SEBELUMNYA DI LENOX HILL
Apa kau punya anak?
Aku hanya ingin bekerja sampai akhir.
Ya, benar.
Kejutan!
Ini sif malam terakhirmu. Aku akan merindukanmu.
Yang benar saja. Hanya ingin buat tempat ini sebaik mungkin.
Hubungan istimewa itulah
yang memungkinkan kami mampu bersaing
dengan departemen bedah saraf terbesar di kota dan di dunia.
Tumornya tampak menarik kembali.
Aku sangat optimis pada
yang kuharapkan darimu.
Bisa hentikan videonya sebentar?
Kurasa sepadan bagi kita untuk lakukan CVS
Kami memberimu sedikit bakteri...
- Oke. - untuk dapatkan respons imun
dalam tubuhmu.
Di dalam bakteri ada obat
yang kami harap bisa masuk ke tumor otakmu.
Yang terpenting adalah cangkokmu bekerja dan terlihat bagus.
Kau tak akan terkena strok.
Tak ada aliran.
Kau bisa lihat, itu benar-benar runtuh.
Mitzie mengalami strok semalam.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Satu lagi. Kau bisa. Tetap berdekatan.
Santai saja. Bernapaslah. Tenang...
Sialan!
Sama saja. Lengan panjang, garis lurus, pertahankan.
Aku tak tumbuh dengan mengatakan, "Aku ingin menjadi direktur."
Ya, aku sudah beri tahu Don.
Senang kau bisa mengaturnya, tapi...
manajemen sehari-hari ini adalah tantangan besar bagiku.
RUMAH SAKIT KESEHATAN LENOX HILL NORTHWELL
Aku memilih untuk mengambil
engambil cara terbuka mengelola departemen.
Beberapa departemen, seperti yang diatur,
kau lebih bersaing dengan orang di lorong
daripada bersaing dengan orang di rumah sakit lain.
Setiap orang punya karier sendiri, punya aspirasi sendiri.
Mereka semua ambisius. Mereka semua sangat berbakat.
Tapi kita harus menjauh dari mentalitas,
"Setiap kasus yang kulakukan adalah untukku."
Kau harus dapat kepuasan dari melihat rekanmu tumbuh,
dari membantu anak muda menjadi sukses,
dari bagaimana kau memengaruhi gambaran besar sistem kesehatan
di sebuah rumah sakit.
Itu tugasku, menggembalakannya.
Hari ini aku ingin membahas beberapa inisiatif yang sedang berlangsung
di Pulau Staten.
Brooklyn, Westchester,
dan pastikan kita baik-baik saja dengan apa yang terjadi.
Jadi, Abrams dan Cornell mengajukan hak istimewa di sini.
Operasi apa yang mereka lakukan?
Operasi tulang belakang
- dan tumor otak. - Di mana operasinya?
Mereka akan bawa kemari
- dari Westchester. - Di mana?
Entahlah. Kita akan cemaskan nanti.
Kita tak punya kamar, staf, dan peralatan.
Mereka sebenarnya ambil waktu dari kita,
karena mereka tak mengisinya.
Aku hanya khawatir dengan fakta bahwa kita punya
staf tulang belakang khusus
dan orang tertentu, kita punya alur kerja tertentu,
lalu mereka masuk
dan perlu ditampung lalu staf merasa,
"Kami tak staf khusus,
- kurang terlatih. - Kita tumbuh.
Kami tak punya cukup ranjang."
- Satu mesin mata. - Kita harus beli lagi.
Semuanya, itu maksudku, saat kau meningkatkan
dan coba mengisi kasus lagi.
Kurasa di sisi lain,
rumah sakit harus mengerti, kita butuh sumber daya.
Jadi, mari kita beri mereka...
Lihat apa yang terjadi, lalu kita bereaksi.
Tapi kita tak bisa menolak,
- jadi... - Benar.
Kenapa kau mau ke sana? Apa yang akan kau dapatkan?
Semoga vaskular, tumor otak.
Mereka akan coba terlibat dengan uji klinis John.
- Kirim John glioblas. - Hari ini, keadaan darurat apa pun
yang terjadi di rumah sakit itu akan ke Pusat Medis Westchester.
Setiap kasus pilihan, kasus besar, akan dikirim ke Columbia.
Kita butuh kasus itu. Mereka bagian dari sistem kesehatan.
Kita harus berhubungan dengan mereka, dan cara terbaik
melakukannya adalah melihat hasilnya.
Mereka takkan bersaing denganmu. Itu kode pos yang sangat berbeda.
- Mereka bersaing untuk sumber daya. - Kita lihat yang terjadi dulu
sebelum kita buat negatif?
Aku tak buat negatif.
Itu negatif dalam beberapa hal.
- Aku tak lihat negatifnya. - Sebagian negatif.
- Nol. - Baiklah.
Siapa yang operasi hari ini?
Aku dan Mitch.
Aku mengambil sumber daya Mitch.
Sebenarnya, ya.
Selanjutnya. Kita harus memilih hari untuk retret.
Hanya kita berlima.
John, minggu berapa kau di kamp? Minggu ke-22 sampai ke-28?
- Sepertinya. - Karena kami bilang minggu ke-20.
- Aku hanya bisa saat itu. - Bung, ini liburanku dengan istriku.
Aku tidak menyerahkan semuanya.
Kita lakukan lagi. Seminggu lagi.
- Kita bisa lakukan pada bulan Agustus. - Boleh.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
Belum tahu.
- Yang kedua adalah... - Kau pergi tanggal 12 Agustus?
Tidak, jangan sekitar bulan Agustus.
Aku libur tiga pekan di bulan Juli.
Kurasa aku bisa lakukan pada tanggal 29.
- Tanggal 29? Aku bisa. - Tanggal 30.
Ayo tanggal 29.
- Tanggal 29, 30? - Kita harus tetap dekat.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Seiring bertambahnya usia...
JOHN BOOCKVAR, DR WAKIL PIMPINAN, BEDAH SARAF
...ini yang memotivasiku.
Foto-foto istriku, anak-anakku, ayahku.
Seperti olahraga.
Ini adalah tempat untuk merenungkan
apa yang akan kau lakukan,
pada siapa kau akan melakukannya.
Ini momen untuk bersiap.
Kau belum mengayunkan pemukul, tapi kau harus bersiap.
Ini bagian dari hari saat aku menjadi atlet,
aku...
mulai fokus secara mental,
dan pada khususnya,
aku tak mau diganggu sekarang. Kau tahu? Ini...
Kami fokus pada laser.
Memikirkan hanya operasi yang akan kulakukan.
Orangnya pas.
Kau tahu, jika mereka kekuarangan orang hari ini,
aku akan kesal.
Ini foto ayahku.
Dan aku menaruh foto ini di sini, karena dia memegang gergaji bensin,
dan dia mengajariku cara memakainya,
dan dia seorang dokter,
aku teringat bahaya instrumen yang akan kami pakai.
Di sini dia menggendong putriku Daphne atau Ivy. Aku tak tahu bedanya.
Ini semacam kuilku.
Kuil bedahku.
Kurasa kita sudah siap.
Apa kau merasakan kontraksi? Kau merasa tertekan?
Tekanan, ya.
Kurasa kau siap mendorong.
Paham?
Baik. Kita akan...
Tarik napas yang dalam.
Mulai.
AMANDA LITTLE-RICHARDSON, DR KEPALA RESIDEN, OBSTETRI, DAN GINEKOLOGI
Bagus.
Delapan,
- tujuh, enam... - Lagi.
lima, empat,
tiga, dua, satu. Kerja bagus. Dan bernapas.
Kerja bagus. Bagaimana menurutmu?
Aku tak mau hitung mundur.
Oke.
- Kurasa dia akan bekerja sangat keras. - Baik.
Baik. Kita akan beristirahat sekarang.
Dokter Johnson merasa kepalanya terlalu tinggi
dan kontraksimu akan menurunkan bayinya.
Tak apa. Kita akan beristirahat dan akan mencoba mendorong lagi
mungkin dalam 30 menit.
Oke?
Aku akan mulai mencetak. Terima kasih.
Aku sudah lama tak melihatmu.
- Maaf, aku harus memberitahumu - Kenapa?
Jadi, aku melakukan evaluasi.
Tak ada yang kau katakan disebutkan.
- Itu bagus. - Dia bilang, "Semua berjalan lancar."
Dia bilang, "Beberapa orang bilang kau agresif,
tapi kurasa itu kepribadianmu. Kau peduli pada pasien. Tak apa."
- Itu yang aku bicarakan. - Bagus.
- Aku mengatakan itu. - Itu juga umpan balik...
Tak ada yang beri...
mereka bilang, "Residen yang baik."
Itu yang kudapat. "Residen yang baik. Pemain tim.
Terkadang tak punya kewaspadaan.
- Entahlah siapa yang kembali malam ini. - Aku.
Aku kembali malam ini. Aku kembali akhir pekan ini. Aku kembali minggu depan.
Aku kembali sepanjang minggu.
Dokterku, Dokter Johnson, mengirimiku pesan,
isi pesannya, "Hei, bisa telepon aku?"
Lalu dia berkata,
"Hasil tesnya positif."
Ya, itu agak...
Kurasa aku tidaklah cengeng,
begitu banyak.
Tapi saat aku dapat kabar itu,
Kevin bilang dia tak pernah mendengarku menangis sekeras itu.
Saat kau dengar ada sesuatu yang salah dengan anakmu,
itu menghancurkan. Jadi...
Penyakit anak kami disebut sindrom Noonan.
Otak yang sangat bagus.
Penyakit itu sangat langka.
Sering kali, ada kelainan jantung.
Kau bisa menjadi tuli.
Mungkin ada kesulitan belajar
dan bertubuh pendek.
Seharusnya aku merekam ini untuk Kevin, karena dia suka mendengar detak jantung.
Maaf. Baiklah.
Sekali lagi, ya?
Bagus. Terima kasih.
Kevin dan aku memutuskan untuk melanjutkan kehamilan.
Manis sekali.
- Terima kasih. - Banyak sekali foto. Luar biasa.
Terima kasih.
Semua orang akan sangat senang.
- Sangat beruntung. - Beratnya 340 gram,
ukurannya normal.
- Bagus. - Semua ukuran terlihat bagus.
Mereka sangat berhati-hati memberi tahu kami
bahwa hal-hal bisa berkembang di masa kecil.
Itu gen yang relatif baru.
Apa jantungnya kelihatan...
jantungnya mengambil lebih banyak rongga perut dari biasanya?
- Tidak. - Tidak? Baik, entahlah.
- Paham? - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Baiklah.
Ada beberapa hal yang berkembang dalam hidup yang tak bisa kau miliki...
Tidak ada tes untuk skizofrenia,
atau autisme, dan itu sesuatu yang kau, sebagai orang tua,
menerima tantangan begitu seorang anak lahir.
Jadi, ini tantangan yang kita tahu saat ini,
tapi kurasa setiap orang tua akan bilang
membesarkan anak-anak memang sebuah tantangan.
Sebenarnya nyaman mendengar detak jantung bayi sepanjang waktu.
MIRTHA MACRI, SPD PENGOBATAN DARURAT
Saat aku alami kontraksi, dia sedikit lebih cepat,
jadi... Ya, agak menenangkan.
Kau tak suka alarm yang berbunyi.
Yah, maksudku sulit...
Aku sebenarnya terbiasa dengan alarm yang berbunyi.
Karena kami bekerja di UGD. Suaranya sangat keras,
dan aku tidak... Kau harus terbiasa.
Itu lucu, karena aku baru masuk ke kamar kita
dengan memakai sepatu dan kau bangun.
- Tapi alarm tak membangunkanmu. - Tidak, alarmnya tak menggangguku.
Aku sudah terbiasa.
Setelah bayinya lahir, dia akan mencuri semua perhatian.
Operasi Mitzie... Operasinya rumit.
Sayangnya, bukan dari jalan pintas itu sendiri,
tapi mungkin ada gumpalan di suatu tempat,
menghalangi salah satu arteri yang menuju area depan kirinya.
Yang bukan tempat jalan pintas itu dipasang.
Ada di pembuluh darah yang lain.
Dia menderita strok.
HANYA 2 PENGUNJUNG DIIZINKAN SETIAP WAKTU PER PASIEN. TERIMA KASIH.
Masuklah, Dokter.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau akan sembuh, ya? - Aku tahu.
- Hanya sedikit perjuangan. - Ya.
Wajahmu lemah, tapi akan membaik.
Dan tangan ini cukup bagus. Beri aku remasan. Bagus. Baik.
Kau akan membaik.
Kau tampak bagus semalam, lalu kau alami kemunduran kecil. Tapi...
- Ya. - Lihat, angiogramnya terlihat oke.
Kau kehilangan salah satu pembuluh darah, yang disebut arteri serebral tengah
tak ada di sana, jadi itu pasti menggumpal.
Kau mengalami strok kecil yang akan memengaruhimu sementara.
Kurasa ketangkasanmu,
fakta bahwa otakmu mungkin lebih baik daripada otakku,
adalah hal yang baik.
Kau akan jauh lebih baik.
Ini akan membaik. Wajahmu akan membaik.
Tanganmu akan semakin baik. Sudah lebih baik
- daripada semalam. - Ya.
Kami akan memberimu obat tekanan darah
untuk beberapa hari lagi.
Santai saja. Kau akan rehab dengan baik.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
Baiklah? Kami mungkin akan menunda
operasi berikutnya. Apa kau akan ada untukku?
- Aku akan menemanimu. - Ya.
Kau akan terus membaik. Dan kami mendukungmu.
Terima kasih...
Kau membuatnya mudah. Baik?
- Baiklah. - Terima kasih, temanku.
Baiklah.
Siapa Presiden Amerika Serikat?
Namanya...
Aku tahu.
Aku tak akan bilang apa pun.
Namanya...
Beberapa orang menyukainya.
Ada yang tidak.
Kau benar. Tapi kita menyukainya, bukan?
Ya. Namanya...
Aku akan membantumu. Nama depan Donald.
Ya.
Nama terakhir adalah...
Siapa namanya?
Semua orang menyanyikan namanya setiap saat.
Ini...
- Kau mau aku beri tahu? - Ya.
- Trump. - Ya.
Trump.
- Kau akan baik saja. - Aku tahu.
Ini dokumen yang harus kau tanda tangani agar kita bisa masuk.
- Oke. - Yang kau tanda tangani di sini
adalah kau paham prosedurnya.
Dia diberi tahu bahwa
waktu hidupnya sembilan bulan lagi.
Tapi dia malah datang ke sini,
dia menikah di rumah sakit sebelum operasi.
Doa terdaftar di... Salah satu uji klinis awalku.
Reaksi hebat selama tiga tahun.
Tak ada perawatan, punya bayi,
membeli rumah pagar kayu putih
dan kemudian kambuh,
atau memiliki perubahan ini. Dia seorang pejuang.
Semua akan baik-baik saja.
- Dia seorang pejuang. - Baik.
Kami merasa baik.
Kami tahu dia akan baik-baik saja.
Ini hanya pembunuhan hari tumor. Itu saja.
Benar.
Aku keluarkan ini,
lalu dia kambuh lagi...
Wilayah bicaranya di sini, benar?
Ini sebelum pendaftaran di uji coba klinis baru.
Lusa dia mendapat infus.
Dia juga melakukan radiasi di sini.
- Ya. - Jadi, ini bukan sekarang.
Ini sekarang. Ini minggu lalu.
- Itu fantastis. - Ya.
- Jadi... - Jaraknya hanya tiga minggu.
Lalu kita akan lakukan infusi lagi.
Yang akan kulihat hanya pembengkakan. Lihat.
Ya, tapi karena bengkak,
itu sebabnya dia kesulitan mengekspresikan dirinya.
Ya.
Saat itulah tumornya mengecil Sebelum dan sesudah.
Itu luar biasa.
Mari kita kecilkan tumornya lebih jauh.
- Chris. - Ya.
Kau mau dengarkan apa? Grateful Dead?
- Tentu. - "Teman Iblis" kecil?
Ya.
- Aku rasakan. - Ayo.
Ya.
Kau menolakku
Kami suka bermain musik untuk orang sebelum dan selama operasi.
Saat kau bangun, semua akan selesai.
Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Kami memasang kabel ini, kabel yang sangat tipis,
di dalam jarum,
dan sekarang kami siap
untuk memiliki akses ke arteri femoralis.
Penghalang darah otak adalah semacam pagar tak terlihat di sekitar otak.
Penghalang itu melindungi benda agar tak masuk
ke otak.
Namun, jika ada sesuatu di otak yang ingin kau obati,
kau tak bisa
karena ada penghalang darah otak sialan ini.
Apa yang kami lakukan, yang aku pelajari
adalah cara atasi penghalang itu?
Bagaimana kau memasukkan obat-obatan ini dalam dosis tinggi
sehingga kau akan mendapatkan efek positif
pada kanker otak, strok, Alzheimer?
Ini hal-hal yang ditangani populasi kami
dan akan kami hadapi selama satu dekade ke depan.
- Baiklah. Ayo lakukan. - Baik. Mari kita kurangi.
Jadi, penghalang darah otak akan terbuka sekarang
dalam dua menit.
Sekitar 15 menit atau lebih lama.
- Kau menyuntik berapa banyak? - Tiga CC.
Tiga CC.
Ini mungkin suntikan terpentingmu, sekarang.
Benar.
Menyembuhkan kanker sel demi sel.
Baiklah untuk lima.
Saat menyiapkan tas rumah sakit, Aku melakukan sedikit...
Aku memakai hal kecil yang berarti bagiku.
Seperti, anting pernikahanku, dan...
manik-manik Peru yang kubawa sejak lama.
Hanya...
hal penting yang...
kurasa membawa energi bagus.
Itu bagus.
Ya. Tak terasa sudah 12 jam.
Ini sebenarnya untuk...
- apa yang kita sebut induksi dingin. - Ya.
di mana kau tak terlambat,
kau tak mengalami banyak kontraksi
jadi kau tak masuk.
Sudah sedikit melebar. Ini kecepatan yang bagus.
- Ya. - Ini bukan proses yang panjang
dengan cara apa pun sekarang.
Semua masih berjalan.
Ini...
Ini berhasil.
Ini maraton, bukan lari cepat.
- Persalinan. - Itu benar.
Ya.
- Aku harus memikirkannya seperti itu. - Ya.
Biasanya aku bertemu Jill sebulan sekali,
hanya untuk membahas masalah yang berkaitan dengan departemen kami.
Kami hanya... Ada banyak masalah dalam pertumbuhan kami.
Masalahku adalah kita bisa
mulai ke arah yang salah.
Kita akan melakukan hampir 900 kasus di bedah saraf.
Pada tahun 2014, kita melakukan 250.
- Benar. - Jadi, itu seperti 175%...
Jumlah yang gila... tumbuh 175% dalam empat tahun.
Kau tahu berapa banyak orang yang ditugaskan hari ini? Satu.
Sama seperti saat itu.
Kita butuh dua kamar sehari.
Kita sedang melakukannya.
Hanya bergerak... Kita punya satu kamar sendiri,
lalu kamar lain di mana pun kau berada.
Masalahnya adalah peralatannya di mana-mana,
- staf tersebar... - Tidak. Sedang kukerjakan.
- Kurasa lainnya... - Aku mau paham.
Ada yang menolaknya.
Bukan begitu. Dia hanya ingin tahu siapa yang membayar ini.
Intinya adalah siapa yang butuh apa di rumah sakit,
dan apa yang telah menunjukkan bahwa itu tumbuh,
tak pantas, bukan tingkat yang tepat, kita harus mencari tahu.
Dan aku benra-benar...
- Boleh aku selak sebentar? - Ya.
Masalahnya adalah, ya, kita menyelesaikan kasus.
Kita tak dapat pujian untuk itu.
Karena Elle mencari tempat untuk menempatkan kita, tapi bukan jadwal kita.
Mustahil bagi kita, jika kita tak "mengisi waktu..."
Waktunya tiba. Kuberi tahu alasannya.
Kau berada di titik kritis saat ini
di mana semuanya telah tumbuh, tapi kita belum.
Pendukungnya tak tumbuh secara bersamaan,
- karena kau menumbuhkan... - Ya. Aku tak bisa minta ini
- empat tahun lalu. - Setuju.
Tapi kurasa jika kita tak melakukannya, kita akan...
Melihat angkanya sekarang,
terutama Berita AS dan Laporan Dunia, dan Kelas Kesehatan,
- semua hal. - Aku menyulitkanmu.
Aku sangat jelas dengan apa yang kumiliki.
Kurasa aku punya grup bedah saraf terbaik di Manhattan, di kota, di negara bagian.
Kita sudah lakukan meski tak punya barang yang dibutuhkan.
Tepat. Aku sangat jelas soal itu.
Tapi kau harus membangunnya dari awal,
kau berada di tingkat berikutnya.
Kau punya banyak area sakit.
Sekarang kau di tingkat berikutnya.
Jujur, kurasa kita harus punya
- dua kamar sehari. - Ya.
Lihat hasilnya. Ambil risiko denganku di sini.
Beri aku... Percayakan padaku sekali saja.
- Benar. - Paham?
Kurasa kita layak mendapatkannya.
- Aku setuju. - Kita harus dilihat secara kritis.
- Terima kasih. - Sama-sama, dr. Langer.
Menjadi direktur sama dengan menjadi penyulap,
kecuali alih-alih melempar tiga bola tenis, itu lebih seperti
melempar tiga pisau di papan luncur,
dan saat kau meluncur di jalan,
seseorang melempar tiga bola Wiffle baru dan menambahkan angin sakal serius.
Apa katanya?
Di mana eksoskopi-nya?
Kubilang pagi ini kita pakai itu.
Aku beri tahu semuanya pagi ini
- Mana? - kita pakai ekskopi.
Aku suka memakainya. Aku benci. Leherku sakit karena...
Aku mendengarmu.
Aku perlu bicara denganmu tentang masalah lain, jadi...
Ayo lakukan setelahnya. Mari kita mulai.
Siapa yang bantu memindahkan?
Don. Dia hanya beri kita seprai.
- Lalu kita ikat begini. - Perlukah kita membahasnya sekarang?
Maksudmu cakupan di RO hari ini?
Ya.
Kita ada rapat profesor tamu kemarin, yang kita jelas...
- Katie dan aku tak bisa datang. - Putuskan yang seharusnya.
Tanggung jawab pertama bagiku adalah pasienku.
- Tentu. - Paham?
Tanggung jawab keduaku adalah melatih kalian.
Tanggung jawab ketigaku adalah seorang birokrasi rumah sakit
yang bisa dilakukan kapan saja.
Aku peduli, karena ini penting, tapi aku tak peduli.
- Ya. - Sungguh.
Benar. Kita akan selesaikan ini. Semoga kita lihat. Kasus kedua...
"Aku peduli, tapi aku tak peduli."
Baiklah.
Manjakan diri.
Sudah sepantasnya.
Oke, mari kita istirahat.
Baiklah, semuanya, istirahat.
Dia bartender di Brooklyn. Pria tua. Istrinya di sini.
Dia menderita sakit ekstremitas bawah parah
sekitar setahun lalu.
Stenosis tunggal. Kami dekompresi.
Kami lakukan dengan baik dan kambuh.
Dia kambuh. Jadi, manusia di sini.
Semuanya, mata tertutup. Sepuluh detik.
Tarik napas dalam. Banyak kegilaan hari ini.
Mari fokus pada pekerjaan.
Istirahat sepuluh detik.
Ini, bagiku, bagian paling menarik dari mingguku.
INSTITUT FEINSTEIN UNTUK PENELITIAN MEDIS KESEHATAN NORTHWELL
Dan aku biasanya...
setelah pagi seperti itu,
aku mencoba pulang,
mencernanya atau duduk di kantorku, dan aku menulis.
Aku menulis ide. Aku menulis naskah.
Aku menulis sesuatu, "Baiklah, aku punya orang terpintar di planet di sini.
Kenapa kita bermasalah dengan glioblastoma
atau kanker otak atau strok atau penyakit neurodegeneratif?"
Yang menarik, kami punya petugas polisi
yang merupakan pasien kedelapan kami dalam uji klinis anginic,
Nona Agi. Dia akan
disuntik kelimanya besok.
Setiap kali kita menginfus bakteri...
sel mini ini...
20 menit kemudian,
dia sakit kepala di lokasi tumornya.
Dan itu berlangsung, apa?
- 45 menit sampai satu jam. - 45 menit, sejam, ya.
Secara harfiah, saat dia bilang,
"Aku merasa ada di tumorku."
Itu katanya.
Jadi, ini masih invasif.
Kau tahu berapa anggaran NTI?
Sekitar enam miliar dolar.
Itu mungkin tampak banyak, tapi itu senilai
tiga jet tempur siluman.
Tidak memanfaatkan sumber daya semacam itu untuk
menyembuhkan kanker manusia adalah kejahatan.
Tapi kita semua dalam misi, karena kita kehilangan banyak orang.
Mereka menjadi teman dan mereka menjadi keluarga.
Kita kehilangan anggota keluarga.
Dan kita akan kehilangan lebih banyak orang.
Jadi, aku dalam sebuah misi.
- Hei, Mitch. - Ya, Pak.
Bekas lukanya sangat buruk.
Aku ingin tahu apa kita tinggalkan saja di sana.
Lihat itu. Astaga.
Kacau sekali.
Kacau.
Tolong beri aku bor.
- Kau punya yang lebih panjang? - Tidak.
- Berikan tulang ini juga. - Aku tak punya tulang.
Tak ada tulang.
Silakan. Teruskan.
Mundur. Ya.
Begitulah caranya.
Itu akarnya.
Aku mencintaimu sekarang.
Jika kau tak punya kerja sama dan tak punya tim hebat
dan tak ada orang yang saling membantu
semuanya akan rusak.
Itu salah satu alasan perawatan kesehatan seperti itu.
Para dokter pada dasarnya egois.
Mereka mencemaskan masalah mereka sendiri.
Mereka mungkin melihat sesuatu dan tak bilang apa pun.
Baiklah, Mitch. Kau selanjutnya.
Aku ingin mengeluarkannya. Mitch adalah guru tulang belakang kami.
Baik. Ayo pasang sekrupnya, pulang.
Mitchakan bertanggung jawab atas peralatannya
dan memasang sekrup di tulang belakang agar tulang belakangnya...
Kami berbagi pekerjaan. Ini banyak pekerjaan untuk satu orang.
Irigasi, tolong.
Kami beruntung di sini. Kami punya hubungan yang baik.
Ini bukan soal uang.
Ini tentang melakukan yang terbaik untuk pasien secara eksklusif.
Begitulah sikap kami.
Karena itu aku bekerja dengan Mitch.
Aku akan kembali. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa pun yang kau mau. Kau pilih. Katakan apa yang ingin kau lakukan.
Kenapa kau tak bersama Mitch? Itu akan lebih baik. Baik? Baiklah.
Aku hanya ingin tunjukkan hasil pindaianmu juga.
- Apa? - Aku mau tunjukkan hasilnya?
- Baiklah. - Bagaimana keadaannya?
Ya, tidur sekarang. Hanya lelah.
Ini area stroknya terjadi.
- Titik gelap? - Ya.
- Tapi ini hanya area...
Area operasi.
- Oke. - Masalahnya adalah
arteri ini terlibat dengan tumor. Yang harus kita lakukan sekarang
adalah berhati-hati dengan arteri ini dan pertahankan.
- Itu yang akan kita lakukan. - Tentu saja.
- Kau selalu melakukannya. - Kita akan lakukan.
- Kalian sangat percaya diri. - Tentu saja.
- Baiklah? - Bagus sekali.
- Baiklah. - Rendah...
- Rendah lemak. - Ya.
- Cokelat. - Apa? Ya.
- Susu. - Susu.
Ini cokelat...
- Susu cokelat. - Ya.
Apa ini?
Ponselku.
- Siapa aku? - Suamiku.
Tapi siapa nama suamimu?
Namanya Tony.
Aku Tony. Baiklah. Apa ini?
Kuncimu.
Apa ini?
Itu minumanku.
- Kau hebat. - Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Aku lebih mencintaimu. - Kita hampir sampai.
Kau mulai... Kita? Kau hampir sampai.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Ya.
Sayangku.
Sangat besar. Itu dia. Luar biasa.
Biar kulihat lidahmu.
- Siapa yang mencintaimu? - Kau.
Kau benar.
Kejutan!
Apa mereka duduk di sini?
Kami sudah menunggumu
Ada cukup oksigen untuk ini?
Kami tonton Piala Dunia.
Tiup lilinmu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, dr. Langer
Selamat ulang tahun
Apa kau orangnya? Apa kalian berdua?
Kalian bertiga?
- Persetan dengan ini. - Selamat ulang tahun.
Lalu teriak namamu.
- Itu bagus sekali. - Apa yang kau inginkan?
Kuharap semua bahagia. Bagaimana?
- Semua baik. - Hari ini kami bahagia.
Lupakan saja. Itu tak akan terwujud.
Kau tak boleh mengatakan keinginanmu.
Lupakan sekarang. Sekarang kita akan menderita.
Itu tisu.
Baca Post-It.
Tapi apa kau lihat...
Ini...
hadiah yang kupunya dan aku putuskan kuberikan untukmu.
Ini buku mewarnai.
Ini buku mewarnai kesadaran.
Saat kau stres, aku ingin kau mewarnainya.
- Warnanya hitam? - Tetap di garis, dan warnai saja.
Bagaimana jika aku warnai hitam?
Ini lucu. Lihat.
- Aku bilang, "Semua pendarahan berhenti." - "...pada akhirnya."
Aku menandatanganinya, agar kau selalu tahu.
"Selamat ulang tahun untuk salah satu pria paling berwarna yang kukenal."
- Itu bagus, bukan? Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ini lucu, karena setiap aku melihat dinding itu...
dokter di masa lalu, yang telah merawat pasien di sini,
tak ada orang kulit berwarna di dinding itu.
Jadi, menurutku.
masih banyak...
dalam hal memiliki kaum minoritas
yang memberikan perawatan kepada pasien.
Yang kulakukan itu penting, sekeras itu.
Karena kurasa perbedaan pengalaman,
pengalaman hidup,
jelas memengaruhi perawatan yang kau berikan kepada pasien.
Dan kita semua dibutuhkan
untuk menyediakan pasien kami
dengan perawatan yang maksimal.
Jadi, ini menarik.
Butuh banyak untuk menjalani pengobatan...
Kurasa banyak orang masuk ke dalam proses
dari ruang hak istimewa, termasuk aku.
Aku tahu orang tuaku punya dana
untuk membantuku kuliah,
kuliah kedokteran.
dan aku senang bisa melakukan itu.
Halo!
Hei, Semuanya.
Hai!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kabar kalian?
- Hai, Molly. - Hai, Ayah.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Selamat ulang tahun juga. Aku berkeringat.
Tak apa. Ya, kau memang seperti itu.
Hai.
- Hai - Selamat ulang tahun, Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dan dari semua hal...
Sayang, aku memasak untukmu malam ini.
Kau tak bisa lihat mejanya? Semua sudah diatur.
Kau punya meja luas. Untuk ulang tahunmu.
- Aku mau Vietnam atau Thailand. - Ini ulang tahunmu.
- Vietnam. - Lakukan yang kau mau.
- Aku akan memilih sesuatu. - Baik.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Hore.
- Ini... - Kau tak terlihat lebih dari 20 hari.
Halo?
- Halo. - Hai.
- Ada orang di sini? - Ya.
Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Baik.
Aku senang kau datang.
Hai, Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus, sepertinya epidural membuatku...
itu tak berpengaruh di sisi kiri,
jadi itu membuatku sakit.
Itu membuatmu kesakitan?
Baik, tapi bayinya baik-baik saja?
Bayinya baik-baik saja, maksudku...
Mungkinkah tekanan darahmu tinggi?
Tekanan darahku bagus.
- Ya. - Ya, bagus.
Si bayi diposisikan untuk lahir, kepalanya?
Ya.
Joaquim tak mau keluar.
Dia suka di sana. Dia tak mau bekerja sama.
Tapi ini sangat tinggi.
Bayinya belum turun, entahlah.
Apa mereka menunggu kelahiran alami?
Ya, mereka ingin dilakukan secara normal.
Tidak.
Kenapa tidak?
Persalinan alami lebih baik.
Ibuku ingin aku melakukan sesar.
- Ya. - Kenapa?
- Lebih mudah, bayinya tak akan menderita.
- Bayinya baik saja, dia tak menderita. - Aku tahu.
Jika tak berhasil dan kau harus melakukannya,
masalah dimulai.
Tidak, tapi kau harus beri kesempatan,
ini baru lebih dari 12 jam.
Tidak, kumohon.
Dia memberitahuku 24 sampai 36 jam.
Tidak. Tenang.
Anjing-anjing tak bisa menunggu.
Aku tak peduli soal anjing.
Kita bisa pergi lebih awal. Setelah dia melahirkan, kita bisa pergi.
Setelah dia melahirkan, kita pergi.
Kau hanya usil.
Astaga.
Kurasa Ayah tak bisa melihat kelahiran.
Gugup.
Kita lihat saja.
Kau tak bisa melahirkan sendiri, Sayang.
Kau tak bisa melahirkan sendiri. Kau mau melakukannya tanpa obat?
Jadi, pasanganmu harus bangun.
Ya.
Ini akan lama.
Tak apa.
Tapi jika kau ingin lakukan di Medicaid, yang kami dukung sepenuhnya...
kami harus membuat rencana.
Baiklah.
Berbaring biasanya tak berhasil selama 12 jam.
- Aku tak mau berbaring. - Kau tak mau berbaring.
Tepat. Baiklah.
Dia mau jalan. Kami akan membantumu.
Mari kita berdiri. Kau bisa pijat lagi.
- Di mana rasa sakitmu? Di depan? - Lebih seperti di punggungku.
Sempurna. Karena itu aku bilang rekanmu harus bangun.
Dia harus menggosok punggungmu.
Dia akan pergi.
Hai.
Hei, selamat pagi. Aku dr. Little.
Jadi, dia ingin melakukannya tanpa obat. Benar?
Tapi akan sulit baginya untuk melakukannya sendiri.
Jadi, mari kita mulai,
dan trik lain yang dilakukan orang,
jika kau bisa berdiri,
beberapa orang mengangkat ranjang ini ke atas,
lalu mereka meletakkan tangan di ranjang seperti ini,
dan mereka seperti ini
- melalui kontraksi juga. - Oke.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah. Kau bisa.
Pasien Afrika-Amerika,
memiliki seseorang yang bisa terhubung dan merasa aman,
yang juga menyediakan perawatan medis berkualitas,
yang selalu menjadi tujuanku...
- Kau mau jalan? - Jika kau coba untuk jalan
dan sering pindah, jika menurutmu itu menyebalkan...
Kau mau jalan?
Jadi, dia hanya makan es saja?
Wanita Afrika-Amerika mati dalam persalinan yang lebih besar,
memiliki lebih banyak morbiditas dan kematian ibu.
Bukan berarti hanya dokter kulit hitam yang bisa memberi
perawatan luar biasa untuk pasien ini,
tapi kurasa, sebagai minoritas, memasuki ruangan itu,
itu bisa menjadi sesuatu yang kita selaraskan,
berpotensi mengenali masalah institusional
yang mungkin berkontribusi pada tingkat yang lebih tinggi.
Kurasa itu keahlian yang ingin kubawa ke ruangan mana pun,
sistem rumah sakit tempatku bekerja.
Baiklah, ini saatnya berlatih.
Memberinya sedikit...
Pijatan di sini saat kontraksi.
Paham?
Prosesnya 12 sampai 24, 48 jam.
Semuanya baik-baik saja.
Hai. Terima kasih.
Ini menghalangiku.
Aku akan...
menyetel jam alarm.
Atur selama sepuluh menit.
RUMAH SAKIT LENOX HILL KESEHATAN NORTHWELL
- Kau sakit, putriku? - Apa?
- Apa kau sakit? - Sakit sekali.
Bayinya sudah mulai turun.
Tidak turun. Ini akan jadi operasi sesar.
- Apa mereka akan lakukan? - Ya.
Nak, kau membiarkannya terlalu lama.
Babinya ingin perhatian.
- Ya. - Ya.
- Dia tak suka sisi ini. - Baik...
Dia tak pernah melakukannya. Bahkan di rumah...
Ada apa? Dia menendang di sisi ini?
Apa detak jantungnya melambat?
Maksudku, sedikit saja, ya.
Tapi bisa saja bayinya berputar juga.
Baiklah.
Baik. Mau berbaring di sisi kirimu
- untuk lebih nyaman? - Apa itu sisi baik untuknya...
Mungkin dia mau duduk.
- Aku bantu. - Kita bisa lakukan.
- Ya. - Kita bisa.
Penurunannya semakin dalam dengan setiap kontraksi.
Kita bisa jika mau beri waktu lebih lama.
Kurasa bayinya butuh istirahat dari Pitocin sebentar,
karena kita mulai melihat kontraksi.
Baiklah.
Aku merasa paling aman saat ini adalah operasi sesar.
Kurasa kau akan berakhir dengan operasi sesar.
Aku ingin melakukan yang benar untuk diriku dan bayinya.
Aku tak mau...
Apa pun yang lebih sehat untuk kami.
Kurasa itu tindakan yang benar.
Hei.
Kau sedang sembunyi?
- Ya. - Bagaimana bicaramu?
Tak terlalu buruk, tapi ini menyakitkan. Aku merasakannya di sisi ini.
Saat kau frustrasi, putar musik dan bernyanyi.
- Aku tahu. Melakukan itu, ya. - Ya.
Kau tahu liriknya?
Itu dia.
- Terus lakukan itu. - Ya.
Karena aku tahu kau mengerti, dan aku tahu kau dengar.
Jadi, hari ini saat kau pulang,
jangan khawatir soal penyakitmu.
Jika memburuk atau kau mulai melihat kelemahan
- di sisi kanan... - Ya.
wajah terkulai, sisi kananmu tak bisa bergerak,
- kaki kanan... - Sedikit…
Sisi kananmu akan sedikit lebih lemah.
Kami mungkin perlu meningkatkan steroidmu.
Itu normal.
Teruslah berlatih. Kau bisa sedikit frustrasi. Tak apa-apa.
Oke.
Tak ada MMM malam ini.
- Membungkuk, mengangkat, atau memutar. - Ya, aku paham.
Baik, besok, jangan jemput putrimu juga.
Ibuku juga ada.
- Bagus. - Ya.
- Itu bagus, yang baru kau katakan. - Ya, bagus. Terima kasih.
Tentu saja.
- Baik, terima kasih. - Baik, terima kasih.
Selamat siang. Boleh aku minta perhatianmu?
Kami akan melakukan tes di gedung. Tes alarm kebakaran.
Astaga.
- Aku benci saat itu terjadi. - Anggap saja alarm ulang tahun.
Ya.
- Atau satu. - Ya.
Semua orang akan datang.
Terima kasih.
Angkat tubuh bagian atas. Aku menangkapmu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Mereka akan memberimu satu di sini.
Oke. Ada sesuatu?
Tidak. Kami tak punya alergi obat.
Kami melakukan operasi sesar setelah gagal melahirkan secara normal
yang dilakukan untuk PIA.
Dia dalam posisi telentang. SDD-nya aktif dan berfungsi.
Dia sudah disuntik Ancef...
Rahim.
Baiklah. Kurasa kita akan segera keluar.
Banyak tekanan.
Astaga. Rambutnya gelap sekali.
Tidak, ambil saja. Tak apa. Aku baik-baik saja.
Tentu.
Ini dia. Sempurna.
Penjepit.
Hai, Sayang.
Selamat ulang tahun!
Baiklah.
Selamat!
Dia sempurna.
Syukurlah.
Selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan ada satu hal lagi. Maaf.
Dia menjulurkan lidahnya.
Itu indah.
- Kau sudah menciumnya? - Tidak, aku...
Dia belum cukup dekat.
- Biar kubawa dia. - Aku tak tahu cara menggendong bayi.
Dia menggemaskan.
Benar.
- Aku dapat. - Kau gendong?
Hei, Ibu.
- Selamat ulang tahun. Dia manis sekali. - Benarkah?
Dia menggemaskan.
Kau lihat semua rambutnya?
Dia seorang pria kecil. Dia...
- Itu berat. - Itu berat, tapi aku bahagia sekali.
Aku tak peduli dengan waktu yang baru kita habiskan.
Aku masih gemetar.
Tentu saja.
...pertemuan direksi.
Astaga.
- Bisa tutup pintu sebentar? - Ya.
Mitch. Kau merasa baik-baik saja?
Maksudku, aku bersikap realistis...
Ada...
alasan realistis untuk gelisah, bukan?
Kami di sini untukmu.
Ahli radiologi di sana memeriksa MRI yang kulakukan
untuk sakit leher dua tahun lalu.
Ada di sana?
Bengkaknya ada di sana, tumornya di sana.
Wah.
Hanya saja, keacakan ini sungguh luar biasa.
Kau mungkin kesulitan mengeluarkan ini.
Mitch baru saja didiagnosis mengidap kanker leher kepala.
Ya, ada... Kau punya... Kau punya kandang di sana...
Itu maksudku. Tapi jika kau bisa mengeluarkan ini,
sisanya kau bisa keluar melalui dada.
Tapi benda ini...
Ini sangat merendahkan
untuk memiliki rekan, teman, mendapatkan diagnosis seperti itu
yang sangat dekat dengan rumah.
Kau bisa keluarkan ini...
Kami akan membantunya.
Dia bisa mengalahkan ini.
Sayang, hai.
Ini Nenek.
Ini Nenek, ini Nenek ya.
Kakek dan Nenek.
- Akan kuambil. - Benda tajam.
Ya. Sulit menahannya seperti ini.
- Ya. - Baunya enak sekali.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Omong-omong, aku Emily. Aku perawat transisi.
- Aku akan membantu bayinya. - Baik.
Aku akan periksa tanda vital.
Berapa lama aku bisa peluk seperti ini? Hanya jika terasa tak nyaman?
Dia hebat. Ya. Itu tempat terbaik.
- Oke. - Baiklah.
Aku akan coba merawatnya saat kau siap.
- Oke. - Oke?
Ya.
- Siap? - Kurasa dia siap.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis