- Bacalah. - Ayolah!
Bacalah.
- Tolong, bacalah! - Baca suratnya!
Tolong, bacalah!
Kepada Goffredo, dengan surat ini, kuucapkan Selamat Natal.
Anak-anak, yang tertib! Aku mau kalian berbaris dua-dua. Ayo.
Mata, mata jahat, peterseli, dan adas.
Kepala Biara.
Kenapa gelap-gelapan?
Suster Caterina, buka tirainya. Lavinia, buka.
"Film yang secara kikuk dan bebas terinspirasi oleh sebuah surat.
Dikirim oleh penulis Elsa Morante ke temannya Goffredo Fofi.
Ditulis dan disutradarai oleh Alice Rohrwacher."
Kenapa belum rapikan ranjang kalian? Apalagi ini malam Natal!
- Aku sudah rapikan ranjangku. - Ya, Serafina. Aku melihatnya.
- Ayo pergi. - Tidak, kumohon, Muder Fioralba.
- Tutup tirainya. - Kenapa?
Karena mereka mengutukku.
Apa itu? Mengutuk? Itu omong kosong. Olga, ayo berdiri.
- Kau rapikan kasur dengan benar? - Ya, tetapi mereka mengutukku.
Karena aku akan merayakan Natal dengan keluargaku
- dan mereka tidak. - "Keluarga..." Omong kosong.
Semua sudah tahu, kita semua anak Allah.
Kini ucapkan selamat tinggal ke temanmu.
Selamat Natal, Olga.
Ayo pergi. Bibimu lelah dan tak bisa terus menunggu.
Nanti ketinggalan kereta.
Selamat makan!
Rapikan ranjang kalian. Sekarang.
Lari, ayo.
Minggir, coba kulihat!
- Boleh aku lihat juga? - Tidak! Diamlah!
Bibinya jelek.
- Selamat Natal! - Selamat Natal.
Keluar!
Kepada Goffredo, dengan surat ini
Kuucapkan selamat Natal
Dan Tahun Baru
Dan kuberi tahu fakta benar Untuk acara ini
Sebagian benar, kurang lebih
Yang terjadi dahulu kala
Terjadi saat libur Natal
Di sekolah asrama Katolik
24 DESEMBER, MALAM NATAL, 09.00
Halo! Bisa tolong buka gerbangnya?
Gadis-gadis cantik?
Anak-anak yatim? Orang suci? Buka gerbangnya! Aku perlu bicara!
Halo?
- Minggir. - Pergi.
- Hai, Cantik. - Nona mau apa?
Berbuat baiklah bagi jiwa yang resah.
Semua tahu Perawan Maria mendengarkan doa kalian.
Doa yang polos, dari jiwa polos kalian.
Kumohon, jangan lupakan aku. Doakan yang tercintaku.
Ya? Kau mau mendoakannya?
Baiklah, kami doakan.
Tunggu, kutunjukkan fotonya. Cepat.
Lihat, dia tampan. Apa terlihat?
Tampan sekali.
Kenapa kalian di jendela?
Siapa namanya, Nona?
Anak-anak ayam penasaran.
Nona, untuk bicara dengan anak yatim, kuminta kau ke ruang tamu.
Boleh kuberi saja nama orang yang membutuhkan?
- Kenapa kalian tertawa? - Kumismu!
Ayo berpakaian. Tempus fugit, kalian tahu ini.
Terlalu dingin!
- Kami kedinginan. - Dingin ini berkat!
Diberkatilah malam dingin saat Tuhan kita Yesus Kristus lahir.
Kau akan panas jika ke neraka.
Dikepung api iblis dan jiwa-jiwa merana.
Di mana?
- Kau kehilangan apa? - Di mana?
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Serafina, sudah kau isi?
- Sampai penuh. - Di mana?
Cepat.
24 DESEMBER, MALAM NATAL, 10.55
Dingin sekali.
Kancingkan tunikmu.
Apa yang masih kurang? Gaunnya. Ini milik Serafina. Ini.
Tunggu hatinya. Ini dia. Duduklah sekarang.
Yang ini untukmu. Tunggu.
Hatinya. Mahkotanya. Duduklah. Sayapnya nanti.
Sayapnya nanti. Tunggu, kemari.
Mari kubantu.
Ayo cepat.
Masih belum siap? Suster, saatnya pengumuman.
- Pengumumannya! - Hidupkan radionya, cepat!
Berbaris!
Jangan bergerak, nanti sinyalnya hilang!
Italia...
Legiun Italia, bahkan dengan cuaca buruk,
dan setelah empat hari konflik pemberani,
membawa pulang sukses baru.
Menghadapi keuntungan jumlah besar dari musuh,
Italia bertahan dengan berani di hari pertama.
Dalam tiga hari mendatang, pertempuran cepat berkembang,
menuntun kepada penaklukan tiga stasiun kereta.
artileri kita beraksi saat manuver kontra-serangan.
Jurnalis menulis, "Agresi prajurit kita luar biasa."
Sumber Inggris masuk.
Artileri kita balas menggempur.
Beberapa tank musuh langsung terkena.
dengan suhu yang menghalangi,
- kondisi yang hanya bisa dihadapi... - Flora.
Kenapa di sini? Kau disuruh tetap di kamar.
Kau kedinginan di sini. Ayo.
Kalian terus dengarkan. Berbaris. Aku segera kembali.
Rencana operasi musuh...
telah digagalkan sepenuhnya.
Apa itu?
Serafina, apa yang kau lakukan?
Tak ada yang datang.
Italia...
Cium, cium aku, Sayang, di mulut mungilku
Matikan itu! Sekarang!
Berhenti!
Dengan sabun.
Gosok yang benar. Kita akan cuci semua kata-kata buruk itu.
Terlebih hari ini.
Bagaimana kita menyanyi dan menari saat saudara kita menderita?
Ini gila.
Iblis macam apa yang membuat kalian bertindak?
Apa yang terjadi?
Kegilaan. Ayo.
Kau?
Aku tak menyanyi.
Lirik lagu itu...
Jika kau pikirkan, kau akan ingat?
Cium... cium...
Cium aku, Sayang, di mulut mungilku...
- Jadi, kau ingat. - Namun, aku tak menyanyi!
"Aku, aku, aku!" Aku tak tahu kau bisa begitu jahat.
Jika tahu kata-katanya, berarti kau ingin menyanyi.
Anak-anak, Serafina pikir dia tak bersalah.
Namun, dosanya malah lebih besar. Terkadang kejahatan tak disengaja.
Jadi, Serafina jahat.
24 DESEMBER MALAM NATAL, 00.00
25 DESEMBER, NATAL!
Dia sudah lahir!
Dia sudah lahir di Timur!
Ayo, mari berdoa dengan para gadis kecil.
Misteri Kelahiran sangat kuat dan ajaib. Mari!
Mari dan minta rahmat pada para yatim.
Kubawakan pir, Muder. Hanya ada ini, tetapi enak sekali.
Jika kau bisa doakan putraku. Dia sedang berperang.
Terakhir aku melihatnya musim panas lalu.
Perang adalah hal yang buruk.
- Namanya Luigino. - Luigino.
- Luigino.
Luigino.
- Terima kasih. - Giliranku. Muder.
Kubawakan minyak.
Suamiku tak membaik. Hanya dia yang kumiliki.
Semua yang lain tewas dalam perang atau kelaparan.
Kau harus mendoakannya, kumohon, Muder. Namanya Mario.
- Mario. - Mario.
Maaf, permisi.
Permisi, aku sudah menyiapkan kue enak untukmu.
Pakai 70 telur.
- Sungguh? - Ya, namanya Zuppa Inglese.
- Sup Inggris? - Itu namanya, tetapi Italia.
- Boleh kutunjukkan kepada mereka? - Mereka tak boleh bergerak.
Mereka bisa mendengarku?
- Ya, bisa. - Maka aku...
- Ini. - Terima kasih.
- Tujuh puluh telur di masa begini? - Kegilaan.
- Sayang sekali. - Ya.
Anak-anak.
Kalian harus doakan orang tercintaku.
Count Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
- Bukan, "Aldovrandi", dengan huruf V. - Aldovrandi-Cozza.
Tampaknya dia sudah melupakanku. Hatinya milik orang lain.
Si kasar itu tak menginginkanku lagi. Tidak. Maksudku, dia tak kasar.
Dia malah malaikat, hanya saja...
Dia agak bingung. Wanita ini mengelabuinya.
- Kalian paham? Dia mengelabuinya. - Nyonya.
Nyonya, terima kasih. Tolong pergilah sekarang.
- Biar mereka fokus. - Kalian harus berdoa.
- Doakan agar dia sadar kembali. - Kami akan berdoa.
Sebentar! Agar doa kalian makin kuat,
kubawakan kue lezat bernama Zuppa Inglese.
- Berisi krim dan cokelat. - Biar mereka fokus.
- Tentu! - Biar mereka tetap berpikiran murni.
- Akan kunyalakan lilinnya. - Ya, tolong pergi.
Fernanda. Fernanda?
Mendekatlah. Kau dengar sesuatu di kepalaku?
Tidak.
Teresa, kau dengar sesuatu?
Kata-kata itu masih ada. Mereka tak mau pergi.
Bisa kudengar. Cium, cium aku, Sayang, di mulut mungilku.
Cium, cium aku, Sayang...
Seperti kata Muder, itu karena kau jahat.
Anak-anak, cukup! Kembali tidur, ayo.
Tetap diam.
25 DESEMBER, NATAL, 12.30
Ini 27 lira. Ada pir, daging kering, dan minyak.
- Tentu saja, kuenya. - Tanpa apa-apa.
- Sabun kita juga habis. - Sudah?
Punggung tegak. Kau juga.
Selesai.
Baiklah, Anak-anak.
Di hari suci ini, berkat Tuhan kita, ada makanan melimpah.
Untuk pembukanya, nomor satu,
fetucini buatan sendiri. Berikutnya, nomor dua...
kalian semua mendapat satu pir.
Penutupnya, nomor tiga, Zuppa Inglese.
Diberikan oleh wanita setia ini.
Kalian harus tahu kue ini memakai 70 butir telur.
Setidaknya itu kata wanita itu. Nah, jangan nakal. Mari berdoa.
Paoletta? Tolong panggil pewarta Uskup. Kau keberatan?
- Tidak, tetapi... - Piringmu tetap hangat.
Pewarta Uskup?
Aku mau mengiriminya hadiah untuk Kelahiran sebelum gelap.
- Ya. - Mungkin membantu. Ayo cepat.
Silakan.
Tunggu di sini.
- Muder, pewarta sudah datang. - Sebentar.
Anak-anak, lihat kue cantiknya.
Cantik sekali.
Tunggu.
Para putri. Anak-anak Allah.
Pada hari suci ini, di masa kelaparan,
kuminta kalian memikirkan anak-anak yang tak punya makanan.
Dengan mengingat mereka, kuundang kalian membuat kurban kecil bagi Kristus.
Semua yang duduk di meja ini...
akan mendapat seiris kue yang kalian lihat itu.
Ini tawaranku.
Berikan irisan kuemu
dan persembahkan kurban kecilmu bagi Tuhan kita.
Semua gadis baik yang setuju berkurban,
berdirilah... sekarang.
Serafina, kau tak dengar?
Lalu kenapa tak berdiri?
Semua gadis baik berdiri.
Kalau kau?
Aku jahat.
Kau yang bilang.
Pikirkan ini, Muder.
Ceroboh!
- Enyah dari hadapanku segera! Hus! - Anak-anak, ayo.
Segera. Serafina, kau juga. Ayo cepat.
Cepat.
Usir anjing itu!
Keluar, ayo!
Suster. Bagaimana?
Sebentar.
Muder.
Paoletta, aku bisa bilang apa lagi? Lihat saja sendiri.
Ini bukti ada domba tersesat di sekolah kita. Gadis egois.
Aku paham. Namun, kenapa kau menyuruhku memanggil pewarta Uskup?
Jangan konyol.
Aku mau hadiahkan kue besar itu kepada Uskup.
Kini tak bisa lagi. Tolong carikan alasannya.
Beri dia rosario untuk diberkati, cepat.
Silakan.
- Muder, kita apakan kuenya? - Aku tak mau dengar.
Kau tahu makanan manis membuatku sakit.
Kau... Itu saja.
- Ya, tetapi... - Tinggalkan aku.
Muder, ayolah. Jangan cemas begini.
- Ini Natal. - "Ini Natal."
Kau siapa?
Selamat Natal! Aku penyapu cerobong asap.
Aku menghitung jam-jam kerjaku. Kami bersihkan semua cerobongnya.
- Memperbaiki semua atapnya. - Ya.
- Mengganti pipa yang rusak. - Ya.
Kau harus bayar 25 lira.
- Ini lima lira. Kembalilah tahun depan. - Ini tak cukup!
- Kami banyak. - Kumohon, pergilah.
- Yang membantuku... - Pergi sekarang.
Mereka juga mau merayakan Natal.
- Apa kau... - Ya?
- Apa kau lihat kue itu? - Terlihat enak.
Ya, bawalah.
Pergi dari hadapanku.
Ayo pergi.
Dasar pelit.
Agar mereka bayar, minta mukjizat dari Tuhan.
- Goffredo! - Goffredo!
Kue itu untuk apa?
Ayo kita pergi!
- Aku mau! - Kumohon, aku juga!
- Sedikit lagi. - Kita mujur Serafina jahat.
Boleh minta?
- Aku juga mau! - Aku juga!
- Enak. - Terima kasih, Serafina.
Begitulah caranya
Goffredo si penyapu cerobong asap lari
Dengan Zuppa Inglese besar Raksasa
Dia makan bersama temannya
Para penyapu cerobong
Tidak!
Tidak...
Sayang sekali...
Tamat!
Pesan moral dari kisahnya?
Lihat perbuatannya!
Lihat ini.
Ayo kita makan kuenya, masih enak.
- Ayo. - Enak!
Enak sekali. Tukang kue andal.
Lezat!
- Ya, enak sekali! - Benar!
Tamat Apa pesan moral dari kisahnya?
Aku tak tahu, siapa yang tahu!
Takdir bekerja dengan cara misterius
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra