Ini jaket baru! Sial!
Istriku akan membunuhku.
Oh, panjang umur.
Hei, Sayang!
Hei, kekasih.
Bagaimana harimu?
Oh, cukup bagus, kau tahu,
makan donat dan menulis surat tilang.
Bagaimana denganmu? / Seperti biasa.
Memotong rumput, memanggang daging,
tidur beserta tetangga.
Oh, kedengarannya seperti hari yang santai.
Hey, sayang?
Bisakah aku menghubungimu lagi nanti?
Tentu, tapi aku mungkin tidak bisa.
Aku harus ke rumah sakit dan mendapatkan bayi ini.
Tunggu, apa?
Anak kita akan lahir.
Kau akan menjadi seorang ayah!
Yeah, hahaha!
Baiklah, um, um...
Kau ingin aku melakukan apa?
Bernafaslah, sayang.
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Aku mencintaimu.
Aw, sayang, aku juga mencintaimu.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku akan menjadi seorang ayah!
Aku tidak bisa membuat diriku terbunuh!
Kita tidak bisa membiarkan mereka kabur.
Aku tidak bilang membiarkan dia kabur. Buka pintunya.
Sialan, Riggs!
Ayolah!
Mereka pasti sudah sejauh 800 meter!
Riggs, cuma ada tiga penembak
di seluruh dunia ini yang bisa menembak sejauh itu,
dan kau bukan salah satu dari mereka!
Hey, Jenkins...
Ya?
Diam.
Bisa, kan?
Pergilah! Ya!
Kau akan menjadi tangguh,
seperti ayahmu.
Detektif Riggs. / Ya.
Terjadi sebuah kecelakaan.
Kau harus ke...
Terjadi sebuah kecelakaan.
Kau harus ke...
Terjadi sebuah kecelakaan.
Kau harus ke...
Sayang... / Hmm?
Apakah kau gugup?
Tolonglah.
Aku telah menjadi polisi selama 22 tahun.
Aku hanya bersemangat kembali bekerja, itu saja.
Roger...
kau tahu, kau tidak harus kembali.
Apa? Hei, apa, apa, apa, apa maksudmu ini?
Aku cuma bilang, kita baik-baik saja.
Tidak, kau yang baik-baik saja.
Roger. Ini bukan tentang uang.
Apa pilihannya?
Tinggal di rumah.
Menjadi gemuk.
Bermain golf.
Aku sudah gemuk...
Diam.
Aku benci golf,
dan anak-anak kita akan berada di rumah, kan?
Ya. / baiklah, maka aku
benar-benar harus kembali bekerja.
Kau tahu bagaimana dokter bilang aku harus menghindari stres?
Begini...
Cara yang bagus untuk menghilangkan stres...
adalah, um...
Benarkah?
Yeah. Ini bukan, ini bukan untukku.
Aku akan menerima kepuasan yang hampa. / Benarkah?
Hal ini sebenarnya untuk tujuan pengobatan.
Untuk tujuan pengobatan? / Yeah. Mm-hmm.
Secara teknis, umurku yang ke 50
sepertinya dua pekan lalu,
dan dalam beberapa budaya,
sebenarnya, seperti adat
untuk istri... / Berhentilah.
Ini bukan tentang stres
dan ini bukan tentang ulang tahunmu.
Ini... adalah tentang suamiku
akan kembali bekerja
untuk menjaga kota kita aman.
Ya!
Jangan mengayunkan kepalan. / Maaf.
Tidak, jangan lakukan itu. / Maaf.
Ya. Kita melakukannya...
Oh...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Biarkan menangis.
Roger, hentikan. / Tidak apa-apa!
Itu bagus buat paru-parunya.
Tidak, itu tidak bagus untuk paru-parunya.
Dia seorang penyanyi.
Dia bersorak untukku. / Tidak, itu tidak sehat.
Dia turut bahagia terhadap Roger. / Oh, astaga, sayang.
Oke, ini panas, daging lezat.
Ini ayah.
Ayo, anak-anak. Ayo pergi.
Hey, Murtaugh...
berhati-hatilah di luar sana.
Selalu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bang.
Murtaugh!
Selamat datang kembali, Murtaugh.
Itu dia!
Kembali dari kematian.
Aku tidak pernah mati, ingat itu.
Hei, orang tua.
Ada waktu sebentar? / Tentu, kap.
Itu dia. Hei, teman, apa kabar?
Jadi, kau terlihat baik.
Kematian cocok untukmu.
Saku persegi bersamaan dengan promosi?
Membelinya dengan kenaikan gaji.
Merindukanmu, teman.
Aku juga, saudara.
Duduklah.
Kau tahu, bagian dari diriku terkejut melihatmu.
Kupikir kau dengan istrimu melakukan pembunuhan
menempatkan penjahat ke jalanan...
Dengar, kami memiliki rekening terpisah.
Santai.
Aku bisa menghargai penghasilan ganda
seperti halnya orang lain.
Apa...?
Ini kursi paling nyaman yang pernah aku dudukin.
Itu sangat mahal, jangan merusaknya.
Karena kau sudah kembali, aku punya rekan baru untukmu.
Dia pindahan dari cabang di Texas.
Penyelidik pembunuhan dan kejahatan.
Namanya Martin Riggs.
Juga pahlawan perang Navy SEAL. (AL)
Ini hari pertama aku kembali.
Aku tidak mau mengasuh
pecandu adrenalin dengan PTSD aku. (Trauma & Stress)
Ajak dia berkeliling.
Ini dari kejaksaan secara pribadi.
Terjadi perampokan bank di pusat kota
Ada penyanderaan.
Hey. Selamat datang kembali, Murtaugh.
Kupikir kau sudah mati.
Belum.
Tiarap, sekarang!
Sekarang!
Aku bilang tiarap!
Adrian, bagaimana perkembangannya?
Tiga tersangka bersenjata di dalam, sekitar 20 sandera,
dan memukuli penjaga keamanan dengan sangat buruk.
Ada yang berbicara dengan mereka?
Mereka menginginkan helikopter.
Ya, semoga beruntung soal itu.
Biarkan aku mendapatkan... / Mungkin kita harus
memperoleh unsur kejutan.
Permisi. / Aku tidak mencoba untuk
mengajarimu caranya melakukan pekerjaan kau, kan?
Aku bilang di dalam sana tidak sama dengan Ocean's Eleven. (Film)
Hei, bisa kau usir orang ini dari sini?
Maaf, aku tidak...
Dimana helikopter kami ?!
Oke, kita ditembak.
Perintahkan bergerak di sekitar blok.
Ayo!
Baiklah, Murtaugh.
Hari pertama kembali, sayang.
Baiklah.
Hei, ada...
ada warga sipil berjalan menuju bank!
Seseorang hentikan dia! / Dia bukan warga sipil, dia polisi.
Orang baru. Namanya Riggs atau apalah itu.
Martin Riggs?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tetap tundukkan kepalamu ke bawah! Tiarap!
Tiarap, sekarang!
Tiarap! / Hallo, orang-orang jahat.
Aku membawa beberapa hadiah.
Aku tidak yakin apa yang kalian suka,
Jadi aku membawa berbagai jenis. Aku punya pepperoni...
Kami tidak ingin pizza sialan!
Kami ingin helikopter!
Dengar, aku orang baru di daerah sini,
Eh, sepertinya kau memilih
titik pertemuan yang cukup sibuk untuk itu.
Aku tidak yakin di mana kau akan mengatur helikopter turun.
Apakah ini lucu buatmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya... Berpikir kalian keterlaluan.
Maksudku, lihat orang-orang di sini,
mereka tidak pernah menganggap kau dengan serius.
Kecuali...
Kecuali apa?!
Kau membunuh seseorang.
Tiarap! / Siapa orang gila ini?
Rekan baru Murtaugh.
Mengajarkan itu?
Aku baru bertemu orang itu, oke?
Kegilaan seperti ini butuh bertahun-tahun untuk berkembang.
Apa yang terjadi di sana?
Hey, dok.
Rekan baru Murtaugh barusan mengatakan kepada mereka untuk membunuh sandera.
Dan itu tidak berarti siapa saja.
Kau tahu, mereka tidak bisa tua
atau tidak menarik
Dan jujur... aku benci mengatakan ini...
kulit putih lebih baik.
Maaf, meskipun itu benar, kan?
Lebih umum.
Mungkin kami harus membunuhmu!
Ooh! Membunuh polisi.
Itu pasti mendapatkan perhatian mereka.
Meskipun, aku tidak berpikir kalian memiliki karung untuk itu.
Oh ya, bangsat?
Entah kita keluar dari sini hidup-hidup,
Atau tidak ada yang selamat!
Apa yang dipikirkannya?
Dia membuat dirinya terbunuh.
Itu hanya menerbangkan semuanya keluar dari ruangan
Kupikir aku meninggalkan beberapa tambahan salad di luar.
Aku akan... / Tiarap!
Siap untuk membuat jalan masuk.
Kami menunggu perintahmu, pak. / Oke.
Kita akan lakukan ini.
Aku akan membutuhkanmu untuk membantuku, oke?
Jangan meleset.
Baiklah, kawan, ayo.
Bawa tim kau ke posisi perlindungan terakhir. Ayo.
Satu...
Dua...
Maju, Maju, Maju!
Cepat maju, cepat maju.
Tiga.
Tembakan! Tembakan!
Menyebar, menyebar!
Baiklah, cepat, cepat, cepat.
Ada bom!
Apa yang kau lakukan?
Martin Riggs.
Kita akan menjadi tim yang hebat.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E01 : Pilot
DOA = Dead On Arrival
Tiga kunjungan ke luar negeri.
Aku yakin kau melihat sesuatu yang cukup hebat.
Itu semua rahasia.
Kuharap aku bisa bicara tentang itu, kau tahu kan?
Tapi juga, kau tidak pernah tahu siapa yang sedang mendengarkan.
Oh, tidak kusangka kau paranoid.
Kurasa kau berada dalam rasa sakit.
Aku sangat akrab dengan permainan ini.
Kau tidak berbicara tentang tidak bisa disakiti, kan?
Tapi aku salah satu dari I.A.
yang akan menanyakan apakah kau siap bertugas,
jadi kau harus terbuka.
Aku akan terbuka.
Apa yang ingin kau bahas?
Bagaimana tentang istrimu?
Pertanyaan berikutnya.
Oke, tapi pertanyaan berikutnya tidak akan mudah.
Mari kita coba.
Apakah kau ingin mati?
Pria itu ingin mati!
Itu bagus, urusan dia,
tapi jika itu terserah aku,
aku akan mengunci dia di ruangan putih yang empuk.
Tapi itu bukan keahlianku.
Apa ini kekuasaanku mempertahankan kehidupan
seorang Roger Mayfield Murtaugh!
Tenang.
Benda itu akan meledak.
I.A. sedang menyelidiki.
Mungkin dia akan dibersihkan,
setelah menembak dari senjata tersangka.
Kau tidak serius mempertimbangkan
menempatkan pria itu kembali ke lapangan.
Itu datang dari atasan.
Ada yang melindungi pria ini. / Siapa?!
Ada laporan DOA di Griffith Park.
Ingin memberikan tumpangan?
Aku tidak benar-benar tahu jalan di sekitar.
Tentu, Murtaugh dapat memberikan tumpangan.
Apakah DOA meninggal?
"Meninggal pada saat kedatangan."
Apakah disini artinya berbeda?
Aku hanya ingin memastikan
tidak ada orang lain yang tersisa untuk kau bunuh.
Cuma kau dan aku.
Lagi pula, I.A. menyita senjataku
Sampai aku dibersihkan dari bank,
jadi jika kita harus membunuh seseorang,
itu keputusanmu, orang besar.
Scorcese. Katakan apa yang sedang terjadi.
Oh. Apa kaitannya?
Aku pergi ke sekolah film, menulis naskah,
jadi semua jenius ini memanggilku Scorcese.
Super kreatif.
Jelaskan tahap demi tahap,
Direktur Herr. (Rambut)
Namanya Ramon Alvarez.
Luka tembakan ke pelipis kanan,
kelihatannya melukai diri sendiri.
Residu di tangan kanannya
sesuai dengan 22 mm ditemukan di sisinya.
Sepertinya bunuh diri.
Anggota militer. / Ya.
Dia sebenarnya anggota SEAL.
'06 sampai '11.
Ada bekas luka di pergelangan tangannya.
Mungkin ini bukan percobaan pertamanya.
Oke. Kupikir kita memiliki
gambaran yang cukup jelas tentang apa yang terjadi.
Aku akan mengisi beberapa dokumen.
Bagaimana dia bisa sampai ke sini?
Tidak ada mobil, tidak ada motor, tidak ada halte bus.
Mungkin dia berjalan.
Terdapat lumpur di bagian bawah sepatu.
Jika dia berjalan, pasti sudah hilang.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Mungkin naik Ubered. (Transportasi Online)
Untuk membunuh dirinya sendiri?
Ayolah, ini terlihat mengganggu, bukan begitu?
Bukankah lebih mudah bunuh diri di rumah?
Aku tidak tahu.
Beruntungnya kau.
Bawa tubuhnya ke kamar mayat.
Dorong otopsinya sampai baris pertama.
Hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Orang ini mengabdi kepada negaranya.
Aku akan memberinya penyelidikan yang layak.
Kami sangat menyesal atas kehilanganmu, nyonya Alvarez.
Dia tidak melakukannya.
Apakah kalian mengerti?
Bu, kami sedang menyelidiki segala kemungkinan.
Itulah mengapa kami di sini.
Kami melihat beberapa bekas luka
pada pergelangan tangan suami kau.
Itu sudah lama berlalu,
ketika pertama kali dia pulang dari perang.
Suatu hari, aku pulang
lebih awal dari tempat kerja, dan aku menemukan dia.
Dalam bak mandi.
Tapi kemudian semuanya berubah.
Terus?
Dia menemukan pekerjaan baru ini,
bekerja sebagai keamanan di pelabuhan L.A.
Dia berolahraga, dia berhenti memakai
obat penangkal kegelisahan, Klonopin.
Kupikir dia merasa seperti seorang prajurit lagi.
Nyonya Alvarez,
apakah kalian ingin pergi ke suatu tempat?
Ya.
Ramon ingin kami memulai hidup baru.
Dia membeli sebuah rumah besar
di Arizona.
Kapan kalian akan berangkat?
Minggu depan.
Terima kasih atas waktumu, nyonya Alvarez.
Kidal, huh?
Ini punya ayahmu?
Kalian bermain?
Kadang-kadang kami bermain tangkap-tangkapan.
Dia selalu terlihat bahagia.
Aku pasti mengerti kalau kau bunuh diri
setelah kau pindah ke Arizona
tapi tampaknya sedikit agresif jika bunuh diri seminggu sebelumnya, kan?
Jika kau akan bunuh diri,
bagaimana kau akan melakukannya?
Hipotesis. (Dugaan)
Pills sepertinya bagus, kau tahu?
Tertidur pelan-pelan, jatuh tertidur.
Lalu, tentu saja dengan bodoh memompa perutmu,
kau bangun, kau ada di rumah sakit,
kau harus bekerja pada hari berikutnya, semua orang tahu, itu memalukan.
Aku telah mendengar sesuatu yang sangat bagus
tentang tenggelam, namun, kau tahu? / Tidak, tidak, tidak.
Jika kau akan menembak dirimu sendiri,
bagaimana kau akan melakukannya?
Boleh?
Ayolah. Aku tidak akan melakukannya di sini, aku berjanji.
Pertama, aku akan mampir ke gudang di rumah.
mengambil selembar plastik paket yang bagus,
meletakkannya dengan cantik dan rapi agar tidak berantakan.
Lalu sentuhan terakhirku, akan seperti foto Jonathan Daniel (Tokoh),
meninggalkan perintah untuk melaksanakan pemakaman aku
dan cek sebesar $ 6,500 untuk biaya pemakaman.
Kenyataannya, segala sesuatunya lebih mahal di sini.
Aku mungkin perlu memeriksanya lebih dalam lagi.
Maksudku adalah,
kau menggunakan tanganmu yang dominan.
Jadi kenapa Alvarez
menembak dirinya sendiri dengan tangan kanannya
sedangkan dia kidal?
Mungkin dia tidak melakukannya.
Dia ingin keluar dari kota dalam seminggu,
entah dia sangat bersemangat pergi ke suatu tempat...
Atau dia sedang mencoba menjauhi seseorang.
Ayo.
Kemana?
mencari tahu bagaimana seorang pria yang bekerja sebagai keamanan
mampu membeli rumah besar di Arizona.
Hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa parkir di sini.
Detektif Murtaugh.
Hari ini keamanan ketat?
Maaf, ada sirkuit Grand Prix di kota.
Tampak seperti kebun binatang di sekitar sini.
Daryl Hennicky.
Sedang patroli untuk dermaga.
Sebentar. Bukankah itu pekerjaan Bea Cukai?
Kami hanya mengatur kontainer sampai mereka menyelesaikannya.
Dan apa yang Ramon Alvarez lakukan di sini?
Patroli biasa.
Tidak terlalu mengenalnya.
Dia karyawan yang baik.
Tepat waktu.
Rute patroli dia di sebelah sana,
gudang milik pengimpor.
Keberatan?
Nah, silakan.
Bisa kubantu, Tuan-tuan?
Ya. LAPD.
Kami di sini untuk memberitahu kau bahwa salah satu rekan kerjamu,
Tuan Ramon Alvarez, baru saja meninggal.
Dia polisi sewaan, bukan rekan kerja.
Tapi kudengar dia punya seorang anak muda.
Ini tragedi.
Bagaimana dengan dia?
Dia rekan kerja?
Dia adalah seorang karyawan.
Kenapa? / Tato dia.
Mengenalinya dari Texas.
Pengaturan pengedar narkoba terbesar di Juarez.
Kau tahu, mungkin aku harus menyapa. / Sapalah.
Aku akan berbicara dengannya. Mungkin kami mengenal orang yang sama.
Hey, Aku belum mengizinkan polisi untuk bertanya kepada
Karyawanku. / Hey, hey, hey. Tunggu, cowok.
Kau tidak ingin kami ke sini dengan surat perintah
dan melihat semua muatan kau.
Amigo! (Kawan!)
Dengar, aku ingin berbicara denganmu tentang Ramon Alvarez.
Hei, aku tahu kau tidak membunuhnya,
Jika kau melakukannya, dia tidak akan punya kepala, kan?
(No habla inglés?) Tidak bisa B. Inggris?
(Que mató a Ramon Alvarez?) Siapa yang membunuh Ramon Alvarez?
Lepaskan dia! Sekarang!
Tidak apa-apa, kawan.
Aku polisi.
Tidak percaya?
Dengar, aku tidak memiliki lencana
Atau pistol atau apa pun itu.
Masalah kedisiplinan.
Baiklah.
Jenis kredit apa yang
kubutuhkan untuk itu?
Punya sekitar 528.
Hey, Rog? Rog! Orang jahat!
Cepat! Cepat!
Ayo, ayo, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! / Apa yang dia lakukan?
Aku bertanya tentang Alvarez.
Dia mengayunkan sesuatu kepadaku. / Bukannya menuduh.
Aku ingin mengayunkan sesuatu kepadamu.
Bisa lebih cepat? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tetap menyetir lurus dan bergeserlah...
Menyingkir dariku! Menyingkir!
Kau biarkan aku...
Biarkan aku menyetir!
Pakai sabuk pengaman kau! / Cepat!
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Mereka jauh lebih cepat daripada kita.
Ini Grand Prix!
Riggs, kau bang...
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!
Itu dia, ayolah. Cepat. Cepat mendekat.
Mendekat. Lebih dekat lagi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganmu dari kemudi!
Pistol!
Bisakah kau tolong aku lebih dekat lagi?
Lebih dekat?
Itu tidak bagus! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kurasa begitu.
Eh, orang jahat.
Mau kabur.
LAPD! Angkat...
Tanganmu!
Lakukan sekarang! Jangan...
Apa?
Aku tidak membunuhnya.
Aku mencoba mengumpulkan bukti,
karena aku harus memberikan jawaban kepada walikota dan pimpinan polisi,
yang akan kutemui di acara penggalangan dana sekitar 10 menit lagi.
Grand Prix menjadi daerah kehancuran.
Ganti rugi sebesar ribuan dolar.
Belum lagi sopir bus
aku mungkin harus membebankannya dengan pembunuhan.
Memangnya apa yang orang ini lakukan?
Dia ada tato. / Mm-hmm.
Beritahu dia, beritahu dia ta...
Uh, dia punya...
tato tengkorak di sisi lehernya,
dimana aku terkait dengan kartel di Juarez.
Benar, jadi dia bertanya kepadanya. / Aku melakukannya
Dan orang itu melarikan diri,
jadi kami kejar pada jarak yang aman.
Karena kami... / Lalu dia mengarahkan pistolnya!
Ya, dia mengarahkan pistolnya.
Berhenti. Berhenti!
Apa yang kalian lakukan di pelabuhan?
Itu tempat Ramon Alvarez bekerja.
DOA dari tebing. / Kupikir itu bunuh diri.
Tapi ada lumpur di sepatu dia. / Tepat...
(Mereka menjelaskan kronologi otopsinya) Ha-ha-ha-ha.
Berhenti!
Cukup!
Kotoran di sepatunya,
bukan tangan yang dominan dan Arizona?
Itu yang kita punya?
Berkata seperti itu, ini tidak...
Cukup sudah. Aku akan mengutus orang lain di kasus ini.
Setiap permintaan kau Murtaugh, mulai besok,
kalian berdua ditugaskan kembali.
Semoga beruntung dengan rekan baru kau.
Mungkin itu yang terbaik.
Bagaimana?
Maksudku, kita telah membuat tim yang mengerikan.
Hei, dengar, dengarlah.
Jangan diambil hati.
Tempat dalam hidupku
dimana aku tidak ingin menjadi koboi lagi.
Apapun itu asalkan kau suka.
Hey, whoa, whoa, tunggu, dan apa, dan apa artinya itu?
Ayolah, kita berdua di sana.
Aku melihatmu.
Kau ketakutan.
Benar? Kau tidak ingin mati.
Tidak, aku tidak ingin mati.
Tidak seperti kau,
yang mencoba melakukan itu setiap detik seharian ini.
Pahamilah, aku tidak mencoba menilai dirimu.
Benar? Aku mengerti.
Sesuatu telah terjadi kepadamu, teman,
dan kau tersentak.
Kau mau bunuh dirimu sendiri?
Pulanglah, letakkan lembar plastik tadi, dan selesaikanlah,
tapi kau jangan lancang menilai diriku
karena ingin tetap hidup.
Oke, Roger.
Aku masih berpikir kau tidak seharusnya berada di luar sana.
Banyak orang baik di dunia ini
yang bukan polisi.
Jadilah salah satu dari mereka.
Aku sering melihat orang yang agak gila sebelum...
dia datang...
Tapi lelaki ini cuma satu-satunya paling gila.
Seolah-olah dia sedang mencoba untuk mati.
Dan kemudian dia memiliki keberanian untuk menilai diriku.
Hei, sayang.
Tenang.
Kau adalah orang yang paling berani yang aku kenal.
Sekarang...
Kuharap ini bukan lelucon untuk mengulang
kembali percakapan kita sebelumnya.
Hadiah ulang tahunmu yang tertunda.
Daging barbekyu?
Bukan.
Hadiah menghilangkan stres kau.
Oh, ya. / Yeah.
Itu, eh, ya.
Masih sangat tertarik.
Benarkah? / Iya nih.
Kau ambil anggur untukku malam ini, dan kita lihat saja.
Bisakah kau sambut itu, tolong?
Jangan khawatir. Aku saja.
Kau tetap minum. Nih.
Cepat sambut.
Jadi, uh...
Aku sudah di rumah, berpikir tentang luka tembak.
Kedengarannya malam yang sangat menyenangkan.
Dan aku membolak-balikkan berkas Alvarez.
Jejak mesiu di pelipisnya.
Itu berarti dia tidak menempelkan pistol ke kepalanya.
Sepertinya cara yang aneh untuk bunuh diri.
Dan?
Jadi, pokoknya, um, kau tahu,
aku bertanya-tanya, kau tahulah, mungkin,
kau tahu, jika kau ingin,
kita bisa mampir ke kantor, eh, kamar mayat.
Kau yakin tidak ingin polisi yang mengurus itu?
Dengar, mungkin aku tadi sedikit kelewat batas.
Baiklah, aku paham.
Kau terlalu tua untuk...
Hey, hey, hey, bukan.
Aku masih setajam seperti dulu.
Sayang, siapa itu?
Eh, itu bukan... bu... bukan siapa-siapa.
Hanya, um...
Hi. Martin Riggs.
Orang yang hampir membuat suami kau terbunuh.
Pasti kau sudah mendengar banyak tentang diriku.
Tidak sepatah kata pun. Kami mau makan malam.
Apakah kau ingin masuk, Martin Riggs? / Tidak, dia tidak bisa.
Dia tidak bisa... / Yah, dan
aku sudah makan sepertinya seminggu yang lalu,
Jadi, kau tahu, aku baik-baik saja.
Maksudku, wanginya enak, tapi...
Rasanya lebih enak. / Oh oke.
Ayahku mengatakan kau pernah berperang.
Lihat tiap pertempuran?
Dasar aneh.
Ya, sedikit.
Kau tahu, aku berpikir tentang mendaftar juga.
Tidak, tidak akan.
Aku ingin pengalaman kehidupan yang sesungguhnya.
Apa yang akan kupelajari di Princeton
kalau aku tidak bisa belajar dari internet?
Apa rasanya menyentuh seorang gadis secara langsung?
Kupikir kau harus mendaftar.
Kupikir harus ada perencanaan.
Tapi kurasa
Itu semua tergantung setelah pengalaman hidupmu.
Jika kau ingin melihat kepala teman baikmu meledak,
itu sempurna.
Tetapi jika kau hanya membuat orang tuamu kesal?
Menumpang menuju Thailand, itu sedikit lebih baik.
Lihat, bu, itulah apa yang aku maksud. Pengalaman.
Tidak, berhenti, kita tidak berbicara kalau itu benar...
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak suka diluar masalah keluarga.
Apa yang sedang terjadi?
Aku punya sedikit ganja.
Apa ?! / Dan ibu menghilangkan...
Tidak... jaga mulutmu. / barangnya.
Jaga mulutmu. / Menghilangkan barangnya.
Aku benar-benar terkesan soal ganja di sini.
Maksudku, itu luar biasa, kau tahu?
Maksudku, sejauh yang bisa kukatakan, sebenarnya itu satu-satunya keistimewaan
untuk tinggal di California.
Aku punya masalah psikologis yang besar.
Jadi, tentu saja, aku tidak akan pernah, menyarankan untuk seorang anak.
Apa yang aku sarankan, meskipun,
mungkin ayah kalian akan melakukan pukulan kecil ke pohon.
Kau tahu apa yang kumaksud? / Si bocah botak yang keren ini mulai kendur.
(Joke Mr.P)
Itu lucu, hah?
Aku lebih suka menjadi kuat.
Itu membuatku hidup.
Kami bisa mengetahuinya. Ya.
Jadi, Martin... kau punya anak?
Uh... tidak.
Tidak terlalu yakin.
Kau tahu? / Mm. Tapi kau sudah menikah?
Tidak lagi.
Tidak lagi, tidak.
Bayangkan itu.
Biar kutebak.
Kau berselingkuh dengan pistolmu.
Tidak ada yang tertawa.
Dia meninggal.
Aku turut prihatin, Martin.
Ah, itulah hidup, benar?
Tidak pernah berhenti terkejut.
Bayinya.
Aku urus bayinya.
Gigit!
Apa yang kau lakukan?
Kau punya keluarga yang menyenangkan.
Ya, mereka menarik perhatian kami.
dan bangun sepanjang malam.
Ya, aku telah memperhatikannya sedikit...
Sedikit perbedaan usia, ya.
Apa yang kau inginkan? Itu bukan bagian dari rencana.
Trish berumur 42.
Anak-anak sedang keluar.
Sembilan bulan kemudian, si satu ini keluar.
Dia datang... Boom, aku di sini!
Kau tidak bisa menolak aku!
Dan kemudian aku mengalami serangan jantung di ruang bersalin.
Kau berada di tempat yang tepat.
Di tempat lain, mereka mengatakan aku tidak akan berhasil.
Dada!
Dada, dada! / Yeah.
Aku turut prihatin tentang istrimu.
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin mempermalukan kau sedikit.
Ya, baik, untuk masa depan,
Aku melakukannya cukup baik dari diriku sendiri.
Bukankah itu benar, sayang?
Hmm, bukankah itu benar, sayang?
Dia itu orang yang baik.
Memberiku alasan untuk hidup, kau tahu?
Kau pernah menggendong bayi sebelumnya?
Oh, tidak, aku belum mencuci tanganku dalam waktu yang lama.
Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Mau ambil kunci.
Kasus ini tidak akan dipindahkan kepada orang lain sampai besok.
Itu tandanya malam ini kita harus menyelesaikannya.
Kau menemukan sesuatu yang tidak biasa?
Sedikit.
Lihat itu? Pola titik itu,
atau mesiu di sekitar luka masuk menunjukkan pistolnya
tidak secara langsung mengarah ke kepala ketika ditembakkan.
Apakah kau pernah lihat bunuh diri yang seperti itu?
Tidak.
Dan juga dilaporkan kalau dia keracunan
40 miligram Klonopin dalam sistem tubuhnya.
Cukup untuk membunuhnya jika peluru itu tidak membunuh dirinya.
Bukankah istrinya mengatakan kalau dia sudah tidak lagi meminum obat itu?
Jadi pasti ada seseorang yang tau catatan kesehatan dia,
sehingga itu tidak tampak kalau dia keracunan.
Aku akan memeriksa catatan kesehatan dia.
Baiklah, aku akan pergi berbicara dengan istrinya.
Hei, Riggs? / Ya?
Kau benar.
Kita telah membuat tim yang mengerikan.
Oh, ya. Lebih parah lagi.
Ya? / Nyonya Alvarez,
Detektif Riggs. Pertanyaan singkat.
Siapa yang tahu kesehatan...?
Kau harus pergi.
Ya, bu, aku mengerti itu terlambat.
Apakah ada waktu...? / Pergilah.
Kumohon!
Sssstttt.
Kau sedang diawasi, kan?
Sss-ssstttt.
Apa yang telah terjadi?
Mereka menculik anakku.
Ceritakan apa yang telah terjadi.
Oscar tidak pulang dari sekolah hari ini.
Aku mendapat telepon. Mereka mengatakan bahwa...
mereka mengatakan bahwa mereka telah menculiknya.
Terus, Mrs. Alvarez?
Jika aku ingin anakku hidup-hidup,
aku harus mengembalikan apa yang telah dicuri Ramon.
Apa yang dia curi?
Mereka bilang itu narkoba.
Heroin.
Tapi aku belum pernah melihat ada narkoba di rumah ini.
Ramon tidak pernah mabuk.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Tapi... aku tidak tahu di mana itu.
Terima kasih.
Aku akan membawa anakmu pulang.
Santai, Kemosabe. (Salam di Lone Ranger)
Aku datang dengan damai.
Kau punya tempat yang menawan. / Terima kasih.
Apakah kau tahu rumahmu terparkir secara ilegal?
Jadi kenapa kau tidak menilang aku?
Apa yang sedang terjadi di sini, Riggs?
Sedikit bersih-bersih senjata musim semi.
Oke.
Agaknya kita kembali melakukan itu
dimana kita tidak saling memberitahu satu sama lain, benar?
Yah, aku dibesarkan
bahwa ketika kau datang ke rumah seseorang,
tidak peduli bagaimana menjijikkannya itu,
kau membawa sesuatu.
Aku telah memeriksa catatan kesehatan Alvarez,
dan aku menemukan lelaki ini di berkas militernya
Daryl Hennicky.
Bos Alvarez di pelabuhan.
Dan, komandannya
di Irak.
Dia bilang kalau mereka hampir tidak mengenal satu sama lain.
Kurasa dia berbohong.
Jadi aku akan bertanya lagi,
Apa-apaan yang sedang terjadi di sini, Riggs?
Seseorang menculik anak Alvarez.
Diberitahu oleh istrinya
jika dia tidak mengembalikan heroin yang telah dicuri Ramon,
mereka akan membunuh anak itu.
Heroin?
Oke, itu menjelaskan mengapa dia bergegas untuk keluar dari kota.
Jadi siapa yang punya obatnya?
Hennicky pasti tahu mereka menyelundupkan narkobanya melalui pelabuhan.
Jadi dia menyewa dan meyakinkan Alvarez
untuk mencuri narkobanya.
Jadi Hennicky membunuh Alvarez...
Mm-hmm. / Membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Pengedar narkoba menduga bahwa Alvarez masih memiliki barang mereka
dan polisi mengira dia telah bunuh dirii.
Kejahatan yang sempurna.
Jadi apa rencananya?
Pergi ke sana dan berbicara dengan mereka.
Beri tahu mereka kalau aku ingin anaknya kembali.
Oke, aku akan ikut bersama kau.
Uh, tidak, tidak, tidak, tidak. / Iya, iya, iya.
Sepertinya aku lebih memilih untuk melakukannya sendiri.
Kau mengerti?
Baiklah...
Baiklah, kau bosnya.
Tapi kau tidak bisa ikut
dengan senapan mainan itu setelah kau sampai di sana.
Baiklah, jadi kau ingin 870 atau SIG?
Kau harus pilih salah satu.
Hey, hey!
Lepaskan borgol sialan ini dariku. Lepaskan ini!
Tidak.
Aku tidak akan melakukan itu.
Dengar, ada bir dingin di lemari es,
tapi... yeah, kau tidak bisa ambil itu.
Dan aku harus membawa mobilmu. Maaf.
Riggs!
Jika kau tidak mau menembak, aku harus pergi.
Kau orang yang baik, Roger.
Dan polisi yang baik.
Kau jaga baik-baik keluargamu itu, oke?
Ada yang bisa kubantu, opsir?
Ya, aku di sini untuk anak tersebut.
Anak yang mana?
Anak Ramon Alvarez.
Kecuali ada anak orang lain yang kau culik di sini,
jika itu benar, aku akan membawa mereka juga.
Dengar, aku mengerti, ok?
Kau culik anaknya karena kau menduga ayahnya mencuri heroin milikmu,
memang benar dia yang melakukannya.
Yang mana, aku tidak peduli tentang semua ini.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah anak laki-laki 12 tahun.
Jadi jika kau membiarkan aku berjalan keluar dari sini dengan dia,
semua ini tidak akan terjadi.
Atau kita bisa menjelajah pilihan nomor dua.
Yang mana?
Ooh. Nah, salah satunya itu adalah dimana
Aku akan membunuh lebih banyak darimu yang aku bisa sebelum kau membunuhku
dan kemudian kau memunculkan profil pengedar kecil terhadap pembunuh polisi.
Kemudian kau menghabiskan sisa hidupmu di penjara
atau dalam pelarian... kemungkinan besar, mati.
Aku tidak bilang itu adalah pilihan yang bagus,
tapi orang-orang suka pilihan.
Ya?
Mengapa tidak kau letakkan saja senjatamu
dan lalu aku akan menunjukkan anak tersebut.
Tuhan, aku cinta senjata ini.
Baiklah.
Giliran kau.
Hey, kawan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Kami akan membawamu pulang, oke? / Tunggu dulu.
Jika kau tahu di mana produk aku,
cepat ambil sekarang.
Roger.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Datang untuk melepaskan borgol ini dariku.
Keluarkan status BOLO (Waspada) untuk Hennicky.
Bagaimana caranya aku menjelaskan semua ini?
Kau bisa menyebutnya tidak diketahui dan kita bisa terhindar dari masalah.
Ya, benar.
Ah, Kau bisa membatalkan status BOLO untuk Hennicky.
Dimana dia?
Keluar dan aku biarkan anak itu hidup!
Beri kami waktu!
Oscar, jangan bergerak!
Tidak ada peringatan lagi! Sekarang!
Oh, ss...
Riggs, aku cuma punya satu tembakan saja.
Oke.
Inilah yang akan kita lakukan.
Aku akan keluar,
dia akan menembakku.
Oke? Tapi kita akan tahu posisi dia
dan kemudian kau tembak dia.
Oke? / Tunggu, tunggu
tunggu, tunggu. Apakah kau gila?
Dia akan membunuhmu.
Ya.
Dan kemudian kau bunuh dia.
Berhenti! / Apa?
Dengar, itu... Ja-Jangan lakukan ini.
Oke?
Jangan lakukan ini.
Aku rindu gadisku.
Tidak apa-apa.
Jangan sampai meleset.
Jangan meleset.
Ya. Ayolah.
Biarkan anak itu pergi!
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku tidak percaya kau menembakku!
Ya, aku tidak percaya itu membutuhkan waktu yang lama.
Kau tidak membutuhkan waktu yang lama
untuk menganggap L.A. adalah rumahmu
Uh, kau bisa berjemur.
Ini bukan rumah.
Aku tahu.
Oh. Terima kasih untuk membereskan semuanya tentang I.A.
Tentu saja.
Dan, Martin...
Terima kasih.
Untuk membawa dia pulang.
Aku tidak punya pilihan.
Dia adalah seorang gadis L.A..
Selalu membenci Texas.
Tidak bisa membuat dia tinggal di sana untuk selama-lamanya.
Tidak, Martin.
Dia akan pergi ke mana saja bersama dirimu.
Waktumu lima detik
untuk segera ke ranjang ini.
Oh, Lihatlah dirimu! Lihatlah dirimu...
Hadiah... Selamat... Ulang tahun... Yang tertunda...
Aku mulai dari mana?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu. Sayang...
Itu hanya angin. Jangan khawatirkan itu. Oh, sayang, ayolah.
Sambut itu. / Itu angin.
Roger, sambut itu, tolong.
Cepatlah! / Pintu sialan!
Apa?
Dengar, Aku, uh...
Aku tidak pernah bilang terima kasih untuk menyelamatkan hidupku,
Meskipun aku tidak yakin kau bermaksud untuk menembak kaki aku.
Terima kasih.
Ya, mungkin aku akan menembak kaki kau lagi.
Dan sampai ketemu besok, oke?
Baiklah. / Baiklah.
Hey. / Ya?
Sampai ketemu besok, kan?
Kau tidak akan pulang ke rumah dan, seperti...
Tidak. Tidak malam ini.
Tapi kau ingin.
Dengan sungguh-sungguh.
Ya.
Benar.
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik...
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Dan kenapa begitu?
Dia akan merasa malu karena aku.
Gila, kan?
Itu mungkin bagian kecil dari kegilaan dirimu.
Martin! Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, dia cuma memberikan ini dan sesudah itu dia pergi.
Apakah kau mengajak dia masuk?
Tidak, karena dia... / Tidak, dia tidak.
Dia tidak mengajak kau masuk? / Cukup kasar, sebenarnya.
Aku berdiri di sini, jelas, aku cedera...
Masuk sini. / Kau tahu,
suamimu menembakku
dan dia cuma membiarkan aku berdiri kedinginan di luar sini.
Kau tidak memberitahuku soal itu. Tidak, cepat masuk.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak sama sekali.
Jangan khawatir, sayang, Ulang tahun yang ke 60 sebentar lagi.
60? 60?
Kalian punya sesuatu yang bisa dimakan?
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E01 : Pilot