SEBELUMNYA DI LENOX HILL
Selanjutnya. Kita harus memilih hari untuk retret.
Hanya kita berlima.
Siapa Presiden Amerika Serikat?
Dia...
Kau mengalami strok kecil.
Penyakit anak kami disebut sindrom Noonan.
Kevin bilang dia tak pernah dengar aku menangis sekeras itu.
Aku bahagia sekali.
Dia diberi tahu waktunya sembilan bulan lagi saat didiagnosis.
Ini sebelumnya.
Ini sekarang.
- Itu fantastis. - Ya.
Astaga.
Mitch baru didiagnosis mengidap kanker kepala dan leher.
Bengkaknya di sana, tumornya di sana.
Kita harus membantunya.
- Siapa yang menyayangimu? - Kau.
- Kau mau lakukan sesuatu? - Apa?
Entahlah. Hanya beberapa hal dasar yang kita kerjakan.
- Kita bisa. - Kau mau?
Siapa namaku?
- Namamu Tony. - Siapa aku bagimu?
- Kau suamiku. - Aku suamimu.
Ada apa lagi?
Apa ini?
Itu sebuah bola.
Benar. Apa ini?
- Itu kuncimu. - Apa ini?
Itu...
uangmu.
Aku menaruh uang di mana?
Kau taruh...
- Dompet. - Ya.
Dan ini?
Hati.
Bagus sekali. Katakan lagi?
Hati.
Itu dua apa?
Itu adalah dua...
- Hati. - Ya.
Hai. Apa kabar?
Gary.
Gar.
- Kau sudah siap? - Ya.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Lelah.
Lelah? Kami akan membuatmu tidur.
Kau akan banyak tidur selama enam jam ke depan.
Paham?
Benar?
Jadi, aku akan menggambar namaku di sini. Inisialku.
Sejauh kendali sakitmu setelah operasi,
kita mungkin akan menjauhkan narkotika.
Kau tak butuh...
Mungkin takkan sesakit itu,
tapi kami akan memberimu infus Tylenol dan Toradol,
yang semoga bisa mengurangi rasa sakitnya.
Gary mantan pecandu heroin.
Dia tinggal di komunitas pemulihan orang dewasa.
Dia sudah bebas narkoba.
Mereka diuji, dan itu sebabnya mereka di sana.
Halo, Pak.
Masalahnya adalah mereka bisa
kebal terhadap obat narkotika biasa
yang diberikan saat operasi,
dan setelah operasi, jangan beri mereka narkotika.
Dia mengalami cacat otak yang sangat besar.
Itu membuatnya sakit kepala parah.
Masalahnya banyak dokter tak mau mengurus mereka.
Sikap mereka terhadap orang yang pecandu.
Kebanyakan dari mereka hanya orang normal.
Mereka hanya membuat dirinya masalah.
Hei.
- Luar biasa. Ayo pasang bingkainya. - Baik.
Aku mungkin berada di sini
- untuk pembukaan. - Baik.
Mulai sedikit, lalu biarkan kalian bekerja.
Saat kau punya masalah, kau punya manusia,
mereka layak untuk dirawat.
Mari lihat di mana dia.
Sembilan tiga puluh delapan. Ayo ke sembilan tiga puluh delapan.
Aku menunggumu di papan tumor pagi ini.
Aku dapat sarapan mewah. Aku hanya bercanda.
Bagaimana pagimu sejak aku melihatmu?
Bagus.
Dia pergi berjalan-jalan. Dia pergi ke kamar mandi.
- Kami sering mengobrol. - Ya.
Aku bicara dengan pekerja sosial dan manajer kasus.
- Aku lebih suka jika dia pulang. - Benar.
Selama kau aman dan nyaman
dan punya sumber daya untuk mengawasinya di rumah.
Kurasa dia juga lebih suka pulang,
karena di tempat ini, dia merasa tak berguna.
- Dia gugup... - Aku tahu.
karena dia tak bisa bahasa Inggris, dia merasa agak...
Siapa yang akan di rumah dengannya?
Kami...
biasanya... Aku sudah ambil cuti,
- jadi aku sudah cuti dua minggu. - Ya.
Tapi, saat aku kembali bekerja,
aku tak akan pulang sampai pukul 3.30.
Aku tak mau dia meninggalkan kompor atau tersandung di kamar mandi.
Kamar mandinya yang membuatku khawatir. Kompornya, dia belum...
- Oke. - ...menggunakan kompor lagi,
karena kami khawatir soal itu.
Aku berhubungan dengan Perawatan Rumah Katolik.
Kita akan lihat apa dia bisa dapat pembantu rumah, lalu...
Lalu berikan perlindungan.
Baik. Aku tahu itu bagian yang sulit.
Kau tahu?
Tapi aku senang.
Paham?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kau tahu,
salah satu hal tersulit tentang penyakit ini adalah saat ini.
Operasinya berjalan lancar, cara bicara pasien membaik,
tapi putranya harus kembali bekerja.
Apa yang harus kau lakukan?
Kami jarang memikirkan soal itu.
Kami bilang, "Ini sukses besar. Dia akan pulang."
Tapi jumlah perawatan yang baru dimulai di tingkat keluarga
sangat buruk.
Kami tahu persis saat itu kembali.
Kami pergi ke kantornya,
kami bicara tentang bagaimana semuanya lebih baik
dan semuanya hebat. Perkenalkan dia pada rekan kerjanya
untuk pertama kalinya. Pulang, mengalami kejang.
Lihat betapa sehatnya dia. Lihat betapa sempurna kesehatannya.
Kau tak merasakannya. Terjadi sangat cepat.
Satu menit dia baik-baik saja...
dan saat berikutnya dia mengalami kejang,
dan itu terjadi begitu saja...
dan kejadiannya sangat cepat. Hanya...
Tapi kami beruntung dia kejang.
Karena jika dia tak kejang, kita tak akan tahu.
Aku punya keluhan. Aku pergi ke dokter.
Aku menemui pria penting
yang tahu banyak soal ini.
- Ya. - Kubilang,
"Kelenjar parotis-ku sakit." Itu yang kukatakan padanya.
Lalu dia bilang...
DIREKTUR DIVISI TULANG BELAKANG
"Tak apa. Bekerja dengan baik."
Apa yang harus kulakukan? Bahkan MRI yang kumiliki hari Senin malam.
- Massa. Ada hamster di sana. - Apa yang mereka lihat...
- Mereka lihat dalam retrospeksi? - Retrospeksi.
Mereka lihat di retrospeksi pada pemindaian PET-ku tahun 2014.
Ada titik kecil di sini.
Meleset.
Kita bisa apa?
- Yang bisa kukendalikan itu perbuatanku. - Itu benar.
Jadi, aku harus membuat keputusan.
Setelah pemindaian PET,
aku harus melakukan pemindaian MRI lagi
untuk melihat dasar tengkorakku,
untuk melihat apakah benda ini tumbuh dari luar wajahku ke tengkorakku.
Untuk mengeluarkannya, kami harus membuka otakku,
memotong tengkorakku, dan masuk ke sini
dan memotong semua di wajahku.
Ini agak agresif menurutku.
Itu sepertinya agak besar.
Dalam skala satu sampai sepuluh, itu banyak sekali.
- Aku baru tahu soal ini, hari Selasa. - Ya.
Ini baru hari Kamis. Baru 48 jam.
Empat puluh delapan jam dari kebahagiaan,
cukup sehat, pria santai,
ke...
punya banyak masalah hidup yang harus dihadapi.
- Tetapi aku merasa sehat. - Kau mau lakukan apa malam ini?
- Apa yang akan kulakukan malam ini? - Ya.
Segelas martini.
Mungkin Valium dan martini yang biasa.
Koktail biasa "Kau diberi tahu kau mengidap kanker."
Kerja bagus, Kevin.
Itu sangat mengesankan kau berhasil.
Aku suka sepatumu.
Aku tak percaya kau pakai itu di pesawat.
Bagaimana perasaanmu sejauh ini?
Aku baik-baik saja.
Aku tak punya keluhan.
- Kau tahu jenis kelaminnya? Mereka tahu? - Kami tahu.
Oke.
Sepertinya masih anak perempuan.
Aku selalu ingin menunggu sampai melahirkan, tapi Kevin bilang,
"Kita terlalu stres menunggu hasil tes genetik ini,
mari kita cari tahu jenis kelaminnya."
Bayimu bagus dan besar.
- Benarkah? - Ya.
Apa jantungnya baik-baik saja?
Jantungnya sangat kuat.
Aku dokter, tapi dalam situasi ini,
Kevin jauh lebih praktis.
Dia membaca semua publikasi penyakit ini.
Berkatnya adalah, secara keseluruhan, pada penyakit yang lebih ringan
di mana tak ada ekspresi parah seperti Noonan tradisional,
pasti ada perubahan yang akan kami pantau,
seperti jantung yang menebal, 20% tuli.
Saudaranya berkata,
"Dia sangat beruntung memiliki kalian sebagai orang tua,
karena dia akan mendapat banyak dukungan."
Dari pengetahuan kami,
kami sangat bersyukur memiliki kemampuan keuangan juga,
untuk mendukungnya,
karena itu bisa lebih mahal, kebutuhan yang kau miliki.
Semua pengukuran sangat bagus, Amanda.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih.
Kami berpotensi...
bersikap optimis secara naif.
Kami hanya merasa...
Konyol.
...dia akan baik-baik saja.
Kami harap begitu.
Terima kasih.
Saat ini, hanya itu yang kami punya.
Sampai jumpa!
- Semoga Ibu akan baik padamu. - Aku sangat baik padanya.
Tekanannya 101, itu bagus.
Satu hal baik.
- Kita mulai dengan baik. - Ya.
- Aku tak punya kolestrol. Tanpa lemak. - Aku ingat saat kau menyombongkan diri
- tentang itu. - Aku menyombongkannya.
Apa kataku?
Kubilang, "Aku akan mati karena kanker, karena semuanya sempurna."
Ruang sepi.
Itu tempat bagi pasien psikis, 'kan?
Bukan\.
Tak mungkin.
- Di sini dingin. - Tentu.
Kau bisa pakai jaket jika mau.
Pria rapi selalu pakai jaketnya.
- Ambil selimut. - Kuambil yang hangat.
Biarkan aku ambilkan. Di mana infusmu?
Aku cabut. Kenapa? Aku seharusnya menyimpannya?
- Infus. - Infus itu.
Ya. Duduk saja. Biar kusuntik.
- Menyuntikku? - Ya.
Bisakah kau sadar?
Ikuti prosesnya.
Terima kasih.
Rasanya enak. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ini sebuah perjalanan.
Setiap pasien melewati ini.
Bagi beberapa pasien, ini lebih mudah, karena mereka tak tahu banyak.
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku tahu akan seperti apa dan aku tahu risikonya.
Aku tahu terlalu banyak.
Aku lakukan pemindaian PET.
Di mana mereka mencari penyakit menyebar ke tempat lain.
Menyebar ke tempat lain di tubuhku, lalu itu semacam...
situasi yang mematikan.
Sayangnya, begitulah caranya banyak penderita kanker ditemukan.
Kita lihat saja nanti.
Lihat, kankernya berubah dari ini...
menjadi seperti ini.
Aku tak tahu kenapa mereka menunggu. Kau tahu kenapa mereka menunggu lama?
- Apa yang terjadi... - Entahlah. Aku tahu dia kejang.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Dua orang yang harus kau temui.
- Ini Sherese Fralin. - Kami saling kenal.
Sherese dan aku sudah bicara.
Baik. Ini Tamika Wong. Dia mengelola kantor uji klinis kami.
- Hai. Apa kabar? - Tamika. Apa kabar?
Aku hanya ingin memeriksa fotonya dulu, ya?
Ini citramu sebulan lalu, tanggal 15 Juni.
- Kita membicarakan ini di kantor. - Benar.
Seperti yang diduga, kankermu telah berkembang menjadi ini.
Jadi, ini semacam pengorganisasian
seperti yang kita harapkan setelah sebulan.
Itu tak mengubah pendekatanku.
Itu mengubah sedikit tindakanku,
seberapa agresif dan seberapa banyak jaringan yang kita butuhkan.
Ada hal lain yang harus kulakukan, karena ini sedikit lebih besar.
Apa Caroline di sana juga?
- Ya. - Baik. Bagus.
- Ruangan sudah siap. - Baik.
- Kami akan di sini. - Tak ada barang berharga di gaunmu?
- Dia sudah ambil semua. - Baik.
Baiklah, selamat datang di satu-satunya ruang operasi di Park Avenue.
Aku akan ganti baju. Jaga dia. Sampai jumpa di dalam.
- Terima kasih. - Baik.
- Itu saja? - Itu saja.
OPERASI GARY
Lakukan Onyx.
Ini maksudnya. Berada di belakang,
seperti sisi gelap bulan.
Sejujurnya, dengan eksoskopi sekarang, kita bisa mendapatkan sudut aneh ini.
Cukup mengagumkan.
Ini salah satu embolisasi terbaik yang pernah kulihat. Gunting?
- Tidak, Onyx. - Kau tak mau membahasnya.
Maksudku, bukan hanya jumlah... Kualitas yang dilakukan Roth hanya...
Dia yang terbaik.
- Jason di sini? - Aku melihatnya.
- Kau lihat ini? - Terlihat bagus.
Butuh tim yang hebat.
Ayo.
- Kurasa kita butuh musik. - Betapa indahnya itu?
Bagus. Ini dia, Don. Spesimen.
Terima kasih.
Baiklah, kita selesai. Irigasi?
Ada yang bisa hubungi Roth, lihat apa dia mau melakukan angiogram?
Astaga.
Selamat. Kau hebat.
Hei, maaf. Ada apa?
Aku sudah selesai. Aku akan menemui dia.
Baiklah, aku akan menemuinya. Aku akan segera ke sana.
Baiklah, dah.
- Apa? - Kau baru saja disuntik?
Ya. Aku sudah disuntik.
- Mereka bilang apa? Tunggu satu jam? - Ya.
- Entah. Kukira kau sudah selesai. - Aku radioaktif.
- Aku akan kembali setelahnya. - Ya. Mereka akan memindai.
- Kembali dalam 40 menit. - Baik.
Jika kau lakukan semua di sini, itu yang akan dilakukan banyak orang
karena kami semua mencintaimu dan kami ingin merawatmu,
ada banyak nilai di sana, karena kau diperlakukan berbeda.
Tapi kau juga harus mengatasi kurangnya privasi
dan politik yang ada
- dengan dokter. - Ya.
Saat dadaku dioperasi di sini, rasanya enak dioperasi di sini.
- Aku suka. - Satu hal yangbisa dilakukan Erkan
adalah
- mencari pendapat. - Itu maksudku.
- Ayo cari semua informasinya. - Baik.
Aku akan menemuimu Erkan. Itu ide bagus.
Aku punya ahli reumatologiku
- yang kenal Erkan. - Ya.
Hubungi kantor Erkan. Mungkin kalian bisa...
Aku ingin meneleponnya hari ini?
- Ya. - Akan kutelepon dia.
Karena aku ingin bisa menemuinya.
- Akan kutelepon dia sekarang - Aku tak mau menunggu...
Saat pemindaian PET selesai, aku akan hubungi.
- Baik. - Kulakukan sebisaku.
- Baiklah. - Aku akan kembali.
Aku sayang padamu.
Kau juga. Tenanglah.
Kau punya nomor telepon Erkan?
Bisa mintakan untukku?
Kapan pun salah satu dari kami sakit,
kami dokter. Kami punya ego dan kami punya...
kami ingin bisa dianggap seperti bisa diandalkan.
Aku ingin merawat pasien itu.
Ini simbol nilai yang kubawa ke rumah sakit.
Jadi, sebagiannya
berperan dalam reaksi yang dimiliki dokter.
OPERASI JACK
Kasus ini agak tak biasa bagiku.
Aku tak suka membuat keputusan sedekat ini dengan operasi,
tapi tumornya sedikit berubah, di mana aku harus
membuat keputusan penting tentang seberapa agresifnya.
Tiap kali aku bicara tentang keagresifan, keinginanku selalu
sekonservatif mungkin.
Terutama karena kualitas hidupnya sangat baik.
Tapi aku menyeimbangkannya dengan...
kemampuan untuk...
berdampak pada bertahan hidup.
Para siswa...
ini pria dengan tumor otak yang baru didiagnosis
yang tumbuh dalam sebulan,
jadi aku dapat hasil pemindaian pagi ini dan ukurannya...
ukurannya dua kali lipat.
Ya. Kedua sisi itu bagus.
Bagus.
Pada akhirnya, kita tak punya kendali atas hidup.
Tak ada yang menjamin umur panjang.
Jadi, nikmati hidupmu selagi bisa.
Aku ingin mengendalikan semua ini.
Aku hanya ingin orang yang mencintaiku di sekitarku.
Aku memberi tahu kedua anakku, "Pulanglah."
Satu hal untuk bangga dan mandiri lalu berkata
kau tak butuh anak-anakmu dan menjadi kuat untuk mereka
tapi kupikir pada suatu titik kau harus bersikap jujur.
Aku kesepian.
Aku takut.
Oke, kita sudah selesai dengan bagian ini.
Bagian keduanya sekarang, oke?
Kurasa ini yang terlama kau tak bergerak.
- Benar? - Tutup matamu.
Siapa suara melengking itu?
Kode strok, ruang gawat darurat.
HATI-HATI - BAHAN RADIOAKTIF JANGAN SINGKIRKAN
KERIANN TOMLINSON PRAKTISI KEPERAWATAN
Kau bisa bilang kita bekerja selama seminggu,
karena bahkan di akhir pekan jika ada masalah pasien
dan aku harus bicara dengannya, dia tak ragu.
Aku bisa menelepon
atau mengirim pesan
dan dia akan menjawab.
Jika larut malam dan aku lupa sesuatu,
dia akan menjawab dan membujukku.
"Tak apa. Pasien akan baik-baik saja.
Masuklah lebih awal dan kita bisa mengurusnya." Kau tahu?
Seperti yang kukatakan,
terkadang aku seperti punya ayah di kantor.
Kau tahu? Karena dia memberiku petunjuk hidup.
Jadi...
kau tak menginginkan ini...
tapi...
Aku tak mau dia melalui ini.
Aku ingin bicara denganmu tentang Mitch.
Dia sangat kesulitan dengan apa yang harus dilakukan, dan...
Dia mungkin tidak dioperasi.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, aku akan menyemangatinya, tapi dia tak mau seperti...
Dia punya kesempatan 30% selama lima tahun, sampai 50% lima tahun,
dengan operasi.
Itu berarti dia kehilangan fungsi wajah
dan dia harus melalui rasa sakit dan penderitaan
dan wajah yang mati rasa.
Dan dia berpikir, "Aku tak yakin mau melakukan ini."
Kau bilang apa? Entah harus bilang apa.
OPERASI JACK
Pisau pemotong.
Kurasa kita akan langsung ke sini.
Kita harus sangat berhati-hati.
Ini bukan lokasi terbaik untuk memiliki tumor otak seperti ini.
Kita sangat terbatas dalam jumlah tumor
yang bisa kita ambil dengan aman.
Pernikahan putrinya empat bulan lagi.
Aku harus memastikan dia bisa datang.
Jadi, ini harus diangkat.
Kau bisa lihat pembuluh darahnya mengalir tepat di...
Itu bahayanya. Kita harus berhenti di sana.
Kau aman.
Sebagai dokter bedah bagian tersulit adalah berhenti,
Kau punya keputusan dalam operasi ini. "Apa aku harus teruskan?"
Dan kau hancur saat pasien terbangun dengan kekurangan.
Jadi, tumornya...
Kami keluarkan yang ada di sini. Bagian belakang lobus temporal.
Sayangnya, tumornya masuk ke pulau jaringan
antara lobus depan dan temporal.
Bahkan, pembuluh darah mengepungnya.
Hidupnya akan bertahan maksimal sekitar 15 bulan.
Dalam kelompok usia ini, rata-rata bertahan hidup sekitar delapan bulan.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Pengobatan terbaik yang ditawarkan pengobatan Barat.
Tumornya sangat menyebar.
Meski kami punya uji klinis yang menurutku akan ideal untuknya,
hasilnya selalu mengecewakan, karena kita terbiasa tak terlalu terbatas.
Pakai sarung tangan.
Ayo, gerakkan tanganmu...
Bersihkan. Seperti kepala anakmu sendiri.
Kami menerima pria, 65 tahun, putrinya baru saja bertunangan,
pada usia 67 tahun, dia sepertinya akan meninggal.
Tambah air.
Baik, terus kabari aku.
Aku akan bicara dengan keluarga.
Kurasa dia akan baik secara fisik dan dia akan labil secara emosional.
- Ya? - Dan kita harus menyadari itu.
Dia mungkin marah, depresi, atau gelisah.
Dia akan bertanya, "Bagaimana hasilnya?"
Kau bilang, "Dokter. Boockinj sangat senang dengan kondisinya."
- Dia mampu bertahan. - Baik.
Kita harus menunggu
- diagnosis jaringan terakhir. - Ya.
- Tarik napas dalam. Baik. - Terima kasih atas perkembangannya.
Senang bertemu. Oke?
- Terima kasih. - Baiklah.
Langer.
Lihat ini.
- Apa itu? - Aku tak bisa menutup aplikasi Facebook.
Seluruh kampus sakit.
Semua orang sakit. Ada banyak gastroenteritis yang viral.
Itu sempurna untukmu. Itu spesialismu.
Kau ahli bedah saraf.
Kau ahli gastroente... Bagaimana kau mengejanya?
Mitch akan... Aku harus bersama Mitch.
Oke.
Kau mau bersama ayah dulu?
Baik. Seperti sebelumnya. Bagus, tarik napas dalam?
- Dorong. Semuanya... - Sepuluh,
- sembilan, delapan, tujuh, - Ayo lagi.
- enam, lima, - Teruskan.
- empat, - Bagus.
- tiga, - Terus. Sedikit lagi.
- Kerja bagus. - dua, satu, kerja bagus.
Sekali lagi.
Luar biasa.
Kau melakukannya dengan baik, oke?
Semuanya baik-baik saja. Bayimu cantik.
Aku lupa bertanya. Anaknya laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Bagus sekali.
- Sekali lagi. Kau bisa. - Baik.
Dorong.
Ya. Itu dia.
- Kerja bagus. Buka matamu. - Lihat ke bawah.
- Hai! - Hei!
- Halo. - Hei, Ayah. Apa Theophilus...
Tunggu, Ayah. Apa kau menyetir dan memegang telepon bersamaan?
Tidak, aku punya dudukan. Alatnya dipasang di kendaraan.
Aku akan...
Tunggu sebentar.
Itu...
Kawan, aku menambahkan Kevin.
Astaga. Semuanya orang...
- Ya. - Gambar yang sangat bagus hari ini.
Terima kasih, Pak...
Kita memang melihat gambar itu. Pria yang melukis gambarnya.
Aku memikirkan semua gambarnya, itu yang terbaik.
Hei, Kevin, kau terlalu banyak menonton televisi. Kubilang, "Ini berbeda."
Kurasa Kevin tak pernah suka tak tahu jenis kelaminnya.
Aku tak merasa harus melawan saat dia memproses
hasil yang tidak normal ini.
Seperti, jika dia ingin tahu,
jenis kelaminnya, aku, "Baik. Kita bisa tahu jenis kelaminnya."
Jadi, itu sebabnya kami berubah pikiran. Mungkin nomor dua.
Tapi siapa yang tahu?
Jadi, kami tak beri tahu siapa pun.
Semua orang akan tahu saat melahirkan,
tak ada orang tua yang tahu.
Tak ada saudara atau saudari yang tahu.
Dalam hal itu, masih mengejutkan.
Ibuku yakin...
bahwa itu anak laki-laki...
itu akan sangat menarik.
Ya.
Aku akan gunakan ini sebagai tempat bersenang-senangku.
Oke, siap?
Angkat tangan.
Pertahankan, mata tertutup.
Dorong aku.
Bagus sekali.
Tunjukkan dua jari.
Yang mana saja.
Bagus sekali.
Nona Mitzie...
sebutkan nama lengkapmu.
Nama lengkapku...
adalah Mitzie...
lalu...
nama belakangku...
dimulai dengan...
Tunggu sebentar.
Bicaranya jauh lebih baik. Kekuatannya normal.
Tapi dia masih kekurangan. Dia masih belum sempurna.
Kau baru saja memberitahuku. Kau bisa.
Dia punya afasia ekspresif.
Ini masalah bicara motorik.
Dia mendengar semuanya. Dia bisa mengerti.
Tapi dia tak bisa mengeluarkannya.
Itu bisa sangat membuat frustrasi.
Apakah tahun 2018?
Tapi kemajuannya luar biasa.
Bagus sekali.
Dia jauh lebih baik dari sebelumnya.
Kau tak bicara dengan baik kepadaku pada hari Senin.
Aku mulai bisa.
Ini sangat menyenangkan,
- Terima kasih. - aku senang.
Terima kasih.
Beri tahu jika kau butuh bantuan.
Itu hal penting lainnya
sering kali adalah hal terpenting,
dan tanpa orang itu di sisimu,
itu jauh lebih sulit.
- Ini tempat kita berbulan madu. - Ya.
Di bawah pintu itu.
Bisa pindahkan kursi itu?
- Hai. - Halo.
Kau selalu melihatnya. Pasien dengan keluarganya
dan dengan orang-orang terdekat mereka,
mereka tampak lebih baik,
dan itu lebih penting untuk kesehatan daripada tidak.
- Ada apa, tampan? Apa kabar? - Aku baik.
- Bagaimana perasaanmu? Nyeri lebih baik? - Sedikit.
Baik. Kau akan pulang besok.
Kita hanya perlu menguras ini.
- Baik. - Mungkin besok kita keluarkan.
Paham?
- Ada masalah? - Tidak. Apa akan sakit saat dikeluarkan?
Tidak juga.
Rasanya agak aneh hanya meluncur keluar dari bawah kulitmu.
Oke, itu akan cepat turun.
- Kami akan merawatmu. - Terima kasih.
Sampai jumpa besok. Kau hebat.
- Operasi berjalan lancar. Tak masalah. - Merasa lebih baik dari James Brown.
Oke.
Tim A.
- Santai. Mereka tak diam saja. - Aku menginap malam ini?
Jelas. Kau akan menginap sampai Jumat.
- Jumat? - Ya.
Terlihat bagus di sana.
Kita harus menunggu ahli saraf untuk memberiku diagnosis akhir.
Lalu kita akan membahas perawatan.
- Jika kau butuh bantuan, katakanlah. - Bagus.
Baiklah, ini bagus bahwa dia... sempurna...
- Kau sempurna. Tidak terkejut. - Aku tahu itu. Aku senang...
Aku mau dengar kau katakan itu.
Astaga, saat kau melihat pasien yang bisa bangun,
seperti 15 menit setelah operasi dan membuat lelucon seperti itu?
Itu menyenangkan. Itu intinya.
Itu sungguh membuatmu merasa senang.
Dia orang baik.
MITCHELL LEVINE, E, DR
Ruang itu?
Sudah selesai?
Ya. Aku akan membawanya kembali.
Ada apa?
- Tak ada. - Oke.
- Aku berhasil. - Kita berhasil.
Dari sini ke bawah bagus.
Tapi dia, dari sini, seperti yang kita tahu, dia harus hadapi.
- Kita punya kabar baik hari ini. - Baiklah. Keriann.
- Ya. Kau sedang apa? - Kemarilah.
- Kau sedang apa? - Peluk aku.
Terima kasih.
Hei.
Aku sudah bicara dengan Erkan.
Aku bilang kau akan meneleponnya.
Akan kukabari sekarang.
Selamat.
Ya. Kau bagus, dari leher ke bawah, kau sehat.
Ya.
Dengan kata lain, tak ada metastasis di testikelmu. Itu bagus.
Aku kagum dengan ketenangannya dan sikapnya
dan caranya menghadapi hal yang sangat mengancam nyawa dan...
menghadapinya dengan rasa humor.
Aku tak yakin kalau itu diriku. Kurasa aku akan syok.
Kami hanya ingin dia untuk...
Kami ingin yang terbaik untuknya. Kami semua akan mendukungnya.
Aku harap dia baik-baik saja. Itu yang terpenting.
JALAN LEXINGTON
Pulang.
Banyak kegiatan.
Aku tak sabar melihat kalian.
Aku libur satu hari dalam seminggu
hanya untuk mengisi bahan bakar.
Kau masih bisa produktif.
Ini hanya lingkungan yang berbeda, pengaturan berbeda. Ini sangat penting.
Hei, John.
Apa kabar?
Bagaimana kabar Ivy?
Ivy baik-baik saja.
Jadi, ini barang yang kusimpan untuk hari Rabu.
Kau harus mengevaluasi setiap residen.
Kami tidak dinilai seperti ini,
dengan cara yang sangat sederhana.
Kami baru diberi tahu kami payah.
Kami bertemu saat dia
di tahun keempat sekolah kedokterannya,
dan putra pertama kami lahir saat dia masih dokter magang,
dan putra terakhir kami lahir di tahun terakhir masa magangnya,
dan dia tak pernah ada.
Anak kami ada empat dan umurnya dibawah 5 1/2 tahun,
dan itu...
Itu gila.
Dia akan tahu jika aku mengalami stres.
Dia akan sangat stres jika kukatakan aku punya kasus delapan jam operasi
yang sangat sulit dan dia tahu aku cemas.
Pada akhirnya, aku mengandalkannya
untuk membuatku tetap waras dan tenang, dan...
selain Langer atau orang dekat kami di kantor,
dia adalah papan suaraku
saat aku pulang.
Satu pertandingan, lalu kau belajar.
Kau butuh istirahat.
Tunggu.
Tak pernah menua.
Musim panas ini, kami pergi ke rumah Langer...
untuk retret semalam untuk departemen kami.
Tanpa ampun.
Senang bisa berkumpul dan meluangkan waktu bersama.
Siap?
Siapa yang mencari peminjam? Seharusnya ada, seperti...
Elizabeth Warren.
...agen federal untuk ini.
Dan karena departemen pendidikan menjadi triliunan dolar...
Itu sebabnya aku tak berusaha tak punya pinjaman siswa untuk bayiku...
Aku hendak mengatakan sesuatu. Untuk bayiku.
Maksudku, begitulah Mina... Mina tak punya pinjaman siswa.
Begitulah dia mendapatkan rumahnya di San Francisco.
Hei.
Permisi sebentar. Hei, Sayang.
- Halo, Putri. - Halo.
Peluk Ayah. Berikan Ayah...
- Kenapa kau memakai celana dan sepatu? - Kau hebat.
- Ayah, maafkan aku. - Halo, menantuku yang tampan.
Terima kasih, Ayah.
Jadi, jam berapa orang tuamu datang?
Mereka baru pergi nanti
jadi mereka tak datang sampai pukul tiga sore.
Aku lupa menunjukkannya padamu.
Ini foto USG.
Aku lupa memberikan... Aku mau berikan ulasan singkat tentang...
- Kau bisa... - Foto jenis kelaminnya.
- Ya, tentu saja. - Lihat itu?
Aku bisa menambahkan ini ke jurnal bayi.
Apa? Aku butuh kacamata. Aku tak bisa...
- Maafkan aku. - Aku bisa lihat.
- Ya. Tulang belakangnya. - Ini dia.
- Ya. Tulang belakang. - Ini tulang punggungnya. Ini kepala.
Itu kepalanya.
- Ini perutnya. - Ini hidung kecilnya.
Aku punya foto di mana mereka memfoto kedua kakinya.
Dia punya... Kakinya cukup besar.
- Aku tak bilang apa pun. - Aku mendengarnya!
- Laki-laki! Sudah kuduga. - Kau bilang "Perempuan"! Tidak.
Ada dua kesimpulan berbeda di sana.
- Dia bilang perempuan? - Dia bilang, "Perempuan."
Kita berhasil. Perempuan!
Lalu dia mengubahnya menjadi "Laki-laki".
Perempuan!
Maafkan aku, Sayang.
Kami tak butuh interogasi kali ini. Tak perlu interogasi.
- Perempuan. - Interogasi lembut.
- Seperti... - Perempuan!
Aku tak berharap
- Kevin akan bisa merahasiakan... - Aku melakukannya dengan baik!
- Maafkan aku. - Ya. Jadi, ini perempuan.
- Kita akan punya anak perempuan. - Haleluya! Terima kasih.
Itu sangat menarik!
- Kau menangis? - Tidak!
Itu sangat menarik!
Aku bahagia sekali.
Astaga, aku punya cucu perempuan!
Beri aku kepalan tinju... Sentuh tanganku...
Sulit sekali. Di antara kata ganti...
- Kita butuh kata ganti yang netral. - Aku cukup bagus tadi.
- Kau bagus. - Beri tahu orang tuaku.
Beri tahu orang tuamu saat mereka tiba.
Halo. Bagaimana perjalananmu?
- Cukup bagus. - Baik, bagus.
- Baik. - Siapa itu, Kenny?
Ya. Itu Kenny. Baiklah, Kevin.
Jadi, kami akan punya...
- Haruskah kutelepon kakakku? - Ya, tunggu kakakmu.
- Aku bisa memanggilnya asistenku. - Kenapa tak telepon Kevin?
- Siapa namanya? - Kenny.
- Katakan, "Satu, dua, tiga." - Kurasa begitu.
Satu, dua, tiga.
Bayi perempuan!
Aku bilang perempuan.
- Kau bilang perempuan. - Ini...
RETRET BEDAH SARAF
Saat rekanmu
menderita kanker
dan kau menghadapi kenyataan itu,
kau diberi kesempatan memimpin, tak hanya menjadi rekan kerja, tapi...
anggota keluarga, mentor, dan orang kepercayaan.
Itulah tujuanmu berada di Bumi ini, untuk memiliki hubungan seperti itu.
Kurasa itu sebabnya
kami tim yang bagus.
Kami bisa lakukan sebagai grup delapan orang...
Kami sangat efisien. Kami tak bertengkar. Saling membantu.
Satu tambah satu adalah tiga.
John tahu dan Dave tahu.
Oleg tak tahu...
Jason tak tahu dan Rafael tak tahu.
Yang tak kuinginkan...
adalah sebuah pesta kasihan.
Aku akan mengatakannya dan mengatakan apa adanya.
Maksudku...
Aku akan tetap santai.
Aku akan tenang. Aku tak mau dikasihani.
Aku tak mau simpati.
Aku hanya ingin mengatakannya,
"Dengar, aku akan melalui ini,
dan aku akan mengurusnya, dan aku...
masih kuat. Aku masih pria hebat.
Aku masih melakukan semua," oke?
Itu maksudku.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Tapi aku konsumen yang tahu. Aku orang yang tahu...
Aku tak punya sikap positif yang aneh.
"Aku seorang pejuang. Aku akan mengalahkannya."
Aku tak kalahkan apa pun. Kau tahu?
Aku akan menjadi statistik seperti yang lain.
Aku harus mencari tahu, apa statistikku.
Aku tak akan membiarkan kecemasan masa depanku menghancurkan masa kini.
Itu kuncinya. Kuncinya adalah... Kau tahu sesuatu? Intinya.
Jangan panik, ini hari yang indah.
Itu alasannya. Indah sekali hari ini.
Aku suka bajumu!
Kau bawa minuman?
Sungguh.
Kudengar ada pesta di sini.
Baiklah, Genius.
Kau mengejekku?
Aku ahli bedah otak.
Hei, Mitch. Mitch!
Omong-omong, aku tak mau pria itu di Normandy.
Tidak boleh.
Bukan Mitch.
Aku punya satu kursi.
Aku hanya ingin kau tahu, aku terpaku pada kasusmu.
- John. - Untuk orang... Dengar.
Aku menganggap ini pribadi.
Ya. Aku sangat memercayaimu dan menghormatimu.
Aku sangat memahami biologi makhluk ini.
Ya.
Aku akan berusaha untuk mencari tahu.
- Maaf soal ini. - Baiklah. Bagus.
Coba tebak?
- Aku menjadikannya urusanku. - Dengar, John, serius.
Aku berpikir menjalankan bisnis dalam hal ini. Aku serius.
- Jangan menguangkan ini. John... - Tidak, kau tahu?
Aku tak perlu uang. Aku menghasilkan cukup uang.
Aku ingin melakukannya untuk orang yang menderita.
John, aku menyayangimu. Terima kasih.
- Aku serius. Aku tahu hal ini. - Aku tahu mereka... Terima kasih.
Aku menghargainya.
Terpujilah Tuhan.
kami hanya ingin memberimu kehormatan, Tuhan,
dan menghargai keajaibanmu,
dan kebaikanmu, Tuhan,
dan kami mengundang-Mu berpartisipasi dalam kegiatan kami.
Ya, Tuhan.
Terima kasih, Tuhan, telah mengizinkan kami berkumpul lagi.
Terima kasih telah memberkati Kevin dan putri kami
dengan cucu pertama kami.
Terima kasih, Tuhan, seperti yang kami katakan, kami datang bukan untuk berduka,
tapi untuk merayakan. Kami berterima kasih atas semua berkatmu.
Terima kasih, Tuhan, karena memiliki orang tua yang hebat, untuk berbagi,
aku dan orang tua Amanda yang baru.
Tunjukkan kami jalannya.
Dalam nama Yesus, kami berdoa.
- Amin. - Amin.
- Aku sayang kalian. - Baiklah.
- Baik, duduklah. - Sampai jumpa.
Baik, minum dan mengemudi.
- Semuanya. - Kita minum, dia mengemudi.
Roti panggang yang enak. Apa yang kuminum? Tequila?
- Baik. Aku takkan keberatan. - Bersulang untuk Mitch.
Mitch. Bersulang untuk Mitch.
Setuju.
Terima kasih.
- Aku menghargainya. - Aku memberitahumu ini.
Aku akan mengabdikan seluruh latar belakang kankerku untuk...
Tidak, tak semua orang tahu soal ini. Aku harus memberi tahu.
Baiklah.
Tequilana enak. Tequila apa ini?
Casamigos didinginkan dengan jeruk nipis.
- Dia masukkan jeruk nipis. - Ini enak sekali.
Luar biasa.
Baiklah, aku hanya ingin menjadwalkan mabuk untuk besok.
Baik? Aku hanya menjadwalkannya.
- Aku sudah bilang. - Pukul delapan pagi.
Apa maksudmu? Kita batalkan pengantihannya?
Tidak. Aku tak ikut pengantihan.
Baik, mari duduk sebentar.
Duduk di sana.
John
dan David tahu.
Aku hanya ingin melakukan...
Aku sungguh tak mau membuat pesta ini.
Aku tak mau membesarkan hal ini.
Tapi...
agak sulit bagiku mengatakan ini, tapi...
Aku mengidap kanker.
Bukan kanker yang bagus.
Dan...
kabar baiknya adalah aku tak punya penyakit di bawah tulang selangka.
Kabar buruknya adalah...
kanker ini melibatkan saraf ketigaku, V3-ku, dan saraf wajahku.
Aku bisa hidup dan sehat selama 15, 20 tahun dari sekarang.
Aku bisa pergi dalam enam, tujuh bulan.
Rencanaku adalah bekerja sampai aku mati,
yang mungkin terwujud sekarang.
Jadi,
Aku tak begitu
ingin mati,
dan aku tak ingin mati dengan mengerikan,
dan aku tak mau mati dengan cacat tanpa alasan.
Jika mereka mengeluarkan seluruh kelenjar ludahku,
mereka mengambil V3-ku,
jadi aku benar-benar mati rasa,
pria yang kalian lihat ini sudah tak ada di sini.
Aku hanya ingin beri tahu aku sedang mengatasinya,
dengan bantuan John,
yang sangat membantu.
Karena dia terhubung dengan komunitas onkologi,
dan orang-orang yang peduli padaku. Dave...
luar biasa. Kau tahu?
Aku hanya memberitahumu. Kalian sangat beruntung memiliki pria ini.
Kalian sungguh beruntung.
Intinya... Tak ada Mitch yang malang.
Mitch menjalani hidup yang baik. Mitch membesarkan anak-anak hebat,
dan...
aku merasa baik-baik saja.
Aku merasa kuat. Ini bukan pemakaman.
Ini bukan pesta kasihan.
Aku hanya berbaring di sana, oke?
- Baiklah. - Paham?
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Kalian keluargaku.
Aku ingin bersulang dengan temanku...
rekanku,
dan orang terpenting dalam hidupku.
Dan sangat penting kita di sini malam ini,
dan kita semua bersama.
Bersulang. Terima kasih.
Sampai besok.
- Banyak hari esok. - Banyak hari esok.
Dan satu swafoto. Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis