Leonardo menandatangani sesuatu.
Apa itu pengakuan?
Iya.
Kalau begitu, kau memiliki semua yang kau butuhkan.
Tidak sebanding dengan kertas yang digunakan untuk menulisnya.
Dia berbohong.
Kau tak ingin percaya dia bersalah. Kau terlalu mengaguminya.
Aku mengagumi karyanya. Aku frustrasi dengan pria itu.
Namun, aku takkan menggantungnya. hingga aku tahu dia bersalah.
Berikan pengakuan itu. Dan berhenti main-main, Stefano.
Ada sesuatu yang harus kutemukan.
Ada satu detail yang masih hilang.
Kau telah melihat semuanya.
Bicara padaku.
Katakan apa yang kulewatkan.
Ini ditaruh dimana, Madonna?
Taruh di sana. Terima kasih.
Selamat siang.
Terima kasih.
Tuhan mengambil anakmu namun kau tetap tersenyum?
Aku mensyukuri waktuku bersamanya.
Empat hari berlalu dan orang-orang masih berhenti dan menatapnya.
Semua orang datang melihat patung baru itu.
Siapa itu?
Pendatang baru lainnya.
Jadi, apa pengaturannya, dengan keberadaanmu disini.
Tak ada. Tak ada pengaturan.
Seorang pria mengundang wanita ke rumahnya.
Naif jika berpikir hanya teman bicara.
Kau murid.
Aku nyonya rumah.
Apakah sopan bicara begitu padaku?
Aku bersamanya lebih lama dari siapa pun.
Aku bisa mengatakan semauku.
Terserah.
Ini dulu kamarku.
Jadi kau ke sini memprotes?
Dia takkan pernah menyingkirkanku, kau tahu itu?
Lalu kenapa kau begitu gugup padaku?
Ini milikmu.
Halo. / Halo.
Kebutuhanmu terpenuhi?
Ya, terima kasih.
Semuanya sempurna.
Sudah berapa bulan kau mengerjakan potret ini?
Penting untuk melakukannya dengan benar.
Dan menurutku dia membingungkan.
Dia tak tampak membingungkan bagiku.
Dia tampak jujur ​​dan sopan.
Apakah itu sulit dilukis?
Aku ingat terakhir kali
ka sulit melukis seseorang.
Tidak jauh dari sini.
Dia juga punya misteri.
Tidak terlalu. Kuharap.
Mengapa dia harus tinggal bersama kami?
Kau cemburu?
Tidak.
Kecemburuan meracuni yang baik dalam dari kita. Jangan jatuh padanya.
Kau mencintainya.
Ya, tapi ini berbeda...
Aku memiliki cinta yang berbeda untuk kalian.
Aku ingin kau bahagia untukku.
Aku akhirnya dikelilingi orang-orang yang kucintai.
Leonardo.
Gonfaloniere.
Kita memiliki bisnis bersama.
Benar.
Ayo ikuti aku.
Mengapa kau tak hadir di upacara?
Pembukaan patung baru Michelangelo.
Kau tahu pendapatku. Patung itu tak berhak disini.
Seniman lainnya setuju.
Kau kalah suara.
Sekarang semua orang membicarakannya.
Ya, tingginya 17 kaki.
Sulit untuk tak dilihat.
Separuh dari Florence telah hidup dalam bayang-bayang
saat dia memahatnya.
Kita tak melihat matahari selama berminggu-minggu.
Mengapa kau begitu membenci Michelangelo?
Tuhan memberinya bakat.
Semua ciptaan Tuhan untuk dieksplorasi
namun dia menciptakan omong kosong yang diidealkan ini.
Itu tak mengungkapkan perasaan.
Tidak, tidak. Kupikir...
Kupikir itu mengganggumu karena dia populer.
Tidak, itu menggangguku bahwa seninya tak memiliki kebenaran.
Tapi ada ruang di Florence
untuk seniman lainnya, Leonardo. / Astaga.
Bagaimanapun, aku kesini untuk memberimu pekerjaan baru.
Aku harus jujur padamu.
Jika kau menghargai seni seperti ini...
Tiruan dari orang kuno, maka aku minta maaf.
Aku tak ingin bekerja untukmu.
Baiklah.
Selamat siang, Leonardo.
Kau kenapa? Apa yang membuatmu tersenyum?
Kecemburuan meracuni yang baik dalam diri kita.
Mungkin kau harus mengikuti nasihatmu sendiri.
Aku tidak cemburu.
Mengapa kau benci patung itu?
Aku hanya bilang bahwa seni adalah kunci untuk memahami dunia.
Kunci untuk memahami sains dan alam!
Patung yang di sana itu, itu bukan seni.
Orang-orang bilang dia mencari yang ilahi.
Surga di bumi.
Yang benar saja! Terima kasih.
Surga tak ada dipikiran Michelangelo.
Leonardo!
Michelangelo!
Kau datang untuk melihatnya?
Iya. Selamat.
Patungmu sukses.
Baik sekali.
Namun, kau tak setuju.
Tidak.
Sambutlah. Sang Master, Leonardo.
Iya!
Ayo pergi.
Sudah lama kau tak mendengar orang bertepuk tangan sekeras ini.
Kau bilang kau mencari jiwa.
Bahwa kau mencari yang ilahi, dan ini yang terpikirkan olehmu?
Reproduksi klasik yang hambar?
Aku berharap lebih.
Berapa banyak patung yang kau tinggalkan?
Cobalah selesaikan sesuatu untuk perubahan.
Itu akan membantu reputasimu.
Untuk Master!
Terima kasih. / Sama sama.
Aku melihat patung baru di alun-alun.
Aku menyukainya. Itu sangat mengesankan.
Ada apa?
Apa kita harus membicarakannya?
Mengapa? Apa yang salah?
Mereka menawarkannya kepadaku.
Apa?
Bahannya, marmernya sama.
Mereka menawarkannya, tapi aku tolak.
Aku mengerti.
Jadi kau menolaknya...
Namun tak suka melihat orang lain mendapatkannya.
Jangan menertawakanku. / Aku tak tertawa.
Kau menahan tawa. / Kau membuatnya agak sulit, Leonardo.
Kau seperti anak kecil yang menginginkan mainan anak lain.
Soderini memang mencoba menebus kesalahan.
Dia menawariku pekerjaan berbeda. / Terimalah.
Tidak. / Terima.
Aku akan mewakilimu bicara. / Jangan.
Baik.
Mari kita duduk-duduk saja di sini mengasihani diri sendiri.
Tidak.
Kau punya bakat, Leonardo. Kau tahu itu.
Jangan menyimpannya di sini.
Tolong tunjukkan pada dunia lagi.
Kau mau sarapan? / Ya.
Itu permulaan.
Kota ini ingin membuat mural baru yang besar
untuk memperingati Pertempuran Anghiari.
Jadi, kami ingin memiliki sesuatu di panel ini,
dengan tema militer.
Kau ingin aku membuat pertempuran?
Kami memikirkan sesuatu yang lebih seperti
prajurit yang menang meningkatkan standar kota, misalnya...
Pertempuran berisi begitu banyak drama.
Terlalu banyak untuk dijejalkan di ruang kecil ini.
Bagaimana kalau seluruh tembok?
Itu pekerjaan yang sangat besar.
Aku tak minta bayaran banyak.
Kau bisa membayarku... / Tidak...
seikhlasmu untuk lukisan kecil.
Maksudku bukan uang, Leonardo.
Itu harus selesai untuk hari peringatan Pertempuran.
Jika kau ingin aku mencurahkan waktuku
untuk pekerjaan besar ini...
Aku perlu mengeksplorasi lebih banyak ide.
Demi kejayaan Florence.
Ini yang kami butuhkan. Kau bisa datang besok?
Biar kuperiksa. Aku memiliki pengiriman di daerah tersebut.
Terima kasih.
Besok boleh.
Baik. Terima kasih.
Kau akan melukis seluruh dinding. / Ya.
Ini besar sekali.
Kau belum membeli cukup kayu untuk membuat perancah sebesar itu.
Aku tahu. Aku tak butuh perancah tradisional.
Aku ingin kau membangun yang di halaman ini.
Terus.
Berhenti.
Ini tidak stabil.
Ini seperti bubuk.
Kita butuh plester baru.
Lepaskan ini dan cat kembali.
Itu memakan waktu berhari-hari. Berminggu.
Kalau begitu, kita harus cari cara lain.
Kita memulai perjalanan bersama.
Aku punya berita!
Lapo!
Kau terlihat seperti butuh minum.
Leonardo da Vinci. Kalian sudah dengar?
Apa? / Sebuah mural.
Aula Lima Ratus.
Itu besar sekali! / Apa?
Ia ditugaskan untuk mengecat seluruh dinding.
Sembilan ratus persegi. Itu sangat luas!
Permukaan dindingnya berupa bubuk.
Itu perlu ditutup.
Kau mencampur cat dengan lilin?
Itu pernah dilakukan sebelumnya?
Setahuku tidak.
Kau sungguh akan mengecat seluruh dinding?
Tidak...
Tapi kau. / Benar.
Dia takkan pernah menyelesaikannya.
Namun, kau harus kagumi ambisinya.
Semua orang membicarakannya.
Dia akan menua sebelum menyelesaikannya.
Sayang sekali. Aku ingin melihat hasilnya.
Orang tua itu mungkin masih memiliki sesuatu.
Ya, sisa-sisa reputasinya yang memudar.
Di sana, kau lihat?
Tidak menetes.
Kita gunakan cat lilin untuk seluruh dinding.
Selesai.
Biarkan semalaman.
Itu akan kering di pagi hari.
Kau ikut?
Tidak, aku akan terus bekerja di sini.
Selamat malam. / Selamat malam.
Ayo pergi.
Halo?
Ada orang?
Sekali pencuri...
Tetap pencuri.
Setidaknya aku tak berbohong tentang diriku.
Apa maksudmu?
Kau menipunya.
Apa? / Aku melihatmu di jalan.
Siapa pria yang kau kunjungi itu?
Kau mengikutiku?
Kau pikir kau siapa?
Aku seseorang yang peduli padanya.
Seseorang yang menjaganya dari tahun ke tahun.
Aku melindunginya saat seseorang mencoba menusuknya.
Apa yang kau bicarakan? / Apa ini?
Kenapa kau menyembunyikannya? / Berikan padaku.
Rahasia apa yang kau sembunyikan? / Berikan padaku, Salai! Berikan.
Kubilang berikan padaku!
Aku takkan membiarkanmu menipunya.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kau tinggal disini dibiayai olehnya
selagi kau tidur di ranjang pria lain?
Kau tak tahu apa-apa tentangku!
Aku janji takkan pernah menyakitinya.
Dan orang yang memberiku ini bukan kekasihku. Paham?
Kau hanya akan menyakiti Leonardo jika memberitahunya.
Berikan padaku.
Bagian apa yang kita siapkan sekarang?
Yang ini.
Yang disana itu? / Ya.
Bagaimana dengan ketiga bagian ini?
Bisa kita letakkan di lantai?
Baik. Katakan apa yang kau butuhkan.
Aku ingin lihat sebelum dinaikkan.
Baik. Jadi yang ini... / Leonardo!
Maaf mengganggu.
Maaf, ini bukan waktu yang tepat.
Maaf. Aku harus mengajak seseorang berkeliling.
Kemari. / Tak ada penonton. Tidak sekarang.
Kumohon.
Apa yang dia lakukan disini?
Maaf, Michelangelo perlu melihat ke dinding lain.
Ada pekerjaan baru untuk aula, di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon...
Minta mereka pergi.
Leonardo, aku tak bisa menolak tawaran ini.
Dua seniman terbaik di kota, masing-masing melukis mural.
Percayalah, ini akan menjadi duel terhebat antara dua raksasa,
karena kalian berdua raksasa!
Dan Florence menjadi pemenangnya!
Aku takkan mengganggumu.
Lumayan, Leonardo. Lumayan.
Leonardo...
Ya, ya, ya.
Iya. Terima kasih.
Iya.
Hei, naik.
Bantu dia. Ya.
Ayo, ayo!
Oh...
Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Mereka berisik sekali.
Kita tak bisa berhenti.
Kita harus menyelesaikannya. / Aku tak berhenti.
Aku tak bisa fokus.
Kau tahu apa yang dia rencanakan?
Iya.
Pertempuran Cascina. Kudengar mereka membahasnya.
Aku mencoba melihatnya sekilas, tapi dia menutupinya.
Aku memikirkan satu atau dua kata untuk menggambarkannya.
Sekarang.
Semuanya pulang. Kita selesai.
Kau dengar sang Master? Kita pulang.
Pulanglah. Kau dengar sang maestro.
Kita sudahi untuk hari ini.
Metello?
Itu jelas mendeskripsikan "pertempuran."
Semua orang membicarakannya, jadi aku datang melihatnya.
Jadi, ini dia?
Mural yang terkenal itu.
Ayah pernah ke sini sebelumnya. Aku melihatmu.
Ayah tak tahu kau ingin melihatku.
Sudah lama sekali.
Ayah ingat percakapan terakhir kita?
Ayah mencercaku karena gagal.
Ayah kesini bukan untuk bertengkar, Nak.
Mereka bilang kau dalam bahaya selama di Imola.
Ayah dengar!
Berarti ayah mengkhawatirkanku.
Kau tak kenal Ayah.
Kau tak tahu yang Ayah rasakan. / Memang tidak.
Aku tak pernah diberi kesempatan, bukan?
Apa yang Ayah harapkan?
Mengapa Ayah di sini?
Ayah... / Apa?
Ayah hanya ingin bilang...
Kau memiliki bakat yang menakjubkan.
Iya.
Saat aku bekerja di Milan, aku bertemu dengan anak muda ini...
Yang juga memiliki bakat menakjubkan.
Dia seniman muda berbakat.
Tapi dia juga terpaksa hidup sendiri.
Tentu saja situasinya berbeda denganku.
Penjaranya bukan jerami. Namun istana.
Leonardo... / Berapa umurku saat Ayah pergi?
Ayah tak ingat.
Aku ingat.
Aku berumur lima tahun.
Mereka tak peduli padaku, Ayah.
Setiap malam, aku tidur di kotoran, selama bertahun-tahun.
Aku memiliki kekuatan atas hidupku.
Tapi tak ada cinta untuk meredamnya.
Setidaknya kau memiliki kesempatan ini untuk menegurku.
Ayahku menemuiku malam ini.
Apa yang dia katakan?
Dia sepertiku. Kata maaf tak ada dalam kosakatanya.
Maaf, tapi...
Kau terus berharap dia mengubah sikapnya.
Ada sesuatu yang seharusnya kuberitahukan padamu.
Saat kau di Imola, aku melihatnya.
Dia mengunjungi Soderini.
Dan aku tidak tahu pasti,
tapi kupikir mungkin dia
yang membebaskanmu dari Imola.
Iya.
Aku yakin dia menyayangimu, Leonardo.
Bahkan jika dia tak bisa mengucapkannya.
Maestro Leonardo!
Pak.
Aku tak tahu kau di Florence.
Aku datang mencarimu.
Sudah beberapa tahun.
Benar.
Salai, silakan duluan. Nanti aku ikut.
Mengapa kau di sini?
Raja Prancis masih memerintah Milan.
Teman-temanku, mereka ingin Ludovico kembali naik takhta.
Ludovico pasti masih di penjara.
Ya, itu sebabnya kami butuh Florence untuk mendukungnya.
Kau tahu dia memiliki karakter.
Mungkin...
Kau bisa berbicara mewakilinya.
Membujuk Soderini mengajukan petisi kepada Prancis untuk pemulihan Ludovico.
Maaf, Pak. Aku harus kembali bekerja.
Sial.
Ini butuh lebih banyak waktu. Belum siap.
Lilin di cat meleleh. / Ya.
Menarik!
Apakah ini salah satu eksperimen beranimu?
Leonardo.
Tidak.
Apa?
Leonardo adalah orang yang dulu penting.
Berpikir kami mengira dia seorang seniman.
Aku tahu. Dia tak menyelesaikan apa pun selama bertahun-tahun.
Leonardo bahkan tak bisa menyelesaikan menguapnya.
Aku akan mengatakan sesuatu yang lain tentang Leonardo.
Ada yang lucu? Ada yang menggelikan?
Lhat siapa itu. Teman kecil Leonardo.
Kudengar reputasi tuanmu sedikit rusak.
Mungkin kami bisa mencarikanmu pekerjaan untuk Michelangelo.
Ya.
Jika kau berlutut dan memohon padanya.
Dan berlutut adalah sesuatu yang biasa kau lakukan.
Bukan?
Kau kenapa?
Sedikit bertengkar. Jangan khawatir.
Tapi wajahmu!
Aku membutuhkanmu untuk bekerja!
Aku ingin kau melukis, bukan terlibat perkelahian!
Apa yang kau pikirkan?
Pasti ada yang salah denganku. / Salai...
Aku berkeliaran seperti anjing peliharaan menunggu untuk ditendang.
Apa yang kau bicarakan?
Semua orang tahu siapa dirimu.
Tak butuh waktu lama bagi mereka untuk pergi.
Tapi aku, aku menunggu.
Mungkin harus berhenti beberapa waktu yang lalu.
Kemarilah.
Mereka mengolok-olokmu.
Pengagum Michelangelo.
Dan aku tak tahan mendengarnya.
Aku tak tahan apa yang mereka katakan tentangmu!
Kemari. / Matamu terbuka, tapi tak melihatnya!
Hanya aku yang benar-benar setia!
Kau tak tahu apa yang kulakukan untukmu.
Kau tak tahu apa yang kukorbankan,
menjual diriku di Milan agar kau bisa menciptakan mahakaryamu!
Kau pikir kau guru yang hebat! Mentor yang hebat!
Kau bukan apa-apa.
Kau akan tersesat tanpaku di sisimu.
Maafkan aku.
Jangan sentuh aku.
Leonardo.
Kau harus ikut.
Ada apa? / Ikut saja.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dengar beritanya.
Kau Leonardo.
Aku Guglielmo.
Aku saudaramu.
Masuk.
Aku tahu dia mengunjungimu.
Iya.
Dia tahu dia sedang sekarat.
Dia bertekad menemuimu untuk terakhir kalinya.
Untuk memberi tahumu betapa bangganya dia atas pencapaianmu.
Aku bertemu denganmu...
Di rumah ini, bertahun-tahun lalu, saat kau masih kecil.
Dia tahu dia memperlakukanmu dengan buruk, Leonardo.
Kupikir dia menyesalinya.
Apa ayahmu bangga padamu?
Apa?
Aku yakin begitu.
Aku yakin dia membuat para tetangga menjadi kaku.
"Putraku, seniman!"
"Putraku memiliki mahakarya yang keluar dari bokongnya!"
Ada apa denganmu?
Apa kau mabuk, Leonardo? / Tidak.
Tidak, aku tidak mabuk.
Itu semua tak ada artinya, bukan?
Itu tidak penting.
Kau membicarakan seni?
Tak ada yang pernah kita lakukan...
Tak ada lukisan yang membuat kita bisa utuh kembali.
Ayahku meninggal hari ini.
Turut berduka.
Tak apa.
Dia tak pernah mengerti semua ini.
Dia tak mengerti keinginanku.
Dia tak pernah mengerti aku.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Tidak pernah mengenalnya.
Seorang anak tumbuh tanpa mengenal cinta.
Mereka menghabiskan hidupnya mencoba menemukan cinta.
Aku tak pernah ingin mengerjakan mural ini.
Aku memulainya dengan alasan yang salah, kurasa.
Aku ingin Florence tahu bahwa aku lebih hebat darimu.
Aku dulu melihatmu, saat aku masih kecil.
Aku melihatmu melewatiku.
Semua orang tahu namamu.
Semua orang si jenius dari studio Verrocchio.
Itu sudah lama sekali.
Kau tahu...
Lebih dari apapun di dunia ini, aku ingin menjadi dirimu.
Aku dibesarkan di kota ini dengan mengidolakanmu.
Tentu saja aku tahu aku tak bisa.
Aku tak bisa bersanding denganmu.
Aku harus menciptakan seni khasku sendiri.
Memimpikan impianku sendiri.
Itu menyakitkan bagiku, bertemu denganmu.
Mendengar orang yang kukagumi membenci karyaku.
Itu sebabnya aku memulai ini.
Untuk membencimu.
Apa yang kau lakukan, Leonardo?
Aku sudah bilang.
Ini tak ada artinya.
Jika kau berhenti sekarang, orang akan berpikir kau kabur dari pertarungan.
Baik...
Terserah mereka mau bilang apa.
Ada apa?
Kau harus bekerja.
Tidak.
Tidak malam ini.
Malam ini aku menjagamu.
Aku datang untuk meminta maaf.
Itu kalimat yang kupikir takkan kudengar.
Aku tahu pengorbananmu untuk membantuku, Giacomo.
Kau memanggilku Giacomo.
Sekarang aku sangat khawatir.
Aku akan menemukan cara untuk membalasmu.
Atas jasamu padaku.
Yang Mulia.
Leonardo.
Kau datang untuk tertawa?
Maaf?
Tentang beritanya.
Michelangelo pergi, meninggalkan kota.
Dia menulis surat, mengundurkan diri dari pekerjaan.
Syukur kau masih disini. Aku masih punya seniman yang bisa kuandalkan.
Yang Mulia, aku sudah selesai di sini.
Aku juga mengundurkan diri.
Apa?
Kontrak kita sudah berakhir.
Apa maumu? / Aku sudah jelaskan.
Kau ajukan petisi kepada gubernur.
Lord Ludovico butuh sekutu yang kuat.
Jangan abaikan dia. Dia memberimu segalanya.
Dia angkat derajatmu saat kau bukan siapa-siapa.
Ingat apa yang terjadi di Milan?
Ya, aku ingat apa yang terjadi di Milan.
Aku ingat wajah anak malang itu.
Aku ingat dia sekarat di pelukanku.
Ludovico tak dapat apa-apa dariku selain amarah dan kebencianku.
Leonardo.
Caterina?
Dia tak di sini. Dia keluar.
Kau tampak senang hari ini.
Ya.
Dan kenapa kau tersenyum?
Aku tak butuh mereka menyukaiku.
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Kemana dia pergi?
Dia tak bilang, tapi...
Apa?
Apa itu?
Dia merahasiakan sesuatu darimu.
Potongan surat dari seorang pendeta.
Pastor Pacioli.
Bocah Niccolini.
Siapa itu?
Lukisan yang kubuat untuknya.
Aku cari Pastor Luca Pacioli.
Dia di altar.
Bocah Niccolini. Dimana dia?
Dia? Maksudmu lukisan itu?
Leonardo berbohong kepadaku dan sekarang kau juga, Pastor.
Jika kau ingin nyawa temanmu selamat,
sebaiknya katakan sejujurnya.
Sudah kubilang... / Aku bisa menjadi bapa pengakuan
dan kau bisa memohon pengampunan Tuhan.
Kenang-kenangan dari seorang anak.
Seorang anak laki-laki untuk ibunya.
Francesco, sudah kubilang jangan keluar.
Siapa kau, Nak?
Kumohon.
Aku mencoba menyelamatkan Leonardo. Kau siapa?
Aku putranya.
Alih Bahasa: Agent Nas