Oke, di mana itu?
Sial.
Ada mayat di pantai.
Terdampar dekat menara penjaga pantai 17.
Oh, hey, teman. Um...
Aku tinggal tepat, eh...
... tepat di pantai sini.
Aku pasti tersesat. / Tetap di sini!
Ini memperlihatkan yang tidak sopan. Aku perlu menghubungi yang berwenang.
Detektif Martin Riggs,
siap melayani kalian.
Kau perlu menutupi dirimu, Detektif.
Saran kau benar, opsir.
Matahari bisa menyebalkan.
Sesuai saran kau.
Bisakah kau pakai baju?
Sudah.
Uh-uh-uh, bawa bokongmu ke lantai atas
dan tutupi itu dengan pakaian.
Kita kedatangan tamu malam ini.
Itu cuma Riggs.
Dia akan berpakaian lebih buruk dariku.
Itu disebut celana. Cepat pakai.
Jangan kau sentuh daging iga ini.
Daging iga ini sedang bersantai.
Kuharap kami bisa mengatakan hal yang sama tentangmu, sayang.
Sudah tiga minggu kau diskors,
dan kau sebenarnya belum bermanfaat saat libur.
Besok aku kembali bekerja.
Dengan asumsi kami dibersihkan atas penembakan.
Apa yang Avery katakan? / Seharusnya baik-baik saja.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Rekan aku memborgolku di trailernya,
lalu aku mengemudikan truk menabrak dinding...
Kau tidak memberitahuku bagian itu.
Bagian apa?
Bagian memborgolmu di trailernya.
Oh, berarti dia memborgol "tersangka"...
Memborgolmu di trailernya.
Ya, Penasihat.
Baiklah...
pastikan dia mengerti salah satu peraturan kita,
tiap jadwal kerja berakhir, kau kembali kepadaku.
Itu sangat jelas sekali, tuan putri.
Dan jika siapa pun yang akan memborgolmu...
itu adalah aku. / Mmm.
Aku punya beberapa borgol di ruangan lain.
Itu menjijikkan. / Apa?
Kami sedang makan. / Itu... yang menjijikkan!
Santai, Murtaugh. Aku sedang dalam perjalanan, kawan.
Hey, manis!
Ini Debbie Sue, makelar kau di El Paso.
Aku telah mencoba untuk menghubungimu.
Um, maaf, ya. Uh, minggu yang sibuk.
Kabar bagus.
Kebanyakan pasangan kekasih muda
membuat tawaran pada rumahmu.
Apa yang kau ingin aku lakukan, manis?
Mr. Riggs, kau dengar?
Jual itu.
Roger?
Hmm? / Kau melupakan sesuatu?
Ayolah, sayang. Kau perlu memantau detak jantungmu.
Perintah dokter.
Apa yang mereka tahu?
Cara untuk menghidupkan kau ketika jantungmu berhenti
di tengah-tengah ruang bersalin.
Ya, selain itu.
Aku telah berpikir.
Kau sudah menjalani pekerjaanmu selama 25 tahun.
Bukan rekan yang tepat untukmu.
Kau dipasangkan dengan Riggs selama tiga hari,
kau menabrak dua mobil, hampir saja terbunuh.
Apa maksudmu? Kupikir kau lebih menyukai dia daripada yang kulakukan.
Semua makan malam ini ide kau.
Aku suka Martin.
Maksudku, sebagai seorang pria.
Aku hanya ingin tahu...
menurutmu dia adalah rekan yang tepat bagimu?
Apakah dia gila?
Apakah dia tau bagaimana aku bersusah payah membuat daging iga ini?
Kupikir dia akan datang, D.
Sangat cerdik.
Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin ke Princeton.
Roger. Berhentilah.
Sekarang, apakah menurutmu kau harus menghubunginya?
Pastikan dia baik-baik saja.
Oh, lebih baik dia tidak baik-baik saja.
Halo? / Terlambat tiga jam!
Tidak menelepon? Tidak ada alasan?
Kau tahu? Selama kau bernapas,
aku tidak ingin mendengarnya.
Dan aku juga ingin kau tahu bahwa aku sakit hati,
dan aku cukup jantan untuk mengatakan itu.
Oh, kau tidak ada yang ingin dikatakan?
Tidak ada yang dikatakan untuk dirimu sendiri?
Aku juga merindukanmu, Rog.
Translate HDTV version : FhugLee S01E02 : Surf N Turf
Aku mengundangmu ke rumahku untuk makan bersama keluargaku.
Aku menghabiskan tiga hari mengurut dan membuat daging iga itu
sampai lepas dari tulangnya.
Tidak ada telepon. Tidak ada permintaan maaf.
Kau hanya duduk di situ dengan kacamata hitam kau
bagaikan Johnny aneh Depp. (Johnny Depp yang aneh)
Teman, lepaskan kacamata hitam sialan itu!
Teman, pakai kembali kacamata hitam sialan itu.
Crockett dan Tubbs. Masuk sini.
Apakah diantara kalian tahu nomor apa ini?
Uh, jumlah kata dalam Kitab Kejadian.
Jumlah kucing di apartemen kau.
Um, kue pai.
Itu retoris! (Pertanyaan yang tak perlu dijawab)
Itu jumlah uang yang kalian habiskan
bersama-sama selama tiga hari.
Terlepas dari jumlah yang mengejutkan dari catatan keuangan,
kejaksaan belum menuntut aku untuk menembak bokong kalian.
Kalian tahu apa yang harus kita lakukan? / Kami akan meringankan beban kau.
Ada kode 415 di Hollywood Hills.
Keren. Apa itu? Pembunuhan ganda? / Menurutku itu adalah pencurian perhiasan.
Keluhan keributan. / Apa?
Aku menangani perampokan & pembunuhan lebih lama darimu.
Jika kau ingin tetap di sini, kau akan memberitahukan atasan
bahwa nomornya tidak akan bertambah.
Anggap saja sudah selesai, Kap.
Ayo!
Ayolah, apakah orang ini benar-benar sudah siap?
Tidak, tapi itu bukan keputusanku.
Aku juga tidak mengerti.
Orang ini pasti punya teman yang lebih berkuasa.
Percayalah, pria itu tidak punya teman.
Sekarang dia punya kau.
Murtaugh, ingatkan pekerjaan dia adalah
untuk menghentikan keributan, bukan membuat keributan.
Hei, kau bertanya mengapa aku menjadi petinju.
Beri tahu padaku pekerjaan apa yang dapat menghasilkan $ 50 juta
pada saat malam berakhir.
Tahu apa yang kukatakan?
Apakah aku penjahat? Tidak, aku bukan penjahat.
Aku adalah seorang ahli.
Seorang pengusaha.
Sialan, itu perangkat generasi mutakhir!
Berapa banyak yang bisa kumiliki?
Sebanyak yang kau butuhkan.
Lihatlah siapa yang kutemukan. / Habisi dia.
Surf N Turf (Hidangan makanan laut dan daging merah)
Hei, kau tahu?
Lupakan tentang makan malam. Oke?
Kita tidak perlu hubungan pribadi.
Harus tetap profesional.
Walaupun kita ada pekerjaan,
kita harus bekerja sama seperti makanan laut dan daging merah.
Keren. Aku daging merah. / Tidak, kau makanan laut.
Kau hidup di pantai, bokong kemana-mana.
Tidak bisa ditawar lagi, Roger.
Nanas dan daging babi.
Itu jorok. Aku tidak ingin keduanya.
Keripik dan saus.
Oke, aku bisa pilih keripik.
Oke. Aku saus pedas dengan tomat
tercampur dengan baik sebagai makanan tambahan.
Paling bagus kau akan menjadi lembut dan kental.
Kau tahu, aku mencoba untuk menyukaimu.
Halo, bu. Kami menanggapi keluhan keributan.
Mereka telah berpesta sepanjang hari.
Musik dan narkoba... Aku mencium asap ganja.
Sebenarnya, aku menemukan sesuatu.
Apakah mencium bau itu? / Yeah.
Apakah itu wangi dari panggangan kue rasa kopi?
Ya, benar.
Kalian berdua mau sepotong kue?
Ah, Aku benci dipaksa, tapi...
Hey, kau tidak bisa...
Hey. Dimana penembaknya?
Keluar dari truk. Keluar!
410 King dalam pengejaran truk gas LPG
menuju selatan dari pos depan.
Kirim bantuan dan sebuah pesawat.
Hei, sayang.
Kau dapat klien baru untukku?
Sedang aku kerjakan, Penasihat.
Hei, bisakah aku menghubungimu lagi nanti?
Tentu. Aku hanya berpikir tentang Martin.
Mungkin kita harus memberinya kesempatan lagi saat makan malam nanti.
Uh, bisa kita tusuk dia saat berada di dekat anak-anak?
Aku harus pergi.
Tembak, Murtaugh!
Tembak!
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menembak?
Karena dia sedang mengemudi
truk gas LPG.
Aku tidak ingin ada ledakan besar.
Dan kau ingin menjadi saus pedas.
Kau pikir seberapa jauh dia bisa kabur
di tengah-tengah Hollywood?
Aku akan bilang sekitar dua blok.
Scorsese, bagaimana menurutmu?
Lilin kecil dari catatan untuk seleraku.
Aku lebih suka Bird Streets
atau pemandangan dari atas Mulholland.
Menjelaskan secara berlebihan?
Semua orang meninggal, Murtaugh. Kau juga.
Biar kutebak. Kematian karena luka tembak.
Tanggap sekali, Tango. Atau kau adalah Cash?
Aku selalu membuat kalian bingung.
Nama korban adalah Ronald Dawson.
Kelas berat ringan yang sedang naik daun.
Dia menyewa tempat ini.
Dugaanku, dia bertingkah sombong dan menjengkelkan
beberapa lelaki yang juga telah membunuhnya.
Dia adalah target utama.
Kerja bagus, Bailey. Ini muridku.
Atau teori alternatifnya, dia bukan target utama.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya.
Hey, itu telepon aku.
Lihatlah semua lubang peluru di sekitar sini.
Tepatnya sang korban mencoba menarik perhatian.
Jadi mengapa menembak ke tempat itu?
Dia tidak pasti target utama.
Lihat sini.
Para gadis pesta di sana telah berfoto narsis.
Wanita ini di kolam renang,
sudah jelas para gadis mencoba berfoto dari sudut atas.
Memakai kokain.
Scorsese, kau melewatkan pestanya.
Dan dia disana dengan tuan rumah dari pesta tersebut.
Sekarang, periksa pelayan koktail di belakangnya.
Dia berlari sebelum tembakan.
Yang berarti dia melihat penembak.
Atau penembak melihatnya.
Mungkin dia adalah targetnya.
Pelayan itu memakai sepatu jenis apa?
Sepatu kets putih. Kenapa? (Keds/sneakers biasa disebut kets)
Baiklah.
Ayo cari Cinderella kita.
Wow. Kalian seperti buah persik dan krim.
Starsky dan Hutch. (Film tentang 2 polisi)
Yang mana Starsky?
Aku.
Hey, Pak Ketua, sebelum kau menambahkan tagihan itu,
kerusakan di pesta terjadi sebelum kami tiba di sana.
Walaupun mungkin ada beberapa masalah tata lingkungan.
Dan kau menghancurkan sepeda motor.
Dan ledakan besar di tengah-tengah Hollywood.
Oke, kita akan membutuhkan tagihan terpisah.
Tidak sekarang. kita kedatangan tamu.
Ini Agen Khusus Bennet Hirsch.
FBI? / ATF. (Alcohol, Tobacco, Firearms)
Aku di sini karena pistol yang digunakan di pesta.
Tampaknya itu senjata generasi mutakhir
yang dapat menembakkan sejumlah peluru sekaligus.
Tapi siapa yang membuat senjata itu?
Bisa jadi DARPA, bisa jadi salah satu dari sejumlah
kontraktor militer swasta.
Ada petunjuk mengenai pelayan yang kabur dari TKP.
Dia bisa jadi seorang saksi.
Aku belum menugaskan kalian ke kasus ini.
Ada penembak.
Maksudku, kami memanggang penembak,
tapi kami yang pertama menanggapi.
Dan kau melupakan bagian yang paling penting.
Kami menghentikan keluhan keributan.
Cari gadis itu.
Hey Dok, bagaimana kabarmu dengan Riggs?
Apakah ada kemajuan?
Aku tidak bisa mendiskusikan pasien denganmu, Murtaugh.
Oke, baik, berkedip saja atau apalah itu
jika menurutmu hidupku dalam bahaya.
Permisi.
Aku minta maaf karena terus mencarimu, Detektif,
tapi kau telah melewatkan tiga sesi terakhir.
Aku pasti salah tanggal.
Kau mencari ini?
Tentu saja tidak.
Tidak pantas minum ini saat bertugas.
Tapi sekarang aku telah melihatnya, sudah tugasku untuk menyita itu.
Kau bisa ambil kembali saat sore hari.
Terima kasih, Dr. Cahill.
Huh. Jadi, rumor itu benar.
Kamar mandi perempuan jauh lebih baik.
Aku harus berpikir ini adalah semacam pelanggaran privasi aku.
Riggs, sesi kita adalah tentang kondisi
kau diizinkan kembali ke lapangan.
Kau ingin bekerja? Kau ingin mengatasinya?
Lebih baik kau bicara. / Oke, Dok.
Oke.
Aku memimpin misi ketika terjadi hal yang buruk.
Aku kehilangan seluruh pasukan.
Ketika aku kembali ke rumah, aku bukan orang yang sama.
Dan tunanganku pada saat itu adalah seorang pramugari.
Dia tidak bisa bersamaku lagi.
Jadi dia pergi.
Mencoba untuk mendapatkan dia kembali. Aku bahkan...
Membeli tiket di salah satu maskapai dia.
Mm, biar kutebak.
Semua orang keracunan makanan?
Bagaimana kau tahu?
Itu plot Airplane!
Itu adalah film.
Baiklah, Riggs, aku berhenti mencarimu.
Kita mendapat momen bagus di sana, Dok.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenyataan. Apa pun itu.
Ada apa dengan matamu?
Perkelahian di bar. / Kau menang?
Itu intinya, kurasa.
Rasa sakit di fisik lebih baik daripada emosional setiap hari,
Tapi percaya atau tidak, berbicara dapat membantu.
Apa yang paling menyakitkan?
Dia hamil. / Bagaimana kau tahu?
Sampel darah dari sepatu Cinderella
menunjukkan peningkatan kadar HCG, (Hormon dari plasenta)
Entah itu kehamilan atau kanker testis.
Aku akan pilih kehamilan.
Itulah kenapa kau digaji tinggi.
Usia kehamilan antara 9 dan 12 minggu.
Baiklah, Sobat,
Aku mungkin punya petunjuk tentang Cinderella kita.
Lihat, sekarang, itu sejenis polisi berguna
yang aku maksud.
Katakan, Bailey.
Perusahaan katering itu palsu, begitu juga dengan alamatnya.
Tapi mereka tidak punya nomor telepon yang dia pakai.
Oke, jadi kau melakukan "ping thing" untuk mendapatkan...?
"Ping thing." Itu istilah teknis.
Kita harus mengatur modem, meneruskan ke GeoCities.
Triangulasi telepon di lokasi yang paling umum
dengan membandingkan kekuatan sinyal ke jeda waktu.
Bailey... apakah kau punya alamatnya, ya atau tidak?
Alamat Cinderella, sesuai permintaan.
Terima kasih.
Sebenarnya tidak ideal mencari tahu untuk mengharapkan ibu.
LAPD.
Kurasa kita harus kembali ke kantor
dan mendapatkan surat perintah.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti seorang wanita yang kesulitan.
Baguslah kita ada di sini.
Aman. / Aman.
Natasha Belenko.
Bisa jadi nama yang sebenarnya.
50 miligram newgen.
Itu adalah vitamin prenatal. (Untuk ibu hamil)
Minum itu ketika kau sedang hamil dan kekurangan zat besi.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak apa-apa. Kami polisi.
Kami cuma ingin bicara kepadamu.
Aku ke atas!
Oke, kau ke atas!
Hey! Tidak apa-apa, dengar!
Hey, hey, aku polisi! Natasha, tidak apa-apa.
Aku polisi.
Kau tidak terlihat seperti seorang polisi.
Aku tidak mengatakan kalau aku patut dicontoh.
Itu bukan pilihan yang bagus, Natasha.
Itu jalan yang jauh ke bawah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Riggs, menjauh dari tepi!
Hei, dengar, bukan maksudku untuk memberitahu siapa pun
bahwa mereka harus melanjutkan hidupnya.
Permintaan aku hanya...
kau tunggu 7 bulan lagi.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Aku tahu kau merawat dirimu sendiri
karena kau sudah mencintai anak itu.
Paling penting di dunia untukmu
adalah melindungi bayi itu.
Biarkan aku membantumu.
Kau tidak bisa melindungi kami.
Dengar, aku tahu kita baru bertemu,
tapi itu mungkin satu-satunya yang dapat aku lakukan.
Riggs!
Percayalah.
Aku tidak akan membiarkan apa pun itu terjadi kepadamu.
Sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Kau baik-baik saja?
Ya, kupikir begitu.
Tidak apa-apa, aku polisi.
Uh, pemerintah akan mengurus semua ini.
Katakan kepada mereka masukkan saja ke dalam tagihanku.
Martin Riggs.
Bantu aku pahami ini.
Dia melompat dari atap dengannya?
Lebih seperti loncat indah dengan berputar.
Tapi aku bukan saksi yang dapat diandalkan.
Mataku tertutup. / Orang ini benar-benar berbahaya.
Aku tidak bisa mengizinkan dia berada di lapangan.
Dok, kau harus membantu aku soal ini.
Maksudku, secara psikologis,
Dia... dia gila, kan?
Dia punya rasa sakit yang mendalam. Cuma itu yang bisa kukatakan.
Dia kehilangan istri dan anak kurang dari setahun yang lalu.
Anak?
Murtaugh, kau tidak tahu.
Dia hamil.
Oh, Tuhan.
Jadi apa yang terjadi?
Aku bekerja di sebuah bar San Diego
ketika aku mulai berkencan orang ini.
Aku pikir itu cinta.
Suatu hari, aku memotret dia,
dan aku ingin mengirimkan ke keluargaku.
Dia marah.
Dia mengeluarkan kartu SIM itu dan dimasukkan ke dalam oven.
Apa nama pria yang cantik ini?
Gino Corelli.
Tapi aku tidak yakin itu nama aslinya.
Aku telah siap untuk memutuskannya saat...
Kau telah hamil.
Jadi aku mengikutinya ke sebuah motel suatu hari.
Aku mengintip melalui jendela,
mengharapkan dia di sana bersama wanita lain.
Tapi sebaliknya, ada tas berisi uang
dan pistol dalam kotak.
Kemudian dia melihat aku.
Dan mencoba membunuhku, dia menembakku.
Aku takut, jadi aku berlari ke L.A. untuk bersembunyi.
Kemudian di pesta, ada salah satu orang dari motel.
Dia melihatku, dan kemudian...
Hey. Tidak apa-apa.
Natasha.
Aku berjanji kepadamu.
Kau dan anakmu akan aman.
Aku ingin dia dalam perlindungan.
Rumah perlindungan. Jaga 24 jam.
Aku giliran pertama. / Tidak mungkin. Orang lain akan menjaganya.
Riggs, kau tidak dihukum. Kerjamu bagus.
Hari sudah berakhir. Pulang lah.
Baiklah, sampai ketemu besok, ya?
Ya.
Kau ingin ikut makan malam dengan kami?
Tidak.
Tidak? Bukannya "Tidak, terima kasih."
Hanya penolakan belaka.
Ayolah, Rog. Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Baiklah? Aku tidak baik hati. / Kau tahu, secara pribadi,
Aku ingin menghabiskan sedikit waktu denganmu sebisa mungkin.
Tapi tadi malam ketika kau tidak muncul,
Trish membuat diriku makan selada dan kol.
Bahkan itu bukan selada yang layak.
Teman, aku membuat daging iga selama 3 hari.
Kau lihat itu, dan daging itu langsung lepas dari tulangnya.
Kau ingin tinggal di sini sendirian, tidak masalah buatku.
Daging iga aku luar biasa.
Rog...
Aku dari Texas.
Ayolah, jangan mempermalukan dirimu sendiri.
Apakah dagingnya... ah!
Tidak, tidak, biarkan Martin memakannya. Dia adalah tamu kita.
Dia tidak menginginkannya. Dia masih makan...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku punya tempat untuk satu lagi.
Bisakah aku permisi?
PR aku banyak sekali.
Letakkan telepon di atas meja.
Dan kau bisa pergi setelah tamu kita selesai.
Aku selesai.
Silakan.
Bir?
Yeah, teman, aku mau satu. / Baiklah.
Tentu saja tidak.
Oh, ayolah, Rog! Apa kau akan mengirim anak
ke perguruan tinggi tanpa toleransi?
Kau tidak ingin dia bangun di atas halaman rumah frat (Klub mahasiswa lelaki),
memuntahkan seluruh badannya.
Saran aku?
Dua bir sehari dan wiski di akhir pekan.
Perintah dokter.
Oke, satu bir.
Setelah kau menyelesaikan PR.
Aku tidak ingin dia berpikir itu adalah semacam pemberontakan besar.
Tepat? / Tepat.
Nak, kau bisa mencium bau bir.
Hanya...
Itu saja.
Beberapa orang tua akan begitu.
Hey, aku minta maaf tentang itu.
Tentang apa?
Sayang?
Mau membantuku di lantai atas?
Ya.
Mendengar cerita gila datang dari gedung pengadilan hari ini.
Mengejar dengan kecepatan tinggi di bukit.
Sepasang pahlawan polisi mengejar truk gas LPG
yang meledak sebesar lubang kawah.
Sepertinya lubang yang lebih besar lagi,
Dan aku tidak akan menyebut mereka "pahlawan" polisi.
Maksudku, semua ini berlebihan.
Oke, aku tidak ingin kau khawatir.
Roger, aku telah menjadi istri polisi selama lebih dari 20 tahun.
Khawatir, aku belajar hidup dengan itu. Berbohong, tidak akan.
Oke, aku minta maaf.
Hanya saja masa laluku selama tiga dekade terakhir ini sebagai polisi
belum semenarik dan seheboh
tiga hari ini bersama Riggs.
Aku perhatikan.
Dia adalah orang yang baik.
Dan aku tidak bisa membayangkan apa yang telah dia lalui.
Dia kehilangan anaknya.
Apa? / Istrinya sedang hamil.
Sayang, kau ingat ketika kau berseragam,
kau menerobos retakan rumah itu dan kau membawa pulang si liar itu?
Ya. Roscoe adalah seekor anjing hebat.
Oh, Tuhan, Roger. Roscoe adalah mimpi buruk.
Maksudku, dia menggigit lengan sofa sampai lepas.
Kotor di mana-mana dan menyerang setiap orang asing yang terlihat.
Apa yang kau katakan? Apakah Riggs... Roscoe dalam skenario ini?
Aku mengatakan...
walaupun kita mencintainya, kita tidak bisa memiliki Roscoe hari ini.
Kenapa? Karena kita punya rumah yang lebih besar?
Lebih bagus?
Karena kita akan lebih banyak kehilangan.
Riggs!
Maaf kami terlambat. Dia ketiduran.
Aku tidak menyadari ini begitu formal.
Aku memakai baju dan kaus kaki yang usang.
Aku membawa roti bagel, jadi...
Bisa tolong gunakan pisau? Ini adalah rapat serius.
Maaf.
Lanjutkan.
Selongsong peluru yang ada di TKP dan di dalam mayat
sangat mematikan.
Itu dirancang untuk membelah udara,
sehingga membuat radius tembakan menjadi lebih luas
dan akurasi hampir 100%.
Itu bukan benda yang dikerjakan orang.
Itu tidak akan dirasakan oleh tangan, itu aneh.
Kau tahu, kabar baik
tentang peluru ini, hanya bisa
ditembakkan oleh satu senjata, MG-10.
Itu ilegal Amerika Serikat, dan hanya berlisensi
untuk penggunaan militer di luar negeri.
Salah satu dari mereka keluar. Siapa yang membuat benda ini?
Kontraktor senjata pribadi,
Stonehill Industrial Group, di selatan dekat San Diego.
Hey, ada kabar dari saksi?
Dia dalam perlindungan, akan menjalani
pengenalan identitas hari ini. / Hei, Tuan-tuan,
saran orang bijak.
Kontraktor senjata ini tidak akan ramah terhadap tuduhan
tentang penyalahgunaan senjata.
Maksudnya adalah, itu fasilitas pemerintah,
jadi berhati-hatilah.
Aku mengajak Riggs ke pabrik senjata.
Apa mungkin terjadi hal yang buruk?
Aku tidak tahu
apakah geng penembakan itu ada hubungannya dengan perusahaan ini.
Karena kami yakin salah satu senjata kau menjadi senjata pembunuhan.
The MG-10.
Itu tidak mungkin.
Senjata itu cuma untuk penggunaan militer di luar negeri saja.
Kau harus membiarkan aku mencoba salah satu senjata itu!
Oh, ini lapangan tertutup. / Oh, aku cuma lihat-lihat saja.
Martin Riggs.
Aku anggap kau mempunyai dokumen setiap senjata yang
kau produksi disini.
Ya. Kami dapat membuktikan secara terperinci
untuk memastikan setiap senjata yang kami buat,
setiap senjata yang kami kirim telat dicatat,
setiap senjata.
Jack Kirstein.
Ketua bagian pengujian senjata.
Ooh, luka bakar itu terlihat baru.
Biar kutebak. Lapisan kuningan yang panas dari senapan sniper?
Kau mencoba membidik sesuatu belakangan ini?
Aku mencoba membunuh serigala hutan yang masuk tanpa izin.
Apakah kau berhasil membunuhnya?
Bajingan licik itu berhasil lolos.
Bisa aku lihat itu?
Tentu. Hubungi Pentagon, minta izin.
Itu bangunan besar di Arlington?
Atau aku bisa membekukan operasional kau sampai aku dapat surat perintah.
Kau tahu, agak bau bangunan di pusat kota L.A.
Aku bisa menutup pabrik kau berhari-hari, mungkin berminggu-minggu.
Waktumu 20 menit.
Oke, tapi jangan dimulai waktunya sampai aku mulai membaca.
Oke, mulai.
Ooh, apa ini?
Senjata yang telah diuji coba.
Jika tidak memenuhi syarat, aku menandainya dan dihancurkan.
Bagaimana kau tahu jika itu cacat?
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal. Maaf!
Ini untuk profesional yang berwenang saja!
Kau harus pergi sekarang. / Aku tidak mengharapkan diusir.
Meskipun senjata itu pasti cacat.
Kuberitahu kau sekarang.
Itu harus segera dihancurkan.
Hei, teman,
saat kau sedang bermain dengan mainan, lihat apa yang aku temukan.
Semua senjata yang cacat ditandatangani ATF untuk dihancurkan.
Dan lihat siapa yang menandatangani untuk menyembunyikan seluruh MG-10 itu.
Apakah itu Joe... Gonzo?
Gino Corelli... nama palsu dari pria misterius kita.
Kita tidak tahu siapa dia, tapi itu awal yang sangat bagus.
Itu caranya Starsky beraksi.
Atau kita telepon saja dia. / Telepon?
Lihat, karena aku sudah dapat nomor telepon dia.
Bagaimana... bagaimana kau... Bagaimana kau...
Kau bisa menjadi Huggy Bear. Itu ide yang bagus.
Tapi, lihat, inilah Starsky.
Ngomong-ngomong soal itu, bagaimana kalau kita naik mobilmu?
Karena punyaku lebih spektakuler.
Jika ditelepon, kita bisa naik mobil yang hebat itu.
Anggap saja sudah ditelepon.
Kau tahu, telepon saja nomor sialan itu. / Uh huh.
Permisi, pak.
Mau menjemput saksi.
Apa?
Riggs, apa?
Riggs? / Itu suara Hirsch di telepon!
Ayo! Ayo! Ayo!
Hei, sayang.
Kau merindukanku?
Ini salahku.
Seharusnya aku bersama dia!
Bukan. Itu perintah Avery.
Selain itu, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apakah... kau sadar kalau kau salah jalur?
Aku telah berjanji bahwa dia akan aman.
Bailey.
Bailey, aku perlu kau menyambungkan kami
ke rumah perlindungan dimana Natasha berada.
Sudah pergi. Agen Hirsch menjemputnya.
Membawanya ke kantor ATF untuk difoto.
Agen Hirsch
mungkin tidak tahu bahwa penyamarannya terbongkar.
Semua kendaraan pemerintah telah terpasang LoJack. (Sistem Pelacakan)
Kukerjakan. Kau ingin aku mengeluarkan status BOLO? (Waspada)
Ya! / Jangan!
Lacak dia dan hubungi kami kembali.
Cepat!
Yo, kita punya masalah.
Polisi datang ke Stonehill hari ini. / Aku tahu.
Sekarang kita harus memindahkan ini ke lokasi yang lebih aman.
Tapi pertama-tama, kita harus berurusan dengan ini.
Jika kita putuskan sekarang, minimal 10 menit lagi SWAT akan tiba.
Yup.
Jadi kita akan masuk ke sebuah ruangan yang penuh pembunuh terlatih
dengan pistol yang memiliki tingkat membunuh 100%.
Baiklah.
Hanya ingin memastikan kalau kau memang gesit.
Siap?
Aku siap. / Ayo.
Ya? / Aku ada ide.
Kau di luar sini dan menjaga garis pertahanan.
Aku akan masuk ke dalam. Aku bisa menanganinya.
Tidak, tidak, tidak. Aku ada ide yang lebih baik.
Aku masuk ke dalam, kau di luar sini dengan garis pertahanannya.
Baiklah, sampai ketemu di dalam.
Sampai ketemu di dalam.
Diam!
Baiklah, kita perlu membuatnya terlihat seperti aku telah disergap
sebelum kau membunuhnya.
Tidak! Tidak!
Aku akan membuatnya terlihat seperti aku telah terjebak dalam baku tembak,
jadi aku ingin kau menembakku tepat di bahu ini.
Apakah kau yakin bisa membuat tembakan ini?
Aku menguji coba senjata untuk hidup.
Tidak ada yang lebih baik.
Kau baik-baik saja? / Terima kasih!
Baiklah, sudah berakhir!
Jatuhkan senjata kalian!
Ya, kami tidak akan melakukan itu!
Milik kami lebih banyak dan lebih besar.
Yeah, SWAT akan berada di sini setiap saat!
Benarkah? Karena kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kalian berdua tolol datang sendirian.
Dia tahu posisi kami, Rog!
Maksudku, bagian tololnya,
itu sedikit ganas, tapi, eh...
mungkin kita harus menyerah.
Tidak sialan!
Kita akan menembak!
Hei, jujur saja, Roger, kau adalah penembak yang mengenaskan.
Ya, aku mungkin bukan penembak jitu, tapi aku menembak apa yang ada di depanku!
Ya. Tembak langsung yang ada di depanmu, Rog.
Dan hei... / Hah?
Jangan khawatirkan tentang ledakan besar kali ini.
Apakah kau meleset?!
Itu adalah target yang besar sekali!
Aku menembak truk!
Kau seharusnya menembak tangki bensin!
Aku tidak punya sudut pandang ke tangki bensin!
Lalu mengapa tidak kau katakan...
Oh! Aku tidak sabar menunggu kalian berdua tutup mulut!
Oh, teman.
Tolong, seseorang beritahu aku di mana Riggs dan Murtaugh.
Kita bisa pindah sesinya ke ruangan pria
jika itu akan membuatmu merasa lebih nyaman.
Tidak, tidak. Baunya jauh lebih baik di sini.
Setelah membaca laporan tersebut,
Kelihatannya perbuatanmu dan Murtaugh telah dibenarkan.
Bisa dibilang gagah berani.
Itu semua pekerjaan sehari-hari, bu.
Tergantung pada tugasmu.
Pasti merasa senang memberikan dia dan anaknya sebuah masa depan.
Kita bisa duduk di sini dan membahas tentang film jelek kelas B...
Klasik. / Atau kita bisa bicarakan tentang
rencana kau malam ini? / Dok,
Maksudku, itu sedikit berhasrat.
Maksudku ketika kau pergi dari sini.
Ketika tidak ada orang lain di sekelilingmu.
Ketika kau pulang.
Aku tidak punya rumah.
Terjual disuatu hari.
Maksudmu saat kembali ke Texas.
Riggs, aku tidak bisa menyembuhkan dirimu.
Tidak ada kata-kata di dunia
yang dapat mengembalikan untuk apa yang telah hilang.
Aku hanya ingin membantu membuang beberapa rasa sakitmu.
Maaf, Dok.
Cuma rasa sakit yang aku punya.
Apakah aku khawatir atas nyawaku?
Nyawa seorang wanita berada dalam bahaya.
Apa yang seharusnya Roger Mayfield Murtaugh lakukan?
Sekarang, beberapa mungkin menyebutnya gagah berani.
Aku tidak suka menggunakan kata-kata sombong.
Dengan sederhana aku menyebutnya...
Selasa.
Tidak sabar untuk mendengar tentang Rabu.
Sayang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memeriksa klien yang ditahan.
Salah tangkap.
Tapi semenjak aku di sini, aku akan senang mendengar lebih banyak tentang
hal-hal yang berlebihan dari Mayfield.
Aw, itu bukan apa-apa, itu hanya, um... / Hanya apa?
Hanya... Selasa?
Selasa, yeah. / Uh huh.
Aku terkejut kau tahu hari apa itu,
sejak kau tidak pakai jam tanganmu.
Oh, pasti jatuh.
Kau tahu, jam itu benar-benar tipis... / Uh-uh. Roger.
Oke, aku melepasnya.
Aku masuk ke situasi baku tembak dengan sekelompok orang bersenjata
dengan senapan mesin ilegal yang tingkat membunuhnya 100%.
Dan?
Aku menyelesaikan tugasku.
Kau benar kau telah berhasil.
Baiklah.
Kau tidak ingin memakai jam tanganmu? Baiklah.
Jadi... kita perlu mencari cara
untuk membantu detak jantung.
Aku mendengarkan.
Tidak ada lagi daging iga.
Tidak ada lagi daging iga?
Tidak ada lagi daging iga?!
Sayang, cuma daging iga yang tersisa
di dunia ini!
Maksudku, kecuali kau dan anak-anak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membebaskan orang yang tidak bersalah. Habis dari mana?
Evaluasi kejiwaan.
Dan?
Apakah kau gila, Riggs?
Tampaknya mereka menyebutnya begitu.
Tidak bagiku.
Selamat malam, Trish. / Kau juga.
Martin.
Tidak peduli apa yang kukatakan kepada Roger,
Dia akan mengikutimu setiap kau dalam keadaan sulit sekalipun.
Dan itu tidak apa-apa.
Ini yang dia butuhkan sebagai polisi dan mungkin sebagai pria.
Tapi aku tidak bisa membayangkan apa yang akan kulakukan jika aku kehilangan dia.
Jadi aku ingin kau berjanji satu hal.
Tiap jadwal kerja berakhir...
pastikan dia pulang kepadaku.
Ya, Bu.
Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Dari apa yang kudengar...
itu sebaiknya dilakukan.
Kau orang yang beruntung, Rog.
Itulah aku.
Hey. Kau ingin mampir, memanggang beberapa halibut? (Jenis ikan laut)
Kupikir aku akan lewat dulu.
Ba... bagaimana kalau minum-minum?
Tentu.
Aku tahu tempat yang bagus.
Oke, tunggu...
Tidak, aku ingin itu yang disana. aku ingin itu yang disana.
Dekorasi.
Ya, oke.
Oh, ini milikku.
Aku suka ini semua.
Agak silau di sini, sayang?
Lihat, apa yang terjadi...
Diam. Tidak tidak tidak. / Tidak?
Letakkan daging iga itu, Roger.
Letakkan itu.
Bisa aku...? Aku akan...
Aku memegangnya. Tidak apa-apa.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Martin. / Selamat malam, Trish.
Selamat malam, sayang.
Dia bilang jangan.
Translate HDTV version : FhugLee S01E02 : Surf N Turf