"Aku habiskan seluruh hidupku
"berusaha lebih dekat dengan kebenaran Tuhan melalui keindahan,
"mencoba memetakan dan memahami anatomi manusia
"seolah itu adalah persamaan matematika."
"Aku mempelajari begitu banyak wajah,
"mencoba melihat bukan hanya penampilan mereka,
"tapi juga siapa mereka."
Tangkap dia!
"Untuk menemukan kebenaran Tuhan dalam diriku.
"Aku melihat sekilas keindahan Tuhan
"dan aku yakin itu hidup.
"Tapi aku masih belum menemukannya dalam diriku."
Apa yang kau lakukan?
Membaca jurnal Leonardo.
Dia tahu penawar racunnya.
Dia bisa menyelamatkan nyawa Caterina.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Mungkin kau takut, Stefano.
Takut menjadi orang yang mengeksekusi Leonardo da Vinci yang hebat.
Ketakutanku adalah mengeksekusi orang yang tidak bersalah.
Dan aku masih kekurangan satu dari dua saksi yang melihatnya meninggal.
Tidak lagi.
Kau terlihat membobol studio Leonardo.
"Seorang pria membobol pintu." Itu pasti kejahatan serius.
Giacomo. Itu namamu?
Kami telah mencarimu.
Aku punya banyak nama.
Beberapa orang memanggilku Salai, "Setan kecil".
Kau bekerja untuk Leonardo?
Kau di sana di hari Caterina meninggal.
Itu menjadikanmu teman baruku.
Aku punya banyak teman.
Selalu ada tempat untuk satu orang lagi, Petugas.
Apa dia membunuhnya?
Caterina membakar lukisannya, jadi aku tak perlu terkejut.
Kenapa dia membakar lukisannya?
Dia tak mengatakannya.
Lalu kenapa kau tak terkejut?
Aku belajar banyak hal dari Leonardo.
Tapi hal pertama yang kupelajari adalah seni selalu didahulukan.
Anda penunggang kuda yang hebat, Yang Mulia.
Leonardo...
Ceritakan tentang ayahmu.
Dia seorang notaris perdagangan.
Ya, Yang Mulia. Dia bekerja di Florence.
Tapi apa yang dia tinggalkan?
Anaknya yang seniman, tentu saja, tapi...
Seorang pria harus memiliki warisan.
Permisi, My Lord.
Ayahku sudah lama meninggal.
Aku ingin membuatnya abadi.
Anda ingin memesan lukisan?
Aku ingin membuatkannya patung.
Itu harus heroik. Dengan menunggang kuda.
Kau seniman sekaligus insinyur. Kau orang yang tepat.
Masuk akal, kau ingin pekerjaan.
Kau masih tidak yakin denganku.
Kau menyaksikan langsung kebrutalan politik istana.
Tapi...
kau perlu bekerja.
Aku ingin kau segera memulai.
Aku akan mendanai studio dan apartemen.
Mulai bongkar kotak-kotak itu.
Aku ingin melihat desainmu dalam tujuh hari.
Hati-hati dengan pigmen itu.
Bawa kemuliaan ke istana Sforza,
maka kau membawa kemuliaan bagi dirimu sendiri.
Aku tak menemuimu selama berminggu-minggu. Kau pasti ingin tahu alasannya.
Bernardo ingin aku menjaga perilaku.
Kau meninggalkanku. / Kita memiliki tanggung jawab.
Kita bukan orang yang sama lagi.
Siapa kau, Leonardo,
jika kau bukan seorang seniman?
Ini luar biasa. Leonardo, akhirnya studiomu sendiri.
Ini luar biasa.
Marco, Giulio!
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu juga. Kenapa kau memanggil kami?
Apa pekerjaannya?
Itu pekerjaan baru yang besar. Dia butuh asisten favoritnya.
Dia tak memanggil kita, bukan?
Dia memanggil kalian.
Itu idemu, Tommaso.
Tidak. / Itu idemu, Tommaso!
Iya. Yang itu taruh di sana.
Yang itu juga di sana.
Ayo.
Marco dan Giulio telah tiba.
Ada apa?
Ada begitu banyak patung berkuda hebat di kota lain.
Verrocchio di Venesia, Donatello di Padua. Ini harus lebih bagus.
Dengar, aku tahu ini sulit untukmu...
setelah semua yang terjadi.
Tapi aku yakin kau akan membuat sesuatu yang spektakuler.
Kejeniusanmu akhirnya akan diakui.
Aku harus kembali ke kandang kuda.
Apa yang terjadi?
Aku ameninggalkan Milan. Kembali ke Venesia.
Sendirian?
Kenapa? Bernardo, tolong bicara padaku.
Leonardo. Aku melihatmu bersamanya.
Bernardo, aku sayang padamu.
Sungguh.
Kau memberiku segalanya. Aku menjadi orang berbeda karenamu.
Kau takkan pernah melihatku seperti kau melihatnya.
Kita berdua berhak mendapatkan yang lebih baik.
Selamat tinggal, Caterina.
Bawa kemuliaan ke istana Sforza
maka kau membawa kemuliaan bagi dirimu sendiri.
Kau ingin aku memesan marmer dari tambang?
Tidak, aku tak ingin dibatasi oleh bahan.
Aku ingin membuatnya dari nol.
Membuat imajinasi sendiri.
Halo.
Kita buat dari kayu dan tanah liat,
lalu dituangkan perunggu.
Tapi itu akan membuatnya jauh lebih sulit.
Dan kita butuh penempa.
Baik. Aku buatkan.
Tak ada batasan, Tuan-tuan.
Senang bisa kembali.
Ada yang salah.
Aku memilih gambar yang salah.
Il Moro bilang itu harus heroik.
Dia harus mengangkat kaki. Lihat?
Tak ada yang pernah melakukannya sebelumnya.
Terlalu banyak beban di kaki belakang.
Tak bisa menopang berat perunggu.
Bagaimana kalau...
seorang musuh?
Di bawah kaki.
Diinjak-injak, di sini.
Kemudian disambungkan ke tanah.
Maestro, kita mengerjakan ini berjam-jam.
Kita harus selesaikan minggu ini.
Kita tidur setelah selesai.
Yang Mulia.
Selamat pagi.
Kau buat apa? Teater lagi?
Tidak. Ini patung
kakekmu menunggang kuda. Lihat?
Kenapa tak ada bulunya? Atau penunggang?
Nanti. Ini baru kerangka.
Selanjutnya, kami selesaikan dengan tanah liat,
membuat cetakan, lalu ditempa dengan perunggu.
Kedengarannya sangat rumit.
Semua kreasi itu rumit, Yang Mulia.
Ingat burung mekanik yang sangat kau sukai?
Aku melihat burung asli menetas dari telurnya, dan terbang menjauh.
Aku melihatnya dari jendela. Dan itu hanya beberapa saat.
Tuhan beruntung. Dia bisa mengandalkan keajaiban.
Kita harus mengandalkan goni, tanah liat dan kayu.
Maaf, Yang Mulia. Kami harus melanjutkannya.
Kau sibuk. Tentu saja.
Terima kasih.
Kembali ke Venesia?
Ya, Yang Mulia.
Dan meninggalkanmu sendirian?
Iya.
Namun, aku ingin tetap di istana.
Aku mulai menyukai Milan.
Jika tidak apa-apa, Yang Mulia.
Kau tahu, wanita sering kali dikutuk untuk hidup dalam bayang-bayang.
Pria bisa mengangkat kita dengan satu kata...
Dan hancurkan kita dalam sekejap. Iya.
Caterina, aku mulai menyukaimu.
Kau sangat pintar dan menghibur.
Terima kasih.
Kau rendah hati, aku selalu tahu itu,
dan kau lebih betah di sini daripada teman wanitaku lainnya.
Oh.
Ludovico!
Aku perlu meminta persetujuan suamiku.
Ya, tentu saja.
Sayang.
Nyonya Venesia...
ingin tinggal di sini, bersama kita.
Setiap bulan dikelilingi bintang.
Tentu saja, harus ada orang cantik untuk menemanimu, sayangku.
Yang Mulia?
Permisi.
Jadi, sepertinya kau disetujui.
Terima kasih, Yang Mulia.
Seratus. Mungkin lebih.
Semua menentangku secara terbuka?
Upaya pembunuhanku telah merusak pikiran orang-orang.
Anggota istana Anda sendiri akan segera memiliki kekuatan untuk melawan Anda.
Mereka bilang... / Aku tahu apa yang mereka katakan!
Aku pelaksana tugas. Aku tak berhak mengklaim jabatan itu.
Gian Galeazzo akan segera beranjak dewasa. Dan dia akan memerintah wilayah...
Milan akan jatuh jika ada di tangannya.
Gian Galeazzo hanya anak yang sakit-sakitan.
Ya, Yang Mulia, tapi...
Selama keponakan Anda ada di kota ini,
dia memiliki cinta dan dukungan dari rakyat.
Apa yang kau sarankan?
Jika sesuatu terjadi padanya...
itu bukan karena perintahku.
"Jika", Yang Mulia.
Maestro, apa ini milikmu?
Bukan.
Mungkin itu milik bocah itu. Haruskah kita kembalikan?
Tidak, aku saja, terima kasih.
Bawa modelnya.
Lepaskan bajumu.
Pegang ini.
Dengan tangan kananmu. Bagus.
Dan kaki.
Bagus.
Rilekskan sedikit lenganmu.
Rileks sedikit lagi. Kau terlalu tegang.
Rileks saja.
Bagaimana aku bisa rileks jika kau terus memarahiku?
Jangan tersenyum.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku ingin kau serius.
Seperti seorang pejuang.
Seperti pelana yang membuat bokongku sakit?
Kau bilang pernah jadi model sebelumnya. / Ya.
Aku selalu menanggalkan pakaian demi uang.
Dari mana asalmu? Dimana keluargamu?
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Dan ayahmu?
Berguna dengan tinjunya.
Kutinggalkan dia setelah aku cukup dewasa untuk mencari makan.
Istirahat.
Siapa namamu?
Kau ingin yang mana?
Giacomo. / Giacomo.
Dimana kau tinggal?
Berbagai tempat.
Aku punya tempat tinggal di seluruh kota.
Istana musim panas, tempat peristirahatan musim dingin...
Itu bekas gigitan di kakimu.
Kau tidur di jalanan?
Dari del Pontaccio. Kau dapat gelandangan berkelas.
Semua hal kau anggap lelucon.
Dan semua hal kau anggap serius.
Sudah larut malam.
Kita lanjut besok.
Malam ini, kau bisa tidur di sini.
Terserah padamu. Kau yang bayar.
Tempat tidurnya di sana. Di dapur.
Kau juga tak punya keluarga? Bagaimana dengan teman?
Kau seniman istana terkenal. Kenapa tempat ini kosong?
Selamat malam, pria kesepian.
Giacomo? Bangun. Kita harus mulai bekerja.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Model itu.
Dia mengambil segalanya.
Kertas, persediaan, catatanku, semua desainku, semuanya!
Aku ke sana.
Berhenti!
Giacomo! Berhenti!
Tidak, tidak...
Dia klienku!
Kenapa kau ke sini?
Aku takkan datang jika kau tak mencuri dariku.
Dimana catatanku? Berikan padaku.
Dan perkamen itu.
Di perutku.
Apa? / Roti segar dari pasar. Aku jual.
Kertas itu sangat berharga.
Itu roti yang sangat enak. Terbaik.
Aku tidak bercanda! / Aku juga tidak.
Kau bisa membeli lebih banyak kertas.
Aku tak bisa hidup esok harinya tanpa makan. Mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih atas penyelamatannya. Aku takkan membutuhkanmu lagi.
Hanya kata "terima kasih" yang kudapat untuk menyelamatkanmu?
Kau jual kertasnya. Itu bayaranmu.
Aku ingin yang lebih baik.
Bagaimana dengan tendangan ke bokongmu?
Itu salah satu pilihan. Bagaimana dengan pekerjaan?
Pekerjaan?
Seniman selalu memiliki orang yang tinggal dan bekerja di studionya.
Kau tahu dedikasi yang dibutuhkan untuk menjadi seniman?
Aku ingin jadi seniman.
Kau tak bisa ditoleransi.
Maaf, kata yang panjang.
Menyebalkan.
Sudah kutebak.
Tidak. Kau sudah gila.
Dia tertarik. Dia mau belajar.
Dua jam yang lalu, kau ingin dia disalib!
Dia sedang kesulitan ekonomi. Setiap orang berhak dapat kesempatan.
Leonardo, kita ada pekerjaan besar.
Kita tak ingin ada gangguan.
Giacomo. Kemari.
Kau ingat Tommaso, murid pertamaku?
Ikuti perintahnya dan dia akan mengajarimu semua yang perlu kau ketahui.
Berikan padaku.
Apa?
Kulihat kau mengambilnya. Jadi kembalikan atau tanganmu patah.
Halo.
Yang Mulia.
Kau siapa? Aku pernah lihat wajahmu.
Aku Caterina.
Kau di istana dengan orang Venesia itu.
Kau teman Leonardo. / Iya.
Kau suka Leonardo?
Aku suka mempelajari sesuatu. Dia tahu segalanya tentang segalanya.
Dan dia menciptakan tontonan yang luar biasa hanya untuk menghiburku.
Benar. / Tak ada yang pernah melakukan itu untukku.
Aku tak punya banyak teman.
Kau punya teman?
Duke tidak punya teman. Hanya mata pelajaran.
Sekarang kau punya.
Aku.
Gian Galeazzo, tolong tinggalkan kami.
Jadi, Caterina.
Kau menerima hadiah kami. / Iya.
Terima kasih banyak, Yang Mulia. Itu indah.
Kau akan makan malam dengan Yang Mulia malam ini.
Sendirian.
Maaf? Tanpamu disana?
Pria berkuasa memiliki tuntutan tertentu.
Aku memberimu kesempatan untuk hidup seperti yang baru kau jalani.
Aku tahu suamiku.
Hidupku lebih mudah ketika dia senang.
Ingatlah.
Aku yang punya hatinya.
Pakai baju hitam.
Dia akan lebih menyukainya.
Jadi ini pesanan yang terkenal itu?
Terlihat...
seperti gumpalan kayu dan kanvas.
Ini belum selesai.
Tak ada pekerjaanmu yang pernah selesai.
Kau ke sini untuk menggodaku?
Tidak.
Semua akan menakjubkan jika ditanganmu, aku tahu itu.
Saat ini, aku hanya perlu menyelesaikannya tepat waktu.
Leonardo, aku perlu bicara denganmu.
Bernardo pergi.
Aku tak bisa diganggu. Tidak sekarang.
Dia meninggalkan Milan. Dan aku diminta untuk tinggal.
Kau mendengarku? / Apa?
Maaf, aku sudah lupa.
Perasaan orang hanyalah gangguan.
Ini pesanan besar pertamaku!
Aku tak bisa meninggalkannya saat kau datang untuk bergosip!
Ya, aku melihatnya.
Maaf telah menerobos masuk!
Leonardo?
Bocah itu, Duke muda, dia bilang dia mengagumimu.
Mengapa kau memberitahuku?
Karena tak ada yang harus sendirian.
Terutama anak-anak.
Masuk.
Yang Mulia.
Kita belum selesaikan diskusi kita.
Seni, menggambar.
Kita memiliki hasrat yang sama.
Kupikir mungkin kita bisa belajar di sini, di kamarmu.
Siapa guru dan siapa muridnya?
Terima kasih untuk lemari baruku.
Anda sangat murah hati, Yang Mulia.
Aku suka memiliki hal-hal indah.
Kau sangat sedih.
Kenapa kau sendiri?
Jika kau berikan hatimu pada seseorang, mengapa dia tak menjaganya?
Apakah pria yang kau cintai mencampakkanmu?
Aku tahu siapa kau.
Gadis kecil dari desa,
penuh dengan mimpi, ingin kehidupan lebih baik.
Kau kesulitan...
untuk memahami mengapa istriku menginginkanmu di sini.
Cinta adalah pengorbanan.
Kau tak setuju.
Itu hal yang dikatakan seorang pria kepada istrinya.
Atau gundiknya.
Tak pernah untuk dirinya.
Itu pilihanmu, tentu saja.
Tentu saja.
Tapi sebenarnya tak ada pilihan sama sekali...
bukan?
Yang Mulia.
Aku memintamu untuk memuliakan namaku.
Dan kau memberiku ini.
Aku ingin kau menunjukkan kekuatan impianmu, Leonardo da Vinci.
Maaf jika kau tak suka Yang Mulia.
Kami bekerja sangat keras untuk menangkap setiap detail...
Aku tak ingin realitas!
Aku ingin mitos dan legenda!
Menurutmu ada di antara kita yang memiliki kekuatan di bumi ini?
Ya?
Kekuatan di bumi cepat berlalu.
Aku berharap kau meraih surga untukku.
Tidak, tidak, Yang Mulia.
Versi ini hanyalah modelnya.
Versi akhirnya akan delapan kali lebih besar dari yang ini.
Delapan kali?
Apakah itu mungkin?
Ya.
Ya, kemari. Mari kutunjukkan.
Jika Anda berbaring di sini... Tommaso, jubah.
Begitu.
Seekor kuda mengubah manusia menjadi raksasa.
Kami juga butuh tungku besar.
Lebih besar dari yang pernah dibangun siapa pun.
Aku yakin kita bisa melakukan ini, Yang Mulia.
Tentu saja, kami butuh delapan kali jumlah perunggu.
Kau akan memiliki semua yang kau butuhkan.
Buatkan aku keajaiban.
Delapan kali?
Itu sukses besar.
Aku selalu tahu itu.
SATU BULAN KEMUDIAN
Madonna.
Iya?
Yang Mulia. Kau makan sendirian di sini?
Mereka bilang aku belum cukup umur untuk ditemani.
Kalau begitu aku akan jadi tamumu.
Kita berteman.
Silakan masuk. / Terima kasih.
Boleh kulihat? / Tentu.
Mau anggur?
Silahkan.
Terima kasih. Ini indah.
Kau sangat berbakat.
Aku melihat satu menetas, lalu terbang menjauh dari jendelaku.
Andai aku beruntung.
Aku prihatin kau tidak bahagia.
Aku tak bermaksud terdengar manja.
Mereka membawakan semua yang kubutuhkan.
Tapi aku akan memerintah kota ini bila sudah dewasa.
Paman bilang aku harus tinggal sendiri demi keselamatanku.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi disini?
Hanya minum anggur.
Mari kubantu dengan anggurnya.
Maaf, Yang Mulia.
Aku akan minta pelayan untuk bersihkan.
Sekarang...
Mungkin lebih baik kau pergi.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Apa masalahnya, Maestro?
Setiap ketidaksempurnaan tampak besar.
Kesalahanku bertambah parah delapan kali lipat.
Bagaimana kau membuat binatang jika kau tak bisa melihat isinya?
Siapa bilang tak bisa? Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Senang bertemu denganmu.
Lihat? Sudah kubilang kau takkan menyesal mempekerjakanku.
Ya, kau sangat membantu.
Aku senang kau di sini.
Murid pertama?
Jangan banyak maumu.
Sini. Biar kuminta sisa anggurnya.
Ini untuk Duke muda.
Aku akan membawakanmu sendiri, Madonna.
Terima kasih.
Anda lihat itu? Itu burung elang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Anda lihat ekornya, lekuk tubuhnya.
Tunjukkan apa yang Anda gambar.
Tambahkan lekukannya. / Iya.
Anda lihat lebar sayapnya? Lihat seberapa besar itu.
Bagaimana dia bisa terbang tanpa mengepakkan sayapnya?
Dia hanya mengikuti arus.
Hampir seperti jari di ujung sayapnya.
Ayo coba lagi.
Semuanya memiliki proporsi yang sempurna.
Anda harus baca Vitruvius, sang arsitek.
Dia bilang kecantikan diatur oleh prinsip matematika.
Itu bagus.
Begitu. Tapi sedikit lebih lurus.
Mempelajari anatomi sangatlah penting.
Tangan Anda gemetar.
Anda baik-baik saja? / Ya.
Hanya lelah. / Lelah?
Anda kenapa?
Penjaga!
Cepat.
Aku tak bisa melihat.
Bawa dia ke atas. / Aku tak bisa melihat.
Tolong aku.
Yang Mulia! / Aku tak bisa melihat. Tolong aku.
Tenang.
Tenang! / Tolong aku!
Dokter ada di sini. / Tolong aku.
Cepat! / Tolong aku.
Tolong aku. Tetaplah disini. Aku tak bisa melihat.
Ini. / Aku tak bisa melihat.
Mereka bilang dia demam.
Kau percaya mereka? / Tidak.
Leonardo.
Katakan.
Katakan. / Kurasa dia diracuni.
Dia ditahan di kamarnya.
Semua makanan dan minuman dipersembahkan untuknya.
Saat aku mencoba meminum anggur untuknya,
Sanseverino merebutnya dari tanganku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku tahu.
Pak?
Aku mau menemui Gian Galeazzo.
Dia sakit. Dia tak melihat siapa pun.
Aku gurunya. Kami punya pelajaran.
Maaf. Tak ada pengecualian. Perintah Sanseverino.
Gian Galeazzo?
Gian Galeazzo, bangun.
Bangun. Ikut denganku.
Ikut denganku, ayo.
Aku akan membawamu ketempat aku bisa menolongmu.
Ya.
Ini dia. Ayo jalan.
Begitu.
Duduk.
Ayolah.
Bangun.
Bernafas.
Bernapas.
Gian Galeazzo, ayo bangun.
Tolong!
Siapapun tolong!
Tolong! Siapapun tolong!
Tolong!
Dia tak bernapas! / Panggil dokter segera!
Dia tidak bernapas! Cepat!
Ini.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apa yang terjadi?
Dia tidak bernapas.
Minggir.
Aku turut berduka.
Tidak.
Kau benar.
Tak ada yang harus sendirian.
Kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi setelah mereka membunuh aktor itu.
Mengeksekusi orang yang mencoba membunuhmu itu wajar,
tapi meracuni anak tak berdaya...
Itu...
Apa?
Katakan sesuatu.
Aku tak bisa pergi.
Apa? / Aku tak bisa pergi. Ada pekerjaan.
Leonardo, dia pembunuh.
Kita tak tahu itu. / Kita tahu...
Kita tak tahu dia bertanggung jawab...
Bagaimana kau bisa jadi bagian dari ini?
Membawa kemuliaan bagi keluarga yang membunuh anak-anak!
Aku tak bisa memulai lagi dari nol. Pasti kau mengerti.
Butuh waktu lama bagiku untuk sampai sejauh ini!
Aku tak percaya mendengar ini!
Jika aku pergi, karirku hancur!
Jika aku pergi, aku bukan siapa-siapa.
Aku siapa jika bukan seniman?
Caterina... / Ambisi telah merusak...
pria yang kucintai.
Tolong, dengarkan... / Jangan ikuti aku.
Ini sudah berakhir.
Jadi mereka berpisah.
Jika mereka tetap berpisah, Caterina mungkin masih hidup.
Apa maksudmu?
Beberapa hubungan ditakdirkan berakhir dengan tragedi.
Dan kau?
Kenapa denganku?
Pencuri, tikus jalanan.
Semua akan kau lakukan demi uang.
Kau mungkin membantunya dalam pembunuhan itu.
Kalau begitu tahan aku.
Aku tak tahu apa-apa tentang racun dan tak punya alasan untuk membunuhnya.
Dia memikatmu, bukan?
Apakah dia bertanya tentang warna langit?
Kuharap semua sipir penjara mudah diditipu.
Leonardo akan digantung karena pembunuhan.
Berhentilah membuang waktumu.
Kau biarkan dia pergi? Apa yang dia katakan?
Dia ingin aku menganggap Leonardo bersalah.
Terus? Apa lagi yang kau butuhkan?
Dia berbohong.
Alih Bahasa: Agent Nas