SEBELUMNYA DI LENOX HILL
Lebih baik aku di sini
daripada di rumah.
Itu pasti setelah aku melahirkan.
Aku mau kembali kerja.
Selamat ulang tahun! Dia manis sekali.
- Benarkah? - Dia menggemaskan.
Satu hal yang bisa dibanggakan dan mandiri...
kau tak butuh anakmu dan kuat untuk mereka,
tapi kurasa pada titik tertentu, kau harus jujur.
Aku kesepian.
Aku takut.
Aku mengidap kanker.
Bisa dalam enam, tujuh bulan.
Kami berpotensi...
optimis secara naif.
Kami hanya merasa...
dia akan baik-baik saja.
Dan kami berharap begitu.
Terima kasih.
Saat ini, hanya itu yang kami punya.
Bayi perempuan!
Aku mendengarnya!
Lihat betapa sehatnya dia. Lihat betapa sempurna kesehatannya.
Kau tak merasakannya. Terjadi sangat cepat.
Satu menit dia baik-baik saja...
semenit berikutnya dia mengalami kejang dan itu terjadi begitu saja...
dan kejadiannya sangat cepat. Hanya...
Ini foto-foto ayahku.
Dia mengidap kanker.
Kakakku bilang, "Dave,
lakukan yang Ayah lakukan."
Tak diragukan aku menjadi dokter karena dia.
Ya, tidak ada keraguan.
Dia kena serangan jantung di usia 42 tahun,
meninggal pada usia 45 tahun.
Stroknya membuatku tertarik pada ilmu saraf.
Cantik.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Aku belum pernah beri tahu mimpiku.
Ini tentang ayahku.
Aku pernah alami sebelumnya...
di mana dia seperti hidup lagi.
Aku tahu bisa menyembuhkan strok...
dan dia di sana.
Dia masih hidup, tapi dia mengalami strok.
Lalu berhenti di sana.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku tak cukup dekat dengan ayahku
dan merasa terhubung
secara emosional dengannya sehingga aku bisa melakukan sesuatu tentang dia.
Yang kurasa aku merasa bersalah.
Tak diragukan lagi alasan aku masuk
ke bedah saraf adalah untuk menyembuhkan ayahku.
Perasaan itu masuk begitu dalam dan itu...
Itulah yang merupakan perwujudan mimpiku itu.
Mimpiku yang mungkin sejak lama ada di dalam pikiranku.
Baru saja masuk ke kekacauan hari ini.
Kekacauan apa?
Seolah ada dua kasus yang ditambahkan. Ini sebuah kegilaan.
Aku menelepon Raf kemarin untuk mencari tahu.
Apa yang terjadi di sana?
Aku merasa senang.
JOHN BOOCKVAR, DR WAKIL PIMPINAN, BEDAH SARAF
Maksudku, aku merasa luar biasa.
Aku ingin bicara tentang Mitch. Jadi,
aku tak berpikir...
DAVID LANGER, DR PIMPINAN BEDAH SARAF
bahwa dia akan kembali dalam beberapa bulan.
Jadi, yang ingin kulakukan adalah sangat proaktif di sisi volume.
Mitch mungkin mengerjakan 20 kasus per bulan.
- Dia menangani 200 kasus. - Persetan dengan anggaran.
- Dia lakukan apa dalam sebulan? - Sekitar 20.
Kurasa jika kita bisa lakukan sekitar 200 volume kasus,
kita harus pastikan ikut mendukung praktiknya.
Dan pastikan volumenya... Akan sedikit turun.
Kita harus berusaha sebisa mungkin untuk mempertahankannya.
Dia sudah punya jadwal kasus,
- kita harus hubungi pasien... - Dia mau?
- dan bicara dengan mereka. - Dia punya jadwal?
- Ya. - Seseorang harus lakukan.
Benar.
Biarkan aku mengatur praktik Mitch sebaik mungkin.
Kurasa jika kita membaginya di antara kita,
itu bukan ide bagus. Oke?
Ditambah jika mereka mulai panik, bahwa rasa takut terhadapnya muncul,
yang meringankan beberapa...
Seperti, "Aku tak akan ke dokter itu." Aku tak mau itu.
- Oke. - Paham?
Aku mau menjadi orang yang tepat untuk ini dan dilakukan dengan benar,
karena aku tanggung jawab atas Mitch.
PUSAT BEDAH HARI YANG SAMA
Ini pasti putramu.
- Ya, Pak. - Aku tahu.
- Senang bertemu. - Selamat pagi.
Ini area yang kami incar.
Ada residu volume besar yang kami kejar.
Baik? Lokasinya ada di dekat setrip motorikmu, jadi ini kakinya,
lengan,
wajahmu,
saat kami masuk dari tengah ke sisi ini.
Ini operasi yang panjang hanya karena banyak yang terlibat.
Aku sendiri, dr. Brian, epileptologis, dr. DeSanctis, ahli saraf,
dan dr. Constantino.
Paham?
Itu tindakan yang benar. Ada banyak tumor di sana.
- Jangan terlalu banyak bicara. - Aku akan berusaha menjadi baik.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Baiklah, Timothy, ayo selesaikan tugas.
- Sampai jumpa di dalam. - Baiklah.
Terima kasih, Alison.
- Selamat pagi. - Apa kabar, JB?
Selamat pagi.
Musik apa yang kau suka?
Rock and roll.
Sangat klasik. Sungguh?
Ya.
PASIEN SADAR
Aku akan memberimu bius lokal.
Ini akan jadi bagian terburuk, rasanya seperti dicubit.
Dan rasa terbakar. Oke?
Tim, apa alamatmu di rumah?
Empat puluh enam Chester Hill, Michigan.
Bagus.
Selamat datang di Kota New York.
Aku harus cepat dalam operasi sadar.
Jangan buang-buang waktu. Pasien hampir membantumu...
tetap terjaga selama prosedur seperti ini.
Masuk, keluar, keluarkan tumornya.
Kau adalah robot.
Tumor otak ini, tepat di setrip motoriknya,
yang menurutku, bisa lebih agresif
jika dioperasi saat pasien sadar.
Kita akan bicara dengannya selama operasi.
Kami akan membuatnya menggerakkan sisi kanannya.
Alasan melakukan itu adalah
bisakah kami keluarkan lebih banyak tumor sambil menjaga fungsi motoriknya?
- Kau baik-baik saja? Ini dr. Boockvar. - Ya.
Aku hanya memainkan musik rok klasik. Dimulai dengan Boston. Oke?
- Baiklah. - Selamat menikmati.
Ayo kita selesaikan ini.
- Tim apa yang kau dukung di Detroit? - Sayangnya, Lions.
Lions. Maafkan aku.
Ya, aku tahu.
Tim, ada lagu yang ingin kau dengar? Alat isap.
- Bagaimana dengan Tom Petty? - Tom Petty?
Ya, aku mengajak putraku menontonnya saat usianya 12 tahun.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Mereka bagus.
- Ini baru benar. - Ini baru benar.
Muncrat.
Angkat jarimu.
Manusia di Bulan
Kapan kau akan pulang, Ayah Aku tak tahu kapan
Setengah oleh tiga, Patty. Siap?
Bisakah kau angkat kepalanya sedikit?
Kupindahkan kepalaku?
Kau tak memindahkan apa pun,
- Hanya ingin menjelaskan itu. - tapi terima kasih sudah bertanya.
Kau sudah cukup membantu.
Ingat...
- Apa yang kusebut tumor seperti ini? - Ya.
- Lihat betapa berototnya ini? - Ya.
Jadi, apa tumor berotot itu baik?
- Ya. - Tumor berotot itu bagus.
Arti tumor yang berotot adalah
itu tumor kelas bawah, yang kusuka.
Itu bukan istilah ilmiah.
Itu otak. Itu jaringan otak normal di bawah sana.
Benar? Regina,
lakukan tes motorik untukku.
Jari. Baiklah.
Angkat bahu.
Ya.
Dia mengalami sedikit masalah
- dengan mengangkat bahunya. - Oke.
Aku benar pada batas itu.
Bahumu masih tak bergerak?
Kau belum bisa menggerakkan bahumu, 'kan?
Bagaimana kakinya?
Gerakkan jari kakimu.
Ya.
Semua baik.
Apa yang kita lakukan dengan Mitch?
Dia memutuskan untuk pergi ke Houston untuk operasi.
- Penyakit dokter adalah hal yang unik. - Ya.
Terutama pengambilan keputusan dan beberapa tekanan
karena ada politik dan ego
dan ada yang ingin kau lakukan untuk kesehatanmu,
nilai menjadi tamu VIP, hal buruk tentang menjadi tamu VIP.
Kurasa bukan hitam dan putih. Kurasa saat dokter sakit,
terkadang itu berhasil di tempat asalnya,
dan kadang berhasil di tempat lain.
Kurasa pada khususnya, lebih baik dia tak di sini
- Aku setuju. - dan...
Saat ayahku sakit,
semua baik saja selama tiga sampai enam bulan pertama,
- lalu, - Sampai tidak.
tiba-tiba saja seperti harus ada akhir semua ini.
Jadi, kupikir yang harus kita lakukan, sebagai departemen dan rumah sakit,
adalah memberi Mitch kesempatan memutuskan apa yang dia mau dan kapan.
Kurasa itu akan... Dia akan menentukan itu.
Dan kurasa itu bukan...
Dia tak bisa menggerakkan lengan atau kaki atau tak bisa mengoperasi.
Sungguh, banyak hal tergantung pada Mitch
dan bagaimana rasanya kembali dan kerja lagi.
Kau menanganinya sebagai teman dan kolega terdekatmu.
Begitulah seharusnya.
Kita hanya perlu melindunginya selama kita perlu.
Benar. Dan kami akan mendukung semuanya.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ini.
MIRTHA MACRI, SPD PENGOBATAN DARURAT
- Kurasa aku bisa merasakannya. - Hei, Bung.
John sangat baik dengan bayinya.
Dia tak keberatan mengganti popok.
Dia terlibat dalam semua hal yang melibatkan Joaquim.
Dan kurasa itu sangat membantuku dalam melewati
naik turun setelah menjadi seorang ibu baru.
Itu sangat penting.
Karena aku merasa sangat awal
ada banyak naik turunnya hormon.
Aku tak tertekan, tapi aku memikirkan apa saja.
Semua orang di kantor bertanya apa aku masih tidur,
tapi aku tak tahu bagaimana malam akan bekerja dengannya.
Kami punya sedikit rutinitas, dia dan aku.
- Kau punya sihir ayah. - Aku punya.
Kau punya.
Kau akan sendirian dengan Ayah saat Ibu kembali bekerja.
Ya.
Kurasa aku akan merasa lebih baik setelah mulai kerja lagi.
Sudah lama sekali.
Aku harus kembali bekerja. Pasti.
Aku mencintainya. Aku suka ini.
Sangat menyenangkan dengannya, tapi sudah waktunya.
Aku harus kembali bekerja.
Aku harus bertemu orang lagi,
bicara dengan orang lagi.
Karena itulah pekerjaan kami.
Kami bisa bicara dengan banyak orang.
Kami bisa bicara dengan orang yang tak kami kenal, orang asing.
Itu yang kusuka dari UGD. Aku rindu itu.
Akan baik bagiku untuk kembali.
Sebenarnya ini seperti liburan Disneyland.
Joaquim.
Kau mau tidur?
Tidurlah.
Aku tahu kau bisa tidur. Aku pernah melihatmu melakukannya.
Pemeriksaan fisik terakhir di 81.
Baik. Kapan pun kau sudah selesai,
bawa ke ruang pemulihan, karena aku perlu memastikan presentasi
untuk operasi sesar.
- Hai. - Hai.
Hai. Apa kabar?
- Kami sangat baik. - Bagus.
Kau suaminya? Kalian berdua baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Senang bertemu si kecil?
Kami sangat senang.
- Anak lelaki atau perempuan? - Laki-laki.
Laki-laki? Dia punya nama?
- Belum. - Kami belum memutuskan.
Tak apa.
Kalian siap beraksi?
- Ayo beraksi. - Baiklah.
Terima kasih, Tina.
Bisakah kita menyedot?
Kulihat Ayah di sini. Aku akan menelepon Pete.
Sempurna. Bagus.
Ya, kau bisa masuk.
Dari mana saja kau?
Aku menunggu di luar.
Aku mulai magang pada tahun 2015.
Terima kasih.
Sungguh gila aku sudah lama berada di rumah sakit ini
selama tiga setengah tahun dan hampir selesai.
Cairan bening.
Saat aku tiba di tahun terakhir,
aku berusaha memastikan sudah memanfaatkan semua hal
yang ditawarkan kantor residen sebelum aku pergi sendiri.
Baik, kita punya bayi.
- Besar sekali. - Ya!
Langkah menakutkan.
- Marianne benar. - Bayi besar!
Kau punya anak yang besar.
Dia mirip denganmu? Aku mendengarnya menangis! Lihat dia.
Hai, Ibu.
Ini dia.
Akan sulit membayangkan melalui proses ini
tanpa keluargaku.
Ayahku sudah pasti alasan besar
aku menjadi seorang dokter.
- Oke. - Baiklah.
Baiklah. Selamat lagi.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa besok pagi. Mungkin lebih awal dari yang kau suka.
Terima kasih semuanya.
- Oke. - Sama-sama.
Jadi, ini area di otaknya yang memiliki sisa tumor,
dan kami lakukan ini dengan kemoterapi.
Tumornya buruk, tapi kami melihat respons yang baik.
Ini pendapat John tentang melakukan
kemoterapi lokal daripada sistemis.
Baiklah, ayo mulai!
Ayo ambil manitolnya.
John Boockvar memahami ide ini,
karena apa yang terjadi pada ayahnya.
Ayahnya menderita limfoma
dan memiliki efek samping dari kemoterapi dosis tinggi
yang akhirnya dia meninggal.
Untuk memasukkan obat ke otak, itu menantang.
Kemoterapi biasa kami tak mudah melewati pembuluh darah,
yang terjadi adalah kau punya racun obat sistemis
tanpa efek lokal obat tersebut.
Jadi, idenya adalah
menciptakan jalur untuk mengakses otak melalui celah ini
dan persimpangan yang rapat.
John benar-benar pemimpin ide tersebut
dalam bisnis. Dan terbukti efektif.
Ini kewajiban kami untuk melakukan sesuatu yang mungkin berharga tapi aman.
Karena, sejujurnya, tak banyak pilihan lain untuk mereka.
Apa pun yang telah ditinggalkan orang itu,
hal terakhir adalah membuat mereka hidup dengan kekurangan.
Kami baru melakukan radiasi selama dua minggu,
dan tiga prosedur ini dan hanya itu.
Lebih sulit dalam satu cara, karena masalah bicara.
Dan semua steroid tinggi menghancurkan ototnya.
Tapi di sisi lain,
itu bukan tahun kemoterapi. Sudah berakhir sekarang.
Kini setelah hari ini, dia pulih kembali.
Semoga itu berhasil,
dan kami tak perlu khawatir mulai saat ini.
PASIEN SADAR
Apa kakinya bergerak?
Tidak.
Jari-jari tak berfungsi sekarang?
Baiklah. Tidak.
Aku bisa merasakannya.
Ya. Itu sensasinya.
Aku akan mulai menstimulasi otakmu. Kau mungkin merasakan gerakan, oke?
- Baik. - Benar. Jadi, itu akan normal.
Jadi, kami ingin kau rileks sebanyak mungkin,
dan dia akan mengaktifkan neuron tertentu di otakmu,
dan akan menyala,
- Tarik. - dan akan bergerak otomatis.
Kami akan mengembalikan fungsi otakmu untuk memastikan
- kau tak kejang, paham? - Oke.
- Kau mau kaki? - Ya, aku berusaha.
Bagaimana sekarang?
Oke, itu besar... dan otot kedua kaki.
Kau dapat amplitudo yang bagus?
Amplitudo bagus. Amplitudo lebih baik.
- Kabar baiknya fungsi otaknya utuh. - Benar.
Masih utuh, bukan?
- Dia tak bisa menghasilkan... - Benar.
perintahnya, tapi jelas ada di sana.
Nyalakan lampu ruangan. Tak apa. Angkat skopnya.
Kerja bagus, Tim.
Hei, kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
- Aku akan membiarkanmu tidur. - Baiklah.
Kami akan bergegas dan mengeluarkanmu.
Demi nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Naik kereta terakhir...
Operasinya berjalan lancar.
- Ya? - Sangat lancar.
Aku mengeluarkan semuanya.
- Luar biasa. - Baik?
Dia sedikit kesulitan... Lengannya baik. Kakinya agak lemah.
Tapi itu menstimulasi dengan baik.
Kami menjelaskan ini padanya saat kami...
Omong-omong, kami bercanda. Kami mendengarkan Tom Petty.
- Luar biasa. - Dia bersenang-senang.
Dia mungkin mulai melemah beberapa hari ke depan,
dan jika dia kejang,
dia bisa pingsan sepenuhnya.
Tumornya sudah lenyap.
Semuanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Oke. Kumohon.
Senang bertemu kalian. Meghan, terima kasih.
Baiklah.
- Bahagia, Kawan? - Ya. Terima kasih.
Hari ini hari besar Mitzie,
dan kami menunggu ini selama tiga bulan.
Akhirnya, kami keluarkan tumornya.
Sudah siap?
Kurasa begitu.
Kupikir juga begitu.
- Sudah waktunya, bukan? - Ya
- Aku hanya ingin bisa menyelesaikan ini - Aku tahu.
- dan pulang dan bersama... - Kau menjadi warga New York.
- Tidak. Negatif. - Bagaimana kalau kita sedikit...
Kuku jari kaki yang bagus.
Di mana kau lakukan?
- Kami pergi dan melakukan pedikur. - Pedikurmya bagus.
Lebih mirip pedikur rodeo kambing.
Baik,
kami dari Tennessee dan kami membuat tali kambing.
Itu luar biasa.
Omong-omong,
menurutku risiko terbesar dari operasi yang sudah kau atasi.
Kau menderita strok kecil karena kombinasi beberapa faktor,
tapi kurasa kemungkinan alami strok lain sangat rendah.
Paham?
Ayo masuk dan selesaikan.
Ayo selesaikan. Ayo ambil formulir persetujuanmu.
Aku benci mengenal pasien dengan baik.
Itu sebabnya kau tak mengoperasi keluarga atau temanmu.
Terutama hal-hal yang sangat berbahaya.
Dia pasien langka yang memiliki sesuatu yang sangat berbahaya dan sulit
karena sudah mengenal mereka selama setahun atau...
Masalahnya, kami semua kenal dan mencintai Mitzie juga suaminya
dan kegilaannya, lalu dia mengalami komplikasi,
kau merasakan sakitnya secara emosional, lalu dia membaik
dan betapa bahagianya kami.
Saat kau masuk dan operasi orang seperti itu kedua kalinya,
rasanya berbeda.
Kau tahu? Saat Ini tumor yang sulit,
kau harus menjadi manusia dan memikirkannya.
PINTU KEBAKARAN
AREA MENUNGGU PENGUNJUNG
Kemarilah. Peluk aku, Sayang! Kemarilah.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku mencintaimu. Selamanya.
- Dah. - Selalu.
- Sampai jumpa. - Kau bisa.
Lakukan tugasmu.
- Aku mau lihat kalian beraksi. - Dia akan hebat.
Hai. Apa kabar? Kalian lucu sekali.
Apa... Aku... Jangan...
Aku selalu lakukan itu.
Berlari ke dalamnya.
- Bagaimana bayinya? - Hai, apa kabar, Rosalie? Bagus.
- Aku akan ambil beberapa foto nanti. - Baik, bagus.
Apa kabar?
Aku punya sedikit gyozas.
Ini digunakan untuk menahan air susu tapi sekarang tidak.
Astaga.
- Mau lihat potongan rambut barunya? - Dia berubah.
Di mana rambutnya?
Rambutnya dicukur. Dia baru empat bulan pada hari Senin.
Hai. Ada apa? Apa kabar?
Bagus. Ini sif pertamaku.
Dan ini pasien pertamaku.
Di mana kursi rodanya?
Semuanya luka.
Hai. Terry, apa kabar?
Aku tidak...
Aku sudah lama tak bertemu denganmu.
Ini sakit.
Itu sakit?
Dadaku...
Sudah berapa lama dadamu sakit?
- Sekitar seminggu. - Maaf.
- Seminggu? - Aku mau...
Apa yang terjadi malam ini?
- Jatuh. - Kau jatuh?
- Kau jatuh. - Di kamarku.
- Aku jatuh ke kamarku. - Terry, kau minum hari ini?
Bir.
Bir. Tak lebih dari segelas, bukan?
- Diam. - Tidak.
Baik, mari kita periksa.
Keluarkan lidahmu untukku. Katakan...
Apa itu di lidahmu? Apa kau makan sesuatu yang aneh?
- Ya. - Apa itu?
Itu normal.
- Apa itu? - Hamburger.
Hamburger? Baik.
Terry, kami akan memberimu aspirin
dan memakaikan gaun rumah sakit lalu memberimu sesuatu untuk sakit dadamu.
Terserah apa katamu.
Baik. Tapi kami akan menempatkanmu di kamar. Apa tak apa-apa?
Terserah kau saja.
Lalu kita akan melakukan tes darah. Apa tak apa-apa juga?
Terserah kau saja.
Baik. Kau tak akan menolak perawat?
Aku akan bilang, "Terserah kau saja."
Baiklah. Ayo bawa dia ke ruangan.
Tak apa-apa, Kawan. Aku janji.
Aku punya pengasuh selama enam minggu, tapi kami memecatnya kemarin.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak pernah tahu betapa rumitnya situasi pengasuh.
Mereka harus punya kecocokan
denganmu dan keluargamu.
Jadi, itu tidak cocok. Aku merasa lebih baik secara mental, karena aku,
"Aku tak bisa kerja lagi dan hadapi itu, stresnya."
Lalu aku mulai bekerja hari ini,
dan aku merasa sudah siap dan semuanya berjalan dengan benar...
itu akan sangat menantang. Aku merindukannya sekarang.
- Apa kabar? - Aku baik. Apa kabar?
Bagaimana pasienmu? Lebih baik?
- Tak ada masalah. - Aku senang. Baik.
Aduh.
Aku harus beli lagi. Kita butuh vitamin.
Tujuanku adalah menyelesaikan semua kasusku untuk kelulusan
sebelum aku melahirkan.
Mungkin dua kasus kanker lagi.
Dan aku butuh delapan histerektomi laparoskopi lagi.
Apa yang kulakukan semalam?
Joanne dan aku melakukan kebidanan. Aku melakukan kebidanan.
Jika aku menyelesaikan persyaratan residen,
itu akan meringakan bebanku.
Saat aku kembali dari cuti hamil, aku bisa bekerja, bukan bekerja ekstra.
Jadi, semakin produktif aku sekarang, semakin baik.
Santai sebentar. Mungkin aku akan mengatur pengatur waktu.
Atur selama sepuluh menit.
Mengikuti gosip selebritasku.
- Kami mengambil karotis dalamnya. - Benar.
Dan kami mencoba memintas dan itu tak berhasil,
karena dia punya aliran tengkorak ekstra kompetitif.
- Baik. - Lalu dia alami strok setelah operasi.
- Bagian Peter... - Dia akan di sini selama tiga jam.
Sebagian besar.
Sebagian besar tumor di lehernya.
Sampai ke dasar tengkorak, sampai ke fosa posterior.
- Oke. - Paham?
Ya. Terima kasih.
- Aku tak mau kau terlalu... - Tidak.
Situsnya agak rumit.
Ada banyak fungsi yang tidak ingin aku kacaukan,
apa pun yang bisa kita lakukan agar terlihat bagus, itu yang ingin kulakukan.
- Aku tak mau mengubah modelnya. - Aku setuju.
Jika ada masalah kesehatan,
daripada menemukannya terkubur di suatu tempat,
Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Lalu kau bisa lihat dasar-dasarnya di sini
yang kita sepakati di bawah.
Rumah, foto.
Asalkan yang paling baru ada di atas, tak apa-apa.
- Ya. Ini cara Instagram... - Benar.
Lalu, apa kau punya...
Kau sadar komputer di rumahmu, kau bisa menggunakannya untuk apa pun?
Ya.
Oke, hanya... Bukan berarti kau butuh lebih banyak pekerjaan, tapi...
Ada upacara memotong pita hari ini?
- Ya. Kau mau pergi? Pukul berapa? - Malam.
Pukul sebelas malam.
Berapa banyak potongan pita yang bisa kau miliki? Untuk satu tempat?
Kurasa aku pernah melihat tiga potongan pita.
Aku tak bisa datang. Pakai saja topi bedah saraf Lenox Hill-mu.
Oke.
Aku harus mengerjakan ke kasus. Boleh kulakukan denganmu sekitar satu jam?
Apa kau...
Maafkan aku. Jendelaku tertutup.
Itu bagus. Itu bola jugularis di sana, 'kan?
- Ya, benar. - Ya.
RESEKSI TUMOR MITZIE
Keluarkan lagi tumor itu?
- Keluarkan semua dari leher. - Bagus.
Kurasa saraf bertanggung jawab.
Luar biasa.
Aku bisa mulai dari sana.
Tanganku sakit sekarang.
Ya. Itu bekerja untukmu, benar?
Bahkan Cusa seperti...
Kita matikan lampu ruangannya?
- Ya. - Aku sangat bahagia.
Aku kembali ke zonaku.
Ini tempat bahagiaku.
Hei, apa kabar?
Lama tak jumpa.
Ya, sudah lama.
Bagaimana keadaan kita di sisi kanan?
Yang ini bagus.
Baiklah.
Remas.
- Itu bagus. - Ya. Dimulai...
di mana aku tak bisa berbuat apa-apa. Tapi kakiku bermasalah.
Baiklah.
Lihat kakimu.
Goyangkan.
Baik. Bagaimana kalau menekuk lutut?
Coba gerakkan kaki lagi.
Aku menstimulasi di sini,
- tepat di otakmu. - Ya.
- Dan ada rekaman di sini. - Benar. Aku merasakannya.
Itu artinya neuron, akson, dan saraf perifer bekerja.
- Baik. - Untuk alasan apa pun,
atas kehendak atau sukarela, kau tak bisa gerakkan kaki sekarang.
Aku ingin kau terus menstimulasi itu.
Baik. Aku akan terus berlatih.
Ya. Hal kecil seperti itu.
Itu akan membuat istri dan putrimu menangis.
Ya.
- Kau ingat alami operasi? - Ya.
- Lumayan, bukan? Itu hanya operasi otak. - Ya.
- Aku senang kita lakukan operasi sadar. - Ya.
Karena itu membuatku bisa mengeluarkan seluruh tumor.
Ya, besar sekali.
Ya.
Kami tak memaksakan perawatan yang tak akan meningkatkan kualitas.
Jika ada pengobatan yang kurasa akan menyakiti pasien, aku tak lakukan.
Operasi yang tepat adalah sedikit lebih agresif.
Meskipun, lihat, kau tahu,
dia mendatangiku dengan kaki dan lengan yang bagus, jika aku...
jika aku mengambil kakinya...
itu bisa berdampak pada kualitas hidupnya.
Meski aku keluarkan seluruh tumor, yang akan memperpanjang hidupnya.
Kau harus menyeimbangkan perpanjangan hidup
dengan kualitas hidup,
dan kuharap kakinya kembali jadi dia mendapatkan keduanya.
Saat ayahku mengidap kanker, dia tak pernah memberitahuku.
Dia punya dua putra
yang keduanya dokter dan tak beri tahu kami.
Dia seorang dokter.
Entahlah
jika dia melibatkanku dalam pertarungannya dengan leukemia,
penyakit itu mengubah arah utamanya, karena dia memiliki arah yang rumit
yang mungkin telah diubah oleh keputusan awalnya,
dan itu adalah rasa frustrasi yang harus kuhadapi.
Dia meninggal karena komplikasi terkait cara hidup kemoterapi agresif.
Jadi...
apa aku pikir kita bisa mengubah arahnya?
Jawabannya mungkin ya.
Aku tak perlu khawatir.
Boleh pindahkan layar itu lebih dekat? Tekan "3D."
Tekan tombolnya lagi! Itu masih 2D.
Panggil orang yang tahu apa yang terjadi.
Jangan gunakan layar untuk hal lain kecuali eksoskopi.
Kau tak bisa mulai mencampur teknologi.
Fungsi layar itu bukan begitu. Paham?
Aku berusaha keras membuat ini berhasil.
- Seharusnya ada... - Merah, hijau, biru, putih. Tepat sekali.
Ini terhubung...
Ini masalah besar. Kami punya tumor yang tak bisa disembuhkan.
Kami berhasil melewati tahap pertama dengan sedikit kemunduran,
tapi kini kami punya kesempatan kedua.
Sangat penting untuk tidak mengacau.
Operasi ini berjalan lancar dan sebaik mungkin
untuk memberinya kualitas hidup dan membawanya kembali ke Tennessee.
- Sebentar. - Oke.
Sudah kembali. Berhasil.
Pindahkan layarnya ke arahku.
Bagus.
Siap? Selesaikan.
- Baiklah. - Kumohon.
Entah apa itu.
Ya, terlihat seperti saraf.
Kurasa itu saraf. Itu penuh dengan tumor.
Itu nadinya di sana.
Kau bisa membunuh orang dengan merobeknya.
Dan setiap kali kau masuk, kau mengambil risiko.
- Benar. - Meski berisiko,
rasanya cukup longgar.
Hanya saja aku tak merasa ada banyak hal yang terkait dengannya.
Meski itu berbahaya.
Tolong hubungi Peter.
Ya.
Sangat menantang. Aku harus datang dari atas ke bawah.
Ya.
Ada banyak tumor di sana.
Nyalakan.
- Bagaimana, Dave? - Cukup banyak.
Jadi, itu terlihat... Ya.
Kurasa ada tumor di kondilus itu sendiri.
Mau mengebornya? Maksudku, pilihan lain memancarkan hal itu.
Aku hanya bisa bilang jika itu kepalaku, aku lebih suka menyingkirkan tumornya.
Itu agresif.
Kurasa akan sulit disembuhkan, ini setiap potongan penyakit.
Ada di dalam otot.
Bahkan apa yang kulihat saat tiba di sini? Kacau sekali.
Ya.
Lihat "Stacey." Siapa Stacey?
Begitu. Aku butuh orientasi.
Mungkin aku harus bertemu dan menyapa perawat baru.
Ada perawat baru?
- Ada. Stacey... - Stacey.
Lalu dua orang di luar orientasi.
Aku tak mengenal siapa pun. Apa yang terjadi?
Hai. Aku Mirtha. Kita belum pernah bertemu.
Aku kembali. Aku cuti. Aku di sini di malam hari.
Kurasa kau punya pasien di kamar tujuh.
Tanggal 20 November,
- tahun 1953. - Ulang tahun kita sama.
Itu sebabnya kau sangat cantik.
Apa itu alasannya?
Kau lahir tahun 1953. Aku tahun 1978.
Ya.
Lihat itu.
Kita mungkin harus memindai dia.
Ada orang baru di kamar 14.
- Kau ingin aku bicara dengannya? - Ya.
Kulakukan sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
Pak Vasquez, kami akan memberimu barang itu,
suntikan untuk membantumu tenang. Apa tak apa-apa?
Ya. Boleh minta makanan Thailand?
Kenapa kita tak bicarakan apa yang terjadi hari ini?
Aku lapar. Boleh minta makanan? Lalu aku akan bicara.
Aku ingin kau berbaring. Baik? Aku ingin kau tenang.
Kau sangat kesal. Santai saja.
Kami akan memberimu obat yang kita bicarakan, oke?
Boleh minta makanan?
- Aku mau makan makanan Thailand. - Baik.
Aku akan memberimu suntikan di bokongmu.
Baik. Pegang saja uangmu dulu, ya?
Aku takkan ambil uangmu.
Kau harus istirahat, Pak Vasquez.
- Kepalaku sakit. - Oksigen.
Jika ada oksimetri nadi, taruh dia di atasnya. Kurasa dia takkan...
Kau mau monitor penuh atau hanya oksimetri nadi?
Aku akan memasang video relaksasi untuknya.
Boleh aku minta makanan Vietnam?
Kedengarannya fantastis sekarang.
Boleh minta roti lapis kalkun?
Tentu. Kami akan usahakan.
Dengan mayones?
Dan moster Dijo?
Apa kalian punya acar? Seperti adas?
Kedengarannya bagus.
Kurasa hal terbaik dengan pasien seperti ini adalah membuat mereka nyaman
dan memberi mereka waktu untuk mengurangi tekanan.
Sungguh, biarkan mereka tidur.
Aku yakinkan mereka bahwa mereka akan diurus
dan apa pun yang mereka butuhkan.
Aku tak bisa memberinya makanan Thailand...
tapi kami akan urus yang lain.
Ibu, jangan bangunkan dia malam ini untuk memberinya susu.
Biarkan dia tidur sampai kapan pun dia mau.
Kita harus pergi untuk makanan ini sekarang.
- Waktu kita 30 menit, ayo pergi. - Ayo.
Maaf. Lalu kita akan kembali
- untuk bekerja. - Aku catatan.
Ada empat catatan.
Seolah seluruh lantai enam turun.
Ya. Itu bagus sekali.
- Masih ada makanan? - Selamat menikmati.
PESTA PENGHARGAAN PEGAWAI
Aku juga ingin menari sekarang.
- Kau mau memotret kami dahulu? - Ayo.
Ayo lakukan.
Itu bagus.
Tunggu. Oke.
Residen adalah tulang punggung, tentu saja dari departemen kami.
Orang berkata, "Kau terikat dengan sesama residen,
karena kau telah melalui perang."
Dan kurasa itu benar.
Kami lebih sering bertemu daripada bertemu suami kami
dan pasangan kami,
jika kami tak saling suka, itu masalah besar.
Teman-teman, foto dengan kami.
Kami punya banyak kerja sama tim.
Aku akan merindukan mereka sebagai individu.
Astaga. Perutku.
LIHAT KAMERANYA!
Hai. Apa kabar?
Melalui kamar satu?
Baik, terima kasih.
Unit gawat darurat.
RESEKSI TUMOR MITZIE
Kurasa itu saja.
Kasus yang gila.
Serius.
Baiklah. Kerja bagus.
Aku akan menelepon istriku.
Halo.
Baru selesai operasi. Aku sudah selesai.
Aku akan ganti baju. Aku akan keluar.
Baiklah? Akan kuberikan alamatnya.
Aku mencintaimu. Dah.
Tidak, operasinya hebat.
Kami keluarkan semua tumor yang bisa kami keluarkan.
Jadi, tergantung pada berapa banyak tumor lemak yang tertinggal
di gambar setelah operasi.
Jika ada yang tersisa,
- itu pasti sangat kecil. - Baik.
Kami mungkin mengikutinya dan tidak terburu-buru.
Butuh waktu 10 tahun
- untuk tumbuh sebesar ini. - Ya.
Peluangnya tumbuh sebesar ini sangat rendah.
- Selama kita awasi. - Sekarang kita tahu.
Resonansi magnetis sekali setahun. Kuragu akan ada hal penting yang tersisa.
- Oke. - Istirahatlah.
- Lakukanlah. - Sampai besok.
- Tentu. - Baiklah. Terima kasih.
Itu hari yang panjang.
Sekarang, aku mau ke mana?
Istriku tak mau makan malam karena sudah larut, tapi aku...
Pengalaman ayahku di bidang kesehatan, kematiannya, mengajariku betapa buruknya
obat-obatan itu.
Saat dia terkena strok, rumah sakit
membuangnya.
Uang kuliahku yang mereka bayar hilang
dan orang tuaku tak punya uang. Tak ada asuransi.
Mereka benar-benar mengacaukannya, karena kontraknya kacau.
Aku mungkin bisa menjadi seperti mereka
dan menjadi sangat marah pada dunia dan berkata, orang-orang berengsek.
Aku akan pergi sendiri sekarang, dan sialan semua orang.
Itu pilihan yang masuk akal.
Tapi...
aku tidak melakukannya.
DARURAT
KESEHATAN LENOX GREENWICH VILLAGE KESEHATAN NORTHWELL
Apa kau tahu jika aku bisa mendapatkan DST di mana saja?
Aku bisa ambilkan biskuit. Minuman jahe.
Aku mau satu.
Aku tak mau bilang "mau," karena itu terdengar menuntut.
Aku mau roti lapis. Sekarang.
Aku tak bisa makan malam.
Dan aku seperti...
Ya. Aku akan pulang dan sarapan besar.
Mungkin satu atau dua kentang goreng.
Pak Vasquez, kau mau pergi?
Ya.
Kau tak apa-apa pulang?
Aku akan naik taksi dan mungkin membeli roti lapis besar.
Mari lihat apa yang terjadi.
Selamat pagi!
Kau mau sarapan?
Ya, Bu.
- Baik, kami akan memberimu sarapan. - Ya, Bu.
Kami sudah menelepon BRC.
Tempat perlindunganmu datang menjemputmu pukul delapan pagi.
- Baik. - Mereka akan menjemputmu.
- Ya. - Kami melakukan tes darah.
Tingkat alkoholmu sedikit naik.
Lebih dari segelas bir.
Aku mabuk.
- Kau mabuk. Oke. - Aku mabuk.
Dan kau juga punya kokaina di urinemu.
- Apa? - Ya. Ada kokaina di urinemu.
Aku tak tahu itu. Aku tak pakai narkoba.
- Tidak? - Itu pacar lamaku.
- Pacar lamamu. - Ya.
Bagaimana dengan pacar lamamu?
Tidak, dia memberiku beberapa rokok.
Jadi, menurutmu mereka ada di rokok?
Pasti, karena aku tak pakai narkoba.
Dia seharusnya memberitahuku ada kokaina di rokok.
- Baik. - Aku akan memarahinya pagi ini
saat aku kembali.
Kau akan menyalahkan pacarmu?
Dia lebih muda. Aku panggil pacar lama, tapi dia masih muda. Usianya 40 tahun.
Baiklah.
Aku yakin akan merasa lebih baik saat meninggalkan bayi.
Kita lihat saja nanti.
Aku juga belum dapat telepon atau video.
Ada apa ini?
Apa kabar?
- Lumayan. - Bagaimana dengan dia?
- Ya. Kau tahulah. - Dia baik-baik saja. Ya.
- Tidurlah. - Baiklah.
- Senang kau kembali. - Ya.
- Kau selamat di malam pertama. - Tentu.
- Kau di tangan yang tepat. - Baik.
- Dah. - Dah.
- Sampai nanti malam. - Sampai jumpa.
Apa ada Mitzie Brooks-Hensley di sini?
Tidak. Dia tak ada di sini.
Ada apa?
Kau berhasil.
Dia berhasil.
- Kau terlihat luar biasa. - Tentu saja.
Aku merasa luar biasa.
- Bicaranya jauh lebih keras. - Sungguh?
Ya. Lebih kuat. Dari kejadian kemarin, saat dia kemari?
Seluruh tumornya sudah dikeluarkan.
Aku sudah beri tahu suamimu, jika ada sisa tumor,
- itu akan jadi masalah kecil... - Ya.
tapi aku sangat senang dengan hasilnya. Kurasa Peter juga.
Aku juga.
Ya, kita akan lakukan MRI sebelum kau pergi,
tapi jika kau terlihat baik, dia mungkin bisa pulang akhir pekan.
- Ya. - Aku tak punya masalah baru.
Kau baru keluar dari RO selama 12 jam.
- Mari lihat hasilnya. - Ini fenomenal.
- Ya. - Itu membuatku terpukau.
Kami senang. Aku sangat senang.
- Terima kasih. - Kau alami kesulitan.
Kau orang yang hebat. Aku bilang pada mereka kemarin
kurasa...
bagian yang sulit adalah saat kau mengenal seseorang.
- Astaga. Tidak, astaga. - Aku menghargai semuanya.
- Tidak, serius. - Aku tahu.
Kami tak mengoperasi orang yang dikenal.
Lebih sulit. Butuh...
Terutama setelah melalui apa yang kau lalui
dan merasa bertanggung jawab untukmu.
Kita saling kenal. Kita teman sekarang.
Ayo kembali ke Tennessee.
Aku bisa bilang begitu.
Sampai nanti, Mitz.
- Kau kerren.. - Terima kasih.
- Itu tidak nyata... - Ya.
Bung, terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi
- sebelum kami pergi. - Oke.
Kurasa bagian dari itu adalah...
Aku menaruh banyak emosi dalam hal ini.
Dan...
kau sadar apa yang dipertaruhkan dan hanya itu yang bisa kau lakukan.
Sekeras apa pun usahamu.
Sebagian besar waktu, untungnya, semua berjalan lancar.
Tapi...
saat tidak, itu bukan karena aku aku orang jahat
atau aku tak peduli, tapi masih sulit.
Masih sangat sulit.
Operasi pertama membuatku mundur sedikit.
Saat semua berjalan lancar, itu sangat memuaskan.
Hai, siapa pun yang ada di laptop di sana.
- Ibu dan ayahnya. - Hai, dr. Boockvar.
- Hai. - Hai.
Di mana kalian?
- Carolina Selatan. - Mereka di Carolina Selatan.
Rasanya hangat di tempatmu.
Pada bulan Maret tahun lalu,
kau ingat bicaramu cukup bagus
- pada saat itu, benar? - Ya.
Kau bisa melihat peningkatan yang relatif kecil di area
lobus depan belakang kiri dan lobus temporal superior
di mana kau bicara.
Kau ingat bicara pada dasarnya di sini.
Ya.
Kini kembali lagi. Dan terlihat lebih buruk.
Ada beberapa peningkatan nodular
dan nodul cenderung lebih mencurigakan untuk pertumbuhan tumor.
Aku tak bisa 100% yakin.
Masih ada perubahan radiasi dan pengobatan.
Aku khawatir tumornya tumbuh ke titik
- yang menjadi tak dapat diobati. - Baik.
Dan aku akan memberitahumu. Kurasa itu berdasarkan gejalamu,
dan jika tidak responsif terhadap Avastin, maka aku akan memberitahumu
bahwa kurasa kita tak perlu lagi menjalani pengobatan.
Dan karena, pada saat itu,
kurasa efek samping pengobatan mungkin lebih besar daripada manfaat pengobatan.
Benar.
Tak apa, Sayang.
Kalian sangat tangguh dan jelas telah melalui banyak hal.
Aku harus bertanya. Maafkan aku. Aku harus bertanya.
Karena aku harus siap secara mental untuk sesuatu.
Jika tak berhasil...
berapa lama waktuku
sebelum kau pikir ini akan menjadi rumah perawatan, jika tak berhasil?
Jika melihat pertumbuhannya.
Dengan kata lain, apa itu setahun?
- Apakah enam bulan? Apakah... - Benar. Jadi...
masalah ini tak selalu mudah untuk diprediksi.
Aku tak mau bilang aku punya bola kristal dan bisa tahu,
tapi aku punya filosofi tentang cara memberimu bimbingan, dan...
Pertama, dalam penyakit ini, satu-satunya hal positif
tentang penyakit ini adalah bukan kematian yang menyakitkan.
Ada banyak kanker yang sangat menyakitkan...
Kita tak pernah tahu bagaimana bereaksi saat merasakan
sebuah pukulan.
Entah secara medis atau keluarga...
secara profesional. Saat kau menerima pukulan,
kau tahu itu reaksimu dan bagaimana kau bangkit lagi.
Kau selalu ingat pasien yang kau sakiti
daripada pasien yang kau bantu.
Saat keadaan tak berjalan baik,
kau harus menemukan kekuatan untuk terus maju.
Itu hanyalah sebuah perjalanan sepanjang kariermu.
Mitch.
Ini dr. Malice.
Aku meneleponmu dari akhirat.
Semua baik-baik saja?
Luar biasa.
Aku melakukan T2 ke fusi panggul.
- Aku melakukan sakrektomi. Aku lakukan... - Aku agak ketinggalan berita
untuk sementara, jadi, kau mengeluarkan keahlianmu.
Entah apa aku sudah bilang
akan melakukan operasi penggantian tulang belakang.
- Tulang belakang? - Teknik baru
- yang aku rintis saat kau pergi. - Eksoskopi?
- Eksoskopi. Tentu saja. - Fantastis.
Apa ada cara lain untuk itu?
Keluarkan tulangnya. Pakai eksoskopi.
Menurutku tak ada cara lagi.
Dia bilang, "Ya, aku akan mengeluarkan ini dari kepalamu."
Sejak kau khawatir karena itu kanker.
Seperti semua kanker. Terkadang mereka menyebar.
Dan layak operasi sebesar ini?
Aku pikir sejak awal, pergi ke Houston adalah yang terbaik.
Putramu di sana, kau punya keluarga, putrimu bisa bersamamu dan,
kurasa itu hal yang benar.
Baik. Aku akan ambil barbeku sekarang
- dan minum bir. - Bagus.
- Baiklah. Aku menyayangimu. - Oke.
Sampai jumpa.
- Baiklah. Dah. - Dah.
Aku harus pergi ke ruang operasi. Memperlambatku. Sial.
Aku akan kembali. Aku harus istirahat dan aku akan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis