Lincoln 12, kau dengar laporan dari kami?
Di terima. Laporanmu ditindak lanjuti.
Kau tahu kenapa kami menepikanmu, Pak?
Untuk laporan akhir tahunmu?
Lampu belakang rusak.
Tolong buka karoserimu untuk kami periksa.
Tidak ada yang sesuai ukuranmu?
Apa ini?
Panggil bantuan.
Sial. Ayo. Kita harus keluar!
Tempatnya terbakar.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Yang itu.
Ini tidak menyenangkan.
Pohonnya sudah ditebang.
Kita lewati pohon aslinya saat di jalan tadi.
Itu namanya taman.
Kau pasti ditugaskan untuk menangkap penebang pohonnya.
Ya.
Dia baik-baik saja?
Liburan selalu berat baginya.
Tahun ini dengan kepindahan dan pembebasan bersyarat Jake,...
...sepertiya dia mengharapkan semua akan berbeda.
Mungkin kau tak tahu ini.
Kau tahu aturan Natal?
Ukuran pohon menentukan...
...jumlah hadiah yang ada di bawahnya.
Aturan Santa, bukan aturanku. Aku hanya menjelaskan.
Ikuti aturannya.
Yang disana. / Sungguh?
Ya.
Kau cepat berubah pikiran.
Aku berhasil mempengaruhinya.
Tentu saja. / Keluarga yang indah.
Mau berfoto?
Tidak usah, terima kasih.
Sekali foto.
Kemari.
Berdekatan, Ayah.
Bilang, "gingerbread," di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Gingerbread.
Kenapa bajuku? / Sayang.
Aku mencintaimu. Tapi kemeja liburanmu tidak sesuai.
Tidak enak dipandang.
Setidaknya kita akan pergi ke Hawaii kali ini.
Kurangi menggerutu dan cepatlah berkemas.
Ayah tidak mau bayar tambahan dua bagasi.
Ibu.
Riana, cukup satu tas.
Apa yang kita sepakati?
Jangan bawa barang yang tidak penting.
Layanan antar-jemput bandara McNeile.
Pemberhentian selanjutnya, Hawaii.
Hei.
Kalian siap berangkat?
Riana, pacarmu datang.
Dia membawa ayahnya.
Ibu! / RJ, hentikan.
Trish, Rog, aku hanya ingin bilang betapa baiknya kalian...
...sudah mengundang Robbie. / Tentu saja.
Aku juga ingin jelaskan tentang tabir surya.
Baiklah.
Kulit Robbie mudah hitam. Kulit punggungnya...
...harus di olesi. / Mengerti.
Ini buatan Rhode Island. / Mana teleponnya?
Kau atau Riana oleskan krim SPF 45... / Baiklah.
Keluargaku tak boleh menggosok tabir surya di pundak anakmu.
Mana teleponnya?
Ini dia. Halo.
Diego.
Ya, dia ada di sini.
Siapa Diego?
Remaja penjual narkoba yang ayahku tangkap.
Diego. Apa kabar? / Aku baik-baik saja.
Masih baik. Pekerjaanku masih yang dulu.
Di Klub Howard, 'kan?
Klub Harold.
Sudah kuduga ada huruf "H"-nya.
Aku berharap bisa bertemu.
Aku butuh saran.
Baiklah. Kau baik-baik saja? Kau dalam masalah?
Bukan itu. Aku hanya ingin bicara.
Baiklah. Keluargaku akan segera terbang.
Aku menyusul besok.
Jika kau mau, aku punya waktu hari ini.
Diego?
Ini hari libur dan aku sudah mengganggumu.
Bagaimana kalau kita bicara setelah kau kembali?
Kau yakin?
Ya. Semoga perjalananmu lancar.
Argoku dihitung per jam. Cepatlah.
Bagaimana kabar Diego?
Baik. Kami akan bicara di tahun baru nanti.
Bagus sekali, Sayang.
Andai kau terbang bersama kami.
Aku juga berharap.
Tapi berangkatlah lebih dulu dan siapkan Hawaii untukku.
Aku akan menyusul besok pagi.
Fokusku pada liburan.
Mulai dari sekarang.
Di mulai dari sekarang.
Ini nomor yang kau minta. Kau mengerjakan laporan?
Kubuat laporan Rog agar dia bisa liburan ke Hawaii.
"Kami mendobrak pintu."
"Penjahatnya bajingan."
"Aku menembaknya. "
Cukup bagus, 'kan?
Penjelasan yang kuat. Seolah aku ada di sana.
Pagi, Murtaugh.
Coba periksa laporan rekanmu.
Diam. / Fokusku pada liburan.
Aku sedang di pantai di Hawaii.
Dia menyebut penjahatnya... / Di pantai Hawaii sambil minum...
...dengan payung ungu kecil di gelasku.
Tanpa sedotan.
Selamat berlibur, Tuan-tuan.
Tapi tunggu dulu. Ada kasus.
Apa kata yang pas untuk "bajingan"?
Lupakan saja. Aku tulis "bajingan" saja.
Ada pembunuhan di Inglewood.
Itu searah ke bandara.
Uang Uber-nya bisa kusimpan.
Ayo berangkat.
Ayo.
Profesionalisme mereka yang paling aku cintai.
Fokus pada liburan.
Itu film Chevy Chase, 'kan?
Itu yang harus kuingat.
Saat tubuhku terbang ke Maui malam ini, pikiranku sudah...
Mayat siapa ini?
Sepertinya anak ini hanya pengedar bodoh lainnya.
Cari seseorang yang lebih pintar darimu.
Anak itu punya cukup kokain untuk memutihkan Natal.
Anak itu punya nama.
Sebuah nama.
Ada apa dengannya?
Dia baru saja kembali dari liburan.
Alih bahasa : Nerdian
Residu narkoba tak ditemukan di tubuh meski bawa kokain.
Dia bersih.
Kenapa tidak bilang dia bersih?
Aku sudah bilang tadi.
Kau bilang,"residu narkoba."
Kau bilang, "bawa kokain".
Scorsese, bisa tinggalkan kami?
Aku tahu kau dekat dengannya.
Dia sudah tobat.
Anak itu bersih. / Ada sekilo kokain di ranselnya.
Itu tidak masuk akal.
Jika karena narkoba, kenapa tidak diambil? / Keluargamu di Hawaii.
Ada banyak detektif yang bisa menangani ini.
Bagus. Beri mereka kasus lain. Karena ini kasusku.
Aku temukan sesuatu.
Ada dua sidik jari di narkoba. Diego dan Jasper Evans.
Tertangkap narkoba tiga tahun lalu. Dia bekerja di Klub Harold.
Di situ Diego bekerja.
Riggs di lantai atas?
Kau pernah dengar tentang Klub Harold, 'kan?
Klub itu milik orang kaya.
Gubernur masa depan. Bersikap baiklah.
Kau pikir dia akan... / Bersikap baik?
Jangan berharap.
Tulisannya, "ambil satu."
Itu untuk anggota.
Ini untuk anak Molly.
Orang-orang ini suka membantu anak, 'kan?
Apa Ben mau permen dan kue curianmu?
Kau merusak suasana.
Ada yang bisa kubantu, Tuan-tuan?
Atau kalian terlalu sibuk menyenangkan diri?
Ya.
Kami hanya ingin tahu kapan kau akan isi ulang...
...meja kecil penuh permenmu.
Ini klub pribadi.
LAPD. Bagian perampokan dan Pembunuhan.
Kami menyelidiki pembunuhan Diego... / Diego Cabrera.
Arthur, tidak apa-apa.
Anggap mereka tamuku.
Anggap saja kami polisi.
Kecuali tamu dapat permen gratis. Hai.
Grant Davenport, ketua dewan.
Aku turut berduka mendengar kabar Diego.
Kami sangat terpukul.
Dia anak yang hebat.
Sangat baik. / Kau benar.
Kau mengenalnya dengan baik?
Diego kerja di lantai atas.
Ya, kami sering bicara.
Dia ingin berbisnis sesuatu.
Barang olahraga. Dia ingin punya toko sendiri.
Kau tahu di mana Jasper Evans?
Pakaian khusus. Ini sungguhan?
Kenapa orang-orang mengeluh?
Aku mau dimakamkan memakai ini nantinya.
Giliran kerja Jasper dimulai saat ini.
Dia kadang terlambat.
Dasar pengedar narkoba.
Mereka tidak bisa diandalkan.
Lokernya disana.
Kami punya kunci utama di lantai atas.
Tolong jangan rusak lokernya.
Aku sedang merusaknya?
Ambillah kuncinya dan kami tunggu di sini dengan sabar.
Ada yang salah dengan tempat ini. Aku tak suka.
Kaliber berapa yang membunuh Diego?
Kalibar .38. Kenapa?
Ketemu.
Kalian apakan barang-barangku?
Kau pasti Jasper.
Ini barangmu, Jasper? / Itu bukan milikku.
Baik. Tunggu.
Tapi kokain ini milikmu, 'kan?
Baiklah. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?!
Kejar dia!
Kenapa kau tidak melompat?!
Kenapa aku tidak... Kenapa kau tidak melompat?
Karena aku tidak melompat!
Kau yang jago melompat.
Kadang aku melompat kadang tidak. Tapi itu pilihanku.
Saat aku sangat butuh, kenapa kau tidak melompat?!
Karena aku tidak mau mati hari ini.
Aku ingin melihat Ben merayakan Natal.
Sudah puas?
Tidak ada yang mati! Dia baik-baik saja.
Keputusan bagus.
Laporan baru datang. Aku suka kasusnya selesai dengan rapi.
Terlalu rapi. / Kalian temukan senjatanya.
Dia punya motif. Dia bilang apa?
Roger tidak yakin.
Jasper bilang itu bukan senjatanya.
Penjahat selalu bilang begitu.
Mereka selalu bilang,...
...bukan pistolku. / Bukan pistolku.
Rasanya aneh Diego mati seperti ini.
Diego anak yang baik.
Kejahatannya punya konsekuensi.
Tidak akan hilang begitu saja.
Berliburlah bersama keluargamu.
Ayo.
Dia sudah tiada. Ayo pergi.
Itu barang pribadi Diego.
Dia tidak punya keluarga. Kami mencari kerabat terdekat.
Aku mau jemput Ben dan sedikit berbelanja.
Kau baik-baik saja?
Pesawatku berangkat 90 menit lagi.
Aku hanya berkemas.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Dan aku serius.
Aku ingin foto kalian.
Bra kelapa, rok rumput.
Semuanya.
Aku menyusul nanti.
Kau dimana? Kita bertemu di South Pole.
Jika tidak suka, kita bisa kembali dan menukarnya.
Aku lebih suka sepeda.
Terlihat jelas saat kau mencoba memakainya.
Satpamnya ternyata gesit.
Aku dan ayahmu...
...mencoba menabung selama setahun untuk beli sepeda.
Kami memotong rumput dan mengumpulkan kaleng.
Aku terkejut dia tidak mencuri sepeda.
Dengar, Ben.
Ayahmu tidak sempurna.
Tapi dia orang baik.
Dia melakukan banyak hal baik.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Ben, kau harus tahu kalau ayahmu...
...melakukan sesuatu untukku yang tidak akan bisa kubalas.
Apa yang dia lakukan untukmu?
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
Bagaimana dia melakukannya?
Cukup percaya padaku.
Baik. Dan jika tidak?
Kita panggil sekali lagi Candy di tiang!
Kau sedang mencari Krystal atau Crystal?
"Crystal." Kami ada urusan.
Urusan polisi, bukan yang lain.
Duduklah. Aku akan memanggilnya.
Halo, Sayang. Hawaii!
Kau sudah sampai!
Sayang, kau sangat baik. Lihat.
Kamarnya mewah!
Dengar, aku tidak bisa bicara saat ini... / Yo!
Kulkasnya penuh.
Sayang, kamar ini menakjubkan!
Itu pantas untukmu.
Aku tidak sabar kesana.
Ini yang kalian cari. Jangan lupa beri tip.
Aku harus mengurus sesuatu.
Pekerjaan? Kau harusnya di bandara.
Tempatku dekat bandara.
Kau di mana sebenarnya?
Aku di...
...resto Prasmanan.
Pengunjung South Pole, buka hati dan dompetmu untuk Trixy!
Roger, kau di klub strip?!
Ayah!
Dasar mesum!
Aku mau lihat! / Tidak. Mundur.
Ini tentang pekerjaan.
Hai, aku Crystal. Kau memintaku?
Roger? Kau meminta Crystal?!
Ya dan tidak.
Tapi ini untuk kasusku.
Katakan aku sedang bertugas.
Bukan yang lain. Kami mau bicarakan kasusku.
Nanti kuhubungi lagi. Aku cinta kau.
Roger!
Hei. / Hai.
Detektif Murtaugh.
Bagian Pembunuhan. Duduklah.
Baik.
Aku ingin bertanya tentang Diego Cabrera.
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Dia terbunuh tadi malam.
Tidak.
Jangan katakan itu. / Maaf.
Sudah kuduga.
Mereka membunuhnya.
Siapa?
Aku tidak bisa bicara denganmu saat ini.
Tunggu. Siapa yang membunuh... / Aku tidak bisa bicara. Pergilah.
Crystal?
Kau harus pergi. Kau mengganggu karyawan.
Dan kau membuatku kesal.
Aku polisi, dan aku perlu bicara... / Ada surat perintah?
Murtaugh?
Hei, Trish. Ada apa?
Kau dan Roger sedang mengerjakan kasus?
Apa? Roger di bandara.
Roger berada di sebuah klub strip South Pole.
Benar, kasus itu.
Trish, asal kau tahu...
...South Pole hanya klub strip biasa.
Hanya setengah telanjang. Tidak ada kabaret.
Keluarkan dia dari klub strip dan suruh naik pesawat.
Malam ini.
Baik, Bu.
Ada apa?
Kau suka prasmanan?
Jauh lebih menyenangkan jika kau masuk ke dalam.
Aku di usir.
Aku menunggu Crystal selesai bekerja.
Baiklah.
Ini jauh lebih buruk dari yang aku duga.
Dengar, Rog... / Dia pacar Diego.
Dia tahu sesuatu kenapa dia terbunuh.
Aku paham.
Pegang ini dan jaga anak itu.
Sobat, kau sering kemari?
Kami punya itu.
Coba tebak.
Marion akan naik panggung dalam 15 menit.
Mana Crystal? / Di belakang.
Kenapa kau bicara dengannya?
Dia hanya ingin tarian. / Dia polisi!
Aku tidak bilang apa-apa. Aku bersumpah!
Hai!
Kalian sudah selesai dengannya?
Aku ingin menari dengannya. / Dia tidak mau menari.
Apa artinya? Kau ingin menari?
Kau ingin menari denganku?
Ben, ada masalah di sini. / Apa yang terjadi?
Pakai ini.
Dan jongkok di situ.
Pakai topi kecil ini.
Jangan kemana-mana. Paham?
Sampai aku kembali.
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan ada yang bergerak?
Itu motto yang buruk. Terutama untuk klub strip.
Tunggu disitu.
Sudah kubilang lebih menyenangkan di dalam.
Sudah aman?
McNeile?!
Aku hanya ingin makan di sini.
Yang bilang Diego terlibat narkoba adalah pembohong.
Dia tidak menyentuhnya dan menolak mendekatinya.
Tapi sulit dihindari saat kau habiskan banyak...
...waktu di klub strip. Jangan tersinggung.
Dia bukan pelanggan.
Dia hanya mengantar barang bosnya.
Bosnya di Klub Harold?
Ya, orang kaya berkulit putih.
Grant kalau tidak salah.
Davenport. Grant Davenport.
Benar. Dia berbisnis dengan salah satu pemilik South Pole.
Diego mengurus surat-surat dan pembayaran uang tunai...
...sampai sesuatu meledak beberapa hari yang lalu.
Mereka bangkrut?
Bukan. Truknya meledak.
Meledak betulan.
Dan Diego tidak mau memberitahuku.
Tapi...
...dia merasa ketakutan.
Kabarnya orang-orang itu kelompok Persaudaraan Arya.
Apa dia dibunuh untuk membungkamnya?
Diego...
...anak yang baik.
Dia datang.
Ingat kataku. Hai, Bu!
Aku di tempat yang tepat? Aku mencari "orang dewasa"...
...yang membawa anak berusia delapan tahun ke klub strip...
...padahal dia harusnya mengasuhnya.
Itu hanya ruang pertunjukan.
Benar bukan?
Bagus. Nelson.
Berikan Ben camilan. Bebas gula.
Kau beri dia makanan cepat saji lalu keliling semalaman.
Lalu kau bawa ke arena baku tembak di .../ South Pole.
Kau bermain sambung kata.
Benar.
Hanya itu saja?
Ya, hanya itu. Aku ceritakan padanya tentang Jake.
Kau singgung nama Jake. / Ya.
Dalam konteks apa?
Tentang ayahku.
Seluruh konteks itu.
Kau ceritakan bagaimana ayahnya menembak ayahmu?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Dia baru 8 tahun. Terlalu muda untuk mendengarnya
Aku susah payah rahasiakan semuanya.
Siapa yang memberimu hak untuk lakukan itu?
Aku hanya ingin dia tahu.
Kalau ayahnya pahlawan?
Dia pahlawan bagiku.
Aku suka bersamamu, Riggs.
Membuatku bahagia.
Tapi anakku adalah seluruh duniaku.
Jika tidak bisa lakukan itu....
Kami sudah siapkan makan malam natal.
Aku ingin kau disana.
Tapi jika kau mau sebut nama Jake, jangan datang.
Hei, ayo pergi.
Biar kami urus.
Mereka dapatkan penarinya, tapi kami tahu dua polisi itu.
Detektif Murtaugh.
Dan dengar ini. Detektif Martin "Riggs".
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Detektif.
Senang kalian datang.
Silahkan cicipi eggnognya.
Kupikir ini hanya imajinasi.
Kuliahat di TV tapi aku tidak tahu ini sungguhan.
Rasanya enak.
Tuan-tuan, mereka... / Kami hanya...
...ingin berbelasungkawa atas trukmu yang meledak.
Yang berisi meth selundupan dari Persaudaraan Arya?
Lelucon liburan kecil dari walikota.
Permisi sebentar.
Boleh bicara?
Aku tidak mau ada masalah. Kalian pun pasti tidak mau.
Bagaimana caranya agar kalian mau pergi?
Mari berdamai.
Dia mau menyogok kita?
Sepertinya begitu.
Baik. $12 sudah cukup.
Ini yang kami inginkan.
Hotel bintang Lima, 4 kamar khusus, dan lahan parkir.
Kalian menginjak sarang lebah.
Jika kalian pintar.../ Kami bodoh. Tanya saja semua orang.
Kami punya bukti perdagangan narkoba dan pembunuhan.
Dan itu baru permulaan.
Kalian hanya punya penari dan mayat pacarnya.
Anak baik yang kau bunuh lalu kau jebak orang lain.
Diego mempercayaimu. / Kau tahu, Rog?
Dia benar.
Kita tidak punya bukti.
Kita nongkrong di sini dan mengelilingi klub.
Beritahu semua orang tentang Grant.
Aku mungkin ingin ajukan keanggotaan.
Kalian tidak akan berani.
Akibatnya akan buruk.
Rahasia kalian akan kami temukan. Teman, keluarga.
Aku tidak punya keluarga.
Kau tahu itu tidak benar.
Keluargamu.
Kau menjauh dari mereka tapi mereka masih keluargamu.
Semua orang datang dari suatu tempat, bukan?
Riggs, jangan hiraukan dia.
Jadikan aku keluargamu. Dengan senang hati.
Mengagumkan! Tepat di sasaran.
Kau suka acara amal, bukan?
Maaf?
Semoga istrimu bernasib lebih baik dari Diego.
Aku berubah pikiran.
Aku mau coba eggnognya.
Ya.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Kubersihkan dulu. Kau sudah rapi.
Kita tidak akan diundang kembali ke sana.
Mungkin reaksiku berlebihan.
Aku tidak sepakat.
Hei. / Ya?
Apa maksudnya tadi?
Si Davenport. Saat dia mengancam keluargamu.
Sudah kuceritakan tentang ayahku, bukan?
Ya, kau bilang dia bajingan.
Dia mungkin memiliki satu atau dua teman...
...di Persaudaraan Arya.
Pengedar narkoba.
Persaudaraan Arya?
Dia punya satu dua teman, atau dialah...
Astaga. / Ya.
Itu sangat kacau.
Sangat kacau.
Ayahku akan memukulku saat dia mabuk.
Dan dia selalu mabuk.
Dan suatu malam, dia tidak terkendali.
Dan...
...dia mencoba membunuhku.
Tapi Jake masuk dan menembaknya di kepala.
Hampir meledakkan wajahnya.
Jake, sahabatmu?
Jake suami Molly?
Ya.
Itu sangat rumit.
Tentu saja.
Yang kutahu keluargaku ada di Maui dan aku tidak.
Aku sangat bodoh.
Jika Molly membuatmu bahagia dan dia mau kau di sana,...
Riggs, kau pantas bahagia.
McNeile.
Kau mau merampok?
Apa? Tidak.
Aku pakai kunci pemberianmu saat pertama pindah kemari.
Itu salahku.
Baiklah.
Lain kali berlibur, jangan suruh aku mengambil suratmu.
Aku tidak memintamu.
Kenapa kau di sini?
Kita perlu bicarakan tentang klub strip.
Tidak, McNeile, kita tidak perlu bicarakan klub strip.
Aku kesana bukan untuk hidangannya.
Lois meninggalkanku.
Hubungan kami renggang. Aku butuh teman.
Aku sedang memasak steak Salisbury.
Aku kurang memperhatikannya.
Dia marah. Dia lanjutkan hubungannya kembali...
....dengan instruktur selancar lamaku di Facebook.
Mungkin dia sudah kembali.
Ada mobil yang masuk ke pekaranganmu.
Lois?
Ya ampun, McNeile. Seberapa marah istrimu?
Hanya satu orang bersenjata.
Kita unggul jumlah, 'kan?
Hei, Rog.
Waktu yang pas.
Riggs, aku dalam masalah.
Biar kutebak. Santa mengendarai Harley.
Sial! Kau juga?
Apa ini yang Grant maksud dengan sarang lebah?
Kau pasti berharap ada di Hawaii saat ini, bukan?
Tidak, aku merasa beruntung tidak pergi.
Matahari bisa membunuhmu.
Katakan kita akan bertemu lagi.
Sampai nanti, Rog.
Di mengerti.
Pintunya tidak akan tahan.
Aku tidak ingin mati di sini bersamamu.
Siapa yang mau mati denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa meledakkan satu perumahan.
Ini namanya Salam Bunda Maria.
Aku tidak suka salammu.
Ke atas.
Hei.
Apa kalian salah truk?
Ini kamar rahasia?
Ini hanya lemari. Masuk.
Ini tahan api?
Kita akan tahu nanti.
Roger.
Jika aku mati, beritahu Lois dompetku dicuri.
Kugesek kartu kreditku di klub strip... Roger!
Aku tahu kau kehabisan amunisi, Detektif!
Menyerahlah!
Aku mulai lelah menunggu.
Syukur kau masih bersabar.
Maaf. Aku akan terlambat.
Riggs, kau baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Ada urusan di kantor.
Kami akan menunggumu.
Tidak usah.
Mulailah makan tanpaku.
Riggs, apa yang terjadi?
Kau harus tahu aku ingin di sana bersamamu dan Ben.
Sampaikan Salam Natalku pada Ben.
Bukan panggilan video kali ini?
Kau di penjara? / Maaf tentang klub strip.
Kau bisa menebusnya saat kau tiba di sini.
Sebenarnya... / Jangan bilang tidak akan kemari.
Kau ini kenapa?
Ini karena Diego.
Seseorang membunuhnya kemarin.
Aku turut berduka.
Kau harusnya tidak sendirian. Aku mau menemanimu.
Tidak.
Kau harus bersama keluarga.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku hanya ingin mendengar suaramu
Tapi aku harus pergi.
Keluar, Detektif!
Aku akan membunuhmu seperti kubunuh Diego!
Cepat.
Tanpa rasa sakit.
Seperti menidurkan anjing.
Kau yakin ingin itu?
Baik.
Bajingan beruntung. Ayo pergi!
Terima kasih kembali. Kau beruntung.
Rog.
Rog, kita masih hidup?
Krim SPF 45.
Penyelamat kita.
Baik.
Baiklah.
Hanya perabot biasa.
Pondasi tidak rusak.
Rog?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan ?!
Apa?
Kau menelepon dan bilang ada masalah.
Tidak. Itu sebelumnya. Kini sudah berakhir.
Harusnya kau menelepon balik.
Kini aku punya masalah lain.
Hanya butuh sedikit perbaikan. / Murtaugh.
Kau lihat? Masalah sudah teratasi.
Mundur dan turunkan.
Bagus.
Tembok dan jendelanya akan kami bangun kembali...
...beserta semua perabotan yang rusak.
Pihak kota akan membayar biaya perbaikan rumahmu?
Polisi LAPD dari pihak kota menabrakkan truknya.
Mereka harus bayar. / Rumahmu sangat bagus.
Dulunya.
Ada empat ranjang dan tiga setengah bak mandi?
Kenapa kau tidak pernah beritahu kami?
Aku pernah kemari. Saat pesta besar barbekyu...
...di tahun lalu. Kau ada dimana?
Ada pesta besar barbekyu?
Ya.
Seberapa besar?
Roger?
Roger Mayfield Murtaugh!
Halo, Sayang.
Kau pulang.
Kenapa?
Aku mendengar nadamu dan kukira ada masalah.
Tapi aku terlalu khawatir.
Roger.
Kenapa rumah kita?
Riggs menabraknya.
Sudah mau pulang?
Sudah kubilang kau tidak punya cukup bukti.
Aku hanya ingin kau kemari.
Dan saat aku punya bukti, kau tahu harus kemana.
Dan hari itu akan segera datang. / Aku ragu itu.
Kami menahan trukmu.
Kau sudah tidak berguna bagi Persaudaraan Arya.
Mereka bukan orang setia.
Mereka setia pada seseorang.
Kau punya teman di penjara.
Tapi kau sudah tahu itu.
Sampai bertemu lagi, Grant.
Boleh aku minta maaf sekali lagi...
...karena merusak liburan dan rumah kita?
Kau tidak perlu minta maaf.
Tak masalah. Kita masih bersama.
Dan itu yang terpenting.
Kita masih punya ranjang.
Benar bukan? / Hei, ada apa ini?
Kamarku masih berasap.
Selagi kita renovasi, aku minta kamar mandi pribadi.
Ranjangnya kecil.
Ini seperti perjalanan kita ke Meksiko.
Saat Ayah memesan kamar dengan satu ranjang.
Itu liburan yang sangat berkesan.
Roger.
Begitu juga dengan ini.
Kemari.
Ya, kurasa begitu. / Tentu saja.
Mainanmu jatuh dari truk.
Aku berbalik dan mengambilnya. Isinya mungkin...
Lebih keren seperti ini.
Ben siap bertempur!
Ya.
Saatnya tidur, sobat.
Bilang apa pada Riggs?
Selamat Natal, sobat. / Terima kasih, Riggs.
Selamat Natal.
Kau juga.
Selamat Natal.
Kami juga punya sesuatu untukmu. Buatan sendiri.
Tidak usah repot-repot.
Jangan khawatir. Itu hanya salinannya.
Aku menyimpan yang asli.
Ada dua. Baguslah.
Aku suka gayamu. Telihat ketakutan.
Aku tidurkan Ben dulu lalu membuka hadiahku.
Kita lihat apa isinya.
Kita lihat saja nanti.
Kau sulit dihubungi.
Cepat atau lambat setiap anak butuh ayahnya.
Nikmati hidupmu, Nak.
Kau tidak bilang sesuatu?
Selamat Natal, Ayah.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz