Buka halaman yang kutandai.
Katakan apa yang kau lihat.
Ini daftar bahan-bahannya.
Untuk membuat komposisi kematian.
Racun yang hampir membunuh Ludovico.
Racun yang sama digunakan untuk membunuh Caterina da Cremona.
Menurutmu ini lucu?
Menurutku ini tak masuk akal.
Kau menyangkal meracuni dia?
Ya.
Lalu kenapa kau tak beri dia penawar seperti yang kau berikan pada Il Moro?
Aku kekurangan bahan yang diperlukan.
Katakan apa itu, dan kami akan geledah studiomu.
Jika benar kau tak memilikinya,
itu akan menambah kredibilitas ceritamu.
Aku tak ingat namanya.
Leonardo, setiap saksi yang kuinterogasi percaya kau bersalah.
Apa kau ingin digantung?
Kau bilang Caterina da Cremona sangat berarti bagimu.
Sudah kubilang dia cinta.
Dan kau dituduh membunuhnya
hanya karena dia membakar lukisanmu.
Itu tuduhan yang tepat.
Bahwa kau membunuh cintamu...
karena menghancurkan tinta di atas kertas?
Sebuah polesan cat pada kayu?
Kau ragu aku rela membunuh demi karyaku.
Tapi aku sudah melakukannya.
Tuan-tuan, pembicara berikutnya tentang topik malam ini,
Leonardo da Vinci.
Apa pekerjaan paling mulia
yang bisa dilakukan manusia?
Ada yang mempelajari tumbuhan,
desain dan rekayasa struktur buatan manusia,
pemahaman tentang mesin yang kompleks,
yang belum pernah dilihat dunia sebelumnya.
Bagus sekali, Madonna. Dorong lagi.
Aku bersamamu, sayangku. Aku di sini.
Tetaplah disini.
Tapi hanya satu pekerjaan yang menyatukan semua itu dan menghasilkan sesuatu
yang ajaib.
Hanya seni
yang bisa menghilangkan rasa sakit dan penderitaan hidup
dan mengubahnya jadi keindahan.
Ada yang salah?
Lakukan sesuatu, sialan!
Keindahan.
Keindahan yang luar biasa adalah
kebenaran yang bergema selama berabad-abad menantang waktu.
Memberi seniman dan pelanggannya keabadian.
Karena itulah,
seni adalah pekerjaan yang paling mulia.
Maestro.
Ayo ikut, cepat. / Ada apa?
Ikut saja.
Yang Mulia.
Iya. Ayo.
Itu...
Anak itu sudah tiada.
Tapi istriku...
Kau harus membawanya kembali.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Yang Mulia,
racun itu hanya menghentikan sebentar jantungmu.
Tidak ada ramuan,
tidak ada obat,
yang dapat memulihkan nyawa, setelah direnggut.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Lakukan sesuatu.
Yang Mulia, jika ada yang bisa kulakukan,
apapun itu,...
Aku...
Akhirnya.
Leonardo.
Ada apa?
DUA HARI KEMUDIAN
Leonardo?
Leonardo. / Apa?
Perunggunya. / Kenapa dengan itu?
Mereka mengambil semuanya. Semua perunggu untuk kudanya.
Mereka mengambilnya? / Iya.
Apa maksudnya ini?
Dia bilang semuanya disita.
Atas perintah siapa? / Duke.
Perunggu itu untuk patung yang dia minta.
Sekarang tidak lagi. Maaf, Leonardo.
Prancis mengancam kota-kota di dekatnya.
Kita harus melemparkan meriam untuk mempertahankan diri.
Tidak, tidak, tolong. Suruh mereka berhenti.
Setidaknya sampai aku bicara dengan Il Moro.
Itu berarti semua pekerjaan kami sia-sia!
Mungkin seharusnya kau pakai perunggunya saat mendapatkannya.
Alih-alih membuang-buang waktu.
Dimana Duke?
Il Moro berduka.
Kusarankan jangan mengganggunya.
Dimana dia?
Leonardo.
Dia di sini sepanjang malam.
Yang Mulia?
Maaf mengganggu.
Sanseverino, dia mengambil semua perunggu.
Ya, aku tahu.
Tapi dia tak bisa melakukan ini.
Dia tak bisa?
Dia bekerja untukku.
Apa maksudmu...
Aku tidak bisa?
Patung ini untuk menghormati keluarga Anda.
Aku mengerjakannya untuk waktu yang lama.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kau mengganggu dukaku!
Tatap mataku, Leonardo.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat rasa sakit.
Aku takkan pernah lagi mendengar suara istriku.
Aku takkan pernah merasakan kelembutan sentuhannya.
Kau pernah merasakan kehilangan seperti itu?
Kau tahu apa artinya hidup dengan luka seperti itu?
Aku akan menghormati keluargaku.
Tapi dengan cara berbeda.
Ayo.
Seluruh biara akan menjadi museum untuk Beatrice.
Bramante akan mendesain ulang kubah dan penyeberangan,
dan kau...
Kau akan melukis ini.
Apa?
Sebuah mural.
Malam terakhir Tuhan bersama para rasul,
sebelum kematian datang.
Yang Mulia.
Aku tak tahu membuat mural.
Maka kau belajar.
Terima kasih sudah datang, Pastor.
Dia ada di kamarnya di atas.
Dia tak makan atau bicara dengan siapa pun selama berhari-hari.
Aku mengerti kekecewaannya,
tapi mural mungkin pekerjaan lebih penting.
Dia menolaknya.
Jika dia tak menerima pekerjaan ini,
bukan hanya patungnya yang hilang.
Tapi tempatnya di kota ini.
Dan tempat kami.
Ini bukan hanya tentang dia.
Masuk.
Maestro, aku Friar Luca Pacioli, dari istana.
Aku tahu kau siapa, Pastor Luca.
Aku baca bukumu tentang matematika. Itu menginspirasi.
Teman-temanmu mengira kau butuh bimbingan spiritual.
Aku tak ingin simpati.
Tak ada yang melampaui kasih Kristus.
Aku mengabdikan diri pada kebodohan.
Kini aku diperintah mengerjakan yang lain.
Aku adalah mainan
untuk memuaskan Yang Mulia.
Ini seperti neraka hidup.
Kau tak bisa menemukan keindahan atau kebenaran
dalam kisah perjamuan terakhir?
Kau dengar pidatoku.
Aku terbujuk olehnya.
Aku tak ingin mencari kebenaran dalam hal ini.
Maka temukan dalam dirimu sendiri.
Apa kebenaranmu, Leonardo?
Kebenaranku?
Sebagai manusia, bukan seniman.
Benang apa yang membelah permadani hidupmu?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan oleh siapa?
Ibuku, ayahku, sebagai seorang anak.
Ayah!
Oleh pria yang kupercaya saat datang ke Milan.
Dan sekarang Il Moro.
Yesus juga mengalami pengkhianatan.
Dia akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Beritahu Giulio untuk memesan kayu untuk perancah.
Dan minta Marco mendapatkan
pigmen dari biara di San Giusto alle Mura.
Lalu kita mulai bekerja?
Kita sudah cukup menyia-nyiakan waktu, bukan?
Kau mau ke mana?/ Riset.
Dimana? / Pasar.
Para rasul butuh wajah, bukan?
"Caterina tersayang,
"Aku kirim surat ini ke Florence, tanpa tahu akan sampai ditanganmu,
"atau apakah kau akan baca jika sampai.
"Aku ingin tahu bagaimana kabarmu,
"dan aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi dengan marah.
"Kepergianmu telah membuat lubang di hatiku yang tak bisa diperbaiki.
"Jadi aku mencari hiburan dalam pekerjaanku.
"Menghabiskan hari demi hari di pasar,
"mencari kebenaran di wajah yang kulihat di sana.
"Aku diberi satu kesempatan terakhir untuk membuat sebuah mahakarya."
"Setelah semua yang hilang dariku, aku harus merebut kesempatan ini."
"Aku tak memintamu mengerti
"tapi kuharap, kelak, kau akan memaafkanku.
"Salam, Leonardo."
Bukan begini cara melukis di dinding.
Bagaimana kau tahu? Verrocchio tak pernah mengajari teknik itu.
Tepat.
Aku tidak cocok untuk pekerjaan cepat.
Tapi itu satu-satunya cara melukis di dinding.
Dulu, sekarang beda.
Pada mural, plesternya lembap.
Artinya kita hanya bisa mengecat sebagian kecil setiap hari
sebelum pekerjaan harus selesai dan plester mengering.
Begitu. / Ini jenis mural baru!
Jenis yang akan memberi kita lebih banyak waktu.
Leonardo...
Orang membuat mural dengan cara yang sama selama ratusan tahun.
Ini mustahil.
Berhenti mengatakan itu mustahil!
Baiklah.
Maaf.
Metode ini tidak hanya memungkinkan kita bekerja lebih hati-hati,
tapi juga memastikan bahwa mural mempertahankan warna aslinya lebih lama.
Kedengarannya bagus.
Menginspirasi. / Benar.
Metode apa itu?
Kita terapkan cat tempera khusus ke dinding kering
dan setelah mengering, kita cat lapisan lain.
Dan lapisan lainnya. Kita lakukan ini lima atau enam kali.
Itu tak bisa dilakukan dengan mural biasa.
Baiklah kalau begitu. Jika itu maumu.
Bukan karena mauku.
Aku ingin kalian berpikir untuk memastikan ini berhasil.
Kau tahu,
kesetiaan bukan hanya berarti setuju dengannya.
Terkadang kita harus jujur jika yang lain tak mau.
Sangat suram, bukan?
Jadi kau hanya tersenyum dan mengangguk?
Seperti semua akan baik-baik saja?
Lebih baik daripada memberinya lebih banyak beban.
Gadis-gadis, dengarkan.
Buat 20 lagi hijau dan selusin kuning.
Bagus, lanjutkan.
Kumohon, Pak, aku butuh pekerjaan.
Tidak ada. Pekerja kami sudah cukup.
Tentunya kau butuh satu lagi. / Tidak.
Kau membuang-buang waktuku.
Kumohon.
Aku akan bekerja setengah gaji.
Kumohon.
Marco bilang pigmen tersebut telah
dikirim ke biara di San Giusto alle Mura.
Terima kasih.
Masih membuat sketsa wajah?
Seperti memilih aktor untuk sebuah drama,
aku harus memilih wajah yang tepat
untuk mengekspresikan watak masing-masing rasul.
Kau yakin tak berlebihan?
Apa maksudmu?
Kau bilang Pemujaan Orang Majus gagal
karena mencoba menjejalkan terlalu banyak ide.
Kau yakin tak mengulangi kesalahan yang sama di sini?
Tidak.
Tidak, aku tidak yakin.
Beritahu yang lain kita mulai bekerja di biara besok.
Baik.
Koinku!
Hilang dari tasku.
Salai?
Itu koinmu?
Aku dapat di lantai
dan menyimpannya di saku untuk diamankan.
Kau harus lebih berhati-hati, Nak.
Coba kulihat.
Satu, dua, tiga. Tak ada lagi.
Salai, ayo bicara.
Kau berbakat.
Kau bisa jadi seniman hebat.
Jika kau mencuri lagi,
aku akan mengusirmu ke jalan. Mengerti?
Itu seperti meminta ikan untuk tidak berenang.
Bisa carikan mereka tempat makan lain.
Tentu saja.
Biarawan, tolong.
Apa kau mengandung?
Urus urusanmu sendiri.
Ini adalah titik hilang,
tempat terjauh di ruangan
tempat Yesus dan para rasul duduk.
Dinding di ruangan itu
meluas darinya.
Beberapa orang masuk dan melihat...
seolah ruangan ini terus berlanjut ke ruangan itu.
Bahwa mereka hanya satu ruangan.
Seolah-olah kita satu ruangan dengan Yesus
saat Dia makan makanan terakhirnya sebelum penyaliban.
Itu membuat kita semua jadi rasul.
Lebih tinggi.
Luruskan.
Apa yang akan orang pikirkan tentang cara duduk mereka?
Penempatan para rasul menunjukkan
hubungan mereka dengan Kristus.
Sedangkan ekspresi wajah menunjukkan emosi mereka.
Emosi apa?
Dia berbicara tentang roti yang menjadi tubuhnya.
Tidak, ini momen berbeda, dari Injil Yohanes.
Jika kau lihat tiga serangkai ini di sini,
kita melihat Yohanes menjauh dari Yesus menuju Petrus
yang berbisik di telinganya,
sementara Yudas di sini mundur.
"Amin, amin, aku berkata kepadamu,
"salah satu dari kalian akan mengkhianatiku."
Aku pernah ke gereja.
Terkadang.
Kuharap mereka mengunci peralatan makan.
Saat Yesus mengungkap dia akan dikhianati. Tepat.
Pengkhianatan? Il Moro tentunya ingin lukisan ini untuk merayakan Tuhan kita.
Jika Duke ingin merayakan Tuhan kita,
biarkan dia mengingat Yesus juga seorang pria.
Dengan nafsu dan perasaan.
Begitu pula para rasul yang mencintainya.
Leonardo? Kemari.
Ada apa?
Kau akan lihat. Ayo.
Aku tak yakin ini yang diharapkan Duke.
Kurasa Duke berharap Leonardo akan melebihi harapannya.
Berapa banyak pigmen yang telah dicampur? / Semuanya.
Cantik.
Kalian ingat dulu kita menatap lemari alkemis
di belakang studio Verrocchio?
Semuanya begitu mustahil saat itu.
Tidak lagi.
Kini kita memiliki kunci untuk semuanya.
"Caterina tersayang,
"kami bukan satu-satunya yang merayakan.
"Il Moro menang dalam pertempuran melawan Prancis.
"Dia menggunakan meriam yang dia lemparkan dari perunggu kami dengan baik.
"Tapi kemarin, saat berjalan-jalan di pasar,
"Aku menyaksikan peristiwa yang membuat darahku dingin."
"Terlepas dari kemenangannya,
"Cengkeraman Ludovico pada kekuasaan tidak seaman kelihatannya."
Buka gerbangnya! Ludovico Sforza ingin keluar.
Ayo pergi!
Kematian bagi tiran!
"Dua pendukung Prancis
"hendak membunuhnya di siang bolong."
Kejar dia!
"Salah satunya kabur. Dia menatap langsung ke mataku."
Kau ingin anggur?
Tidak.
Aku lebih suka tidur.
Sebaiknya kau juga.
Dimana pigmennya?
Mereka ada di sini kemarin.
Ini gereja. Kami pikir mereka akan aman.
Dimana perginya?
Aku tak mengambilnya.
Siapa lagi? Semua orang tahu kau pencuri.
Leonardo, aku tak mencurinya.
Kita hancur.
Kita harus menggantinya. / Dengan apa?
Kau tahu berapa harga pigmen itu?
Tidak, itu butuh waktu berminggu-minggu.
Atau berbulan-bulan.
Leonardo, apa rencanamu?
Semua pekerja diberhentikan.
Pekerjaan dihentikan sampai ada pengganti pigmennya.
Si pria cantik datang.
Kupikir kami takkan melihatmu lagi, Giacomo.
Aku sangat berharap aku tak melihatmu lagi.
Itu jahat.
Setelah semua uang yang kudapatkan untukmu.
Maksudmu semua uang yang kudapatkan untukmu, Filippo.
Sejumlah pigmen hilang semalam di Santa Maria delle Grazie.
Aku mungkin pernah mendengarnya.
Siapa pun yang mengambilnya, kurasa itu berakhir di tanganmu.
Berapa yang kau minta?
Berapa yang kau mau bayar?
Sebutkan harganya.
Astaga! Kau sangat bersemangat.
Aku mungkin bersedia mengembalikan cat itu.
Tapi kau harus membarternya.
Aku tak melakukan itu lagi.
Tidak?
Aku seniman sekarang.
Seorang seniman.
Itu yang kau pikirkan?
Jika kau ingin cat itu kembali,
turuti perintahku.
Tidur di tempat kerja?
Ya, aku pasti tertidur.
Aku tadi di kapel berdoa.
Aku tahu pigmenmu hilang.
Kemunduran sementara.
Desas-desus beredar di istana bahwa kau sedang kesulitan.
Beberapa melakukan taruhan.
Taruhan macam apa?
Bahwa kau tak bisa menyelesaikannya.
Apa aku membuatmu takut?
Baik.
Sedikit rasa takut baik untuk seniman.
Aku berinvestasi banyak padamu, Leonardo.
Namun kau memberiku
sangat sedikit sebagai balasannya.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah kau tak menyesalinya.
Mengapa Anda bilang begitu?
Kau memiliki perunggu untuk dituang ke patung itu, selama berbulan-bulan.
Tak ada yang pernah membuat patung sebesar itu.
Aku mencoba memecahkan tantangan teknisnya.
Mungkin.
Atau mungkin kau tak lagi ingin menghormatiku,
setelah kematian keponakanku,
dan kepergian mendadak temanmu,
Caterina.
Aku berkomitmen penuh, Yang Mulia.
Maka buktikan.
Leonardo. Kemari. Cepat.
Ayo. / Apa?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau hanya perlu tahu siapa yang harus ditanya.
Semuanya ada disini!
Iya.
Beri tahu para pekerja untuk kembali besok pagi.
Tentu.
"Caterina tersayang,
"Aku merasa tenggelam tanpamu.
"Aku dipaksa menyelesaikan mural itu,
"dan tak bisa tidur selama berminggu-minggu.
"Kesalahan sekecil apa pun akan membuatku marah."
Tidak! Giulio, tidak!
Jangan mulai dari tangan! Mulai dengan bajunya!
"Aku merasa seolah seluruh hidupku tergantung pada keseimbangan.
"Aku diliputi firasat buruk."
Pintar.
"Aku merasa telah melakukan kesalahan fatal.
"Dan hari ini, aku sadar aku melakukannya."
Berhenti. Semuanya berhenti.
Ini salah.
Apa yang salah?
Langit-langitnya terlalu rendah.
Tapi itu yang kau gambar.
Aku tahu aku menggambarnya, tapi aku salah menggambarnya.
Itu terlalu rendah. Jika para rasul berdiri, kepalanya terbentur.
Leonardo, langit-langitnya mungkin terlalu rendah, tapi itu lukisan.
Tak satu pun dari mereka akan berdiri.
Itu bagus.
Apa menurutmu itu yang harus kita lakukan di sini?
Membuat semuanya terlihat bagus? Membuatnya terlihat memadai?
Tak ada yang akan perhatikan.
Aku akan perhatikan!
Itu akan menyiksaku setiap kali aku melihatnya!
Sekarang setelah aku melihatnya, aku tak bisa menghapusnya!
Apa kalian tak perhatikan?
Tidak? Tak seorangpun?
Tak ada dari kalian yang peduli?
"Kubilang padamu, salah satu dari kalian akan mengkhianatiku."
"Caterina tersayang,
"Aku tak bisa lagi menghadapi yang lain.
"Aku merasa seolah jatuh ke dalam lubang hitam.
"Ketakutan terburukku terwujud.
"Mural, seperti kudanya, adalah kebodohan lainnya.
"Aku ingin dihapus, menghilang."
Jadi?
Kami cari kemana-mana. Tak ada yang melihatnya.
Dia tak bisa menghilang begitu saja.
Apa yang kita lakukan besok? Para pekerja bertanya.
Bagaimana Anda menemukanku?
Tak ada rahasia di Milan.
Setidaknya, dariku.
Maaf, Yang Mulia, aku belum selesaikan lukisannya.
Kau takut.
Anda bilang ketakutan itu baik untuk seniman.
Aku bilang sedikit takut.
Aku buat kesalahan.
Jika kuperbaiki, bisa memakan waktu berminggu.
Itu saja?
Kau tahu berapa kali orang hebat gagal sebelum berhasil?
Aku dengar pidatomu.
Bagaimana seni menginvestasikan sang seniman
dan pelanggannya, dengan keabadian.
Seni yang bagus, ya.
Aku tak menuntut banyak.
Untuk istriku tercinta.
Dan untukku.
Kau tak punya banyak waktu.
Apa maksud Anda?
Kekuasaanku...
melemah.
Tapi perayaannya, Anda...
Anda mengalahkan Prancis.
Pajak yang dibayarkan untuk kemenangan
membuat rakyat melawanku.
Sementara itu, Prancis membentuk aliansi dengan Venesia.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menyerang lagi.
Dimana semua orang?
Leonardo. Mereka pergi.
Kita perlu mengirim pesan, panggil mereka kembali.
Segera.
Kita mulai lagi.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Giulio! Bantu aku dengan ini.
Kau tak boleh di sini.
Bagaimana menurutmu?
Leonardo!
Tenggorokannya dipotong.
Siapa yang melakukan ini? / Warna Prancis.
Itu pesan untuk menakut-nakuti para loyalis Sforza.
Mereka tidak berani membunuh Leonardo,
tapi ini pesan untuk kalian semua.
Kita tidak aman di sini.
Kita akan aman.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Salai, beri tahu Sanseverino kita butuh penjaga di luar biara.
Segera.
Leonardo, kita harus... / Pekerjaan berlanjut.
Tak ada yang pergi dari sini. Mengerti?
Pekerjaan terus berlanjut.
Dia tak ada di sini.
Berarti dia di biara.
Leonardo da Vinci?
Iya.
Ludovico kabur.
Milan sekarang di bawah kuasa Louis XII.
Dia memerintahkan untuk memotong lukisan ini dari dinding
dan membawakannya ke Prancis.
Itu akan menghancurkan lukisannya.
Kubilang dia memberiku perintah,
bukan karena aku berniat menurutinya.
Kau tetap di sini dengan anak buahmu, Ramiro.
Pastikan Maestro Leonardo
menyelesaikan pekerjaannya tanpa gangguan.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin kau tahu kepada siapa kau berhutang.
Aku Cesare Borgia.
Jadi, Leonardo,
lukisan itu akhirnya aman.
Sepertinya begitu.
Berarti aku bisa pergi sekarang.
Tommaso?
Caterina lebih tahu. Meninggalkanmu saat ada kesempatan.
Apa maksudmu?
Kau membahayakan hidup kami. Untuk apa?
Untuk cat di dinding?
Marco mati karenamu.
Tommaso, itu tidak adil.
Tentu saja kau membelanya.
Temannya.
Seniman hebat. Dia bilang begitu.
Dan itu jauh lebih dari yang pernah dia katakan kepadaku.
Kau bilang ingin membuat mahakarya, dan lihat.
Mahakarya?
Aku punya berita untukmu, Leonardo.
Cat ini akan membusuk.
Karyamu takkan bertahan.
Keabadian apanya.
Tommaso, aku tahu kau kesal. Tapi dengarkan aku...
Kau berbicara tentang pengkhianatan.
Padahal kau yang pengkhianat.
Kau adalah Yudas.
Kau ikut?
Ayo pergi.
Kata-kata Tommaso menyakitimu.
Karena itu benar.
Kau akan membunuh demi senimu.
Tapi aku tak membunuh Caterina.
Apa kau menyesal melukis Perjamuan Terakhir?
Aku menyesali pengorbanan yang kuminta.
Rasa sakit yang kutimbulkan.
Bukan karena lukisan itu?
Hanya beberapa langkah dari sini.
Katakan padaku bagaimana aku menjawab pertanyaan itu.
Alih Bahasa: Agent Nas