Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san
( Keluarga Kakei )
Kepala Biara, terima kasih sudah datang hari ini.
Terima kasih.
Anda mau tambah lagi?
Terima kasih, sedikit saja.
Terima kasih.
Silahkan!
Terima kasih untuk hari ini.
Ini pasti juga berat buat Eriko-san ya...
Soalnya, Bibi juga sangat menyayangi Masaya-kun, kan?
Gimanapun, dia adalah cucu kebanggaannya.
Dia benar-benar pintar.
Masaya...
Apa sebaiknya kita pesan minuman lagi, ya?
Eh?
Masaya-kun, sedang apa kamu di situ?
Gimana ya?
Kamulah yang putuskan. Soalnya, ibu tak bisa putuskan sendiri.
Kemarilah ikut minum juga!
Aku akan pesan lagi. Mungkin 2 atau 3 botol.
Ya, ibu mengerti.
Ayo, kemarilah.
Kamu sudah benar-benar besar, ya...
Masaya-kun, apa semuanya lancar-lancar saja di sana?
Ya, kurang lebih...
Makasih.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Kudengar, kamu sudah belajar dengan keras selama kuliah di Tokyo.
Itu sekolah hukum, kan? Kamu benar-benar hebat.
Tidak...
Ayo minum, minum!
Dia terlihat murung.
Soalnya, nenekmu meninggal.
Gimana dengan Ibu?
Ibu merasa lega?
Jangan katakan itu!
Masaya.
Apa kau akan ada di sini minggu depan?
Aku belum tau. Kenapa memangnya?
Pihak sekolah akan mengadakan pesta perpisahan untuk nenekmu.
Kurasa kau tidak akan datang, kan?
Ayah tak ingin aku datang, ya?
Masaya, bukan seperti itu.
Bagaimanapun, nenekmu adalah kepala sekolah.
Jadi akan ada banyak guru dan siswa yang akan datang, makanya...
Sertifikat kelulusan - Sachie Kakei.
Tak apa-apa.
Aku tidak akan datang.
( Masaya )
( Masaya Kakei )
"Untuk Masaya Kakei."
"Ini pertama kalinya aku menulis surat untukmu."
"Apa kamu masih ingat aku?"
"Terakhir kali kita ketemu..."
"...kamu bilang mau masuk SMA yang punya asrama setelah kamu lulus SMP, kan?"
"Aku ikut senang kamu masuk ke SMA terkenal yang punya tingkat kelulusan yang tinggi."
"Mungkin agak aneh tiba-tiba menulis surat begini untukmu."
"Aku menulis surat ini karena ingin minta tolong sesuatu padamu."
"Kalo berkenan..."
"...aku akan senang jika kamu bisa datang untuk menemuiku."
"Dari Yamato Haimura."
( Dijual )
Dia punya aturannya sendiri.
Keluar rumah pada waktu tertentu.
( Toko Roti Rochelle )
Buka toko pada waktu tertentu.
Roti cornet cokelat dan roti melon, semuanya 580 yen.
Terima kasih banyak. Datang lagi, ya...
Terima kasih sudah menunggu, ini kopinya.
Terima kasih banyak.
Maaf menunggu lama. - Terima kasih banyak.
Ini bonus buat kamu.
Benarkah?
Karena kamu sudah belajar dengan rajin. - Terima kasih banyak.
Kamu lagi belajar apa?
Bahasa Inggris. Aku lagi kerja PR.
Aku paling payah di mata pelajaran ini.
Aku juga payah di pelajaran itu.
Benarkah? - Itu memang sulit, ya?
Ya.
Semangat ya! - Terima kasih banyak.
Menargetkan anak laki-laki dan perempuan dengan usia dan tipe tertentu.
Membawanya pulang ke rumah nya dengan cara tertentu.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak...!
Menyiksa mereka dengan cara tertentu.
Maaf. Tolong maafkan aku!
Tolong maafkan aku!
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku!
Dan dengan cara yang tertentu juga...
...dia membuang mereka.
Selamat pagi.
Oh, selamat pagi.
Anda terlihat penuh semangat juga hari ini.
Akan kubawakan mentimun lain kali.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Polisi menangkapnya atas dugaan pembunuhan terhadap...
...23 anak remaja laki-laki dan perempuan serta 1 wanita dewasa.
Kenapa Anda hanya mencarinya di sekitar gubuk asap?
Apa Anda tak berpikir dia akan melaporkan Anda?
Dia itu jujur, polos dan pintar.
Dia pasti akan langsung ke kantor polisi...
...dan memberikan kesaksian yang masuk akal dan logis.
Kenapa Anda berpikir demikian?
Kenapa?
Karena anak-anak yang seperti itu yang selalu menjadi target saya.
Mari kita ubah pertanyaannya.
Setelah mengetahui kalo penyelidikan polisi semakin mendekati Anda,...
Apakah secara mental Anda tidak merasa tertekan?
Saya tak pernah merasa tertekan.
Bukannya pada akhirnya Anda ditangkap?
Saya ditangkap karena kesombongan saya.
Bukan karena kepintaran polisi.
Apa penyebab kesombongan Anda itu?
Mari kita simak bagaimana Kierkegaard mendefinisikan "keputusasaan".
Dia mengklaim itu dimulai ketika orang-orang mengabaikan diri mereka yang sebenarnya.
Kupikir orang-orang di kota...
...tidak menghargai kehidupan mereka sendiri.
( Yamato Haimura )
Tanpa kusadari, aku selalu dipercayai dimanapun aku berada.
Itu agak mengejutkan betapa cerobohnya mereka.
Aku mulai merasa konyol menganggap mereka serius ketika ada banyak orang yang seperti itu.
Kakei-kun.
Oh, aku Akari Kano, kita pernah satu sekolah waktu SMP.
Kamu ingat aku?
Kamu masuk ke Universitas ini, ya...
Saya bisa jelaskan soal gadis yang seharusnya tidur dengan obat tidur itu melarikan diri.
Seandainya dia korban pertama saya, saya akan mengikatnya agar dia tidak kabur.
Dan juga...
...tidak akan ada mayat di kebun saya.
Karena saya akan membakarnya sampai tulang-tulangnya kemudian menguburnya.
Jadi Anda mau bilang kalo Anda melakukan kejahatan dengan metode yang sama seperti sebelumnya,...
Anda akan lolos dari penangkapan, begitu?
Ya.
Jika saya bisa melakukannya lagi, saya pasti tidak akan pernah ditangkap.
~ Lesson in Murder ~ Sub indo oleh ch4nk-san
( Formulir Kunjungan )
( Hubungan: Kenalan )
Permisi...
Benda logam tidak diperbolehkan.
Jam tangan dan ponsel harus ditinggalkan di loker.
( Nomor antrian 87 )
Silahkan tunggu sampai nomor Anda muncul di monitor yang ada di sana!
Ah, kita berikutnya, ayo!
Nomor 87, silakan menuju ke lantai sepuluh.
Sudah lama ya, Ma-kun.
Sepertinya, kamu sudah terlalu tua untuk dipanggil Ma-kun, ya?
Maaf, maaf.
Tak apa-apa.
Apa sebaiknya kupanggil Masaya-kun saja?
Tidak, apa Kakei-kun saja?
Masaya saja.
Baiklah.
Kalo gitu, Masaya-kun saja.
Tapi kamu gak berubah sama sekali ya...
Kamu dulu sering datang ke toko ku, kan?
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Tidak.
Kamu sudah tau apa yang sudah kulakukan kan, Masaya-kun?
Aku sudah melihatnya di berita.
Di internet juga.
Sepertinya begitu ya.
Gimanapun, semua orang sudah tau.
Polisi bilang...
Haimura-san...
Anda membunuh 24 orang.
Sejak aku...
datang ke toko Anda,...
Anda sudah pernah melakukan pembunuhan, kan?
Apa aku juga...
Kamu salah.
Kamu masih terlalu muda waktu itu.
Semua targetku adalah anak-anak tertentu.
Mereka adalah siswa SMA yang terlihat serius, dan berusia 17 atau 18 tahun.
Anak SMP berusia 15 tahun, bukanlah targetku.
Jadi begitu.
Masaya-kun benar-benar anak yang baik.
Kamu selalu duduk di meja counter toko, dan pesan sandwich DST.
Kamu memakannya sebelum pergi bimbel.
Kamu akan mengelap meja counter nya setelah selesai makan.
D S T J.
Benar-benar bikin nostalgia.
Aku sama sekali tidak menyadarinya...
Kalo...
Haimura-san orang yang seperti itu.
Ya.
Kamu tau, aku merasa sangat tenang saat berbicara denganmu.
Kenapa begitu ya?
Berbicara denganmu...
membuatku merasa seperti...
...hanya menjadi pemilik toko roti biasa.
Aku telah divonis hukuman mati.
Aku terima putusan itu.
Itu sudah seharusnya, kan?
Tapi, hanya ada satu hal yang tak bisa kuterima.
Aku ditangkap atas dugaan pembunuhan 24 orang.
Dan diantaranya, ada 9 kasus yang ditindaklanjuti.
Kamu tau itu, kan?
Ya.
Kasus yang ke-9 itu, bukan dilakukan olehku.
Apa maksud Anda?
Waktu kunjungannya sudah selesai.
Itu artinya kasus yang ke-9 itu...
...bukan aku pelakunya, tapi orang lain.
Memang benar,...
...aku telah melakukan hal yang mengerikan pada anak laki-laki dan perempuan itu.
Sejujurnya, aku tak ingat sudah berapa banyak itu.
Aku memang pantas mendapat hukuman mati.
Aku menerima itu.
Tolong akhiri kunjungannya!
Tapi...
Menculik seorang wanita berusia 20-an dan langsung membunuhnya.
Aku takkan melakukan hal yang membosankan seperti itu.
Itu sama saja kasus penyerangan secara acak.
Aku meluangkan waktu untuk membangun hubungan kepercayaan,...
...dan membawa mereka pulang untuk membuat mereka merasakan rasa sakit secara perlahan-lahan.
Mereka tak bisa membayangkan akan disiksa oleh ku...
...dan merasakan rasa sakit seperti itu.
Aku selalu bilang...
Bukan aku yang melakukannya pada kasus yang ke-9.
Tapi, tak ada yang percaya padaku.
Sudah sepantasnya orang sepertiku tak bisa dipercaya.
Tolong berdiri sekarang!
Tapi kamu berbeda, kan?
Pembunuh aslinya mungkin masih berkeliaran di kota.
Dan yang tau soal ini sekarang, cuma kamu dan aku.
Berdiri sekarang!
Kamu bisa menolakku, atau mengabaikannya langsung.
Keputusannya ada padamu.
Jika kamu tertarik,...
...apa kamu bisa pergi temui pengacaraku?
Dia akan memberitahumu rincian kasusnya.
Sampai ketemu lagi.
Maaf, permisi...
Apa kamu datang untuk mengunjungi tahanan?
Eh?
Kau barusan dari Rutan (Rumah Tahanan Negara), kan?
Benar.
Apa Anda datang untuk mengunjungi seseorang?
Aku hanya mau datang ke sini. Tak ada alasan lain.
Aku tak yakin benar-benar harus menemuinya atau tidak.
Aku...
Aku benar-benar bimbang.
Anda tak mengunjungi siapapun?
Entah kenapa...
...aku merasa ragu.
Karena tak ada hal baik jika aku yang putuskan sendiri.
Bisa kamu membantuku memutuskannya?
Maaf sudah mengatakan hal yang aneh.
Tidak...
Lampunya hampir merah lagi.
Aku akan memikirkannya sekali lagi.
( Firma Hukum Samura )
Ringkasan Catatan Persidangan.
Daftar bukti-bukti.
Salinan berkas-berkas tuntutan jaksa.
Karena kami sedang persiapkan sidang dengar pendapat untuk banding,...
Jadi, kamu hanya bisa melihatnya di sini.
Dan juga, anggap saja kau untuk saat ini sebagai karyawan paruh waktu di perusahaan kami.
Silakan isi formulir ini!
Baik.
Jika informasi yang ada di sini tersebar,...
Kami akan mengambil tindakan hukum terhadapmu.
Kau mengerti, kan?
Ya, saya mengerti.
Kalo ada yang tidak kau mengerti, kau bisa tanyakan padaku.
Baik.
Yamato Haimura Kasus Pidana Pembunuhan (A)
24 Kasus Pembunuhan Berantai di Tochigi.
Di depan kamera, dengan senyum lebar di wajahnya.
Terdakwa, Yamato Haimura.
Dia adalah pemilik toko roti yang disukai banyak orang.
Namun dalam tujuh tahun,...
...dia telah melakukan 24 pembunuhan.
Hampir semua korban adalah pelajar SMA yang tinggal di daerah sekitar.
Beberapa dari mereka bahkan belum pernah sekalipun ke toko roti milik terdakwa.
( 8 Maret 2010 )
( Pegawai Supermarket )
Kasus (1)
Sanae Kuboi, 17 tahun.
Terima kasih banyak.
Yamato Haimura...
...akan pergi ke supermarket tempat dia bekerja...
...sekitar dua sampai tiga kali dalam seminggu.
Mereka saling bertukar sapa.
Maaf membuat Anda menunggu. Ini Roll cake nya...
Terima kasih.
Gadis itu biasanya pergi ke kedai kopi sebelum bekerja paruh waktu,...
...dan terdakwa akan datang ke toko lebih awal dan pura-pura bertemu dengannya secara kebetulan,...
...kemudian bicara dengannya.
Ah, halo...
Kamu akan pergi bekerja setelah ini?
Ya.
Semangat ya!
Terima kasih.
Selamat siang. - Siang.
Bicara dengannya saat bertemu lain kali di supermarket.
Anda beli banyak sabun ya...
Dan pergi minum kopi dengan menyesuaikan jam kerja paruh waktu gadis itu.
Begitulah caranya menghabiskan waktunya untuk membangun hubungan.
Riku Miyashita, 18 tahun.
Di tempat parkir sepeda di jalan pusat perbelanjaan...
Yamato Haimura secara tidak sengaja mencoba membawa sepeda milik targetnya.
Permisi...
Eh?
Ini sepedaku!
Eh?
Maafkan aku.
Maaf, maaf...
Loh?
Ah, sepedaku yang ini.
Kenapa bisa salah, ya?
Ini.
Baik.
Baik, silahkan.
Aku yang di parkiran sepeda itu.
Maaf soal yang waktu itu.
Tidak, tak apa-apa.
Apa kamu suka film yang semacam ini?
Ya.
Aku juga.
Oh my god!
Sejak itu, saat mereka bertemu di bioskop dan semacamnya,...
...dia akan menyapanya dengan mengangguk.
Semua korbannya berusia 17 dan 18 tahun.
Baik laki-laki atau perempuan, semuanya berambut hitam.
Siswa SMA rajin yang patuh pada peraturan sekolah.
Mereka pintar.
Kaoru Nezu, 26 tahun.
Yamato Haimura...
...menyangkal kasus kejahatan ini.
Jadi, mereka beneran pacaran?
Mereka saling suka.
Menjijikkan! Aku tak bisa bayangin saat mereka bersama.
Kaoru Nezu berusia 26 tahun.
Dia terlihat sama dengan ciri-ciri korban pada kasus Yamato Haimura.
Tapi, usianya tidak sesuai.
Dia bekerja di sebuah perusahaan bernama Sanken Medical.
Perusahaan ini bergerak di bidang penyewaan perlengkapan medis dan produk perawatan.
Dia meninggalkan perusahaan dan keberadaannya tidak diketahui.
26 hari kemudian, di pegunungan yang berjarak 15 km dari rumah Yamato,...
Jasadnya ditemukan.
Loh?
Kau bukan anggota klub, kan?
Setelah jam 2 siang, tempat ini sudah dipesan oleh pihak klub.
Maafkan aku.
Kakei-kun...
Kamu suka main ini juga, ya?
Tidak.
Gak terlalu juga sih...
Ah, setelah latihan nanti,...
Kami mau buat pesta minum-minum.
Tapi, kami juga akan bertukar informasi soal pencarian kerja di sana.
Gimana kalo Kakei-kun gabung juga?
Kamu tau kedai yang bernama "Inagaki", kan?
Kita ketemu disana jam 7 malam nanti, ya?
Ayo minum lagi!
Dia biasanya minum lebih dari satu gelas.
Benarkah?
Kakei-kun, maaf ya...
Meetingnya baru selesai, jadi kami agak telat.
Kamu sudah menunggu lama, ya?
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu sudah pesan sesuatu?
Tidak, belum.
Makasih.
Nih... - Ah, makasih.
Rasanya...
...kamu sudah berubah, ya?
Aku?
Sepertinya begitu ya...
Aku dulu terlihat kikuk, ya?
Ya, semacam itu.
Saat masih SMP, satu-satunya yang mau bicara denganku...
...cuman Kakei-kun.
Ayo pesan sesuatu!
Siapa orang ini?
Dia teman sekampungku.
Oh~
Di kampus seperti ini, kalian bisa tetap bersemangat mencari pekerjaan, ya!
Apa yang dibicarakan anak ini?
Bertukar informasi itu cuman alasan aja.
Sebenarnya, kami cuman mau minum-minum.
Mana mungkin kami kemari untuk bertukar informasi!?
Abisnya, kampus kita ini sampah loh...!
Jadi, kau sudah memikirkan tentang cari pekerjaan, ya?
Hebat sekali...
Hentikan, berhenti mengejeknya!
Hebat banget!
Dia sudah mencari pekerjaan?
Ada apa? Ada apa?
Ada apa, kau udah mau pulang?
Makasih sudah menjaga tempat duduk kami, makasih.
Oi, hentikan!
Ayo pesan minum, pesan!
Kakei-kun!
Terima kasih makanannya.
Aduh... Sakit!
Maaf.
Aduh, duh...
Kakei-kun!
Apa-apaan kau ini?
Sialan...!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Apa yang Anda lakukan?
Kau orang yang itu, kan?
Pak Ketua!
Kau harus menghormati orang yang bekerja untuk mencari nafkah!
Maaf, ayo pergi! Ayo ke tempat selanjutnya!
Oi, oi! Awas saja kau, ya!
Jangan seperti itu!
Bikin kesal saja, sialan!
Kamu gak apa-apa?
( Firma Hukum Samura - Masaya Kakei )
Dari hasil penggalian di belakang rumah Yamato Haimura,...
Dari semua jasad siswa SMA yang ditemukan,...
Tidak ada kuku yang ditemukan satupun diantara mereka.
Apa yang sebenarnya terjadi pada gunungku yang berharga ini?
Iya kan, Komachi?
Sini, sini!
Kita lewat sini, ya!
Ayo!
Aku tak pernah bayangkan hal seperti itu terjadi di gunung ini.
Di sekitar sana...
Mayatnya ditemukan.
Ini menyebabkan terjadi kehebohan besar waktu itu, kan?
Kurasa tak bisa dibilang luar biasa lagi.
Orang-orang TV dan penonton ada di mana-mana.
Apa ada seseorang yang sering datang ke sini?
Aku juga tidak yakin...
Tapi, ada satu orang belakangan ini.
Eh, orang itu....
Seperti apa orangnya? Apa dia punya ciri-ciri khusus?
Sepertinya dia temannya mendiang.
Rambutnya panjang dan pakaiannya biasa sekali.
Apa dia seorang wanita?
Ya.
Dia seperti ini, dengan tangan terlipat, dan kemudian menangis.
Ah, kamu sudah pulang ya...
Kamu juga pake jas...
Ada apa?
Tidak, ayahmu akan mengadakan pesta perpisahan untuk nenekmu.
Aku mengerti. Aku gak akan datang.
Ibu gak masalah kok kalo kamu mau datang.
Hanya saja ayah pengen tau saja.
Karena anaknya kuliah di kampus yang tidak bermutu,...
Dia merasa malu, kan?
Yamato Haimura...
...bisa dikategorikan sebagai penjahat dengan modus operandi yang khas.
Punya kecerdasan yang tinggi.
Orang yang menarik yang mampu berbaur ke dalam masyarakat.
Kejahatannya sudah direncanakan dengan matang.
Cara Kaoru Nezu dibunuh...
...tidak terencana dan kejahatannya tidak disembunyikan.
Kupikir pembunuhnya...
...membiarkan emosinya menguasai dirinya.
Ada perbedaan besar dengan cara yang biasa dilakukan Haimura-san.
Haimura-san...
...pasti akan mencabut kuku korban Anda, kan?
Ya, setidaknya dalam kasus-kasus yang dituntutkan padaku seperti itu.
Kuku Kaoru Nezu...
...semuanya masih ada di tempatnya.
Ya.
Selain itu,...
Ada jeda 90 sampai 100 hari sebelum Haimura-san melakukan kejahatan lagi.
Dan saat Kaoru Nezu dibunuh...
Masih satu bulan berlalu setelah kejahatan terakhir Anda.
Kamu sepertinya mengerti apa yang kukatakan.
Tidak, itu... Masih perlu diselidiki lebih lanjut.
Polisi dan hakim sama-sama menyimpulkan...
...bahwa tidak mungkin ada dua pembunuh brutal...
...di daerah yang sama dan pada waktu yang sama.
Tapi, kupikir itu bisa saja terjadi.
Aku sudah pergi menemui rekan kerjanya Kaoru Nezu.
Ya.
Ini kartu nama saya.
Aku sudah mengatakan ini berkali-kali pada polisi, kau yakin mau mendengarnya?
Ya, akan saya dengarkan.
Tidak lama sebelum Nezu-san terbunuh,...
...dia bilang dia merasa diikuti seseorang.
Sepertinya ada stalker yang mengikuti Nezu-san.
Siapa dia?
Rekan kerjanya bilang...
Bosnya sepertinya naksir sama Nezu-san.
Jadi, aku berencana menanyai soal ini pada bosnya itu juga.
Apa ada kemungkinan kalo itu orang lain?
Aku sudah menghubungi teman sekelasnya Nezu-san.
Aku juga menanyakan beberapa hal padanya.
Saat SMA, Nezu-san sepertinya maniak kebersihan dan punya pola makan yang aneh.
Dan itu semakin memburuk setiap tahunnya.
Sebelum kematiannya, dia menjadi seorang *Germaphobia sepenuhnya.
*Ketakutan berlebihan terhadap kontaminasi bakteri, kotoran, debu, kuman, dan risiko infeksi penyakit.
Kupikir, karena pembunuhnya tau soal ini,...
...makanya dia menyiksanya di dalam lumpur.
Sudah kuduga, kamu benar-benar hebat.
Tidak.
Ya, ini baru saja dimulai.
Kamu menyelidiki ini semua dengan caramu sendiri, kan?
Selain itu, sepertinya ini berhasil.
Aku hanya tak tau bagaimana cara dia melakukannya.
Tapi, Masaya-kun...
Mungkin agak aneh jika aku yang mengatakan ini.
Kamu benar-benar harus berhati-hati.
Karena orang itu adalah seorang pembunuh.
Siapalah aku ini ngomong seperti itu, kan?
Berbicara dengan Yamato Haimura,...
...membuatku teringat lagi saat aku pergi ke toko roti itu.
Ma-kun, kamu harus pergi bimbel lagi abis ini, kan?
Kamu belajar sangat keras, ya...
Semangat ya!
Ini, jus jeruk!
Bonus buat kamu.
Makasih.
Ini D S T J.
Daging asap, Selada, Tomat, Jus jeruk.
Coba kamu ulang?
Daging asap, Selada, Tomat, Jus jeruk.
D S T J.
Dilarang membawa ponsel, perekam suara, dan kamera ke dalam ruang kunjungan!
Kau mau kemana?
Anu, saya bekerja di sebuah firma hukum.
Apa kau kemari karena pria yang dulu tinggal di sana itu?
Ya, apa Anda cukup dekat dengannya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi, bahkan misalnya kau tinggal di samping rumahnya,...
...kurasa kau juga takkan bisa menyadari kalo Haimura-san adalah seorang pembunuh.
Mungkin begitu.
Mau masuk ke dalam?
Ya.
Anakku dan orang-orang di desa yang tidak mengenalnya,...
...menyalahkanku karena tak bisa menyadari siapa dia sebenarnya.
Mereka memanggilku bodoh.
Mungkin tak pantas mengatakan ini, tapi...
Jika pria itu melarikan diri dari polisi sekarang,...
...dan memintaku menyembunyikannya,...
Aku mungkin akan membantunya.
Tapi akan kuperingatkan dia untuk tidak pernah mendekati cucuku.
Aku merasa tidak bisa membenci orang itu.
Saya mengerti.
Kau bisa mengerti, ya?
Ya.
Dia itu orang yang baik, kan?
Tapi, kenapa dia melakukan hal yang sekejam itu, ya?
Ini adalah gubuk asap yang ada di belakang rumahnya.
Di tempat inilah terdakwa Haimura mengurung dan menyiksa korbannya.
Ditemukan alat-alat untuk penyiksaan seperti alat catut dan tang di dalam gubuk.
Kejahatannya terungkap ketika salah satu korbannya melarikan diri.
Pencarian sedang dilakukan kepada jasad-jasad lain yang diyakini telah dibuang di sungai terdekat.
Kita akan sama-sama nantikan seperti apa jalannya persidangan nanti.
( Sanken Medical )
Anu, permisi...
Apakah Anda Pak Hashimoto dari Sanken Medical?
Benar.
Saya dari firma hukum yang menangani kasus dari Yamato Haimura.
Nama saya Kakei.
Saya ingin menanyakan sesuatu mengenai Kaoru Nezu.
Apa kau mau bertanya aku ini stalker atau bukan?
Eh?
Aku sudah berkali-kali ditanya soal itu.
Tu-tunggu sebentar!
Aku sedang pergi pertemuan bisnis di hari kejadian, jadi aku punya alibi.
Tidak, itu sudah dikonfirmasi, yang ingin saya tanyakan...
Apakah ada seseorang yang dekat dengan Kaoru Nezu?
Tapi, kurasa dia tak punya pacar.
Kalo bukan pacar, mungkin ada yang pernah mengajaknya kencan.
Gimana ya...
Ibu sedang apa?
Ibu sedang memilah-milah barang-barang nenekmu.
Sekarang?
Apa gak terlalu cepat?
Gimana menurutmu dengan ini?
Bisa kamu bantu putuskan?
Soalnya, ibu tak bisa putuskan sendiri.
Buang saja semuanya.
Jangan begitu dong!
Kita masih suasana berkabung loh...
Kamu masih ingat itu, kan?
Ibu baru menemukannya tadi.
Masaya, kemarilah bantu ibu!
Ya...
Ini tersangkut!
Mengadopsi Yamato Haimura (19). Membantunya membuka Toko Roti Rochelle.
Dilecehkan oleh ayahnya secara fisik dan seksual.
Melindungi para pemuda dengan latar belakang yang sama untuk dibesarkan di tempat penampungannya.
"Kirie Haimura."
Kirie Haimura adalah seorang aktivis Hak Asasi Manusia.
Dia mengelola sebuah kelompok sukarelawan.
Mereka mengunjungi panti asuhan dan bangsal anak-anak.
Anda juga anggota dari kelompok sukarelawan itu, kan?
Aku jadi sukarelawan bersama Yamato waktu itu.
Seperti apa dia saat itu?
Di rumahnya Kirie-san,...
...ada anak-anak lain juga yang dulunya dilecehkan dan diadopsi olehnya selain Yamato.
Dan kami semua menjadi sukarelawan bersama-sama.
Dia disebut "Keberuntungan nomor satu" diantara semuanya.
Apa maksudnya?
Kau pasti berpikir anak-anak seperti itu akan menjadi pendiam dan menyedihkan.
Tapi kenyataannya, ada banyak anak yang bermasalah.
Mereka egois dan membesar-besarkan perlakuan buruk terhadap mereka.
Yah, ini karena mereka kurang mendapat kasih sayang.
Yamato itu sangat ahli mengendalikan anak-anak yang seperti itu.
Tolong tambah segelas lagi!
Apa maksud Anda "mengendalikan"?
Pertama-tama, dia menjinakkan anak yang paling suka memberontak di antara mereka.
Setiap kali anak itu mulai menyombongkan dirinya,...
Dia akan bilang "Kamu hebat sekali," sesuatu semacam itu.
Perlahan-lahan, anak itu akan melihatnya seperti sosok bos baginya.
Kemudian memanjakan anak yang lainnya dan membuatnya cemburu.
Yamato bisa melakukan itu semua dengan sangat alami.
Ini minuman Anda.
Kakei-san...
...mau pergi ke tempat lain?
Apa Yamato Haimura...
...melakukan kejahatan saat menjadi sukarelawan...
...bersama Kirie Haimura?
Kupikir, dia tak pernah membunuh siapapun saat itu.
Kirie-san tetap membelanya.
"Jangan merendahkan dia hanya karena dia pernah dipenjara."
Dia benar-benar marah.
Bagaimanapun, Yamato adalah anak kesayangannya Kirie-san.
Semua orang...
...menjadi suka padanya.
Gimana dengan Anda?
Aku juga membela dia.
Tapi kau tau, dia orang yang sangat baik saat itu.
Dia selalu memuji...
...usaha kerasku dalam pertunjukan boneka sukarela.
Makanlah makananmu!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Ah, bukan masalah...
Boleh saya tanya satu hal lagi?
Bisa Anda perhatikan foto ini?
Wah, foto ini bikin nostalgia...
Apakah Yamato Haimura ada di dalam foto ini?
Yang ini.
Kalo Anda?
Yang ini. Rambutku masih panjang saat itu.
Apa Anda masih ingat orang ini?
Ya, aku ingat dia.
Siapa namanya lagi?
Kalo gak salah dia dipanggil Eri-chan.
Aku ingat, dia Eriko-chan.
Namanya ditulis dengan "kerah baju".
Anak ini juga tak terlalu pandai bergaul dengan orang lain.
Dia sangat dekat dengan Yamato.
Anak ini juga diadopsi oleh Kirie-san.
Jadi begitu ya...
Saat itu, Yamato dan anak-anak angkat lainnya...
...tinggal bersama di rumahnya Kirie-san.
Tapi dia membuat masalah dan akhirnya diusir keluar.
Dia hamil.
Kirie-san sangat ketat soal masalah yang satu ini.
Siapa yang menghamilinya?
Yah, aku juga tak tau soal itu.
Anu...
Apa menurut Anda, yang menghamilinya adalah Yamato Haimura?
Aku juga tidak yakin...
Beberapa hari yang lalu, aku membacakan buku yang Anda sarankan itu pada putriku.
Ya.
Dia benar-benar suka.
Senang mendengarnya.
Apa Anda punya saran buku lain?
Meski sudah SMP, dia tetaplah anak perempuan, ya...
Kurasa dia akan menangis jika Anda membacakan buku "Pernikahan Anne".
"Pernikahan Anne"?
Setelah beberapa hari,...
...dia mungkin akan meminta Anda untuk membawanya ke Pulau Pangeran Edward.
Ada apa?
Apa Anda bisa memberitahuku...
...tentang ibu?
Tentu, tapi ibuku yang mana?
Ibu kandungku, Miyoko Arai.
Atau ibu angkatku, Kirie Haimura?
Tidak.
Yang kumaksud adalah ibuku.
Ibuku...
Nama dia adalah Eriko.
Apa Eri-chan mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, tidak sedikitpun.
Begitu ya.
Aku juga ingin tanya padamu.
Apa Eri-chan...
Apa ibumu bahagia?
Apa ayahmu memperlakukannya dengan baik?
Lebih seperti...
Dia memperlakukannya seperti seorang pengasuh anak.
Begitu ya?
Aku...
...dibesarkan oleh nenekku.
Meski aku tetap mencintai ibuku,...
...tapi aku tak bisa menunjukkannya di depan nenekku.
Ayahmu selalu memukulmu, kan?
Soalnya, dia tidak ingin aku mempermalukan nama nenekku.
Ayahku sangat keras padaku.
Yang namanya waktu luang...
...aku benar-benar tak punya itu.
Kamu cukup sering datang ke toko ku, kan?
Antara sekolah dan tempat bimbel.
Hanya saat berada di toko itu...
...satu-satunya waktu luang yang kupunya.
Aku hampir tidak lulus di ujian masuk SMA ku.
Nilaiku sangat buruk.
Aku kuliah di universitas yang peringkatnya rendah.
Masaya-kun punya sesuatu yang tak bisa diukur oleh mereka.
Kamu mungkin tak senang mendengar itu dariku, kan?
Tapi, aku menyukai waktu yang kamu habiskan saat datang di toko ku.
Hanya pada waktu itulah...
...aku merasa menjadi seorang manusia.
Haimura-san...
Apa kau adalah ayahku?
Sepertinya begitu ya...
Saat ini...
Aku berharap bisa memegang tanganmu sekarang.
Maaf aku di tempat seperti ini.
Kamu habis dipukuli lagi ya?
Oleh ayahmu?
Kamu kuat sekali ya...
Kalo aku melawan, dia akan melampiaskannya pada ibuku.
Kamu anak yang baik.
Tapi kamu akan hancur jika terus seperti ini.
Bahkan tanganmu juga.
Jika kamu kabur dari rumah, kamu bisa datang kesini kapan saja.
Kelasnya Pak Suzuki susah sekali.
Itu memang susah.
Aku sudah bingung dari awal.
Hei Mitsuha, kenapa diam saja?
Kamu lihat itu? - Dia melihat kita.
Dia keren juga.
Benar.
( Keluarga Kakei )
Terima kasih banyak.
Aku sudah ketemu Yamato Haimura.
Di Rumah Tahanan.
Maksudmu, pemilik toko roti itu?
Ibu dulu sangat dekat dengannya, kan?
Saat masih di rumahnya Kirie Haimura.
Nanti saja, kita bicarakan soal itu lebih banyak.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih banyak.
Boleh aku minum juga?
Apa ibu...
...juga pernah dilecehkan?
Aku tak tau apa itu bisa disebut pelecehan atau tidak.
Wanita bernama Kirie Haimura itu...
Bukannya dia hanya mengadopsi anak-anak yang korban pelecehan?
Ya.
Soalnya, ibuku tak pernah menyukaiku.
Ketika ibu diadopsi,...
...ada semen yang tertinggal di dalam usus ibu.
Yamato-san menceritakan soal itu lewat surat yang dia kirimkan untukku.
Sudah lama sekali aku tak membaca tulisan orang itu, jadi teringat masa lalu.
Apa ibu menelan semen itu sebagai bentuk melukai diri sendiri?
Meski mereka bilang itu ada kaitannya dengan ibuku,...
Tapi, aku benar-benar tidak tau.
Tapi...
Ibu memang tidak normal, kan?
Jadi itu sebabnya ibu diadopsi oleh Kirie-san, ya?
Banyak hal tak berjalan baik bahkan setelah ibu diadopsi.
Apa ibu cuma akrab dengan Yamato-san?
Kalian sangat dekat, kan?
Aku sudah dengar semuanya.
Hanya dia satu-satunya yang bisa kuandalkan pada waktu itu.
Aku tak bisa menggugurkannya.
Orang itu bilang padaku,...
"Eri-chan, kamu yang putuskan sendiri!"
Apa ayah tidak tau?
Mana mungkin aku memberitahunya!
Apakah karena perasaan rendah diri ini...
...ibu jadi tak bisa menentang Ayah?
Tidak.
Aku bersyukur, dia bersedia menikah dengan orang sepertiku.
Ibu tak perlu sekuatir itu lagi sekarang.
Barusan...
...kamu benar-benar terlihat seperti orang itu.
Orang itu?
Maksud ibu, Yamato-san?
Apa sebenarnya...
...ayah kandungku...
Ayah...
Apa ayah juga mau minum?
Ya, tuangkan juga untuk ku.
Masaya...
Soal pembicaraan kita tadi...
Kamu adalah anaknya ayahmu.
Apa Ibu tak pernah berpikir untuk membunuh ayah?
Apa yang kamu bicarakan?
Yamato Haimura terbukti terlibat dalam kematian Kaoru Nezu.
Itu karena di dekat TKP,...
...ada saksi mata yang mengatakan melihat Yamato Haimura di sana.
Pasal 157...
Berdasarkan Pasal 157 hukum acara pidana,
...perlindungan identitas akan diberlakukan. Apa bisa diterima?
Silahkan dilanjutkan!
Mempertimbangkan hubungan antara saksi dan terdakwa,...
...tindakan perlindungan identitas dapat diberlakukan.
Demi mencegah saksi tertekan secara mental saat memberikan kesaksian.
Berdasarkan keterangan dari saksi mata tersebut,...
Yamato Haimura juga dinyatakan bersalah pada kasus Kaoru Nezu.
Silahkan dibacakan nota pembelaannya dengan keras!
Kenapa Pasal 157 KUHAP diberlakukan terhadap saksi ini?
Pasal ini biasanya diberlakukan kepada korban, kan?
Ya, saksi ini adalah Itsuki Kanayama.
Dia sempat berhubungan dengan Yamato Haimura saat berusia 10 tahun.
Siap, ya!
Bolanya!
Ayo.
Maaf...
Terima kasih.
Sekarang giliranku, ya!
Karena anak-anak ingin berteman dengan orang yang sedikit lebih tua,...
...dia memanfaatkan itu untuk menjinakkan mereka.
Kanayama dan adiknya sepertinya cukup sering bermain bersama Haimura.
Eh? Cu-cuman itu saja?
Haimura akan mengadu domba mereka.
Mereka akan saling melukai menggunakan pisau ukir atau pisau cutter.
Dan itu terjadi berkali-kali.
Luka-lukanya tidak terlalu dalam, tapi tetap saja meninggalkan beberapa bekas luka.
Apa polisi tak diberitahu soal itu?
Soalnya, anak-anak itulah yang saling melukai.
Tapi, Pasal 157 ini yang diberlakukan.
Itu berarti Kanayama dianggap sebagai korban, kan?
Jika demikian,...
...kesaksiannya tidak akan kredibel, kan?
Dan ada kemungkinan, dia masih menyimpan dendam padanya.
Kau akan mengerti jika membaca berkas pengadilannya.
Aku punya keraguan yang sama dan sudah menyampaikan pendapatku.
Namun pada akhirnya, saksi ini diizinkan untuk bersaksi.
Kenapa?
Entah...
Mereka menolak untuk mengakui adanya kesalahan dalam penyelidikan polisi.
Para jaksa penuntut menginginkan vonis bersalah kepada terdakwa.
Jadi saksi diizinkan untuk pergi ke pengadilan meski kesaksiannya kurang kredibel, begitu?
Kakei-san...
Kalo seperti itu...
Mereka membiarkan pelaku sebenarnya lolos, kan?
Yamato Haimura adalah seorang pembunuh berantai loh...
Bukannya kau agak terlalu berpihak padanya?
Saya coba melihat kasus ini secara rasional.
Kakei-san...
Apa kau tau kejahatan yang dilakukannya saat dia berusia 14 tahun?
Kalo tidak salah,...
Saat dia kelas 5 SD,...
Dia membawa seorang anak perempuan yang sedang menunggu bis ke sebuah gang.
Dia memukul bagian belakang kepalanya dengan batu.
Melepas celana dalamnya dan memasukkan batu-batu ke dalam area kemaluannya.
Saat korban hendak bangun,...
...dia berkali-kali menginjak wajahnya dengan kedua kakinya.
Organ dalamnya terluka parah dan wajahnya hancur.
Hampir semua gigi depannya copot.
Bola mata kanannya juga pecah.
Samura-san...
Anda adalah pengacaranya Yamato Haimura, kan?
Apa Anda tidak percaya pada klien Anda?
Ya, aku adalah pengacaranya.
Dan kamu bukan.
Apa Anda tak berpikir ada yang mencurigakan dari kesaksian Itsuki Kanayama?
Baca lagi modus operandi Yamato Haimura dan pikirkan secara logis!
Bukannya Anda sendiri juga telah membangun prasangka?
Kau membuat kartu nama dan menemui orang-orang yang terlibat dalam kasus ini tanpa izin, kan?
Tolong hentikan itu!
Bisa jadi masalah jika orang yang tak punya lisensi pengacara,...
...menghubungi orang-orang yang terlibat dalam sebuah kasus.
Gimanapun, kau cuma kerja paruh waktu di perusahaan kami.
Yang akan mendapat tindakan indisipliner adalah aku sebagai yang bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Kalo mau main detektif-detektifan...
...selidikilah kasus yang sama sekali tak ada kaitannya denganku.
Makoto-san ada di sini mencari Anda.
Baik, pak.
Silakan masuk!
Apa Anda Kakei-san?
Anda Souma-san? - Benar.
Terima kasih sudah mau meluangkan waktu Anda.
Mari kita bicara di luar saja!
Baik.
Aku dan Kanayama awalnya adalah teknisi sistem di perusahaan.
Untungnya, tidak lama kemudian aku dipindahkan ke bagian penjualan.
Perusahaan kami sama sekali tidak menghargai teknisi sistem.
Apa itu alasan Kanayama-san keluar dari perusahaan?
Tidak, dia keluar dari perusahaan karena memukul atasannya.
Apa Kanayama-san memang orang yang mudah memukuli seseorang?
Tidak, dia bukan orang yang seperti itu.
Kupikir yang salah waktu itu adalah atasannya.
Bosnya adalah tipe pria yang rajin olahraga.
Dia itu sering membully Kanayama.
Ada bekas memar di wajahnya, jadi Kanayama menyembunyikannya dengan rambutnya.
Bekas memar?
Ya, di bagian sini, dan itu cukup besar.
Dia memanjangkan rambutnya untuk menutupi itu, bukan untuk bergaya atau apapun.
Tapi, bosnya itu menghinanya dan bilang, "Kau ini perempuan apa?"
Dan saat itulah, dia mengamuk dengan hebat.
Ya, dia pasti sudah lama menahan diri.
Sepertinya ayahnya juga pernah mengatakan hal yang sama.
Dia sering bilang kalo dia teringat sama ayahnya saat bosnya itu membullynya.
Apa Kanayama-san pernah mengunjungi klien nya?
Dalam hal pemeliharaan sistem, kau perlu seorang teknisi sistem.
Departemen penjualan tak bisa melakukan itu.
Di antara kliennya,...
Salah satunya adalah Sanken Medical, yang menyewakan perlengkapan medis dan produk perawatan, kan?
Apakah Kanayama-san pernah pergi ke perusahaan itu?
Itu perusahaan tempat korban pembunuhan itu bekerja, kan?
Dia memang pernah ke sana.
Ya, dan dia beberapa kali pergi ke sana.
Lalu, apa menurut Anda Kanayama-san dekat dengan korban itu?
Tidak, kurasa tidak.
Kurasa hal seperti itu tak mungkin terjadi.
Begitu ya...
"Untuk Yamato Haimura..."
"Menurut salah satu mantan rekan kerjanya Itsuki Kanayama,..."
"Itsuki Kanayama bisa saja mengenal Kaoru Nezu."
"Ada kemungkinan kalo dia adalah pembunuh yang sebenarnya."
"Itsuki Kanayama punya rendah diri yang kuat karena penindasan ayahnya."
"Kepribadian yang penurut."
"Dia punya beban kerja yang berat dan hanya punya teman yang sangat sedikit."
"Dengan kata lain dia depresi dan kesepian."
"Kemungkinan untuk dirinya kehilangan kendali sangat besar."
Kakei-kun...
Apa?
Enyahlah!
Oi, oi, oi, kau bicara apa?
Apa maumu?
Kamu yakin mau berteman sama orang-orang ini?
Oi!
Kakei-kun...
Kamu sepertinya sudah berubah, ya...
Perhatikan jalanmu, bangsat!
Maaf.
Aduh!
Kakei-kun?
Ada apa?
Eh, kamu berdarah...
Kamu gak apa-apa?
Maaf.
Kakei-kun...
Hei!
Kakei-kun...
Kamu kenapa?
Kakei-kun...
Hei, ada apa?
Kamu gak tidur?
Aku mandi dulu, ya!
Souma.
Aku dapat fotoku dengan Itsuki.
Dia pria yang di belakangku.
Selamat siang.
Ah, kamu yang waktu itu...
Anda sebelumnya bilang,...
...ada seorang wanita yang menangis di lokasi pembunuhan Nezu-san, kan?
Ya...
Apa ini orangnya?
Benar, benar, potongan rambutnya sama.
Loh, dia laki-laki toh?
Sepertinya begitu.
Tapi, orang itu sepertinya punya bekas memar yang seperti di foto ini.
Terima kasih banyak.
Di tempat inilah Nezu-san terbunuh, kan?
Akulah yang membunuhnya.
Tunggu!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak, aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya!
Aku...
Apa yang terjadi padamu?
Jika Anda tidak ditangkap,...
...apa Anda masih akan terus melakukan kejahatan?
Ya.
Karena itu hal yang penting bagi saya.
Aku sudah tau...
...siapa yang membunuh Kaoru Nezu.
Itu luar biasa sekali.
Aku sudah bertemu Itsuki Kanayama.
Kudengar saat Kanayama berusia 10 tahun dan adiknya, yang berusia 8 tahun...
Saat itu Haimura-san berusia 20 tahun,...
Anda sering bermain bersama mereka, kan?
Maksudmu Itsuki-kun dan Daichi-kun, kan?
Apa Anda masih ingat apa yang Anda lakukan pada mereka?
Ya.
Karena aku sangat menyukai mereka.
Aku hanya ingin mereka mendapatkan apa yang tak bisa diberikan oleh orang tua mereka.
Maksudnya menyiksa mereka?
Aku menerima mereka.
Aku menerima yang mereka sukai,...
...yang mereka coba lakukan dan yang mereka anggap berharga.
Sebagian besar anak yang pernah dilecehkan oleh orang tuanya punya harga diri yang rendah.
Aku ingin menyayangi mereka.
Kanayama-san bukanlah anak ideal yang diinginkan ayahnya.
Dan dia takkan bisa menjadi anak yang ayahnya inginkan,...
...sekeras apapun usaha yang dia lakukan.
Haimura-san...
...sejak awal Anda menargetkan anak-anak yang seperti itu, kan?
Kamu benar-benar tak berubah sedikitpun.
Kanayama-san dan adiknya,...
...pada akhirnya harus saling melukai satu sama lain.
Benar begitu, kan?
Di satu sisi, itu memang benar.
Anda membiarkan Kanayama-san dan adiknya yang memutuskan.
Giliran siapa yang akan memainkan peran penerima rasa sakit hari ini?
Mulailah!
Kanayama-san menunjuk ke arah adiknya.
Di hari yang lain, Daichi-kun yang pertama kali menunjuk ke arah Itsuki-kun.
Pisaunya harus ditusukkan kepada orang yang ditunjuk.
Berkali-kali.
Kamu percaya pada apa yang kamu dengar dari Itsuki-kun, ya...
Kanayama-san selalu menyesal telah menunjuk adiknya di hari itu.
Karena itulah, dia mau menerima ajakan Anda.
Apa aku salah?
Pertama-tama, mari kita mulai dari hasil penyelidikanmu!
Kaoru Nezu adalah adalah seorang Germaphobia.
Dan kegiatannya sehari-hari selalu sama.
Dan Anda tau semua itu.
Anda memanggil Kanayama-san ke tempat itu, kan?
Dia bilang, mata Anda saat itu...
...sama seperti yang Anda tunjukkan saat mereka saling melukai dulu.
Kanamaya-san yang melihat mata Anda itu,...
jadi tak bisa menolak, kan?
Kita dulu sering bermain permainan rasa sakit sama-sama, kan?
Melihat wajahnya Itsuki-kun, membuatku ingin memainkan permainan itu lagi.
Ini aneh, padahal aku datang untuk minta maaf.
Tolong, hentikan!
Jadi, bagusnya kita main sama siapa ya?
Aku ingin kamu yang putuskan.
Aku akan lakukan yang kamu katakan.
Aku mengerti. Sampai nanti...
Kanayama-san tidak memutuskannya sendiri...
...Anda memaksanya memutuskannya.
Tidak hanya untuk membunuh Nezu-san,...
...tapi juga untuk membuat Kanamaya-san menanggung kesalahan atas kejahatan itu.
Makanya Anda sengaja memanggilnya ke sana, kan?
Kaoru Nezu terlalu tua untuk menjadi targetku, kan?
Bagaimana kamu jelaskan soal itu?
Sasat Anda menargetkannya, dia masih remaja.
Sama seperti Kanayama-san.
Dia adalah mantan target Anda.
Benar, kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Sama seperti Anda yang terobsesi pada Kanayama-san dan adiknya.
Anda juga terobsesi pada Kaoru Nezu.
Aku terobsesi pada Itsuki-kun dan Daichi-kun?
Kanayama-san menunjukkan ini padaku.
Semua ini adalah surat-surat yang Anda kirimkan padanya.
Bukannya ini jadi bukti obsesi Anda padanya?
Dan sepertinya ini masih sebagian kecil saja.
"Itsuki-kun, bagaimana kabarmu?"
"Persidanganku sudah selesai dan aku sedang mempersiapkan untuk banding."
"Ada beberapa tuduhan yang benar-benar tidak bisa kuterima."
"Jadi kuharap ini bisa diperiksa ulang."
"Tapi tak perlu kuatir!"
"Aku akan menerima apapun kesaksianmu di pengadilan."
"Dan aku tidak akan memberitahu apapun yang telah kamu lakukan dalam banding."
"Aku tak ada niat untuk menyalahkanmu."
"Aku mengerti apa yang kamu rasakan."
"Kamu pasti menderita, kan?"
"Bisakah kamu datang kesini untuk menemuiku?"
"Aku ingin bicara denganmu."
"Dari Yamato Haimura."
Apa ini sebuah ancaman?
Jika dia tak datang menemui Anda,...
Anda akan memberi pernyataan kalo dialah yang menunjuk Nezu-san.
Apa kira-kira Itsuki-kun akan mendapat masalah hanya karena pernyataan itu?
Karena dia merasa bersalah dengan hal itu.
Jika dia merasa bersalah, bukannya dia akan mengakui semuanya, kan?
Karena itulah, dia mengatakannya padaku.
Kamu salah!
Itsuki-kun bersaksi di pengadilan kalo dia melihatku.
Tapi, kamu bilang aku yang memanggilnya dan memaksanya memilih target kami.
Jika satu cerita benar, maka yang satunya pasti salah.
Kayanama-san bilang dia tak bisa mengatakan hal itu di persidangan.
Apa menurutmu dua-duanya salah?
Itsuki-kun mencoba melimpahkan kesalahannya padaku.
Hanya itu saja.
Masaya-kun mencari tau soal Itsuki-kun seorang diri.
Bukannya itu hal yang luar biasa?
Bahkan polisi tak menyelidikinya sampai sejauh itu.
Dan kamu sendirian sudah menyelidikinya sampai ke sana.
Tapi...
Bagaimana bisa kamu tertipu di saat-saat terakhir?
Aku benar-benar kecewa.
Setelah mengenal Nezu-san...
Dia beberapa kali mengajaknya pergi kencan tapi selalu ditolak.
Perasaannya terus berkembang sampai...
Nezu-san selalu kesulitan ya...
Maaf sudah merepotkan mu juga.
Kalo begitu, sampai ketemu besok.
Baik, terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.
Hentikan!
Tidak, tidak!
Tidak!
Dia membuntuti wanita itu, memaksanya masuk ke dalam mobil dan menculiknya.
Kemudian dia membawanya ke pegunungan dan membunuhnya.
Dia tidak ingin perbuatan dia terungkap.
Karena itulah dia mendekatimu,...
Dan mengarang kejadian yang sebenarnya.
Bukannya menurutmu juga begitu?
Jam kunjungannya sepertinya sudah selesai, kan?
Masaya-kun...
Mari bicara lebih banyak hari ini!
Tak apa-apa kan, Watanabe-san?
Ayahnya Itsuki menginginkan putra yang benar-benar jantan.
Makanya, dia tidak mengijinkan putranya sendiri untuk memanjangkan rambutnya,...
...meski itu untuk menutupi bekas memar di wajahnya.
Itsuki-kun diteriaki dan dipukuli setiap hari.
Dia ingin melepaskan diri dari rasa sakit ini bagaimanapun caranya.
Beberapa dari anak-anak seperti itu akan menjadi anak yang bermasalah, kan?
Ada juga yang membuat tuduhan berlebihan kalo mereka disakiti dan menjadi pembohong yang buruk.
Ya.
Saat di persidangan,...
...aku mulai merasa ada yang aneh saat dia melihat ke arahku.
Tapi, aku tak bisa memastikannya.
Makanya aku ingin bertemu dengannya dan bertanya langsung padanya.
Setelah mendengar yang Masaya katakan, aku jadi semakin yakin.
Itsuki-kun lah yang membunuhnya.
Kamu benar-benar luar biasa.
Kamu bisa menemukan pembunuhnya seorang diri.
Tidak...
Kamu selalu menderita selama ini, kan?
Karena kenangan yang menyakitkan itulah, kamu bisa memahami orang lain.
Sejak saat itu, kamu telah menjadi istimewa.
Kamu adalah orang yang baik.
"Sebagian besar anak yang pernah dilecehkan oleh orang tuanya..."
" ...punya harga diri yang rendah. "
Apa Anda berpikir...
...aku juga seperti itu?
"Aku ingin membantu mereka..."
"...memperbaiki harga dirinya yang rendah."
Aku juga...
...adalah mantan target Anda, kan?
Sudah kubilang, kamu masih SMP waktu itu.
Anda menunggu sampai aku menjadi anak SMA, kan?
"Aku meluangkan waktu untuk membangun hubungan kepercayaan,..."
"...dan membuat mereka merasakan rasa sakit secara perlahan-lahan."
Itulah yang Anda katakan.
Setelah membangun hubungan kepercayaan, siksa dan sakiti mereka.
Kenapa Anda lakukan itu?
Hanya itu satu-satunya cara aku bisa berhubungan dengan orang-orang.
Selama ini seperti itu.
Di satu sisi, aku juga korban loh... Kamu tau itu, kan?
Ini seperti seorang anak yang membenci hidup ketika ia tidak diharapkan untuk dilahirkan.
Apa Anda membunuh Nezu-san?
Nezu-san punya Germaphobia yang berlebihan...
...dan kebiasaan makannya yang menuntut...
...adalah pola perilaku yang kemungkinan besar disebabkan oleh trauma yang parah.
Bukannya traumanya itu disebabkan oleh Anda?
Meski Anda menyakiti Nezu-san,...
Anda tidak membunuhnya.
Bukannya itu penyesalan terdalam Anda?
Dengan penyelidikan polisi yang semakin mendekat,...
...Anda tak hanya ingin membunuh Nezu-san,
...tapi juga ingin membuat Kanayama-san yang keluar masuk perusahaan Nezu-san merasa bersalah.
Anda ingin dia hidup dalam penderitaan selama bertahun-tahun, kan?
Bagi Anda,...
...dengan memanfaatkanku untuk menyelidiki kasus ini,...
...itu memberi Anda kesenangan telah mengendalikanku,...
...dan kegembiraan saat menghidupkan kembali kejahatan itu.
Tidak, tidak!
Apa aku salah?
Kamu tak lagi berpikir aku adalah ayahmu, kan?
Apa Eri-chan memberitahumu?
Apa yang Anda lakukan pada bayi yang dilahirkan oleh ibuku?
Apa Eri-chan memberitahumu soal ayah dari bayi itu?
Kudengar dia pria yang jadi sukarelawan hanya di akhir pekan.
Dia sudah punya istri dan anak.
Sepertinya dia tak menyadarinya karena sejak awal...
...jadwal menstruasinya sudah tidak teratur.
Karena tak bisa menggugurkannya,
Jadi dia melahirkan bayinya di atas kasur di sebuah rumah kosong.
Dalam keadaan bayi yang lahir mati.
Kami membakar tubuhnya.
Juga menghancurkan tulang-tulangnya dan membuangnya ke sungai.
Kamu merasa lega?
Atau kamu merasa kecewa?
Apa mungkin kamu tiba-tiba merasa menjadi orang yang membosankan?
Orang biasa sepertimu,...
...secara tidak sadar, selalu ingin menjadi seseorang yang istimewa.
Pemikiran bahwa kamu mungkin adalah anak dari seorang pembunuh,...
...telah membangkitkan rasa percaya dirimu yang luar biasa, kan?
Aku mencoba membunuh seseorang.
Tapi pada akhirnya, aku tak bisa melakukannya.
Saat itulah...
...aku sadar kalo aku bukanlah anakmu.
Bukannya itu hal yang bagus?
Jika kamu jadi sepertiku, kamu takkan bisa kembali lagi loh...
Kamu tau,...
...aku pasti senang sekali jika kamu benar-benar adalah anakku.
Akulah yang ingin percaya kalo kamu adalah anakku.
Ini melelahkan.
Kurasa sudah cukup, ya...
Kenapa Anda membuang kuku-kuku nya?
Ada banyak petunjuk tertinggal jika ingin menghancurkan barang bukti.
Jasadnya misalnya.
Gubuk itu penuh dengan bukti-bukti yang memberatkan.
Kira-kira kenapa, ya?
Kalo aku ingat-ingat lagi sekarang,...
Itu semacam ritual perpisahan buatku.
Selamat tinggal.
Terakhir, ada satu hal lagi.
Ibunya Haimura-san,...
...apa dia punya kuku yang indah?
Ya, saat aku masih kecil.
Sial!
Makanan mereka benar-benar enak.
Aku senang karena pertama kali kesana saat bersamamu.
Iya, kan?
Tapi, aku rasanya pengen minum alkohol lagi.
Hei, hei, tunggu!
Bukannya kamu terlalu buru-buru?
Kukumu sangat indah.
Kamu mau mencabutnya?
( Akari Kano )
Aku bisa mengerti...
Perasaan ingin memilki bagian dari seseorang yang kita cintai.
Dia juga bilang, kalo Masaya-kun pasti akan bisa mengerti.
Kamu sudah mengerti, kan?
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san