH SARAF
Ada tonjolan di sana,
dan itu terpancar.
- Maaf. - Tak apa.
- Ada radiasi di sini? - Sudah kulakukan.
- Benarkah? - Karena itu rambutku rontok.
Rambutmu tampak bagus, itulah kenapa aku bertanya.
- Baiklah, jadi... - Ya.
Kami sedang...
mengerjakan eksplorasi kulit kepala,
persimpangan massa...
Aku suka saat tertulis di formulir yang aku awalnya...
- tertulis "penghapusan perangkat keras." - Ya.
Baik, kau sudah menandatangani banyak formulir pagi ini.
Selamat datang di birokrasi.
Jadi, bisakah kuperiksa sekrupnya dan pelatnya...
Mari kita lihat ada apa.
...tapi kau bisa
- panggil dan memintanya. - Bertengkar dengan mereka?
Itu inisialku.
Bagus.
Jadi, kita akan masuk
dan membuka kulit kepalanya.
Aku melakukan operasi otak padanya untuk metastasis ke otak,
yang dia lakukan dengan baik.
Dia terkena radiasi dan bebas dari penyakit...
selama lebih dari setahun.
Menariknya, sekitar tiga pekan lalu, dia merasakan
rasa sakit di area kulit kepala,
Dan pada pasien yang memiliki riwayat kanker,
kami khawatirkan metastasisnya.
Atau pada pasien yang memiliki riwayat operasi, kami cemas pada
sesuatu dalam sistem fiksasi tengkorak
kembali ke...
tengkorak alamiahnya.
Itu mungkin pelat yang lepas atau mengiritasi kulit kepala.
Jadi, tugasku adalah mencari tahu.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Baiklah. - Bagaimanapun, itu sudah keluar.
Paham?
Terus berharap itu bukan kanker, dan kau di rumah.
- Ada staples yang bagus di kepalaku? - Ada staples di kepalamu
- dan obat yang baik saat kau bangun. - Hebat.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tak perlu cemas.
Aku bahkan tak berani membayangkan
apa yang akan kuhadapi pada hari tertentu
saat aku tiba di kantor.
Dalam bedah saraf, dalam riset,
ada banyak anomali.
Maksudku, kejutan konstan,
bahwa aku harus selalu menjaga itu dan berpikiran terbuka.
Baiklah.
Waktunya fokus.
RUANG DARURAT LENOX GREENWICH VILLA
- Berhenti. - Tenanglah, Bobby.
- Bob? - Bobecito.
- Bob.
...hubungi pemeriksa medis di tubuh itu.
Astaga.
- Kami bisa kirim? Dia hanya mau pulang. - Tentu.
Hai, Mohammed?
MIRTHA MACRI, SPD DOKTER UGD
Baiklah, aku dr. Macri.
Jadi, apa yang membawamu ke UGD hari ini?
Oke, jadi,
pada hari Sabtu aku mengalami rasa sakit, bukan?
Sekitar Sabtu malam...
Aku meminta adik iparku untuk memeriksanya.
Dia bilang rambutnya tumbuh ke dalam.
Mulai tumbuh lebih besar.
Aku mulai khawatir.
Aku akan pakai sarung tangan, masker, kami akan memeriksanya.
Aku harus mengoleskan lidokain ke kulit, agar kau bisa tahan prosedurnya.
- Baiklah. - Baiklah. Bagus sekali.
Jadi, aku akan memakai masker. Semoga, tergantung tampilannya,
kami tak perlu banyak bertindak.
Aku mengintip ke kamar mandi,
- dan itu tak terlalu besar. - Baiklah, bagus.
Kami harus memintamu tengkurap. Baiklah.
Biar kulihat, ya?
Baiklah. Begitu.
Kau akan merasakan rasa terbakar.
Aku akan menyuntik di area ini. Itu akan terasa lembut dan menyakitkan.
- Paham? - Aku bisa menahannya.
Oke. Kau menyuruhku berhenti.
Kita akan pelan-pelan, ya?
- Tentu. - Baiklah.
Satu, dua, tiga. Itu geli.
- Baiklah. - Berengsek!
Tak apa-apa.
- Aku akan beri tahu... - Hentikan.
- Oke? - Kau harus tenang. Astaga.
- Aku berikan waktu. - Aku coba tak mengumpat.
Tidak apa-apa. Hanya...
Aku beri tahu, sudah muncul sendirinya.
Itu pertanda bagus.
Oke?
- Baik, kau siap? - Tidak.
Katakan kapan.
Ambil lima detik.
Berkonsentrasi pada pernapasanmu, ya?
- Kau hebat. - Berengsek!
Hampir selesai.
Baiklah.
Sudah.
- Sama-sama. - Baiklah. Kita akan tetap seperti ini
sebentar saja dan aku akan menemuimu dalam sepuluh menit, ya?
Baiklah.
Jika butuh sesuatu, kabari aku.
Hai!
- Hai. - Pak Slomowitz?
- Benar. - Benar. Hai.
Apa kabarmu?
- Aku jatuh siang ini... - Begitu.
dan jatuh hidung lebih dulu di trotoar,
dan tinggal dengan orang tuaku,
dan ibuku...
jadi khawatir kalau...
lukanya mungkin menjadi terinfeksi.
- Tentu. - Katanya...
Orang menjadi dokter,
apa pun itu, kurasa itu terjadi sejak masa kecil.
Berapa usiamu sekarang?
- Astaga. - Enam puluh lima. Usia orang tuamu?
Sembilan puluh empat dan sembilan puluh dua sekarang.
- Kalian tinggal bersama? - Benar.
Kurasa masa kecilmu, asuhanmu,
yang kau amati sebagai orang dewasa,
semua menjadi dasar kelak kau akan menjadi apa.
Sejak usia dini,
aku belajar belas kasih, dan aku belajar simpati.
Tidak ada darah. Itu bagus.
Aku tumbuh merasa,
"Kenapa orang ini sakit?" atau "Kenapa orang ini merasa begini?"
Baiklah, bagus.
Bagiku UGD adalah garis depan.
Kita menerima siapa pun...
terserah.
Jika kau tidak diasuransikan,
jika kau diasuransikan, jika kau penjahat.
Apa pun itu, kami acuhkan, dan kami hanya merawatmu.
Ini sebuah kolase...
dari orang-orang yang masuk...
dan itu yang aku suka dari bidang ini.
Terkadang luar biasa, tapi...
Aku datang untuk menerima empati dan belas kasihan
bagi orang-orang yang sakit dan butuh bantuan.
RUMAH SAKIT KESEHATAN LENOX HILL NORTHWELL
Saat tumbuh dewasa, ada perhatian yang kuat
untuk melakukan apa yang bisa kau bisa
dan melakukan hal-hal tanpa pamrih.
Itu seperti, "Bentuk apa yang akan mengambil hidupku?"
Kedua orang tuaku adalah perawat di militer,
jelas ada bias pada kedokteran pada umumnya.
Saat kau menempuh pendidikan kedokteran,
ini keahlian yang mereka katakan jangan kau lakukan.
Waktunya sangat panjang,
kau selalu siap sedia, karena malam dan akhir pekan.
Akan kulakukan. Aku di sini hari ini, aku bekerja. Aku tak akan pulang, jadi...
Tapi aku tak suka rotasi
kecuali SpOG.
Empat tahunku sebagai residen adalah jalan yang sangat panjang.
Kau mengorbankan usia 20-an dan 30-an milikmu.
Halo. Selamat pagi.
Jadi, ini komitmen besar.
- Baik. - Aku segera kembali.
- Kau mau masuk? - Ya?
Baiklah.
- Kau lelah? - Kurasa begitu,
tapi aku juga sering bekerja.
Amanda.
Semua akan baik-baik saja.
Itu bayinya!
Sehat dan kuat. Ini kantong kuning telurnya.
Jadi, sekitar tujuh minggu dan satu hari.
Terlihat seperti...
Itu dia bayinya lagi.
Luar biasa.
Jadi, pada saat ini,
- semua baik-baik saja? - Ya.
Itu gila.
Aku punya anak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan segera kembali.
Tampaknya, kita harus memotret ini dengan ponsel kita.
Kami berhasil. Kami buat ini.
- Aku bisa melihatmu. - Dia berhasil.
Ini cucu pertama untuk orang tuaku.
Jadi, semua orang senang sekali.
- Kapan kita bisa tahu jenis kelaminnya? - Ingat, kita takkan tahu
sampai aku melahirkan.
Entahlah. Kita harus membicarakan itu.
- Itu... - Sungguh? Oke, ayo bicara.
Aku ingin tahu...
jenis kelaminnya sebelumnya, paham?
Aku tak suka kejutan yang tidak perlu.
Kita lihat saja.
Tidak banyak kejutan sejati dalam hidup.
Dan...
Sepupuku, itu yang dia lakukan.
Kurasa itu luar biasa.
Jadi, itu seperti titik pertengkaran. Kita akan bicarakan itu.
- Selamat. - Terima kasih.
Hore.
- Terima kasih. - Terlihat bagus.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa senang. Aku hanya buncit.
Itu saja. Aku tak mengalami mual atau muntah. Aku hanya...
Ini terlihat bagus.
Ukurannya lima hari lebih besar.
- Oke. - Tapi kami tak bisa ubah tanggalnya.
Tanggal waktunya 31 Maret.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Oke.
Aku mungkin beri tahu dalam 12 minggu. Aku masih berusaha merahasiakannya.
Aku mungkin takkan kembali sampai pukul delapan malam.
Kuharap aku bisa cuti 24 jam penuh
dan kembali Rabu pagi, tapi...
Aku mungkin harus kembali Selasa pagi, jadi kita akan lihat.
Baiklah.
- Kami akan punya anak. - Kita akan punya anak.
Itu bagus.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Ayahku ahli jantung di UPenn, dan saat dia jalan-jalan di rumah sakit,
dia biasa melakukan ini.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Kakakku berkata, "Dave, kau lakukan yang ayah lakukan."
Tak diragukan aku menjadi dokter karena dia. Ya, tidak ada keraguan.
Ada sedikit dirinya dalam diriku adalah hal baik.
Dia kena serangan jantung saat berusia 42 tahun dan meninggal 45 tahun.
Strok yang membuatku tertarik pada ilmu saraf sejak awal.
Dan...
Aku pulang pada hari Jumat, 13 Desember pada tahun 1985.
Begitulah aku mengingatnya.
Dan dia...
terlalu lelah untuk menemuiku di bandara.
Jadi aku menemuinya untuk mengucapkan selamat malam, dan dia baik-baik saja.
Sekitar satu jam kemudian, ibuku berteriak,
"Ayahmu ada di lantai." Aku menemukannya di lantai.
Kau tahu dia terkena strok.
Sejujurnya itu sungguh menyakitkan.
Sangat buruk. Lihat? Aku melakukannya lagi.
Bagi sebagian orang, ini pekerjaan pukul 09.00-17.00. Kerja sif. Kerja rutin.
Bagiku, pekerjaanku bukan pekerjaan.
Itu hidupku.
Ini soal mencintai beroperasi,
dan suka melakukan kasus baik, dan akhirnya senang membantu orang.
Baiklah. Kau harus kuat.
- Aku tidak bisa. - Kau harus. Ya, kau harus.
Aku ingin kau melakukan ini untukku.
- Oke? - Bapa di Surga,
tinggallah dengan saudariku dan pastikan kau menjaganya...
Kami punya kasus hari ini.
Pasiennya seorang polisi wanita berusia 41 tahun dari Tennessee.
- Amin. - Semua akan baik-baik saja.
- Semua akan baik saja. - Aku sayang kalian.
Aku menyayangimu.
Mitzie mendatangi kami
setelah tinggal dengan tumor di dasar tengkorak dan lehernya
selama sepuluh tahun.
Pada akhirnya,
tak ada seorang pun di dekatnya yang mau mengoperasinya.
Operasinya terlalu sulit.
Yang dia punya adalah tumor besar di lehernya.
Semua yang putih ini adalah tumornya.
Ini pembuluh arteri karotis yang menembusnya.
Itu pembuluh arteri karotisnya.
Ini memanjang ke atas. Ia naik sampai ke dasar tengkorak.
Itu meluas ke dalam pelindung otak. Masalahnya adalah
kami tak berpikir bisa keluarkan tanpa mengorbankan arteri karotis.
Bahkan jika kita masuk, bisa berdarah.
Kami lebih suka mengendalikan semuanya sebelumnya, sebelum mengakses tumor.
Dalam kasusnya, sebagian besar
pasokan darah yang datang adalah mengimbangi karotis itu,
sebenarnya di leher juga, arteri karotis eksternal.
Itu juga harus diangkat.
Kami akan lakukan secara bertahap.
Kami akan menutup karotis internalnya hari ini.
Maka kami bisa putuskan mengangkat karotis eksternal besok,
lalu ada keputusan lain yang harus dibuat
soal aspek lain dari operasi
yang sangat penting. Itulah kenapa orang-orang seperti Ortiz dan aku di sini,
dan bersama kami bisa mempertimbangkan semua pilihan,
dan lakukan semua hal yang diperlukan agar orang-orang ini tetap aman.
Tapi ini operasi yang berisiko. Tak diragukan lagi.
Kau hidup dan mati untuk mereka.
Hai.
Kita bertemu lagi.
Kami akan menutup arterinya memakai kumparan
dan sebuah alat kecil.
Seperti payung kecil...
PIMPINAN BEDAH SARAF ENDOVASKULAR
yang mengurangi aliran darah di arteri.
Ingat, kita melakukan ini untuk persiapan jalan pintas,
karena jika dr. Langer melakukan jalan pintas besok tanpa ini,
jalan pintas tidak akan berfungsi.
Kau akan baik saja.
Risiko terbesar adalah pembuluh lain. Kau butuh dua.
Itu akan memberikan otakmu darah untuk sementara.
Saat kami angkat yang itu, jalan pintas akan keluar dan mengambil alih
semua aliran darah yang kau butuhkan.
Semoga saja.
Apa yang terjadi jika kita lakukan
dan operasinya tak berhasil?
Kau bisa terkena strok.
Itu risikonya.
Besok hari penting.
Kami di sini bersamamu sepanjang waktu. Jika ada masalah,
kami akan tangani jika harus diselesaikan.
Bukan berarti akan mudah. Mungkin sedikit sulit,
saat-saat sulit. Kau punya keluarga yang hebat. Jika kau percaya
dan percaya kami, kita sepakat. Karena kami bisa lakukan sebaiknya.
- Mari lihat apa yang dilakukan istriku. - Halo?
- Apa kabar? Kau senggang? - Tidak.
Kau tak tahu aku pergi ke tempat pembuangan setiap pagi?
Aku pergi setiap pagi. Aku mengantar anak-anak ke sekolah,
lalu pergi ke tempat sampah untuk menaruh kompos.
Jadi, itu aneh.
Ini sangat bodoh. Dan aku berkata,
"Daphne, kau tak melakukan ini.
Kau terlalu muda.
Dan itu terlihat konyol."
Tunggu, dia dapat apa? Dia dapat kedua di telinga kanan
dan tiga di telinga kiri?
Ya.
Sepertiku. Seperti yang kupunya.
Tapi kulakukan saat usiaku 17 tahun. Dia bilang, "Ya, tapi seseorang
memasukkan pin ke telingamu." Aku jawab, "Ya, itu caraku."
Tunggu, kau sungguh melakukannya?
- Ya. - Dengan apa? Kau mensterilkannya?
Dan kau hanya...
Ya, kami menyalakannya, lalu...
Aku menusuk telingaku.
Kau berdarah?
Apa ada risiko infeksi?
- Kami tak berdarah saat itu. - Benar. Anak-anak ini...
- Lemah. - Kami berdarah
saat semua orang mendapat penghargaan partisipasi.
Aku ada di tulisan ini. Di jurnal ini.
Terserah. Lalu kita menjadi tuan rumah jutaan orang pada hari Minggu.
Sial.
Kita punya Steph dan Jared,
Phyllis dan Walter,
Diane dan Howard,
Michael dan Rachel, orang tuaku, ibumu. Ada banyak orang yang datang.
Sekarang aku tahu kenapa suasana hatimu buruk.
Aku sedang menstruasi.
Itu juga.
Larry.
Hai, dr. Macri.
Halo, Sayang.
Tunjukkan wajahmu hari ini.
Ada apa?
Larry.
Bangun.
Kau tak bisa memilih siapa yang kau rawat. Kau tak bisa menghakimi orang.
Larry, di mana rumahmu?
- Kau tinggal di mana sekarang? - Di jalan.
Baiklah. Dan kau tak tinggal di penampungan?
Oke. Sudah berapa lama
- kau tidur di jalanan? - Enam bulan.
Enam bulan? Baiklah.
Kau harus punya sedikit fleksibilitas
dengan apa yang dialami orang-orang ini.
Bangun!
Dan menjadi penyangga netral bagi mereka dan masalah mereka.
Bukan hanya obat. Mereka tak ajarkan ini kepadamu di sekolah kedokteran.
Kau tak baca buku teks tentang cara menghadapi
situasi sosial seseorang atau masalah mereka.
Kau hanya perlu gunakan alat terbaik yang kau miliki dari dalam dan berkata,
"Aku bisa membantumu."
Aku akan menutup ini sebentar. Baiklah.
Sebenarnya aku akan memakai gaun.
Terkadang lukanya penuh nanah dan mereka meledak.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah.
Kau merokok, Mohammed?
Rokok? Ya.
Tak ada narkoba?
Mariyuana.
- Mariyuana? Oke. - Ya.
Selalu mariyuana, atau kau memakai narkoba lainnya?
Baiklah.
Kau pernah dengar...
koka basa?
- Terkadang, tidak selalu. - Baiklah.
Karena kau dokterku.
Kau taruh sedikit mariyuana dan hisap saja.
- Baiklah. - Ini bukan kokaina. Ini...
- Memang kokaina, tapi ya... - Kau masukkan ke mariyuana.
- Ya. - Kapan terakhir kali kau lakukan itu?
- Akhir pekan ini. - Jadi, terkadang, ya.
Apa kau melakukan hubungan seksual tanpa pelindung akhir-akhir ini?
Baiklah.
Baiklah. Kau siap?
Jangan bergerak. Teriak saja, tapi jangan bergerak.
- Sial... - Oke.
Kita sudah selesai. Aku sudah membedelnya.
Maaf.
Jadi...
hampir selesai, oke?
Aku tak bisa mengambil foto, karena pakai sarung tangan.
Dengar, jika kau harus buang air besar malam ini, berhati-hatilah,
karena kau akan punya kain kasa di sini, ya?
Bagaimana jika itu tak sengaja keluar?
- Seharusnya tidak. - Bagus.
Seharusnya tidak, kecuali kau...
Tidak, percayalah, aku takkan kembali ke sana.
Kau akan pergi dansa malam ini atau apa?
- Tidak. - Baiklah.
Maka seharusnya...
Astaga.
Itu luar biasa.
Kau pulang dan istirahatlah, oke?
- Itu tak terlalu buruk, bukan? - Tidak, itu seperti Disneyworld.
Semuanya, kalian sudah siap?
Ya, Pak.
Kalian seperti Scrubs versi perguruan tinggi atau semacamnya.
Celana dimasukkan.
Kemeja dimasukkan.
Tak ada yang longgar.
Periksa dirimu di cermin dan pastikan rambutmu tertutup, telinga tertutup.
Selamat pagi, semuanya. Big D.
Donald.
- Apa kabar? - Kerja bagus dengan Korea Utara.
Hei, kau akan melihat kehebatan apa itu.
Murid-murid,
kemari, jangan sentuh yang berwarna biru.
Baiklah, ini Phyllis Landa, tangan kiriku itu tangan kanannya.
Kita akan mengincar massa ini di kulit kepalanya.
Semua luangkan waktu, dan katakan, "Aye."
- Sisi kanan. - Katakan ya.
- Ya. - Janey, dia butuh antibiotik.
- Ya. - Tanpa Dekadron.
Tak ada manitol, tak ada...
Mari meluangkan waktu untuk fokus. Oke.
Mari kita lakukan momen fokus. Semua orang rileks, pejamkan mata,
gerakkan jari-jari kaki di dalam sepatu oranyemu, jika memakai oranye.
Turunkan bahumu, tutup matamu...
luangkan waktu sejenak, hadir di sini.
Tarik napas yang dalam,
tahan sebentar,
buang napas.
Tarik napas dalam.
Buang napas. Ayo mulai.
Di mana benjolan kita?
Apa ini?
- Apa ini bagian yang menjengkelkannya? - Seperti tumor, 'kan?
Pertanyaannya, apa ini kanker atau bukan?
Bukan.
Kalian bisa melihatnya di monitor TV? Di sana kalian bisa melihat pelat kita.
Hisap di sebelah kiriku.
Terima kasih.
Sial.
Phyllis.
Itu tidak terlihat bagus.
Ambilkan pisau.
Semoga ini hanyalah peradangan.
Teman-teman, kemarilah.
Kalian lihat? Ini tampak seperti kanker.
Ini jaringan parut yang normal.
Ini yang kuharapkan bisa kita temukan.
Ini tampak seperti kanker.
Warnanya ungu dan berdarah.
Semoga hanya reaktif, tapi...
Phyllis.
Seberapa besar tumornya?
Ya?
Mari pergi ke patologi dan melihatnya membeku. Oke?
Aku akan segera kembali.
Sialan.
Tim patologi.
Hai.
Ini wanita yang berusia sekitar 70-an.
Satu dengan jaringan parut, lalu satu tampak seperti kanker.
Lihatlah.
Dokter Krauss.
Halo, Dokter.
Spesialis kanker lain yang membuat spesimen beku.
Apa yang kau lihat?
- Simpul limfa besar. - Ini semua kanker, bukan?
Memang kanker.
Apa yang akan kau lakukan? Kau berhenti atau teruskan?
Selalu baik untuk memiliki keberanian dari keyakinanmu.
Hei, Rima.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa kau lihat jadwalnya?
- Aku lihat jadwal. - Untuk melihat berapa kamar
- yang kau jalankan. - Banyak kamar.
Kami melakukan apa yang harus dilakukan, membawa pasien dan merawat mereka.
Itu yang ingin kami lakukan, kami diberi insentif untuk melakukannya.
Namun, kami terus menekan amplopnya.
Setiap kita mencapai massa kritis, maka kita tumbuh lagi.
- Kita di jalan yang benar. - Aku setuju.
- Ya. - Kau merasa kita benar.
Memang benar. Pertumbuhan itu menyakitkan.
Mereka harus mengerti
bahwa kita harus cocok dengan rumah sakit New York.
Aku akan berusaha semampuku.
- Aku mendengarmu. - Ya. Rekrut untukmu.
Aku mengerti.
Aku bisa merekrutmu kembali?
Aku di sini.
- Aku di sini. Aku mendukungmu. - Ya.
- Aku takkan pernah berpaling. - Aku tahu
Sungguh, ini hasratku, tapi...
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku akan berusaha semampuku.
Itu yang kubutuhkan. Kau tahu?
Aku mengerti.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih.
PERSALINAN DAN MELAHIRKAN
BARAT KAMAR PASIEN
Apa aku menunjukkanmu sesuatu yang sangat manis hari ini?
Tidak.
- Menari. - Siapa bayi itu?
Itu sepupunya.
Kapan kau akan hamil...
Kau tahu...
- Hidup... - Dia menunggu...
- Selesai sekolah. - Baik.
- Boleh aku selesai sekolah? Apa itu baik? - Baiklah.
- Pergi ke Cali, 'kan? - Ya.
- Kau juga pergi? - Ya.
- Kenapa kalian memanfaatkan kami? - Aku tahu. Maafkan aku.
Kau datang, tinggallah di sini, buat kami menyukaimu,
- lalu pergi begitu saja. - Jangan bicara untuk kami semua.
- Tidak. - Kau sungguh pergi?
Aku mungkin akan pergi. Itu karena pekerjaan Kevin ada di California.
Dia datang ke sini untukku saat aku cocok di sini.
- Kini giliranku untuk membalas. - Manis sekali.
Kapan kau pergi?
- Di akhir tahun. - Ya.
- Seperti kataku, aku tak lama di sini. - Kau mau ke mana? Kau pensiun?
Ya?
Kita bisa pensiun dan lulus bersama.
Jadi...
itu bagian jaringan lunak yang disusupi
oleh sel neoplastik bermutu tinggi.
Ini bisa dengan mudah menjadi...
komponen neuroendokrin.
Dia juga memiliki sel besar dan sel kecil di tumornya.
Ini mengejutkan. Dia akan tak senang.
Karena dia pikir itu hanya pelat yang dipindahkan,
dan malam semacam kanker yang muncul,
menempel di sana di kulit kepala, jadi... Baiklah, kerja bagus.
Terima kasih.
Hujan.
Langit telah terbuka.
Luar biasa, untuk kota yang sibuk, bagaimana langit masih terlihat, bukan?
- Berengsek. - Apa nama tumornya?
Itu adenokarsinoma.
Aku terkejut. Kupikir itu akan menjadi pelatnya.
Ini tumor aslinya.
Jadi, aku harus menelepon suaminya. Beri tahu dia kita temukan kanker.
Hai, Saul. Ini dr. Boockvar. Bagaimana kabarmu?
Semuanya lancar. Phyllis baik-baik saja.
Tak ada masalah dengan operasi.
Kami menemukan bukti kanker sebelumnya,
di kulit kepalanya.
Dan kita harus menghadapi ini.
Tidak besar. Ukurannya sebesar satu sen...
oke?
Tapi ada di bawah kulit kepala.
Itu sebabnya dia kesakitan di tempat itu.
Tapi aku senang. Aku tak mau kau khawatir,
dan aku akan beri tahu dia hal yang sama.
Itu hanya sisi negatif pekerjaan kami.
Aku berusaha melakukan hal yang benar. Sungguh.
Kita sepakat untuk merekrut.
Itu hanya penyiksaan. Apa pun radioaktif dengan pria itu.
Jika kau tak melakukan yang dia mau, dia benar-benar lepas kendali.
Ada hal yang lebih penting dari itu.
Aku bilang, "Persetan." Kau salah paham,
dan mengubahnya menjadi semacam kompetisi mencuri yang kompetitif?
Yang benar saja.
Hanya ingin buat tempat ini yang terbaik
dan menjadi alasan dalam sistem kesehatan kita
dan melakukan hal yang benar agar kita semua kuat.
Tapi aku memilikimu. Aku punya ide. Akan kuurus.
Aku bertanggung jawab penuh. Jangan khawatir.
Aku tak akan marah. Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, Kawan. Tenanglah. Dah.
Tahu apa? Bagian tersulit dalam pekerjaanku,
sejauh ini...
seberat ini... itu hanya berurusan dengan...
perilaku orang-orang.
Kami dokter.
Phyllis?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kau di ruang pemulihan. Semuanya berjalan lancar.
Aku tak mengidap kanker?
Itulah yang mau kubicarakan denganmu.
Ada sedikit. Aku menemukan sedikit kanker di bawah kulit kepala.
Paham?
Aku sudah bilang pada suamimu
bahwa kami harus melakukan pemindaian PET.
Dan memastikan bukan di tempat lain.
Saat aku melihatnya,
aku mengambil seluruh tulang.
Aku mengangkat selaput otak.
Aku lihat otaknya. Otaknya tampak sempurna.
Oke? Jadi...
operasinya berhasil. Dengar, aku senang kita lakukan ini.
Itu sangat penting.
Paham?
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Oke. Terima kasih.
- Paham? - Ya.
Baiklah. Beristirahatlah malam ini.
Dokter bedah yang memesan asisten kami adalah Wagner.
Indikasi: pasien wanita berusia kira-kira 74 tahun
dengan riwayat kanker payudara dan kanker paru-paru."
Kau tak pernah tahu yang akan kau dapat dengan operasi otak.
Kau tak bisa memprediksi apa yang akan kau hadapi dalam setiap kasus.
Bedah Saraf adalah dunia yang belum dijelajahi,
dan kau tahu? Kau tak bisa berasumsi apa pun.
antara kulit dan tengkorak...
Dan diekstubasi oleh Dokter...
Terima kasih. Dah.
Ada sains di sini, bukan asumsi.
Sebagai dokter bedah dan peneliti,
aku harus memberikan yang terbaik setiap hari dan setiap malam.
Apa pun yang kurang dari itu tidak bisa diterima
bagiku, pasienku, dan kepada keluarga mereka.
Semoga aku takkan melihatmu lagi malam ini.
Shawna, bagaimana?
Aku ajak putriku ke protes.
Aku mencoba menjelaskan kepadanya,
tapi tidak benar-benar mengatakan, "Ini tentang memecah keluarga."
Ya?
Tapi ini trauma yang dialami anak-anak minoritas,
karena bagian masa kecil mereka dipengaruhi hal-hal seperti ini,
seperti hal-hal yang terus-menerus kau hadapi.
- Jadi dia seperti... - Ya.
Hari ini saat aku akan bekerja, dia bilang,
"Jangan pergi, Ibu. Jangan pergi!"
- Kita tak boleh tertawa, tapi... - Aku ibu yang buruk?
- Kau akan kembali. Tidak. - Itu yang kukatakan.
Lalu aku dengar sesuatu. Orang berkata, "Ini bukan Amerika,"
lalu kubaca hal lain seperti, "Ini Amerika."
Kami punya tradisi memisahkan orang tua. Perbudakan, tentunya.
Sangat menjengkelkan.
Hak-hak sipil belum lama ini.
Benar sekali. Namun, ada protes keduanya.
Apa protes pertamanya?
Sekitar peresmian.
Maret untuk Hak Wanita?
- Apa dia pergi ke sana? - Wow. Bagus.
Sudah kubilang aku mau membesarkan anak kota.
Impianku adalah agar anakku lari ke jalanan liar di New York.
- Ya. - Tapi, kau tahu, Kevin.
Ya?
Dia bilang, "Tidak, terima kasih."
Menurutku luar biasa. Anak-anak ini sangat berani.
Aku suka bagaimana mereka berinteraksi.
- Itu benar. - Mereka tak takut dunia.
- Aku merasa mereka sangat sadar. - Ya.
Aku punya banyak catatan untuk ditulis.
Ya, itu bagus.
Air ketubanmu mungkin pecah.
Mungkin air ketubanmu pecah. Ya. Air ketubanmu pecah.
- Kau merasa... - Sentuh saja. Sentuh.
Lemaskan kakimu. Bagus.
Masuk sekolah kedokteran, kau bisa letih.
Dan menjalani keresidenan, kau bisa letih.
Kurasa itu pada pokoknya karena kau terlalu lelah.
Tapi aku pikir ada yang namanya panggilan.
Artinya kau pembukaan 9 sentimeter.
Ya, jadi kau melahirkan sendiri.
Hampir siap.
Kita butuh meja. Dia sembilan sentimeter. Air ketubannya pecah sendiri.
Aku ingin bekerja dengan banyak orang
yang mungkin secara tradisional diabaikan.
Terus terang, wanita yang mengalaminya.
Kami sering melahirkan secara terpisah.
Banyak wanita tidak menyaksikan kelahiran saudara perempuan mereka,
dari bibi mereka, sepupu mereka.
Itu semacam kerugian bagi wanita.
Tak ada jalan yang mudah
untuk melahirkan,
dan kurasa aku ingin mengenali ketidaknyamanan mereka,
menormalkannya untuk mereka dan membantu mereka melaluinya.
Ini tempat yang seharusnya.
Baik, bayinya akan lahir.
Hai, Ibu.
Aku melihatmu akan pergi berenang.
- Benar. - Andai aku ikut bersamanya.
Tapi kita akan berenang sebelum kau sadar, Kita akan berkemah dan berenang.
Kami akan kembali ke sungai sebelum kau sadar.
Kami masih ada di rumah sakit sekarang,
menunggu ibumu lakukan prosedurnya.
Mereka belum mulai. Jadi, kami sudah di sini seharian.
- Pukul 3.15 ke 6.15, ke 7.15, ke... - Tidak masalah.
Hai.
Bagus. Apa kabarmu?
Aku sedang mengurus dua kasus. Hari yang panjang.
Aku akan berusaha sebisaku. Itu tak mudah.
Kau akan menungguku makan malam?
Janji?
Ya, aku tahu. Oke.
Aku mencintaimu.
- Bisa dimulai? - Ya.
Baik, aku akan melepaskanmu. Kemasi semua barangmu.
Aku akan mencetak
- dokumenmu sekarang. - Terima kasih banyak.
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik. - Sungguh?
Ya, karena aku bisa melakukan ini
dan tidak merasakan sakit.
Aku akan memverifikasi informasimu.
- oke? - Tentu.
Karena aku ingin bertemu denganmu besok.
- Ini kencan, Dok. - Ini kencan?
- Kita sedang berkencan? - Ajak aku menari.
Bukankah mereka bayar?
Mirna Kean?
Mereka mengusirnya dari apartemennya.
Tidak. Kenapa dia diusir dari apartemennya?
Rekannya meninggal.
Hai, Nyonya Kane.
Aku akan mencarikanmu kamar.
Begitu ada kamar, aku akan ambil..
- Aku bisa minta bir jahe lagi? - Tentu.
- Aku harus terhidrasi. - Tentu.
Dia harus pergi ke penampungan.
Jika dia mau pergi. Dia mungkin tak mau ke penampungan.
Aku kasihan padanya.
- Itu sulit. - Aku rasa
- dia tak bisa ke sistem penampungan. - Dia harus bersedia.
Jika dia tunawisma, aku tak...
Pada dasarnya, dia tunawisma.
Aku tak tahu bagaimana dia akan selamat seperti itu, di jalanan.
Kurasa dia tak akan bertahan.
Aku kasihan padanya.
Mengapa kami tak ambilkan...
Kau mau ke kamar sekarang atau apa?
Setelah kau bisa, aku akan menghargainya.
Baiklah. Kita akan berbicara di kamar, oke?
- Tentang apa yang terjadi. - Aku bisa apa, tapi...
- Baiklah. - Oke.
Ada pasien, dia butuh waktu lama.
Kau hanya bisa memanggilnya Nona Kean.
Baiklah. Dia salah satu...
Kami sudah mengenalnya sejak kami membuka fasilitas ini.
Banyak dari orang-orang ini tak punya tempat tinggal.
Beberapa dari mereka tak punya siapa pun. Sama sekali.
Aku tak tahu kenapa.
Entah bagaimana mereka sampai di sini.
Aku ingin bertanya, "Siapa anggota keluargamu?
Siapa orang pentingmu?" Apa yang terjadi kepadamu sebelum kemari?
Jadi, kau harus datang ke sini dengan pikiran terbuka.
Kau tinggal dengan ibumu?
Dan sebuah pemahaman tentang perasaan orang-orang ini,
apa yang mereka butuhkan.
Apa yang bisa kau lakukan untuk mereka.
Aku mencintaimu. Selalu mencintaimu.
Aku siap. Cium.
Aku ingin ada di sampingmu. Sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
ACT, 257.
- ACT, 257, itu bagus. - Kateterisasi aneurisma.
Terkadang tekanannya sangat intens.
Banyak yang harus dilakukan,
menjadi ahli bedah dan kepala...
tapi kemanusiaan dari pasienmu sendiri yang penting.
Itu berat untukmu.
Semuanya harus sangat tepat. Kau tak bisa mengacaukannya. Kau tak bisa.
Maju.
- Belum, kami belum sampai. Sekarang. - Sekarang.
- Nephron masuk. - Nephron masuk. Terima kasih.
Semua yang kami lakukan di sini, semuanya,
pada akhirnya untuk pasien. Akhirnya untuk mereka.
Angkat. Baiklah, ayo kita...
enam untuk...
enam untuk sepuluh.
Apa kita punya ACT?
Ini membuatku bangga. Itu memberiku validasi yang bagus.
Aku sangat menyukainya.
Kelihatannya bagus.
Senang?
- Senang sekali. Kau? - Ya?
Mitzie.
Hai.
Bisa beri tahu siapa namamu?
Mitzie.
Mitzie, berapa usiamu?
Berapa usiamu?
Berapa usiamu, Mitzie?
Empat puluh dua tahun.
Baiklah. Bagus. Baiklah.
Kerja bagus.
Kau bisa keluar.
Semuanya berjalan lancar.
- Semua baik? - Ya. Jadi, kami menutup arterinya.
Dia tampak hebat. Dia melakukan semua yang seharusnya dia lakukan.
Tentu saja.
- Terima kasih banyak. - Baiklah. Bertahanlah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kami akan bekerja untuknya malam ini.
Langkah satu selesai.
- Baiklah. - Dua lagi.
Ya.
Itu normal. Ceritakan lagi tentang ini...
Kau merasa takut. Apa yang kau rasakan?
Apa ini soal pengiriman?
Pengiriman.
Bagaimana dengan pengiriman khusus?
Aku hanya takut.
Seperti kau akan berdarah, atau kau akan...
Jika aku lakukan dengan benar.
Kau melakukannya dengan benar. Kau sudah mengikuti tubuhmu.
Semuanya baik saja. Kau datang dalam proses persalinan,
kau melakukan pembukaan sendiri. Air ketubanmu pecah sendiri.
Kau akan menjadi luar biasa. Oke?
Sungguh.
- Aku tak merasa luar biasa. - Kau luar biasa.
Kau luar biasa.
Ini hebat sekarang.
Oke. Ayolah.
Ini yang harus kau lakukan, dan kau melakukannya dengan sangat baik.
- Bisa pasang oksigennya. - Ya.
Aku merasa dia mengalami kontraksi.
- Kau rasakan dan biarkan berlalu. - Ya.
- Lain kali kami akan pakai. - Maafkan aku.
- Tak apa. - Tak apa.
Kau bisa mendorongnya. Jadi, kau akan menarik kakimu ke belakang,
tarik napas yang dalam,
dan tahan seolah kau sedang buang air besar.
Baiklah, ayo kita gunakan.
Dorong yang kuat.
Ya. Oke, sama seperti yang kita bicarakan. Tarik kakinya ke arahmu.
Dorong. Keluarkan.
Tarik napas dalam-dalam.
- Tarik napas, lalu dorong. - Tarik napas, dorong.
- Ayo. - Dorong.
Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, tujuh... - Terus dorong.
delapan, sembilan, sepuluh. Biarkan udara keluar.
Oke. Lepaskan.
Tenang. Itu bagus sekali.
Bagus. Semua baik-baik saja.
Tarik napas dalam-dalam di antara kontraksi.
Ayah, aku akan menjadikanmu pria oksigen,
jadi di antara kontraksi kau akan bertanggung jawab memberinya oksigen.
Bagus.
Beberapa dorongan pertama, butuh waktu lama untuk masuk ke ritme.
Tapi bayimu ada di sana. Kami bisa lihat rambutnya.
- Kerja bagus. - Dorong.
Ya.
Bagus. Ekstra!
- Ya. - Ya!
- Lebih keras. Teruskan. Ayo. - Ibu, bisa berikan aku dorongan?
Dorong.
- Ekstra! Keluarkan kakinya... - Angkat kaki. Kaki sampai ke atas.
- Teruskan. - Baiklah.
- Aku tak bisa bernapas. - Ini dia.
Tak apa-apa. Dorong. Kau bisa.
Pelan-pelan.
Hai. Selamat ulang tahun!
Ya!
Kau hebat!
Halo.
Halo!
- Hai, Ayah. - Kau tak apa dengan 30 detik?
- Apa kabar? - Dia menangis.
- Kedengarannya bagus. - Ayah, kau mau potong?
- Ya. - Baiklah, kau punya guntingnya?
Di sini, di antara keduanya.
- Di sini? - Ya. Sempurna.
- Ini dia. - Berikan padaku.
- Cepat urus dia. - Segera.
Ya, terima kasih.
Kau berhasil!
Kau baik-baik saja?
Michael ada di sini.
- Itu namanya? - Michael.
Selamat ulang tahun, Michael.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Ya, dia hebat.
Kau tak dengar erangannya? Dia baik-baik saja.
- Ya, dia hebat. - Dia hebat.
Dia hebat, Ibu. Dia hebat.
Lihat dia.
Lihat dia!
Hai.
Lihat wajah kecilnya.
- Benar. - Oke.
Lihat dia.
Hai, Sayang.
Gemetar itu normal setelah melahirkan.
Ini pelepasan ekstra hormon, ya?
Kau melakukannya dengan baik.
Hai, Michael.
Selamat ulang tahun.
Upper East Side adalah tempat ikonik di Kota New York,
di dunia, di mana...
Pikirkan Madison Avenue dan Park Avenue.
Semua hal yang terjadi di luar,
dan kau melakukan ini di sini, di tengah,
di gedung itu saat kau masuk, dan hal-hal yang terjadi di sana,
kau berjalan keluar, dan kau kembali ke dunia nyata.
Aku baru meninggalkan rumah sakit.
Baiklah. Kau mau pulang?
Oke. Aku mau pulang.
Oke.
Sampai jumpa.
DARURAT
MASUK
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis