Selamat Datang di Budding Blossom.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku sebenarnya tak yakin.
Aku punya jenis Sativa baru.
Namanya "Jack the Ripper."
Mengandung asam, berenergi tinggi.
Bagus untukmu yang bekerja sampai sore.
Aku lebih mencari zona Kardashian...
...setelah anak-anakku tidur, tapi aku tak mau kudapan.
Tentu. Kau ingin "Ganja".
Menghilangkan indikasi hibrida.
Aku mau seperdelapan.
Ayo!
Keluar!
Belalang sembah betina mulai memangsa sang jantan...
...dengan memakan rahang sang jantan.
Sang jantan merupakan sumber makanan yang paling mudah.
Setelah ini kita akan melihat sang betina menggunakan kulit sarang lebah...
...untuk melindungi ratusan telurnya.
Kalian pasangan sempurna.
Kalian punya ketertarikan sejak pertama bertemu.
Tapi hubungan kalian berjalan lambat belakangan ini.
Kini ada cara mudah...
...untuk menghidupkan hubungan kalian yang berjalan.
Memperkenalkan...
Apa RJ tahu besok malam ada pengasuh?
Apa?
Malam berkencan? Di Fruit and Barrow?
Oh, lupakan, sayang.
Sepertinya aku punya pekerjaan.
Jangan kuatir.
Kita sudah melupakan kencan ini selama empat bulan.
Sekali lagi kita lupakan takan membunuh kita.
Kita tidak berkencan selama 4 bulan? Mm-mm.
Tidak. Kita harus melupakan soal anak dan pekerjaan.
Jadi, aku akan mengatur sesuatu.
Tidak perlu. Dengar...
Fruit and Barrow takan pergi ke mana pun, begitu juga aku.
Kau pria baik, Roger Murtaugh.
- Mmm. Mmm. Mm-mm. - Tidak.
Ya?
Baik. Kutemui kau di sana.
- Panggilan bertugas. - Lebih buruk, ini Riggs.
Teman. Yo!
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang aku sedang di jalan.
Kau bilang " Kutemui kau di sana."
Ya, "di sana."
- Di kantor. - Hey,
..."di sana" artinya TKP.
Mungkin di Texas. Bukan di L.A.
Bailey, bilang pada dia artinya " di sana" di sini.
Di sana di mana?
Di sini.
- Apa? - Jika aku bilang...
..."Bailey, kutemui kau di sana." Kemana kau pergi?
Ke sana.
Dan di mana itu?
Di sini.
Baik, itu hebat.
Aku senang kalian menjelaskan itu padaku.
Jadi, ada masalah apa, Bailey?
Tersangka kita melarikan diri dengan truk setelah membuang LoJack.
Tak ada saksi,
selain supirnya.
Pensiunan polisi bernama Ned Brower.
Ned Brower?
Itu petugas pelatihku dulu. Apa dia baik saja?
Benturan di kepalanya cukup parah.
Tim medis sedang mengobatinya sekarang.
H-Hey, Roger!
- Bagaimana keadaanmu, teman? - Aku baik-baik saja.
Tenang saja, "teman". (di sana)
Oh, di sana?
Jangan buat dia bingung, Rog.
Ini partner baruku.
Tn. Gembira.
Martin Riggs.
Syukurlah kau baik saja.
- Terima kasih. - Apa kau masih bisa...
...melatih perbaikan partner?
Oh, sial. Aku perlu pelatihan ulang. Lihatlah aku.
- Aku seperti orang bodoh. - Aku benci mengatakan ini,
tapi kau tak pernah suka di tatap, Ned.
Hey, Ned.
Uang siapa yang kau antar?
Semua uang itu berasal dari toko-toko ganja lokal.
Aku mengantarnya ke perusahaan tempatku bekerja.
Joint Asset Securities?
Ya, benar.
Itu semacam...
Jasa keuangan untuk apotik.
Baik, itu harus kami selidiki.
- Mm-hmm. - Terima kasih, Ned.
- Baik. - Jaga dirimu, teman.
Kau juga.
- Sampai jumpa, teman. - Sampai jumpa.
Perusahaan Ned di pusat kota. Akan kukirim alamatnya.
Baik, kami akan ke sana.
Kutemui kau di sana?
Ya. Di sana.
Baik. Maaf! Aku bercanda.
Ke mana kita sebenarnya pergi?
Ny. Carlson,
sudah berapa lama kau bekerja menjual ganja?
Semua klienku mencari nafkah dengan menjual ganja, detektif.
Aku yang mengelola uang mereka.
Di Texas, kami menyebutnya pencucian.
Di Texas, bisa jadi.
Tapi di Kalifornia ganja itu legal. Apotik-apotik mendapatkan...
...$3 miliar per tahun, dalam bentuk uang tunai, tapi...
...mereka secara hukum di larang menggunakan bank.
Berapa banyak keuntunganmu?
20%.
20%? Apa itu legal?
Sesuai resiko.
Pemerintah tidak mengasuransikan uang mereka, aku juga.
Itu sebabnya aku mengangkut $17 miliar,
yang ada di truk itu.
Apa depositonya selalu sebesar itu?
Tidak sama sekali.
Itu untuk pajak.
Apotik-apotik harus membayar pajak seperti yang lainnya.
Tapi karena tidak melewati bank, mereka membayar dengan uang tunai.
Siapa lagi yang tahu soal pembayaran pajak ini?
Hanya klien-klienku.
Kami perlu daftar semua klien itu.
Rahasia klien sangat penting...
...dalam bisnisku, tuan.
Aku ingin kalian berdua bersikap bijaksana.
Oh, kami berdua bijaksana. Maksudku aku lebih bijak darinya.
Tapi dia juga bijaksana.
Pilihan bagus.
Ya.
Kau pernah merasa salah memilih karir?
Ya.
Saat aku bertemu denganmu.
Jadi ini rumah pemiliknya, Lon Stober...
dan Donald Duncan.
Mereka bekerja sama menjalankan apotik Budding Blossom.
Kau pernah merokok ganja?
Sebelum kau menjadi polisi?
Tidak, aku bermain bola.
Aku tak ada waktu untuk barang macam itu. Kamu?
Tentu saja tidak. Aku bisa menahan diri.
Baunya seperti minyak nilam.
Hey, siapa tadi yang kita cari?
Permisi.
Maaf mengganggu kalian, gadis.
Kalian tahu di mana...
Lon Stober atau Donald Duncan?
Lonnie dan Donnie.
Donnie dan Lonnie...
Apa mereka punya saudara bernama Ronnie?
- Itu pertanyaan yang sangat bagus. - Hey.
Jangan pergi dariku...
...saat kita sedang bekerja sama.
Ingatlah bahwa kita "partner". (Pasangan)
Kalian berdua pasangan?
Itu hebat.
Sudah berapa lama kalian bersama?
- Tidak, ini tak... - Sudah berapa lama, Rog?
Rasanya seperti baru kemarin, aku melihatnya di ruang pesta...
...dansa Sadie Hawkins, dan kami sama-sama tak punya pacar.
Permisi.
Ada yang bisa kami bantu?
Ah, biar kutebak...
Lonnie dan Donnie.
Benar. Siapa kalian?
Detektif Riggs dan Murtaugh, dari LAPD.
Kami ingin menanyakan beberapa hal pada kalian.
Ke mana saja kalian? Uang pajak yang dicuri itu...
- ...milik kami! - Ya, kami tahu.
Kami sedang menanganinya. Tapi aku harus bertanya...
Apa kalian berdua punya saudara bernama Ronnie?
Apa semua orang di sini punya lisensi ganja yang valid?
- Ya. - Pasti.
Baik.
Aku akan memeriksa keadaan.
Apa?
Maaf.
Berapa banyak kalian menyimpan uang di Joint Asset Securities?
Semuanya.
Angela sangat menguasai dunia keuangan,
pajak, dan semuanya.
Dia bahkan tidak merokok.
Hey. Tolong jangan lakukan itu saat ada aku?
Aku harus menjalani tes narkoba.
Selamat siang, tuan.
Kami semua baik-baik saja.
Apa kau baru saja...
Huh? Tidak, tidak.
Kau ingin makan?
Aku sangat lapar.
Diterjemahkan oleh GUBUK LAPUK
SENJATA MEMATIKAN S01E03 Best Buds
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Riggs? Hello?
Maaf.
Apa tadi pertanyaannya?
Kau yang bertanya padaku...
...tentang peraturan di kantor...
...untuk petugas yang menjalani tes positif narkoba...
...yang terhirup saat sedang bertugas.
Um, maaf. Ya.
Jadi, aku dan Murtaugh pergi...
...menyelidiki kasus di pesta ganja hari ini, dan...
...di sana ada banyak sekali asap.
Jadi...
Kami hanya memastian semuanya baik-baik saja.
Paham!
Dalam kasus ini aku bisa memberimu formulir...
...yang membebaskanmu dari tes apapun...
...selama 90 hari ke depan.
Sempurna.
Boleh aku minta satu?
Kau teler, Riggs?
Saat kau tak bekerja?
Apa? Tidak. Maksudku...
Aku minum sedikit.
Sangat jarang.
Itu hanya untuk pesta liburan dan sejenisnya.
Penyembuhan ketergantungan obat dan alkohol,
aku membahas itu pada banyak orang...
...di ruangan ini.
Seperti slogan tempat ini, tetaplah di ruangan ini.
Kuberi tahu kau.
Tanyakan saja pada Murtaugh jika kau pikir aku berbohong?
Aku tak mengatakan kau bohong.
Saat aku bangun tadi pagi, TV menyala.
Dan ada salah satu iklan yang...
...mengganggu ketika sepasang kekasih sedang bersenda gurau.
Mereka terlihat bahagia.
Dan aku tak bisa menyaksikan itu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Menembak TVnya.
Bagaimana kabar Trish dan anak-anak?
Oh, Trish tetaplah Trish.
Berkuasa, suka mengatur.
Dan sekarang kami punya bayi.
Itu sangat gila, kami memulai dari awal lagi.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Maksudku, aku tak percaya kau tak...
...memutuskan pensiun dan berhenti.
Aku akan berhenti saat penjahat juga berhenti.
Bagaimana kabar Sarah?
Sarah meninggal terserang kangker ovarium 6 bulan lalu.
Apa? Ya Tuhan. Tidak.
Sarah ingin merahasiakan itu.
Dia ingin meninggal di tempatnya.
Ned, andai aku ada di sana untukmu.
Aku menikahi pekerjaanku...
...saat 20 tahun pertama bersama Sarah.
Seharusnya 20 tahun ke depan menjadi milik kami berdua.
Rencana terbaik 'kan?
Lihat ini! Reuni keluarga kecil.
Setidaknya kita butuh sedikit scotch, bukan?
Untuk reuni ini...
...akan lebih cocok dengan BABS.
"BABS!" ( Gadis / roti lapis )
Itu lebih baik. Berapa nomornya?
Tunggu, dia tak tahu...
- ...dia tak tahu apa itu BABS? - Tidak.
Kau tak mengejarkannya apapun?
Bukannya aku tak mengajarkan dia,
tapi dia tak mau belajar.
BABS. ( Roti lapis paling nikmat )
Roger dulu sering membawakanku setiap hari jum'at...
...dari satu-satunya kedai yang memasaknya dengan benar.
Di Hawthorne.
Latihan yang bagus.
Kalian sudah memecahkan kasusnya?
Belum.
Apa ada hal lain tentang orang-orang ini?
Ya, ada satu hal lagi. Aku mencium aroma...
...dupa beraroma tanah.
Minyak nilam.
Apa kata Carlson tentang pemungutan pajak yang...
...hanya boleh diketahui kliennya Lonnie...
Dan Donnie.
Sebagai partner baru.
Kalian berdua cukup cocok bersama.
- Ehh... - Ehh...
Lonnie?
Donnie?
LAPD. Hello?
Hello?
Kita menemukan kepala pecandu kita.
Sayang, kapan kau pulang?
15 menit yang lalu. Saat kau mandi.
Aku tak bisa tidur.
Dua pembunuhan. Pemenggalan kepala. Sadis.
Pemenggalan kepala?
- Mm-hmm. - Astaga.
Aku hanya pulang untuk minum kopi...
...sebelum kembali ke kantor.
Kau harus tidur saat pulang.
Untung saja kita menunda malam kencan kita.
Tidak.
Itu bukan hal yang baik.
Apa kita masih memesan tempatnya?
Di Fruit and Barrow? Aku sudah membatalkan itu.
Tapi aku bisa memesan lagi. Jika kau mau.
Aku bertemu Ned Brower kemarin.
Sarah meninggal. 6 bulan lalu.
- Terserang kangker. - Tidak.
Ned bilang ingin menghabiskan sisa hidupnya denga Sarah...
...saat dia pensiun.
Aku tak ingin seperti Ned.
Kencan kita... Malam ini!
Aku akan mengusahakannya.
Baik, jika tak bisa. Tak apa-apa.
Itu pekerjaan.
Ini yang penting.
Hey, lihat siapa itu!
Astaga.
Suruh dia masuk.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hey, Riggs!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
- Aku di sini. - Kenapa?
Di sini adalah di sana.
Tidak, tidak!
"Di sana" adalah di kantor.
"Di sini" adalah di rumahku.
Kita bertemu "di sana", dan kita pergi bersama-sama.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku akan mandi dulu.
Jangan coba-coba mencuri apa pun.
Anggap saja rumah sendiri, Riggs.
Oh, terima kasih. Aku sudah melakukannya.
Sudah berapa lama kau menunggu di luar sana?
Aku sebenarnya ingin masuk.
Tapi aku tak ingin mengganggu kau dan Trish.
- Kau terlihat senang. - Hmm.
Penilangan yang paling menguntungkan.
Aku seorang pemula yang berpatroli.
Aku menghentikan seorang pengebut.
- Trish? - Ya.
Kau membatalkan surat tilang dan meminta nomornya?
Tidak. Aku memberinya surat tilang.
Dia datang ke persidangan tilang.
Dia menggugatnya. "Tendang bokongku".
Lalu aku minta nomornya.
Itu penilangan yang bagus.
Ya.
Aku tak bermaksud mengumbar kehidupan pribadi.
Tapi kami masih...
...mesra.
Tidak, silahkan jelaskan.
Maksudku...
Aku tak mau menyia-nyiakannya...
...karena hal ini bisa hilang kapan saja.
Kapan saja.
Ya.
Maaf soal itu, aku..
Bukan masalah.
Kau tentu boleh membahas hal semacam ini.
Hey, kurasa kita harus bicara dengan kelompok geng....
...soal pemenggalan kepala...
Whoa.
Pemenggalan kepala bisa sangat mengerikan.
Tidak, caramu sarapan itu yang mengerikan.
Bukan begini caranya.
- Kau ingin mencobanya? - Tidak.
Aku pernah melihat beberapa pemenggalan di Texas.
Semua berhubungan dengan kartel.
Dan mereka selalu memindahkan kekayaannya ke geng lokal.
Kau mungkin benar soal ini.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tanggup bicara padamu...
...saat kau sedang makan seperti itu.
Kau tak bisa atau kau tak mau?
Keduanya, Riggs. Keduanya.
Negatif.
Kartel tak ada di L.A.
Jika kalian mencari pemenggal kepala,
cobalah geng Jamaika.
Kingston atau Manchester.
Aku kukirim intelijennya.
Terima kasih infonya.
Hey, anak muda, siapa namamu?
Cruz.
Kau punya bekas luka sadis di lehermu.
Ada yang mau kau ceritakan pada kami?
Aku hanya menuruti perintah Sersan.
"Hanya menuruti perintah Sersan."
Anak ini mungkin lebih takut pada Sersan atau bayang-bayangnya.
Aku tak takut pada apa pun.
Bagus, karena ada masalah, Cruz.
Kami menemukan dua kepala tanpa jasad,
bukan di Meksiko tapi di L.A.
Kartel-kartel memang aktif di L.A.
Tapi kudengar mereka mengalihdayakan ke geng lokal.
Kau mendengarnya?
Baik, bung. Semoga beruntung menumbuhkan nyalimu.
Aku pernah bergabung dengan geng Locos.
Mereka mengambil pekerjaan dari kartel.
Geng Locos? Geng yang membakar...
...tali di lehermu setelah kau berhenti?
Tidak, aku yang membakarnya.
Dengar, periksa kepalanya
Kartel memakai parang.
Mungkin bisa memberi kalian petunjuk.
Hey, Cruz.
Mau ikut dengan kami?
Menjadi detektif pembunuhan untuk sementara.
Kau bisa duduk di pangkuannya.
Kau bisa bermain dengan sirenenya.
Dia yang suka sirene. Aku benci itu.
Sudah pasti parang. Tapi ada kejutannya.
Pemenggalan dilakukan setelah kematian.
Penyebab kematiannya karena sengatan listrik.
Bisa dilihat dari...
Tunggu!...
Tongkat penyetrum ternak.
Mereka menyiksanya untuk menggali informasi.
Ya, dilihat dari parahnya luka bakar, menurutku...
...tongkat ini bertegangan 15.000 volt.
Itu 20 kali lebih kuat dibanding...
...pemicu jantung.
Kau memakai alat pemicu jantung?
Ya.
Kau mungkin harus menjauh dari alat ini.
Kau pikir begitu?
Aku tahu orang gila...
...yang menyiksa orang dengan tongkat penyetrum ternak.
Namanya Paco.
Memimpin geng di Venice bernama Los Alvos.
Kedengarannya menyenangkan. Tak sabar ingin menemuinya.
- Terima kasih, Scorsese. - Baiklah.
Aku tak yakin salah satu dari mereka itu Paco.
Kita bisa bisa langsung bertanya. Mereka sepertinya ramah.
Riggs, jadikan ini sebagai pelajaran.
Aku sudah melindungimu dari Avery soal...
Tapi kebaikan hatiku ada batasnya.
Mari bertindak cerdas.
Kau tahu, Rog?
Aku tak bisa sepenuhnya setuju.
Paco!
Bukan tindakan cerdas, Riggs. Bukan tindakan cerdas!
Ada apa?
- Kalian mengenalku? - Aku mengenalmu.
Kau Paco 'kan?
Bintangmu Sagitarius, suka menyetrum monyet...
...dan memenggal kepala orang.
Murtaugh dan Riggs.
Kalian hanya berdua?
Tidak, sebentar lagi bantuan datang.
Ya, hanya kami berdua. Aku dan partnerku.
Kami berdua melakukan semuanya sendiri.
Teman... ini...
Aku akan mengejarnya!
Itu tak ada pakunya, teman.
Tenang, nak, jangan lakukan...
...tindakan bodoh dengan itu.
Yaaah!
Sudah kubilang aku bisa melindungimu, Rog.
Kau tahu bagian terbaik saat disetrum?
Maksudku, selain menghargai...
...perjuangan ternak di mana pun?
Itu menimbulkan luka bakar berbeda.
Itu unik, seperti sidik jari.
Ini sama persis...
...dengan luka bakar di kedua jasad tanpa kepala itu.
Ambil saja hadiahnya.
Hukuman seumur hidup dua kali lipat di San Quentin.
Kau akan mati hari ini!
Paco, ayolah.
Apa begitu caramu bicara dengan kolega industrimu?
Tak perlu malu menjadi geng pemula.
Aku juga ikut geng saat SMP.
Rasanya menyenangkan, kami mamakai...
...bel kecil di sepeda kami.
Tatomu lebih baik.
"RIP Chuy"?
Aku tak tahu kau si kuper penggemar Star Wars.
Tampanya Force tak bersamamu lagi, teman.
Aku akan memberi kalian petunjuk jika kalian memberiku roti lapis buatan ibuku!
Terima kasih banyak, teman.
Kartel dulu menghasilkan uang miliaran dari ganja.
Sejak toko ganja dibuka, mereka kehilangan banyak uang.
Mereka harus ikut mengambil untung. Menurutku...
... sebagian uang itu milik mereka.
Jadi mereka mengutus sosiopat yang membawa parang...
...dan tongkat penyetrum ternak. Untuk menurunkan legalitas...
...tingkat kejahatan. Apa Paco bilang begitu?
Ya. Paco bilang begitu.
Kalian merencanakan itu?
Riggs? Membuat rencana? Itu lucu.
Baik. Ditengah amukan psikopatnya yang menarik...
...soal rencana dia mebunuh Cruz dan aku,
...dia bilang masih ada $17 juta di jalanan.
Tampaknya truk itu masih di luar sana.
- Bersipalah Jagoan. Kita harus bekerja. - Pertama, Riggs, temuilah...
...Penasehat negara. Dia mengirimimus 6 pesan.
- Kenapa dia ingin bicara dengan Riggs? - Sepertinya...
...karena tuntutan hukum yang meningkat drastis....
...di kota kita sejak Riggs...
- ...bergabung di kepolisian. - Hey, jika kau dihukum...
Setidaknya aku bisa menemanimu.
Kau menerima sengatan listrik demi aku hari ini.
Temuilah istrimu. Aku bisa mengatasi ini.
Jika aku bisa mengatasi Paco...
- Aku bisa mengatasi Ronnie Delgado. - Panggil dia Tn. Penasehat negara.
Baiklah!
- Dia rela disetrum demi kau? - Ya.
Aku takan mau melakukan itu.
Aku tahu.
Kau tak harus menelpon bosku.
Mereka membawamu ke mari.
Kau tak bisa terus menghindariku.
Bukan karena aku atasan bosmu.
Karena kita keluarga, Martin.
Aku tahu.
Terima kasih.
Anna merindukanmu.
Dia ingin kau datang saat makan malam hari minggu.
Aku menghargai itu.
Minggu ini bukanlah hari yang tepat untukku.
Sangat disayangkan.
Dari yang kulihat.
Sepertinya tak ada satu hari pun yang baik bagimu.
Anna memasak makanan kesukaan Miranda.
Mole.
Mm-hmm.
Terima kasih.
Aku harus buru-buru.
Aku harus membuat dokumen, ada yang harus kukerjakan.
Martin.
Istrimu pasti tak mau kau menyendiri.
Itu juga bukan keinginanku, Ronnie.
Sampaikan terima kasihku pada Anna atas undangannya.
Hey.
Terima kasih, sayang.
Kau tak pernah berubah.
Oh, maaf, aku ingin pulang dan membersihkan diri.
- Tapi banyak pekerjaan di kantor hari ini. - Tidak, maksudku.
Kau secantik saat pertama kita bertemu.
Apa aku memang secantik itu saat kau menghentikanku?
Kau pikir apa alasanku menilangmu dulu?
- Ngomong-ngomong, itu tak bisa ditoleransi. - Entahlah...
Oh! Sebotol Rollo.
Mm.
Kita merayakan sesuatu.
Ya, tanpa anak-anak, tanpa pekerjaan.
Malam ini hanya milik kita.
Terima kasih.
Sayang...
Jangan menatapnya! Terima kasih!
Malam ini hanya milik kita.
Kau tak pernah...
...mendapat sesuatu yang ingin kusampaikan.
- Jadi aku menulis beberapa hal. - Oh!
Ini konsep mentah, dan aku masih mengerjakan...
...beberapa transisi.
Baik, dengarlah!
- Trish. - Mm.
Menjalani hidup bersamamu...
...merupakan perjalanan terindah.
- Ya. - Apa?
Maaf. Ini soal pekerjaan.
- Lanjutkan! - Baik.
Kita dalam sebuah perjalanan.
Mengapung di atas rakit.
- Mengarungi sungai cinta. - Ooh!
Oh, sial. Itu Ned.
- Jawab saja! - Tidak, jangan kuatir.
- Baik. - Baik. Sampai mana tadi?
- Sampai mana tadi? - Uh, uh... rakit...
- ...cinta. - Bukan, bukan.
Kita sedang di sungai dan...
...anak-anak kita adalah pelampungnya.
Serius? Tidak...
Sial, aku tak bisa membaca tulisanku sendiri.
Tidak, itu romantis, sayang.
Teruskanlah!
Tidak. Lupakan soal catatan ini.
Baik.
Semakin hari aku semakin mencintaimu.
Dan aku adalah...
Oh, ini Ned.
Dia mengirim pesan "9-9-9."
Nomor itu hanya digunakan saat ada masalah.
Pergilah!
Pergilah, sayang. Kita masih punya waktu besok.
Ya. Kita lakukan ini besok.
Dan aku akan mengganti...
...catatan ini.
- Kurasa begitu. - Baik.
Akan kubilang pada pelayannya kita pergi!
Tidak, kamu yang pergi.
Aku punya sebotol wine dan pengasuh anak.
Kuhargai itu.
Baik.
Bye.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Siapa?
Roger.
Terima kasih sudah datang.
Kau mengirim sinyal darurat.
Aku datang. Ada apa?
Kita harus bicara.
Ned... Bicara!
Aku baru saja melewatkan makan malam dengan Trish.
Mungkin kita bisa bertemu besok,
sambil minum bir dan ngobrol.
Besok sudah terlambat. Sini!
Mari kita bicara.
Makan malam yang baik.
Ya, punyamu sepertinya lebih baik.
Mm. Benarkah.
Apa?
Itu roti lapis yang besar untuk wanita sekecil kau.
Metabolismeku seperti burung Kolibri.
Kau mau setengahnya?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Rahasiakan tawaran itu diantara kita.
Orang-orang akan berpikiran aku melunak...
...dan aku harus melindungi reputasi.
- Tunggu! - Hey...
Terima kasih!
Paco, saudaraku! Apa kabar, bung?
Maaf sudah menunggu!
Sisi barat macet total.
Tapi kubawakan kau roti lapis yang kujanjikan.
Kau bicara apa?
Kuminta Ibumu memasakannya. Cabainya banyak.
Apa aku salah? Kau tak suka pedas.
Polisi ini membawakanmu layanan kamar?
Hey, aku tak kenal orang ini.
Apalagi soal roti lapis itu. Ayolah, bung!
Paco!
Aku orang yang menepati janji. Kita punya kesepakatan.
Kau bekerja sama dalam penyelidikan.
Kubawakan kau masakan ibumu.
Tenang. Keluarkan teman-temannya.
Duduk!
Hey. Kau tak boleh menuduhku pengadu.
Kau bisa membuatku dibunuh.
Kau lebih baik bicara atau aku sendiri...
...yang akan memberimu sekeranjang Muffin setiap hari di depan chow.
Hmm.
Apa yang ingin kau tahu?
Di mana uangnya?
Aku tak punya petunjuk.
Baik, akan kuberi kau Muffin Bekatul, agar kau jadi pelanggan tetap.
Dengar, aku menyetrum tukang ganja itu selama sejam.
Mereka bersumpah tak memiliki uangnya.
- Kau percaya pada mereka? - Mereka mencuri uang itu.
Katanya orang lain mencurinya dari mereka.
- Namanya? - Mereka tak tahu.
Katanya tak ada lagi yang terlibat pencurian itu.
Bahkan tak ada yang tahu uangnya dicuri selain supirnya.
Terima kasih.
Makanlah roti lapisnya!
Sarah jatuh sakit.
Dokter bilang tak ada harapan lagi.
Karena asuransi tak mau bertanggung jawab.
Jadi kugadaikan rumahku, kucairkan dana pensiunku.
Aku terkuras habis.
Itu sebabnya kau jadi supir truk Hummer dengan gajih $14 per jam?
Sampai orang bodoh itu hampir membunuhku dengan truk sampah.
Jadi kau tahu itu uang mereka sejak awal?
Awalnya tidak.
Aku cukup kaget.
Tapi di rumah sakit aku terpikir sesuatu dan...
...sudah bertahun-tahun aku jadi kurir orang bodoh ini,
dan aku mengenali sepatu mereka.
Jadi kau datang ke rumah mereka, menemukan truk...
...dan membawanya begitu saja?
Itu mudah sekali.
Lalu aku mendengar kejadian yang menimpa orang-orang itu dan...
Aku takut Roger. Aku melakukan kesalahan.
Ya, Ned. Memang.
Kurasa kau ingin menahanku.
Dari pada Kartel yang bertindak.
LAPD! Keluar! Angkat tanganmu!
Hai, Rog.
Apa yang kau lakukan di sini.
Aku ingin bertanya hal yang sama.
Kendaraan baru Ned?
Baik, aku harusnya menelponmu dulu sebelum kemari.
Jangan kuatir!
Dia pelatih lamamu.
Aku mendukungmu dalam hal ini.
Mungkin aku bisa menghubungi kenalan FBI untuk menangani kasusmu.
Kau bisa bereteman dengan Bernie Madoff...
...daripada anggota geng di penjara.
Baik, kuterima itu.
Cepat, bawa aku!
Bisa bicara sebentar, Roger.
Tunggu sebentar, Ned.
Kita tak boleh melakukan ini.
Dia takan bertahan 5 menit dalam penjara.
Apa aku harus mengingatkanmu pada teman kita Paco?
Dia mencuri $17 juta, Riggs.
Aku tak bisa menutup mata dari itu.
Aku setuju. Kita harus membawanya.
- Kita sama-sama setuju. - Besok.
Malam ini kita bawa dulu uangnya.
Hanya ini pilihan kita.
Rog, jika kita mengikuti aturan...
...dia akan mati dalam 24 jam.
Aku tahu yang kalian bicarakan...
...dan takan kubiarkan itu.
Kalian tak boleh mempertaruhkan karir demi aku.
Jujur saja, Ned. Aku tak punya karir.
Dengar! Aku takan berada di lapangan tanpamu.
Aku berhutang padamu.
Kau tak berhutang padaku.
Itu pekerjaanku.
Lakukan pekerjaanmu!
Kami akan membawa uangnya.
Kami akan kembali padamu besok.
Hey.
Pria ini berhati emas.
Jagalah dia, kau mengerti?
Kau bisa mengandalkanku.
Salam kematian.
Biasanya aku akan bilang "Pergilah ke Meksiko!".
Tapi Utara lebih baik untuk situasi sepertimu.
Semoga sukses!
Harusnya aku tak membiarkanmu bicara begitu.
Rog, ayolah, itu satu-satunya jalan.
Aku menyayanginya, tapi dia mencuri 150 tumpuk uang tunai.
149.
- Tidak, jumlahnya 150. - Percayalah!
Anggap saja 149.
Sialan, Riggs, memberi Ned uang bukan bagian dari rencana!
Sejujurnya, aku tak punya rencana.
Kita punya rencana.
Kita akan mengembalikan uangnya dan memberi Ned waktu beberapa jam.
Tidak, itu 'kan rencanamu?
Rencanaku adalah pergi ke pantai...
...dan menetap seperti "Butch dan Sundance".
( "Butch dan Sundance" : Tokoh film )
Kau tahu itu...
Ned, sebaiknya kau sudah setengah jalan di Vancouver sekarang.
Rog, maaf!
Maaf untuk apa?
Maaf karena aku ingin uang itu kembali.
Harusnya ini pertukaran yang impas.
Ned ditukar dengan uang.
Mereka berdua. Kita berdua.
Tapi ada kejutan.
Gang itu payah dalam matematika.
Kuhitung ada 6.
Dan beberapa lagi di belakang kita.
Menurut perhitunganku...
...kita kalah jumlah dan senjata.
Jadi apa rencanamu, Riggs?
Kau bertanya apa rencanaku?
Berlawanan dengan nuraniku.
Bagus, karena aku punya rencana.
Bagus, apa rencanamu?
Lebih baik langsung kutunjukan!
Sabuk pengangan!
Apa? Kenapa aku harus pakai sabuk pengaman?
Kenapa kita memakai sabuk pengaman?
Aku tak setuju dengan rencana ini. Mari panggil bantuan.
Silahkan panggil bantuan, Rog.
Aku tak yakin mereka bisa sampai tepat waktu.
Riggs!
Apa ini masih bagian dari rencanamu?
Setidaknya mereka mengejar uang bukan Ned.
Hey! Aku berusaha menembak!
Oh, maaf, Pak. Tapi apa kau tak melihat lampu sabuk pengamannya menyala?
Semua unit di pusat kota...
Ada kabar dari Riggs dan Murtaugh?
Belum, Kap.
Mungkin terjebak macet.
Beri tahu aku jika mereka berani muncul?
Perhatian! Semua unit, ada baku tembak!
Truk Hummer hancur dan beberapa kendaraan terguling.
Tersangka bersenjata mendekat.
Segera kirim bantuan!
Tunggu apa lagi! Ayo!
Ini berjalan dengan lancar 'kan?
Aku lebih suka dengan ide awalku.
Pergi ke pantai sambil minum...
...seperti Butch dan Sundance.
Butch dan Sundance brengsek?
Kau tahu mereka berdua mati di akhir film itu?/ - Benarkah?
Ya!
Aku belum pernah melihat filmnya.
Masa!
Baik, sekarang kau marah!
Kau memang menjengkelkan.
Uh-oh.
Hai, Los Alvos!
- Apa kabar? - Oh, bagus.
Buat mereka kesal saat mereka mengepung kita.
Oh, lagi pula meraka juga tetap membunuh kita.
Kau manusia menyebalkan di sarang rubah.
Mungkin.
Tapi aku pandai menembak untuk mencari jalan keluar.
Kau siap?
Dalam hitungan tiga.
- Hey, Rog. - Uh-huh.
Jangan beri mereka ampun.
Tidak akan.
Satu...
Dua...
Tiga!
Peluruku habis!
Ya, aku juga.
Jadi apa lagi rencanamu?
Itu...
Itulah rencanaku!
Menunduk.
- Menunduk sekarang! - Tangan di lantai!
Tangan di lantai!
Baik, dengar...
Kali ini kita menjalankan rencanaku.
Lain kali kita lakukan rencanamu.
Setuju?
Mitra kerja.
Ini bagian serunya.
Kita berkesempatan mengembalikan uang pada masyarakatnya.
Kepala Angela ditemukan di pembuangan sampah di Tijuana.
Kami bisa sampai ke sana malam ini.
Dan menemui pihak Meksiko untuk...
Ini bukan kasus kita lagi.
Ini sudah diserahkan ke DEA.
Kalian sudah mengembalikan uangnya dan memecahkan 2 kasus pembunuhan.
Tapi jika kalian ingin melanjutkan, masih ada kasus terbuka.
Apa itu?
Menangkap buronan, Ned Brower.
Kalian tahu di mana dia?
- Aku tak melihatnya. - Aku tak tahu.
- Dia menghilang. - Ya.
- Dia seperti hantu. - Lenyap.
Saat kalian saling sutuju, itu baru mengerikan.
Kau tak tahu cara mengetuk?
Aku berhutang roti lapis.
Setengah roti lapis.
Nikmatilah!
Kau ingin pulang?
Tidak. Aku banyak pekerjaan.
Riggs, kau bisa bersembunyi di kantormu.
Kau bisa bersembunyi dalam botol.
Kau bisa menembak TV 'mu, teler, apa saja.
Kau tak harus bicara denganku.
Tapi apa kau bicara pada orang lain?
Ayah mertuamu?
Aku melakukan uji tuntas pada semua klienku.
Ayahmu pasti juga merindukannya.
Bicara pada Ayah bukan hal yang kuinginkan sekarang.
Itu mungkin bukan kebutuhanmu...
Tapi itu mungkin kebutuhan Ayah.
Tenang, Martin.
Mereka akan menyukaimu.
Jika aku jadi ayahmu. Tak ada pria di dunia ini...
...yang pantas untuk anak gadisku.
Ayahku sama sekali tak seperti itu.
Syukurlah!
Kau tak perlu membawa hadiah.
Hey, aku dididik seperti ini.
Hormati orang tua dan dapatkan kepercayaan mereka.
Texas memang hebat.
Kau harus terbiasa.
Maaf, sayang.
Tidak malam ini.
Ayolah.
Aku tak mengebut.
Yang benar saja.
SIM dan STNK, bu!
Roger Murtaugh.
Jangan arahkan senter itu ke mataku.
Kau mau kuhajar lagi di persidangan tilang?
Bukan di persidangan. Tapi tempat makan malam.
Fruit and Barrow?
Aku punya rencana yang lebih baik.
Baiklah.
Tidak.
Ini malam kencan terbaik.
Ya.
Ini awalnya saja.
- Aku menyiapkan kata-kata. - Sayang.
Jangan malam ini.
- Tidak? - Tidak.
Download Subtitles Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US
Original English Translated by by -robtor- www.addic7ed.com