SEBELUMNYA DI LENOX HILL
Aku harus kembali bekerja. Sangat menyenangkan dengannya,
tapi aku harus kembali ke sana. Aku harus bertemu orang lagi.
Tumornya sebesar ini.
Aku dioperasi.
Tahun berlalu, dan aku dalam remisi.
Lalu aku mendapatkannya lagi.
Kau pasien ke-8 di negara ini yang mendapatkan perawatan ini.
Kau gadis yang istimewa.
Terima kasih atas kesabaran dan keberanianmu.
Aku akan menjadi statistik seperti yang lain.
Biarkan aku mengatur praktik Mitch sebaik mungkin.
Aku mau jadi orang yang tepat untuk ini. Aku bertanggung jawab atas Mitch.
Pria yang kalian lihat ini sudah tak ada lagi di sini.
Tumor otak yang baru didiagnosis
yang bertambah besar dalam waktu sebulan.
Pernikahan putrinya empat bulan lagi. Aku harus memastikan dia bisa datang.
Kami hanya merasa
dia akan baik-baik saja,
semoga begitu.
Saat ini hanya itu yang kami punya.
Kini kembali lagi dan terlihat lebih buruk.
Sedikit lebih mencurigakan untuk pertumbuhan tumor.
Berapa banyak waktu menurutmumu sebelum harus dirawat di rumah sakit
jika cara itu tak berhasil?
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Aku ingat pengalaman pertamaku dengan kematian
yang pernah ada dalam hidupku.
Saat aku pergi ke negara ayahku, Uruguay.
Kurasa saat itu usiaku 11 atau 12 tahun.
Nenekku sakit keras.
Saat itu, keluargamu berkumpul di sekitarmu.
Kami menghabiskan momen terakhirnya bersamanya...
dan itu sangat tak nyata bagiku.
Tapi aku ingat tak merasa begitu takut soal itu.
Saat itu aku masih remaja,
dan aku menginap di kamar tempat nenekku meninggal.
Aku tak pernah lupa pemandangannya, baunya.
Melihat ke belakang, aku berpikir,
"Kenapa aku tak lebih takut?" Tapi aku tidak.
Karena aku terus terhubung dengan perasaan itu...
visi saat melihat seseorang mati.
Aku mengulangi momen itu berulang kali,
lalu aku sadar...
inilah sesuatu yang bisa kulakukan.
Halo?
Jack?
Dokter Boockvar.
Ada apa?
Aku datang untuk menanyakan itu.
Kurasa kau aman meninggalkan rumah sakit di lingkungan yang kau...
Aku tak mau pergi.
Kau tak mau pergi? Oke.
- Tidak. - Aku dapat surel dari Annie.
- Aku akan berkomunikasi dengannya. - Aku belum siap.
Aku tahu. Kami ingin memastikan kau siap.
Jika kau mau...
kami masih akan mencari...
pilihan apakah kau bisa dapat Avastin dalam beberapa minggu ke depan.
Katakan apa yang ingin kau lakukan.
Entahlah.
Itu sulit. Aku tahu ini sulit.
Tapi kurasa jika kau masih punya semangat dalam dirimu...
masuk akal untuk terus berjuang.
Entah apa aku bisa.
Aku tahu.
Itu bukan keputusan yang harus kau buat sekarang.
Oke.
Paham?
Dengar, aku ingin membuatmu bahagia dan nyaman
dan dengan keluargamu apa pun yang terjadi.
Aku tak gila pergi ke fasilitas lain.
Kau tahu.
Tapi kau mau ke mana lagi?
Entahlah.
Tempat untuk mati.
Kita tak bisa mati begitu saja.
Entahlah, Dokter.
Kurasa yang aku ingin kau lakukan
adalah mari berdiskusi dengan orang-orang paliatif dan rumah sakit kami
dan membantumu mendapatkan pemahaman apa artinya semua itu, oke?
Satu jam dalam satu waktu.
Sampai nanti, ya?
Sampai nanti, Jack. Baik?
Baiklah.
- Kau sudah menemuinya? - Sudah.
Lalu?
Putrinya akan menikah bulan Februari.
- Kami mau dia berhasil. Jika dia mau... - Kenapa mereka tak menikah lebih awal?
Aku tak tahu apakah dia ingin mati sebelum pernikahan
atau tetap hidup di pernikahan.
- Jaga dia tetap hidup sampai pernikahan. - Tapi itu mungkin bukan keinginannya.
Dia ingin, "Pergi ke suatu tempat untuk mati."
Pertanyaannya, apa kita beri dia Decadron selama delapan minggu,
biarkan dia pergi ke pernikahan, lalu dirawat?
Baiklah. Akan kutelepon keluarga, lihat apa mereka mau itu.
Apa itu?
Putriku membuat ini dari kamp. Apa namanya, hamsa?
- Itu manis. - Aku pakai untuk jimat keberuntungan.
- Apakah halus? - Ya, karena aku sering menggosoknya.
- Dah. - Itu kedutan gugupku.
Kau tahu yang lainnya?
- Aku memutar rambutku. - Aku tahu. Aku pernah melihatmu.
Kami menghadapi kematian dan sekarat, dan aku selalu berkata,
"Kematian mati, tapi penyesalan hidup."
Dan kau tak mau ada penyesalan yang hidup terus.
Kenapa ada telinga kucing di mejamu?
Ini kostum Halloween-ku tahun ini.
Salah satu pasienku memberikan ini padaku.
- Gadis muda yang meninggal. - Tidak.
Kau tak ingat itu? Keluarganya membawakan ini?
Itu sebabnya aku menyimpannya, karena mereka mewakilinya.
Karena itu dia.
Tidak, usianya 20 tahun. Itu mengerikan.
Kutinggalkan di sana untuk mengingatkanku. Itu saja.
Aku akan cari John.
Siapa yang pertama kita temui?
- Ayo temui Marie dulu. - Siapa?
Marie dulu. Lalu kita temui wanita satunya.
Seluruh keluarganya datang dari Brasil.
Halo.
- Hai, dr. Langer. - Ini dr. Boockvar, rekanku.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Ingatlah, kalau tangan kananku itu kirimu.
Kita akan kejar pertumbuhan ini.
Posisinya akan ada di sini.
- Baik. - Paham?
Kami baru saja bicara saat jalan kemari,
- kami harus mengeluarkan ini. - Ya.
Terkadang kami harus mengambil tambahan.
Itu namanya margin, oke?
Ini di belakang setrip motorikmu.
Kurasa risiko untuk kelemahanmu rendah,
- bukan nol. - Baik.
Aku lebih suka sedikit akibat, tapi keluarkan seluruh tumornya.
Kami akan keluarkan seluruh tumornya. Aku jamin.
- Astaga. Terima kasih banyak. - Oke?
Terkadang kami harus ambil sedikit tambahan.
- Baik. - Itu disebut reseksi super maksimal.
Kami ingin melakukan operasi ini pada anak sepertimu.
- Ya. - Aku akan lakukan jika itu putriku.
- Aku punya kalian. - Terima kasih.
Kurasa dia takkan ditinggalkan dengan sesuatu untuk jangka panjang.
Bisakah dia memiliki sedikit saja? Tentu saja.
Tapi mengetahui kepribadiannya, ini bukan masalah.
- Aku akan lakukan. - Bukan masalah.
Kemerahanmu ini. Itu normal?
- Kecemasan. - Untukmu. Baik.
- Saat cemas, dadaku merah. - Kau gelisah?
Dokter Langer!
Tak apa. Ini normal, oke?
Ya.
Tanya tentang orang suci, untuk menempatkan mereka...
Boleh aku bertanya? Jangan berpikir aku gila.
Tapi aku sudah melakukan dua kali operasi di rumah sakit ini
dan aku selalu minta mereka menaruh sesuatu di bawah bantalku.
- Kami bisa lakukan. - Tak apa?
Aku punya ini.
Di mana kami harus menaruhnya?
Di bawah apa pun.
Aku tak bisa taruh di bawah bokongnya. Itu salah.
- Kau tak mau taruh Yesus di bokong. - Baiklah, sampai jumpa di dalam.
- Dia baik saja. - Semua baik saja.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Baiklah. - Aku percaya padamu.
- Aku tahu itu. - Giliranku.
Kami juga punya emosi.
Kita semua punya anak, jadi kita harus...
Tuhan mengatur tanganmu.
Alat Yesus-ku.
Tapi aku mencari pelukan setelahnya. Aku hanya ingin dia melaluinya.
- Ya. Terima kasih. - Dah, Dokter Langer.
Lihat, dia akan mengeluarkan semuanya.
Semuanya.
Jangan menangis. Jangan cemas. Kami akan menjagamu, ya?
Aku takkan mati, bukan?
- Tentu tidak. - Aku tak akan mati?
- Kau harus sadar... - Tidak.
Dokter Langer selalu menangani kasus ini.
- Setiap hari. - Dia luar biasa, 'kan?
- Ya. - Dokter Langer yang terbaik.
Ini bukan sesuatu...
Saat kau mengoperasi anak-anak, itu semacam
tambahan emosional.
Terutama setelah kau punya anak, kau mulai menyesuaikannya sedikit.
Orang tuanya di sana. Kau lihat dan rasakan emosi mereka
saat menyerahkan anak mereka di tanganmu. Ini tanggung jawab besar.
Aku mencintaimu melebihi apa pun
- di dunia ini. - Aku juga.
- Aku memercayaimu, Ayah. - Kaulah alasan hidupku.
Semoga semuanya berjalan lancar.
- Ya. - Siap?
SELAMAT HALLOWEEN
Baiklah, ayo lakukan. Aku siap.
Tuhan memberkatimu.
- Tarik napas dalam-dalam. - Pasti.
Pasti. Ya.
Hebat.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Setiap hari kau bisa memberi kabar baik kepada pasien adalah hari yang baik.
Hidup lebih lama itu mungkin.
Itu benar...
CHRIS DAN LAURA
- Ini pertama kalinya kau di MRI? - Tidak.
Lengan mana yang bisa aku pakaikan infus?
- Ini. - Lengan ini.
Boleh kuperiksa lengan satunya untuk melihatnya?
Tidak...
Kau tak mau?
- Tangan satunya memar. - Ya.
- Sungguh. Dia dipenuhi luka memar. - Ya.
- Kenapa? Ada apa dengan lengan itu? - Tidak, tak ada yang salah.
Alirannya berhenti. Aku hanya...
Apa kau ingin aku meminta mereka untuk mencoba sesuatu?
Ya.
Di sini.
Di tempat ini?
Tak ada apa-apa.
Tempat yang sama saat mereka mencoba...
Aku tak mengerti.
Kami akan mencari orang untuk membantumu.
- Sayang. - Ini.
Baiklah. Duduklah.
- Sayang. - Baiklah.
Duduklah. Dia menggunakan steroid dan sedang memakai steroid... Ya.
- Duduklah. - Duduklah.
Duduklah.
Baik, saat ini, kau mengalami
- sedikit... - Tidak.
Ya.
Di sini. Benda ini.
- Oke. - Lihat!
- Aku bisa. - Lihat!
Lihat aku.
Kau tahu saat aku bicara padamu tentang saat kau sedikit marah?
Itu terjadi sekarang. Kau harus tenang.
Aku tahu. Aku mengerti. Tenanglah.
Ya.
Chris.
Sayang.
Dengar.
Aku mengerti. Aku tahu.
Aku mengerti.
Boleh kulihat lagi?
Aku tak akan melakukan apa pun. Biar kulihat, ya?
Dia mau.
- Dia mau aku masuk? - Ya.
Baik, aku masuk.
Aku harus melepas...
Tidak...
- Kau tak mau aku masuk? - Tidak.
Oke.
Aku sangat lelah dengan semua ini.
Sembilan puluh persen kanker yang disembuhkan...
disembuhkan dengan operasi.
Di otak, bagiku untuk mengeluarkan setiap sel terakhir...
sangatlah menantang.
Ini infiltrasi seperti laba-laba di mana tempat sel bermigrasi.
Mereka mungkin memiliki inti pusat, tapi jauh dari inti pusat,
bahkan dua sentimeter, empat sentimeter, enam sentimeter, ada sel di sana.
Jadi, aku keluarkan ini.
Tapi sel ini, yang mungkin tidak aktif, ini disebut sel punca,
butuh waktu bertahun-tahun untuk mulai tumbuh.
Lalu kau punya tumor lain. Beginilah cara kerja gioblastoma.
Jika aku bisa membuat ini penyakit kronis,
Aku bisa mengendalikan sel-sel ini, memastikan tak tumbuh lagi,
mungkin meradiasikan mereka,
berikan pil setiap enam bulan, setiap beberapa tahun...
Bagaimana cara mendapatkan sistem kekebalan untuk melawan kanker
tanpa menyakiti pasienku?
Kau akan memasang emoji tersenyum di wajahku, bukan?
Ya, kami akan memeriksanya.
Kau baik-baik saja?
Apa yang sakit?
Kepalaku. Astaga.
- Kepalanya sakit. - Ya, kepalaku sakit sekarang.
Astaga.
Tak apa. Aku sedang siapkan alatnya.
Dua detik.
Beri aku nomor.
Seperti angka empat.
Aku hanya memberimu sedikit cairan untuk memastikan semuanya lancar.
OPERASI MARIE
Dahulu, kami tak punya navigasi.
Menggunakan mata satelit ini, kutahu kalau aku di balik tumor dengan pembukaan.
Menggunakan penunjuk permukaan wajah
yang menunjukkan kamera di mana letak kepalanya,
dan itu cocok dengan MRI. Itu memberi kami sebuah petunjuk.
Tanpa ini, kami bisa mengayunkannya,
membuat lubang besar dan menemukan tumornya.
Gadis muda ini berusia 15 tahun saat dia didiagnosis
mengidap tumor otak di Brasil.
Di bawah sana, itu tampak seperti tumor tingkat rendah.
Mereka ingin membiarkannya, itu bisa diperdebatkan, tapi itu tak gila.
Tumornya tumbuh di pencitraan berturut-turut.
Saat usianya 16 tahun, dia bilang ibunya ingin jadi aktris,
pergi ke New York. Mereka melakukannya.
Baik, aku akan ke bawah selimut di sini.
Aku berjanji akan melakukan ini.
Ini paket Yesus-nya. Aku harus menaruh ini di bawah tubuhnya.
Jangan lupakan saja.
Dengan teknik getar ini, maka akan menggetarkan
tulang kritis yang ada di dalam.
Aku menekan sedikit, ada sedikit sudut.
Pikirkan saja bornya mengambil tulang
daripada mendorong bor melalui tulang, dalam pikiranmu.
- Sempurna. - Ya.
- Lihat cara kerjanya? - Indah. Ya.
Sempurna...
- Baik. - Kita semua bawa pelajaran
yang diajarkan oleh guru kita.
Setiap aku melakukan pembukaan, aku selalu memikirkan Flamm
- dan latihannya, karena... - Aku tarik?
di kepala kita, kita selalu mendengar suara guru kita.
- Semoga mereka tak membentakmu. - Kurasa tidak.
Halo juga untukmu.
Dia menendang...
AMANDA LITTLE-RICHARDSON, DR KEPALA RESIDEN, OBSTETRI, DAN GINEKOLOGI
Baiklah. Jadi...
- Ya. - Pertanyaan.
LISA JOHNSON, DR OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Kau punya pertanyaan, Kevin? Coba kulihat.
Apa ada temuan penelitian terbaru
tentang bagaimana ini terwujud pada bayi, sebagai janin?
Kondisi yang mungkin dia miliki?
- Dalam hal sains... - Aku perlu menjelaskan sesuatu, Kevin.
Ini mustahil.
Itu pasti.
Ya. Baik, maaf. Pasti.
- Baik. - Tapi...
- Ada tanda lain pada janin? - Sejauh ini kami belum melihat apa pun.
- Baik. - Tapi itu sebabnya kami mengawasi.
Pada bayi yang kami lihat dengan lesi genetik khusus ini,
kami hanya punya persentase.
Jadi, 99% memiliki lesi kulit.
Bayinya mungkin tak lahir bersama mereka,
tapi akan berkembang sejak dini.
Juga elektrofisiologi jantung bisa jadi tidak normal.
Kami akan siap. Kami tahu dia
punya masalah saat dia lahir.
Aku tahu, tapi aku tak memikirkannya. Entah apa itu naif.
Karena kurasa aku yang mengandungnya,
aku tak memikirkan diagnosisnya setiap hari.
Kurasa itu bukan hal buruk,
karena kau sudah memutuskan untuk memiliki bayi ini.
Untuk memainkan hal yang mungkin salah dengannya yang bisa mencuri kebahagiaanmu,
dan aku ingin kau tetap menikmati kehamilanmu.
Biasanya aku melamunkannya,
dan punya daftar belanja yang akan kubeli,
semua ini, jadi...
Ya. Aku ingin semua ingat bagaimana Kevin memperlakukanku
saat dia mengira aku gadis ayah
saat kami mulai berkencan. Dia seperti,
"Ayahmu memanjakanmu. Aku tak tahu dia lakukan ini."
Aku ingin hal-hal ini diingat saat dia punya putri
dan dia melakukan hal yang sama.
- Kurasa aku akan... - Dia tak akan mendisiplinkan.
Dokter Johnson, aku juga ingin bicara sebentar...
Aku tahu kau bilang akan datang...
- Ya, aku ingin menghadiri persalinanmu. - Bagus.
Bukan hanya karena kau keluarga, tapi kau anak didikku.
- Ini mentorku. Kurasa itu... - Ya. Sangat gila.
- Dia tahu rahasia dalam dan tergelapku. - Tidak. Terima kasih, dr. Johnson.
Kau bekerja denganku selama empat tahun. Kau tahu rahasia terdalam dan tergelapku.
Sebelum kau tiba, aku dan Kevin bicara. Kubilang,
"Kita harus bertemu, karena belum mendengar apa pun soal proyek riset kita."
Dia bilang, "Proyek riset?" Dia punya proyek,
dia harus menyelesaikan residensi, punya bayi,
lulus dan pindah ke bagian negara lain.
Semua dalam enam bulan.
Lakukanlah yang kau mau. Kau mau apa? Berhenti?
Dan itu pacarku.
Ini cara kami terhubung. Dia akan menyelesaikannya. Aku tak ragu.
Tapi aku tak mau itu menjadi beban emosional atau fisikmu sendiri.
Penembakan massal hari ini di Pohon Kehidupan Sinagoga di Pittsburgh
sebuah jejak digital anti-Semit, anti-Yahudi yang luas.
- Selamat pagi. - Lihat ini?
Hei, Jimmy. Kemarilah. Lihat ini.
- Kau pindahkan sedikit? - Ya.
Ini ujung tumornya. Ini jelas tumor.
- Ya. Aku boleh ikut masuk? - Kau boleh.
Aku menyatakan diriku sebagai dokter tumor otak.
Ini seperti kue keberuntungan yang pernah kudapat,
"Biasa-biasa saja. Genius dianugerahkan sendiri."
Seperti, "Di balik semua pria hebat adalah wanita yang hebat."
Atau "Di balik setiap pimpinan bagus ada wakil yang luar biasa."
Ya. Benar.
- Itu sangat mudah, bukan? - Sangat mudah.
Pengaturan seperti itu.
Ini dia, kawan!
Beri aku Penfield 3.
Ayo kita lakukan.
Apakah operasi berperan dalam usia panjang pasien yang mengalami glioma ringan?
Tentu saja. Ambil tumornya, lalu batas yang aman,
dan pastikan pasien tidak mengalami gangguan saraf.
Lihat konsistensi seperti ini? Itu glioma tingkat rendah.
Dia menaruh daging di antara tumor dan otak normal.
Kau hampir bisa mengangkat tumor ini dari area otak yang bersebelahan.
Kau bisa lihat di mana ingus itu menjadi
sedikit lebih keras dalam zat keputihan ini.
Itu materi putih normal.
- Ini normal, bukan? - Ya, itu normal, pasti.
Kurasa kita baik-baik saja, Brad. Periksa dengan navigasi. Nyalakan.
Aku senang di sana.
Itu tumor.
Boleh aku, beku kedua...
Apa ini? Itu tumor. Benar, 'kan?
Kita punya margin di sana. Aku tak percaya navigasi dengan itu.
Margin kita bagus, John. Aku tak percaya.
Kuberi tahu, ada yang berubah. Lihat.
Aku tak setuju denganmu. Kurasa ini tumor.
Biar kulihat sesuatu.
Itu tampak seperti tumor bagimu?
Sekarang aku tak tahu.
- Itu mungkin margin. - Ya. Lihat itu?
Baik, aku percaya.
Aku setuju.
Kita aman di sana.
- Itu terlihat lebih normal sekarang. - Ya. Baik.
Kurasa itu bukan tumor.
Membeku.
- Kurasa kita selesai. - Kami bisa kirim satu lagi.
Kami akan kirim satu lagi.
Itu tumornya. Lihat ini.
- Ini dia yang beku. - Ini jarak terdalam.
Yang paling dalam.
- Apa kita memotongnya? - Ya, kita potong.
Ya, aku senang dengan itu. Kurasa kita baik saja.
- Ya. - Itu dia.
Operasi empat tangan, Bung. Operasi empat tangan.
Empat tangan.
- Kuberi tahu keluarga semua baik? - Bicaralah dengan mereka.
Baiklah, kasus yang bagus. Terima kasih aku boleh membantu.
- Ya, itu luar biasa. - Kita lihat jalan terakhirnya.
Selesai?
Selesai. Tumornya sudah lenyap.
- Tak mungkin. Semuanya? - Tentu?
Dokter Langer baru selesai menutup
- kulit kepala... - Oke.
Bagaimana dia?
Dia sempurna. Sejauh ini semuanya sempurna.
Semuanya...
Semuanya berjalan...
- Semua bagus... - Bisa lihat? Bicara?
Tidak, kami masih menyelesaikan operasinya.
- Tapi... - Tumornya sudah dikeluarkan.
Terima kasih.
Simpan pelukannya untuk dr. Langer.
Ibu! Dia baik saja! Mereka keluarkan semuanya.
Di mana dia? Aku ingin bicara dengannya.
Begini!
Semuanya lancar.
- Boleh aku memelukmu? - Ya. Tentu saja.
Halo.
Oke.
Kurasa tidak, karena kita mengambil...
Kurasa kita tak bisa mengambil lebih, bukan?
Aku tak yakin.
Hei, sebentar.
Sebenarnya, dr. Langer dan aku, kami akan naik ke patologi,
karena dia mengirim satu margin terakhir,
dan itu akan menjadi konfirmasi kami.
Maka kita selesai.
Tapi dia sudah dalam pemulihan...
- Tidak. Mereka menutup. - Tidak. Mereka menurup. Dokter Langer,
- lalu Dokter Kwon menutup kulit kepala. - Baik.
Aku baru selesai dan harus pergi ke pato...
Ada pasien. Aku akan meneleponmu secepatnya.
Aku melihat pesannya. Akan kutelepon lagi.
Halo.
Hal terakhir, materi putih terdalam. Kau lihat apa?
- Aku ingin melihat materi putih terdalam. - Ya, yang itu juga menunjukkan
infiltrasi tingkat rendah.
- Terdalam? - Ya, yang terdalam.
Itu juga menunjukkan kelas rendah.
Kau bisa lihat neuron di sini.
Kau masih melihat sel glioma kelas bawah ini, 'kan?
Ada lebih dari biasanya untuk otak normal. Mereka tidak
dengan jarak yang sama dengan sel glioma reaktif normal.
Mereka lebih seperti gumpalan.
Untuk membandingkannya, akan kutunjukkan yang pertama.
Kau menutup dora dan tengkoraknya?
Kita bisa buka kembali. Aku suruh mereka berhenti.
Ini panggilan penting,
karena kami berencana membuka kembali otaknya...
dengan risiko membuatnya lemah.
Jika kita membandingkan sitologi dengan yang pertama, mereka mirip,
tetapi ini bukan tempat mereka.
Ayo kembali saja dan masuk lebih dalam ke sana.
Ayo kita lakukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan kirim yang lebih dalam?
Ya. Aku akan mengirim satu lagi.
Hei, Sherese.
- Hei... - Tidak, kami akan kembali.
Tidak bagus. Maksudku, tidak buruk.
- Halo? - Halo?
Sherese, aku akan segera ke sana.
Kau lihat pemindaiannya?
Bagaimana hasilnya?
Mengerikan?
Astaga.
- Baiklah. - Kembali ke kantormu.
Akan kusiapkan ini
- dan akan kutelepon. - Dah.
- Aku butuh 15 menit. - Ada apa?
Mari kita istirahat. Beri aku beberapa...
Aku akan meneleponmu sore ini. Aku sedang melakukan sesuatu.
Tak ada yang akan terjadi tanpa aku terlibat.
Aku akan pergi... Pemindaian Agy Pena tampak buruk.
Kau akan bicara dengan keluarga? Mereka akan mencegatmu.
Aku akan menemui Agy Pena.
Dia polisi yang punya semua uji klinis.
Ini bukan kabar baik.
Lihat ini?
Bagian ini benar-benar meledak.
Semua ini sekarang adalah tumor. Tumor.
Baik, ayo bicara dengannya.
Agy, kita tak akan terlalu memikirkan ini.
Kau punya percobaan yang paling baru di planet ini.
Kita akan melihat hal-hal yang belum pernah dilihat orang.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Jadi, radiologi standar akan bilang
ada lebih banyak putih,
maka kurasa tumornya memburuk.
- Mereka tidak tahu kebaruan... - Itu yang kau katakan.
Kau bilang dalam presentasimu seperti itu.
Ya.
Sebenarnya, kami tak tahu ada apa.
Kau orang kedelapan di negara ini yang mendapat obat ini.
Kami beri kau bakteri ke otakmu. Itu bisa membakar seluruh otakmu.
Aku tak tahu seperti apa pemindaian MRI.
Beberapa akan membuatmu frustrasi,
tapi itulah cara kami mengalahkan penyakit ini.
Aku akan memberitahumu saat aku sungguh cemas soal umurmu.
Aku tak mengerti semua yang terjadi
di gambar ini, yang tak biasa bagiku,
tapi aku tahu dosis Avastin yang harus kami berikan.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Paham?
Oke.
Terima kasih.
Baiklah, terima kasih. Aku tahu ini hari yang melelahkan.
Pulanglah dengan selamat.
- Terima kasih. - Baiklah.
Sial.
Oke, temanku.
Sial.
Gambar yang membingungkan.
Agen kekebalan kita harus menyebabkan radang di otak.
Maksudku, itu...
Itulah yang kami minta
dan aku mohon pada Tuhan ini hanyalah peradangan.
Peradangan sukses yang melawan tumornya.
Menyedihkan.
Dia...
Sedih.
Ya, tidak.
Kami pikir sudah selesai, tapi sel bekunya... Kami terkejut.
Ada beberapa sel di sana. Memang seperti itu.
- Tapi kau akan... - Itu bagus.
- Tidak, ini bagus. - Bagus ditemukan sekarang...
- Daripada melakukan operasi lain. - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Tak ada pelukan prematur.
Baik. Tapi kami keluarga berpelukan.
Baiklah. Aku tahu. Aku juga.
Gadis Brasil yang Langer dan aku lakukan operasi padanya
punya glioma kelas dua.
Lalu wanita ini, Agy Pena, punya punya glioma kelas tiga.
Lalu kau lihat pria yang mengalami glioblastoma tingkat empat, itu spektrum.
Jadi...
kami ingin mencegah Marie naik ke kelas tiga.
Aku tak peduli jika aku harus mencari semua sel yang tersisa...
sebelum kami menutupnya.
Itu yang kuinginkan.
Ya. Kau seperti sel.
Kau seperti sel.
Beri aku Rhoton.
Kami menyembuhkan kanker.
Satu sel pada satu waktu.
- Lebih keras. - Satu sel pada satu waktu.
Begitu.
- Monitor terlihat bagus? - Semua baik.
Ambil semua itu.
- Sampai ke margin itu. - Kurasa kita melakukannya.
Sungguh.
Kurasa kita temukan yang tidak normal. Di luar materi putih itu
adalah tempat tak bertuan bagi kita.
Aku tak mau melampaui margin itu.
Ya.
Ayo tutup. Mikroskop selesai.
- Sudah normal. - Baiklah.
Aku senang kita kembali.
Aku juga. Ini sebabnya kerja sama tim membuat mimpi berhasil.
Berhenti dan mulai lagi, itu sulit dilakukan.
Itu sebabnya ada kita berdua di sana, ada orang yang saling mendorong.
Itulah nilai memiliki tim hebat.
Ini satu-satunya waktu yang berharga. Ini yang...
Aku tahu. Jika kau kirim yang beku, sebaiknya kau...
Begitu mereka bilang itu positif, apa yang akan kau lakukan?
Halo?
Hai. Bisa kami bantu?
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Baik. - Dia menekan tombol darurat.
Tombol darurat mati.
Itu cara yang baik untuk bertemu semua orang.
Ayolah.
Kau hebat.
Ya, dia hampir menipuku.
Itu hanyalah kecelakaan.
Apa kalian punya rekomendasi untuk RJP bayi?
- Palang Merah Amerika. - Baik.
Pendidik perawat untuk Peds melakukannya juga.
Terima kasih. Tapi tak ada di rumah sakit?
Yang kita lakukan di NICU adalah non-sertifikat.
Aku tak butuh sertifikat. Ini hanya untuk bayiku.
Kau harus tahu itu. Kau harus tahu.
Aku mau tahu tanda-tandanya dan melakukan resusitasi cepat jika diperlukan
untuk dialogku.
- Sungguh. - Sungguh, Amanda?
Bukankah semua ibu baru harus melakukan RJP bayi?
Tidak. Ini tidak wajib.
Aku merasa itu wajib.
Aku juga ingin tahu semua perkembangannya.
Kau tahu? Dia akan kacau.
Aku hanya mau dasarnya. Aku mau tahu dalam dua bulan,
apa yang harus mereka lakukan?
Tapi dokter anakmu akan membahas itu denganmu.
Ya. Kau tak perlu melakukan itu.
Karena aku tidak punya kehamilan yang sepenuhnya normal.
Ya, kami juga punya video.
Kau punya video?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Baiklah. Semoga aku tak melihatmu
- selama sisa malam ini. - Ya...
Aku harus ke mana?
Kamar dua.
Terima kasih, Tasha.
Hai.
- Hai. - Harimu melelahkan.
- Ya. - Ya.
- Maaf soal itu. - Tidak apa-apa.
Hariku juga melelahkan.
- Bukan salahmu. - Ya.
Aku akan melihat hasil pemindaiannya, oke?
- Baik. - Baik? Ini hari yang melelahkan di MRI.
- Ya. - Punya masalah dengan pembuluh darah?
Ya... Tidak...
Ya. Itu yang terjadi. Ya.
- Ya. - Ini sulit. Aku akan segera kembali.
- Oke. - Oke? Coba kulihat.
Kami membandingkan pemindaian barunya...
Pemindaiannya terlihat lebih baik. Berengsek.
Aku tak mengerti bagaimana...
pemindaiannya akan terlihat lebih baik.
Bisa bawa mereka kemari?
Masalahnya dia tak bisa bicara dan dia akan hidup.
Dia akan dikurung.
Hasilnya bagus. Aku hanya ingin menunjukkannya.
- Ya. - Jika kau tak keberatan.
- Tunggu. Katakan lagi? - Tampak bagus.
- Oke. Kenapa kami kembali ke sini? - Aku suka yang kulihat.
Astaga.
Lihat ini.
Ini seperti sarang lebah.
- Ini semua lebahnya. - Ya.
Sekarang kau punya sarang, semuanya sudah mati.
- Artinya sudah mati? - Jika kita harus menebak.
Lebahnya mati. Sarangnya di sana.
- Kau menganggap lebah adalah tumor? - Ya. Selnya berdengung di sini.
Lalu kami semprot dengan Avastin, lalu mereka mati dan sekarat.
Aku mencoba memahami, sarangnya sendiri masih tumor, atau?
Sarangnya masih di sana, seperti sarang lebah masih ada,
bahkan jika kau semprot dan membunuh semua lebahnya.
- Kita tak bisa singkirkan sarangnya? - Tidak.
Ini menunjukkan sebuah respons pengobatan positif.
Kupikir yang membuatmu kesulitan...
Komunikasi antara produksi bicara dan penerimaan...
- Ada yang menghalangi. - Ya.
Oke. Kau tahu apa yang akan kami lakukan?
Bagus.
Aku puas dengan ini.
- Ya. - Aku juga.
Aku ingin kau puas dengan itu.
- Aku ingin kau selalu bernyanyi. - Ya.
- Dia lebih baik. - Ya.
- Sampai jumpa sebulan lagi. - Baik.
Aku ingin kau masuk. Aku suka melihatmu.
- Oke. - Dorong dirimu. Jangan frustrasi.
Dorong dirimu sampai kau selesai mendorong dirimu.
- Terima kasih. - Aku bangga.
Pertahankan kerja bagusmu.
MIRTHA MACRI, SPD PENGOBATAN DARURAT
Baru-baru ini kami mendapat liputan Kepolisian New York di UGD,
setiap hari, dan aku sangat senang.
Kembali, aku merasa jauh lebih aman.
Akan ada banyak orang yang mabuk malam ini.
Psikiatri, mabuk.
Pasti menyenangkan.
- Hai. - Mana kostummu?
Kau jadi dokter malam ini. Baik.
Bagaimana bayinya?
Bagus. Kami mendandaninya sebagai Chewbacca hari ini.
Baik. Aku yakin akan ada foto.
Dia sangat kecil.
Kami jalan di Halloween yang dijalankan tempat kami,
dan suamiku berkata, "Baiklah."
- Tak ada permen beruang? - Tak ada.
- Baiklah. - Sial.
Terry. Apa yang terjadi?
- Kuharap bukan hanya satu roti lapis. - Kau harap ini bukan satu lapis?
- Ada dua roti lapis di sini. - Baik.
- Paham? - Boleh aku bertanya?
Ya. Untukmu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tanya apa?
Aku ingin mati.
Terry.
Aku...
Aku melihatmu tiga kali minggu ini dari BRC.
Aku bertanya padamu, apa mereka akan membawaku kembali?
Entah apa mereka akan membawamu kembali, karena kau minum. Dan kau harus berhenti.
Jika mereka tidak...
Aku akan masuk ke lalu lintas.
- Tidak, kau takkan lakukan itu. - Ya.
Kita takkan lakukan itu, oke, Terry? Kita takkan katakan hal seperti itu.
Kenapa kau tak di sini sebentar, tapi jangan berteriak.
Karena kau akan menakuti semua pasien lain.
Kemarin di UGD, dia menjatuhkan dirinya ke lantai.
Kau mau melakukan tes lab?
Ya. Aku belum melakukannya.
Halo. Dokter Little.
Apa kabar?
- Kau tahu kami selalu mengawasi bayi. - Ya.
Kami selalu mengawasimu.
Jika ada yang tampak stres, kami masuk.
- Kau merasakan yang lain? - Ya.
Kau boleh mendorong.
Itu artinya bagus. Lepaskan.
- Aku mendorong? - Ya.
- Bagus. - Teruskan.
Coba jaga dagunya ke dadamu seperti kau sedang meringkuk.
Delapan, tujuh,
- Bagus. - ...enam,
lima, empat, tiga, dua, satu. Tenang.
Semuanya masih sempurna.
Baik. Ini tak seburuk yang kukira akan terjadi jika seperti ini.
- Aku akan menyesal katakan itu. - Aku mau bilang,
- "Kau akan menyesal mengatakan itu." - Aku tahu.
PAKET YESUS PADA KANAN BELAKANG
Baik, Marie. Beri aku remasan.
- Gadis pintar. - Bagus.
Tangan kanan yang kuat. Goyangkan jari kakimu.
- Gadis pintar. - Aku berhasil!
Damai dan cinta!
Damai dan cinta? Setidaknya kau tak kehilangan kepribadianmu.
Aku berhasil, Dokter Langer
Dia luar biasa.
Anak ini luar biasa.
Dokter Langer, damai dan cinta. Aku berhasil.
Sekarang aku bisa... Beri pelukan.
Sekarang aku mau pelukan.
Kami menyimpannya selama ini.
- Terima kasih. - Astaga. Terima kasih.
Diberkatilah kau.
Baiklah. Mari lihat keadaanmu.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian sedang piknik?
Ya. Kami sedang bersih-bersih.
Kalian tak perlu bersihkan.
Alasan kau lama di sini karena bayinya
terus mengi.
Bagaimana kalau kita lihat? Kalian mau lihat yang keren?
Ya.
Oke.
Jadi...
- Itu Prince? - Itu Prince.
Ingat foto yang kami ambil darimu?
Satu hal yang kusadari setelah melahirkan adalah,
lebih sulit bagiku
untuk melihat anak-anak.
Kurasa rontgen dadanya bagus. Dia tak menderita pneumonia.
Itu hanya aspek emosionalnya.
Jika dia tak berhenti mengi, aku harus terus mengawasimu.
Apa ada orang lain yang bisa tinggal dengan anak-anak?
Tidak di sini, karena kami tinggal di Bronx.
Kami jauh dari rumah.
Oke.
- Anak-anak sekolah besok? - Ya.
Hei.
- Kau tahu. - Aku tahu, 'kan?
Ini sudah larut.
Aku tahu.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan.
Jika dia tak bisa pulang karena mengi, apa kau bisa tinggal di sini, atau...
Entahlah. Aku harus melihat apa yang bisa kulakukan.
- Jika ada yang bisa jemput mereka. - Baik.
Kau punya kenalan di dekat sini?
Aku punya nenek mereka,
tapi aku tak tahu apa dia akan menjawab telepon sekarang.
Hal pertama yang kupikirkan saat melihatnya adalah frustrasi.
Dia tak punya dukungan sosial dan lima anak.
Aku tahu dari pengalaman dalam keluargaku sendiri bahwa aku
merasa wanita bisa dengan mudah jatuh ke dalam masalah karena berbagai alasan.
Begitulah aku harus memahami bahwa banyak orang di sini
tidak mudah frustrasi.
Aku sendiri merasa frustrasi. Ya.
Kurasa dia lebih baik.
Memang.
Benar. Lihat?
Aku sangat senang. Syukurlah.
Akan lebih bagus jika bisa bawa pulang, dan kau bisa mendapatkan kartu metro-nya?
Dia harus menidurkan semua anaknya.
- Baik. - Baik, aku akan mencetak dokumennya.
- Oke. - Terima kasih.
Manis.
Ayah, berhenti menangis.
Aku sudah berhenti.
Berhenti menangis.
Kau berhasil.
Aku sempurna.
Astaga! Aku mencintaimu!
- Maaf. - Bagus.
Baiklah, aku akan membiarkannya.
- Dokter Langer, terima kasih. - Baiklah.
Oke?
Dua kata pertama, "Aku sempurna."
Ya, di sana.
Bagus. Empat, tiga, dua, satu. Tarik napas.
- Lagi. Gunakan kontraksi, kekuatan itu. - Siap? Dorong.
- Ya. Bagus.. - Ayo. Dorong. Bagus.
Dorong lagi. Ayo! Ya!
- Bagus. - Tahan.
Ternyata dalam budaya Meksiko saat kepalanya masuk ke vagina,
mereka menyebutnya cincin api.
Ini akan terbakar, akan menyakitkan,
tapi akan berakhir. Mereka membicarakan bayinya
mendapatkan kekuatan dari leluhur wanita.
Semuanya.
Kerja bagus.
Dia mendorong dengan baik. Dia merasakan tekanannya.
- Hai. - Apa kalian semakin dekat?
Belum.
Apa kabar?
Di mana kau?
Kau sudah datang?
Baik, kami di atas. Kau mau minum apa? Akan kusiapkan untukmu.
MITCHELL LEVINE, DR DIREKTUR BEDAH TULANG BELAKANG
Halo.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Kau hebat.
Baik. Bagus.
Aku senang kau bisa datang. Serius.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Kau tahu, Mitch, pengalamanmu dan siapa dirimu
membuat kami kembali bersama.
dan telah memberiku semangat,
karena kau mewakili yang hebat tentang obat,
yang hebat menjadi ahli bedah saraf.
Kami tak bisa menunggu sampai kau kembali.
Kami merindukanmu.
Kehadiranmu di sini malam ini sungguh luar biasa.
Jadi, masa depan cerah denganmu kembali. Terima kasih sudah datang.
Saat pertama kemari, ini departemen kami, dan...
kami tinggal di satu kamar.
Alasan kenapa
kami menjadi sukses, kami masing-masing telah mengisi peran.
Masing-masing dari kalian mewakili
cara kami melebarkan sayap dan mengembangkan lebih banyak momentum.
Semuanya tumbuh dari satu kantor kecil itu.
Dan ini baru permulaan.
Melihat ke belakang, ini adalah siksaan...
Tapi, secara retretektif, ini adalah pengalaman terbesar dalam hidup kami.
Terima kasih sudah datang malam ini. Salut.
Kalman di sini.
Hei!
- Kau melewatkan pidatoku. - Aku tahu. Maafkan aku soal itu.
Pidatonya diputar langsung.
Jill, terima kasih atas segalanya.
Mitch ada di sini.
- Siapa di sini? - Mitch.
Sungguh? Aku ingin menemuinya.
- Aku akan menyapanya. - Pergilah menyapa.
Jangan lihat ke dalam, tapi dari luar. Jika kau lihat di sini aku baik-baik saja.
- Kau akan hebat. - Dokter Langer, aku ingin menjadi dirimu.
Jadi dirimu sendiri.
- Aku mau kau. - Aku akan bantu.
- Ya. - Paham?
Terima kasih atas semuanya.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Oke. - Siap.
- Oke, siap? - Ya.
Baik, lakukan tugasmu. Bagus, tarik napas dalam? Mulai.
- Dorong. - Bagus.
Astaga. Dia di sana, bukan?
- Oke. - Dia datang.
Dia datang.
- Dia datang. Bernapaslah. - Tenang.
Baik. Ingat, kami di sini.
Apa yang aku rasakan?
Kau merasakan kepalanya.
Orang tak tahu soal waktu yang dibutuhkan
untuk melahirkan dan itu menyakitkan sepanjang waktu.
Banyak wanita tak paham atau tahu proses lengkapnya.
- Sepuluh, sembilan... - Turunkan kepalamu.
Tapi bagi banyak wanita,
terutama dengan mendorong atau mendekati persalinan,
mereka masih memiliki tekanan.
Tekanan itu bisa sangat tidak nyaman. Aku tak tahu bagaimana rasanya.
- Ayo, dorong. - Siap?
Ingat saja, semuanya normal.
Baik. Semuanya baik-baik saja.
Saat kau merasa sakit dan tertekan,
tetap fokus, kau akan selesai.
Ini cincin api yang Dokter Brennan bicarakan, oke?
- Sekarang? Oke. - Mungkin.
Sepertinya begitu.
Astaga. Sakit!
Aku percaya pada kekuatan wanita.
Aku yakin setiap wanita mampu.
Delapan, tujuh, enam...
Itu yang bisa kau lakukan. Kau berdayakan wanita.
- ...empat, tiga, - Bagus.
- dua, - Ya.
- satu. - Ya.
Sentuh kepala bayimu sekarang.
- Biar aku pegang tanganmu. Rasakan. - Astaga!
Astaga.
Kami akan membiarkanmu meregangkannya lagi.
- Dia di sini. - Beri aku satu milimeter lagi.
Buka matamu. Lihat ke bawah.
- Aku tak bisa lihat... - Buka matamu.
Astaga!
Ya. Sekarang, pegang tanganmu dan pegang tubuh bayi dengan tanganmu.
Bukan lengan, tapi pegang dadanya.
- Astaga. - Sebentar lagi,
kau akan mengangkatnya. Siap? Angkat dia tinggi-tinggi.
- Lalu maju sedikit. - Astaga. Dia...
Dia hanya memegang...
- Ya. - Baik, sekarang kau bisa
membaringkannya di dadamu.
Bagus begitu.
Kau berhasil!
Astaga.
Kau hebat.
Kau baik-baik saja.
- Aku tahu. - Kau bisa buka gaunmu
dan menempatkannya tepat padamu.
Aku takut.
Kau baru saja melahirkan dia.
Kau tak perlu takut sekarang.
Ya, ada bekuan darah besar di sini.
- Apa tak apa-apa? - Ya.
Ya, itu sangat umum. Kami pastikan sisanya keluar.
- Terakhir. - Rahim harus menyusut,
agar pendarahanmu berhenti. Pasti.
Semua yang terjadi padamu sangat normal dan baik.
Selamat.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih.
- Terima kasih atas segalanya. - Tak ada pelatih sepertimu.
Kau sangat manis. Terima kasih.
PAVILIUN PHYLLIS DAN WILLIAM MACK KEADAAN DARURAT
Walter, kami akan memberimu kamar. Kau mau ikut denganku?
- Apa? - Aku menunggu tingkat litiummu
agar kami bisa memberimu obat.
Ayolah, Walter. Ayo pergi.
Bagaimana dengan Odyssey-mu?
- Bukunya. - Bukunya.
Mereka berperang demi wanita.
Kami kenal Walter. Dia pria malang yang masih muda,
dan dia mengalami masalah psikotik pertamanya... Aku tak tahu kapan.
Kami akan memintamu bersantai di sini sementara
sampai tingkat litiummu kembali.
Tapi aku ingin tahu di mana obatmu sekarang?
Ada di rumah.
Baik. Kenapa kau belum pulang?
Pada dasarnya, aku suka berada di luar
dan aku juga suka bisa melakukan pemeriksaan keamanan untuk Halloween.
Aku tak di luar sana untuk mencari pasangan,
tapi aku melihat Catwoman di luar sana.
Kau dirawat di rumah sakit belum lama ini.
Kau tahu apa yang terjadi saat tak minum obat.
Kau berakhir di sini,
dan kami akan membawamu ke Zucker Hill.
Aku ingin melihatmu pulang dan minum obatmu.
Jika kau melepaskanku pukul 18.00, aku akan minum obat besok pagi.
Bagaimana caramu melakukannya?
Akan kulakukan setiap kali kau memberiku kartu metro.
- Kartu metro. - Tepat sekali.
Saat tingkat litiummu kembali, jika tak ada masalah,
- kami akan beri 450 miligram. - Baiklah, itu bagus.
Karena kau tak mau...
- di 666 di malam Halloween. - Kutak mau langgar kode 666.
Aku akan kembali.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia bisa pulang, tapi kurasa dia tak mau.
Dia suka berada di jalanan karena sebenarnya dia punya apartemen.
Dia punya apartemen yang disediakan oleh kota.
Skizofrenia dianggap kecacatan,
jadi kau bisa dapat bantuan medis untuk itu,
tapi sebagian besar skizofrenia yang kutemui tak punya apartemen mapan.
Mereka hidup di jalanan. Mereka masuk ke penampungan.
Dia salah satu yang punya bantuan. Orang yang tidak...
hanya semacam hilang ke sistem.
Kedengarannya dia hidup normal. Dia kuliah, dia pelukis.
Sekarang dia seperti ini.
Entah itu genetik atau produk dari bagaimana dia tumbuh. Entah?
Ini menakutkan, anakmu terserang penyakit kejiwaan.
Sekarang aku melihat anak-anak muda
datang dengan keracunan alkohol, itu mengkhawatirkan.
Saat ini kami punya... dua, empat...
enam remaja di UGD...
dan mereka semua sakit karena alkohol atau narkoba. Jadi...
ada seorang ayah menelepon ke UGD dan berkata,
"Aku ingin remajaku diuji narkoba." Karena dia anak kutu buku
yang pingsan dan ayahnya mengira dia memakai narkoba. Baiklah.
Melihat ke belakang, aku mengerti kecemasannya.
Aku mungkin melakukan hal yang sama.
Aku pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku akan menguji narkoba Joaquim saat dia 18 tahun dan dia masuk UGD
setelah pingsan di malam Halloween.
Ini hal pertama yang akan kupikirkan. "Apa yang kau lakukan?"
Kau tak pernah tahu.
AGY MENINGGAL DUNIA SETELAH PERTEMPURAN BERANINYA DENGAN KANKER.
JACK BERDANSA DI PERNIKAHAN PUTRINYA. DIA MENINGGAL TIGA BULAN KEMUDIAN.
EPISODE INI DIDEDIKASIKAN
KEPADA KEPOLISIAN NEW YORK, LETNAN AGY PEÑA DAN JACK LEITENBERG.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis